Il peggior sistema di identificazione d'America: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: Il video mostra come il numero della Social Security sia diventato un sostituto poco sicuro di un documento nazionale e perché il sistema detto universale abbia eccezioni. Principali punti di inglese: 1. the younger you are, the more likely you've had one — Grammatica: imparare il comparativo correlativo che collega età e probabilità. 2. piggybacked off of — Modi di dire ed espressioni figurate: capire che un'istituzione riutilizza il lavoro di un'altra invece di creare il proprio sistema. 3. hello asterisk, my old friend. — Cultura, media e contesto reale: capire come l'asterisco annunci una riserva e l'allusione musicale ribalti con umorismo l'idea di universalità.
In questa lezione
A nation of pioneers living out from under the eye of government, Modi di dire
0:01Una nazione di pionieri che vivono lontano dallo sguardo del governo,
under the eye of: essere sorvegliati da un'autorità
In under the eye of, eye è una metafora della sorveglianza e della supervisione. Essere under the eye of di una persona o istituzione significa essere osservati, supervisionati o controllati da essa; non significa trovarsi fisicamente sotto un occhio. Qui, out from under the eye of government presenta i pionieri come persone che vivono al di fuori della supervisione governativa. La conclusione except for all the government rende ironica questa affermazione ricordando subito che il governo è ancora molto presente.
Esercizio
Nella frase The reporters worked under the eye of military censors, che cosa significa under the eye of?
- Venivano elogiati pubblicamente dai censori.
- Erano strettamente sorvegliati dai censori.
- Erano protetti dai censori.
Mostra risposta
Erano strettamente sorvegliati dai censori.
As such: collegare una situazione precedente a un risultato
Qui, As such rimanda alla precedente descrizione degli americani come persone che apprezzano l'indipendenza dalla supervisione governativa. Riassume l'intera idea e la usa come base per l'affermazione successiva: non hanno una carta d'identità nazionale. Come connettivo testuale, As such aiuta a passare da una situazione o caratteristica già esposta a una conseguenza. In questo uso è vicino a therefore o for that reason, e non significa semplicemente in tale ruolo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che riprende lo status indicato e ne introduce la conseguenza: The software is still in beta. ____, some features may change.
Mostra risposta
As such
and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. Espressioni
0:10e perfino l'idea di crearne una è un argomento politico scottante in ogni ciclo elettorale.
political hot topic: tema politico molto dibattuto
A hot topic è un argomento che riceve molta attenzione e genera molte discussioni; hot è figurato e non riguarda la temperatura. L’aggiunta di political indica che l’argomento appartiene al dibattito pubblico o governativo e spesso suscita disaccordo. In questa frase, l’espressione presenta l’idea come una questione elettorale ricorrente che diventa al centro del dibattito pubblico. Puoi usare political hot topic per una questione politica che in quel momento è molto in vista e ampiamente discussa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole per una questione politica che riceve una forte attenzione pubblica: 'Housing costs have become a ____ before the election.'
Mostra risposta
political hot topic
a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.
0:23una carta con un numero unico che in molti posti verrà richiesta per dimostrare chi sei.
This is the Social Security card and number,
0:27Questa è la carta e il numero di previdenza sociale (Social Security),
quasi-ID stroke unique password: «quasi-documento d’identità/password univoca»
Qui il prefisso quasi- significa «quasi uguale o con una funzione simile, ma non in modo ufficiale». Un quasi-ID è quindi qualcosa che viene usato in modo simile a un documento d’identità, pur non essendo stato creato né riconosciuto ufficialmente come tale. In questa espressione orale, stroke è la parola britannica usata per leggere il segno di punteggiatura /. In pratica il narratore dice quasi-ID/unique password: due etichette condensate per descrivere ciò che il numero è diventato. È una sintesi critica del narratore, non un nome ufficiale.
Esercizio
Nell’espressione 'a quasi-ID stroke unique password', qual è la funzione di 'stroke'?
- Indica che 'stroke' fa parte del nome ufficiale del sistema.
- Significa che la password viene creata compiendo un movimento fisico.
- Rappresenta la barra scritta tra due descrizioni condensate.
Mostra risposta
Rappresenta la barra scritta tra due descrizioni condensate.
keeping this number secret is super important
0:38mantenere questo numero segreto è importantissimo
because it's the key to the government and banks identifying you as you. Espressioni
0:40perché è la chiave affinché il governo e le banche ti identifichino come te.
the key to + nome o forma in -ing
In questa frase, the key to indica il fattore cruciale che rende possibile qualcosa o ne spiega il funzionamento. Qui, identifying you, cioè confermare la tua identità, viene presentato come la funzione essenziale del numero. In questa struttura, to è una preposizione, non il segnale dell'infinito. È quindi seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: the key to success; the key to identifying you.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa the key to: Regular practice is ____ speaking more confidently.
Mostra risposta
the key to
And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.
0:44E perderne il controllo è il peggior tipo di furto d'identità che possa capitare.
So how did Americans end up with a national ID number that isn't one Phrasal verbs
0:49Quindi, come hanno fatto gli americani a ritrovarsi con un numero d'identità nazionale che non lo è
end up with + sintagma nominale
End up with descrive la cosa o la situazione che qualcuno si ritrova ad avere alla fine di un processo o di una serie di eventi. Qui, la domanda chiede come gli americani siano arrivati ad avere un numero e una tessera che svolgono questo ruolo. L'espressione suggerisce spesso che il risultato non fosse quello previsto inizialmente, anche se può essere neutra. Dopo with va un sintagma nominale: end up with a national ID number; end up with extra work.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale un risultato finale inatteso dopo un processo?
- Before comparing several phone plans, we already had a much higher bill than expected.
- After comparing several phone plans, we ended up with a much higher bill than expected.
- We compared several phone plans so that we could estimate the next bill.
Mostra risposta
After comparing several phone plans, we ended up with a much higher bill than expected.
when the government created the Social Security program,
0:58quando il governo ha creato il programma di previdenza sociale,
the Great Depression: una specifica crisi storica
Qui, the Great Depression è il nome della grave crisi economica iniziata nel 1929 e che segnò gli anni Trenta. È un evento storico, non un riferimento alla salute mentale di una persona. L'espressione fornisce il contesto della creazione della previdenza sociale da parte del governo statunitense: la disoccupazione diffusa e l'insicurezza economica resero più urgente garantire un reddito durante la vecchiaia.
Esercizio
Che cosa significa the Great Depression in questa frase?
- Un periodo di profonda tristezza vissuto da una persona
- Qualsiasi breve calo dei prezzi
- La grande crisi economica iniziata nel 1929 e che segnò gli anni Trenta
Mostra risposta
La grande crisi economica iniziata nel 1929 e che segnò gli anni Trenta
pay in e withdraw: denaro che entra ed esce da un fondo
In questa spiegazione del sistema pensionistico, pay in significa versare denaro nel sistema nel corso del tempo. Withdraw significa prelevare in seguito il denaro dal fondo. I due verbi organizzano il flusso del denaro in direzioni opposte: i lavoratori versano denaro durante la vita lavorativa e lo ritirano durante la pensione. Qui withdraw indica il prelievo di fondi, non l'uscita da un'organizzazione o l'annullamento della partecipazione.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente il denaro che prima entra in un fondo e poi ne esce?
- Members withdraw money while working, then pay in after retirement.
- Members pay in while working, then withdraw from the programme after retirement.
- Members pay in while working, then withdraw money after retirement.
Mostra risposta
Members pay in while working, then withdraw money after retirement.
the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, Grammatica
1:06con l'idea che anche se il te stesso del passato non avesse risparmiato per gli anni del tramonto del te stesso del futuro,
the eventually old current you would still have something to live on. Phrasal verbs
1:11l'attuale te stesso, ormai anziano, avrebbe comunque avuto qualcosa di cui vivere.
the idea being that: aggiungere la ragione alla base di una misura
Il sintagma nominale the idea seguito da being forma un’aggiunta separata dalla proposizione principale. Non è la principale con un verbo di modo finito. Qui interrompe brevemente la spiegazione per indicare il ragionamento alla base della misura. Si può espandere in the idea was that ... oppure intendere come with the idea that .... Questa struttura condensata può seguire una proposizione completa per aggiungere lo scopo o la logica previsti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione aggiuntiva di quattro parole che introduce lo scopo della misura: The library extended its weekend hours, ____ more families could visit.
Mostra risposta
the idea being that
something to live on: risorse per il sostentamento di base
In something to live on, live on significa mantenersi usando denaro o un’altra risorsa continuativa. Qui something si riferisce soprattutto a un reddito o a un sostegno economico disponibile durante la vecchiaia. La proposizione infinitiva to live on descrive something. Quel something è l’oggetto sottinteso di on, quindi la preposizione deve rimanere: si dice something to live on, non something to live.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa mantenersi con quel denaro: The monthly allowance is modest, but it gives him something to ____.
Mostra risposta
live on
Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides
1:15Ora, che si voglia considerare la previdenza sociale come un beneficio fornito dal governo
or as a bank account that's yours is controversial,
1:18o come un conto bancario di tua proprietà è controverso,
either way: due alternative, una stessa conclusione
Either way richiama due alternative precedenti e indica che la conclusione successiva vale in entrambi i casi. In questa frase, qualunque interpretazione precedente si accetti, il numero è stato creato per registrare ciò che entra e ciò che esce. Come connettivo discorsivo, chiude la scelta o il disaccordo e porta la discussione verso un risultato condiviso. Non significa che si possa semplicemente scegliere uno dei due metodi; significa che il risultato non cambia, qualunque delle due possibilità sia vera.
Esercizio
Quale frase usa either way per mostrare che due alternative portano alla stessa conclusione?
- We can meet online or at the office; either way, the agenda stays the same.
- By the way, the meeting starts at nine.
- Either Mia or Noah will lead the meeting.
Mostra risposta
We can meet online or at the office; either way, the agenda stays the same.
Now because this was just one government program related only to your working life,
1:26Ora, poiché questo era solo un programma governativo relativo unicamente alla tua vita lavorativa,
you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.
1:30avevi bisogno di richiedere una carta di previdenza sociale solo quando iniziavi effettivamente a lavorare.
the more likely you've had one from the moment of your birth,
1:37più è probabile che tu ne abbia avuta una dal momento della tua nascita,
the younger ..., the more likely ...: comparazione correlativa
Lo schema ripetuto the + comparative ..., the + comparative ... collega due variabili che cambiano. La prima proposizione stabilisce la condizione o la scala; la seconda mostra che cosa cambia insieme a essa. In questa frase, un'età attuale più bassa è associata a una maggiore probabilità di aver avuto la tessera fin dalla nascita. Le due occorrenze di the segnalano questa struttura correlativa; non sono normali articoli determinativi. More likely you've had one è un modo compatto per dire it is more likely that you've had one. Lo schema descrive una relazione o una tendenza; da solo non dimostra che un fattore causi direttamente l'altro.
Esercizio
Usa le forme comparative di early e easy per completare lo schema correlativo: ____ you start, ____ it is to finish.
Mostra risposta
The earlier · the easier
despite babies' worthlessness as child laborers.
1:41nonostante l'inutilità dei neonati come lavoratori minorili.
it goes back to Americans having no national identity card with a national number, Phrasal verbs
1:44si torna al fatto che gli americani non hanno una carta d'identità nazionale con un numero nazionale,
which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.
1:48il che rende più difficile per le istituzioni tenere traccia delle persone nel corso della loro vita.
goes back to: risalire a una causa o a un’origine
In questa frase, goes back to significa «risale a» o «ha le sue radici in». Collega la situazione attuale a una condizione precedente che aiuta a spiegarne l’esistenza: gli americani non hanno una carta d’identità nazionale con un unico numero nazionale. Il soggetto non torna fisicamente in alcun luogo. Quando il soggetto è un problema, un’usanza, un’idea o uno schema, go back to può indicarne il punto di partenza storico o la fonte profonda.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa spiegazione di un’origine precedente? «The problem ___ a decision made in 2010.»
- goes back
- goes back to
- goes through
Mostra risposta
goes back to
With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,
1:52Con centinaia di milioni di cittadini i nomi e i compleanni non sono unici,
as say the United States tax department might want to do,
2:01come, diciamo, potrebbe voler fare il dipartimento delle tasse degli Stati Uniti,
particularly in the pre-computer days.
2:05specialmente nei giorni precedenti all'era dei computer.
It's not supposed to be used as an ID number,
2:12Non è supposto per essere usato come numero identificativo,
There are security reasons you shouldn't-- yoink.
2:15Ci sono motivi di sicurezza per cui non dovreste... preso!
Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, Modi di dire
2:17Così il dipartimento delle tasse ha sfruttato il lavoro svolto dal dipartimento di previdenza sociale,
piggybacked off of: sfruttare un lavoro già svolto
Piggybacked off of è usato qui in senso metaforico. Il dipartimento delle imposte ha usato come base il lavoro già svolto dal dipartimento della Previdenza sociale, invece di creare da zero l’intero sistema di monitoraggio. La struttura piggyback off of + lavoro, sistema, piattaforma o successo significa ottenere un vantaggio pratico usando qualcosa che esiste già. Può suggerire dipendenza o comodità, ma da sola non significa furto.
Esercizio
Un gruppo usa il database esistente di un altro gruppo invece di crearne uno nuovo. Quale frase descrive meglio la situazione?
- The team piggybacked off of the existing database.
- The team shut down the existing database.
- The team built a completely separate database from scratch.
Mostra risposta
The team piggybacked off of the existing database.
and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children
2:25e hanno incoraggiato caldamente i genitori a ottenere un numero di previdenza sociale per i loro figli
tying it to a tax discount: la struttura tie A to B
Nella struttura tie A to B, A viene collegato a B o reso dipendente da B. Qui, ottenere un numero di previdenza sociale per un figlio era legato a un'agevolazione fiscale, quindi il vantaggio economico incoraggiava i genitori a presentare la richiesta. Il verbo è usato in senso figurato: non si lega fisicamente nulla. Questa struttura è comune quando una politica, una ricompensa, un prezzo o un requisito viene usato per influenzare un comportamento.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di tie A to B: The school encouraged regular attendance by ____ eligibility for a monthly prize.
Mostra risposta
tying it to
Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. Espressioni
2:32Pazzescamente, contare i figli per i rimborsi fiscali un tempo funzionava sul sistema dell'onore.
used to run on the honor system: significato dell'espressione
Used to + forma base del verbo descrive una situazione abituale del passato che non è più vera o che viene presentata come cambiata. Run on significa «funzionare basandosi su qualcosa». Nel complesso, used to run on the honor system indica che la procedura fiscale dipendeva soprattutto dall'onestà delle dichiarazioni. Un honor system si basa sull'onestà volontaria invece che su prove, controlli o misure coercitive sistematiche. Qui, honor significa integrità personale, non un premio o un riconoscimento pubblico.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di run on the honor system: There is no cashier at the flower stand; it ____.
Mostra risposta
runs on the honor system
The US tax department told people,
2:36Il dipartimento delle tasse degli Stati Uniti diceva alle persone,
one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,
2:38primo, vi daremo uno sconto sulle tasse per ogni figlio che avete,
Please be honest, we don't have a way to check.
2:44Per favore, siate onesti, non abbiamo modo di controllare.
asking, nay, begging come intensificazione retorica
In asking, nay, begging, nay non è una risposta autonoma che significa “no”. Interrompe la prima descrizione e la sostituisce con una più forte: asking viene corretto verso l'alto e diventa begging. Lo schema X, nay, Y organizza l'informazione come un'autocorrezione teatrale. Il parlante propone prima una descrizione moderata e poi la intensifica per esprimere un giudizio più forte, enfasi o umorismo.
Esercizio
Che funzione ha nay in “The proposal was asking, nay, begging, for trouble”?
- Rifiuta entrambe le descrizioni.
- Intensifica asking sostituendolo con la descrizione più forte begging.
- Mostra che il parlante non è sicuro di quale verbo sia corretto.
Mostra risposta
Intensifica asking sostituendolo con la descrizione più forte begging.
birthing on paper millions of phantom children. Modi di dire
2:51partorendo sulla carta milioni di figli fantasma.
birthing on paper ... phantom children come metafora esagerata
Qui birthing è metaforico, mentre on paper limita questa “nascita” ai registri ufficiali. Le dichiarazioni false fanno apparire dei bambini nei documenti, anche se nessun bambino reale è nato. Phantom children indica bambini inesistenti inventati per la dichiarazione. L'immagine vivida trasforma una frode amministrativa nella scena esagerata della creazione di milioni di bambini immaginari, aggiungendo umorismo e critica.
Esercizio
Che cosa significa “birthing on paper millions of phantom children” in questo contesto?
- Compilare moduli cartacei per milioni di veri neonati.
- Stampare storie su milioni di bambini soprannaturali.
- Registrare milioni di bambini che in realtà non esistono.
Mostra risposta
Registrare milioni di bambini che in realtà non esistono.
But after requiring each kid to have a Social Security account number
2:54Ma dopo aver richiesto che ogni bambino avesse un numero di conto di previdenza sociale
before the parents could get the tax discount,
3:00prima che i genitori potessero ottenere lo sconto fiscale,
This turned the Social Security number into a unique number
3:05Questo ha trasformato il numero di previdenza sociale in un numero univoco
like banks and schools and companies and landlords
3:12come banche, scuole, aziende e proprietari di casa
without having to come up with their own systems Phrasal verbs
3:19senza dover inventare i propri sistemi
come up with: ideare o creare
Come up with significa pensare o creare un'idea, un piano, una risposta o un sistema. Qui indica che le organizzazioni non avrebbero bisogno di progettare ciascuna un proprio sistema di tracciamento. È un phrasal verb di tre parole con la struttura come up with + sostantivo. Considera l'intera espressione come un'unica unità: come da solo non significa inventare.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «ideare o creare»: We need to ____ a safer plan before Friday.
Mostra risposta
come up with
and to be able to exchange information about people between institutions.
3:21e per essere in grado di scambiare informazioni sulle persone tra le istituzioni.
so the desire of Americans to not have a national identity card
3:28quindi il desiderio degli americani di non avere una carta d'identità nazionale
led somewhat inevitably to the nearest thing available Grammatica
3:32ha portato in modo alquanto inevitabile all'utilizzo della cosa più simile disponibile
led ... to ... being used as a substitute: ha portato ... a essere usato come sostituto
In led somewhat inevitably to, led to significa che qualcosa ha causato o prodotto un risultato, mentre somewhat inevitably presenta tale risultato come molto prevedibile senza definirlo del tutto inevitabile. Dopo la preposizione to viene il sintagma nominale the nearest thing available being used as a substitute. The nearest thing available è il soggetto logico della forma passiva in -ing being used; quindi è quell'opzione, non Americans, a essere utilizzata.
Esercizio
Completa la frase con led to e una forma passiva in -ing: The timetable change ____ the final meeting ____ to Monday.
Mostra risposta
led to · being moved
because the Social Security number was never designed to be used this way
3:39perché il numero di previdenza sociale non è mai stato progettato per essere usato in questo modo
and you can tell because it has no security built into it.
3:43e lo si capisce perché non ha alcuna sicurezza integrata.
Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use
3:47Ok, quindi c'è questo trucco ingegnoso che usano la maggior parte dei numeri d'identità
where they can check themselves to see if they're invalid.
3:49in cui possono auto-controllarsi per vedere se sono non validi.
The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.
3:52Il modo più semplice è far sì che le ultime due cifre corrispondano alla somma delle altre.
All kinds of ID cards and barcodes do this
3:55Tutti i tipi di carte d'identità e codici a barre lo fanno
because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer Grammatica
3:58perché rende impossibile inserire un numero errato in un computer
and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.
4:02e rende più difficile per i truffatori indovinare numeri validi.
“makes it impossible to ...” e “makes it harder for fraudsters to guess”
La struttura make it + aggettivo + to do valuta quanto un'azione sia possibile, facile o difficile. Qui it è un oggetto formale: non si riferisce a una cosa specifica; l'azione valutata è to enter an incorrect number. Quando è importante indicare chi compie l'azione, si aggiunge for + persona o nome prima dell'infinito: make it + aggettivo + for someone + to do. In questa frase, fraudsters sono le persone che compiono l'azione di guess valid numbers. Impossible significa che l'azione non può essere compiuta; harder indica che diventa più difficile, ma non necessariamente impossibile.
Esercizio
Scegli la frase che indica correttamente chi compie l'azione dopo make it + aggettivo.
- The new layout makes visitors easier to find the exit.
- The new layout makes it easier for visitors to find the exit.
- The new layout makes it easier visitors find the exit.
- The new layout makes it easier to visitors to find the exit.
Mostra risposta
The new layout makes it easier for visitors to find the exit.
This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,
4:05Questo è il motivo per cui se si tenta di comprare qualcosa online indovinando un numero di carta di credito,
the website knows it's invalid before you even click buy.
4:09il sito sa che non è valido prima ancora di cliccare su acquista.
But because the Social Security number started life in the long, long ago,
4:13Ma poiché il numero di previdenza sociale è nato molto, molto tempo fa,
it's just a number with no self-checking security built in.
4:16è solo un numero senza una sicurezza di auto-controllo integrata.
it's not that hard to just guess most of the number.
4:22non è così difficile indovinare semplicemente la maggior parte del numero.
The first three digits are the state where the parents applied for the card
4:25Le prime tre cifre sono lo stato in cui i genitori hanno richiesto la carta
and the last four digits just count up in order,
4:29e le ultime quattro cifre si limitano a contare in ordine progressivo,
and the middle digits follow a regular pattern.
4:31e le cifre centrali seguono uno schema regolare.
of someone who was probably born in the same hospital as you
4:39di qualcuno che probabilmente è nato nel tuo stesso ospedale
Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits
4:44Pertanto, un truffatore che conosce il momento e il luogo della tua nascita può probabilmente ottenere le prime cinque cifre
looking them up: posizione del pronome oggetto
Looking them up è la forma in -ing del phrasal verb separabile look up. Qui significa consultare una fonte, come una tabella, per trovare informazioni su qualcosa; them si riferisce alle prime cinque cifre. Con un pronome oggetto, il pronome va tra il verbo e la particella: look them up, non look up them. Con un nome, l'oggetto può venire dopo la particella, come in look up the numbers.
Esercizio
Scegli la frase che significa consultare una fonte per ottenere informazioni e che colloca correttamente il pronome oggetto.
- These train times are on the website, so please look for them up.
- These train times are on the website, so please look them for.
- These train times are on the website, so please look up them.
- These train times are on the website, so please look them up.
Mostra risposta
These train times are on the website, so please look them up.
Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,
4:50Le istituzioni chiedono le ultime quattro cifre come codice per identificarti come te,
which means it's not that hard to put together your number Modi di dire
4:55il che significa che non è così difficile comporre il tuo numero
from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.
4:58da una falla di sicurezza ovunque o semplicemente unendo alcuni pezzi del puzzle.
Ricostruire il numero collegando alcuni pezzi del puzzle
In questa frase, put together your number significa ricavare il numero completo combinando singole informazioni personali. Non significa fabbricare fisicamente un numero. Connecting a few puzzle pieces continua la stessa metafora del puzzle: ogni dato trapelato è un indizio e collegare gli indizi rivela il quadro completo. Più in generale, put together information, a timeline o an explanation significa ricostruire qualcosa partendo da elementi separati.
Esercizio
Quale frase usa la metafora del puzzle per indicare la ricostruzione di informazioni a partire da indizi separati?
- By connecting a few puzzle pieces, the reporter put together the full timeline.
- The reporter connected the computers and guessed at random.
- The reporter put the puzzle in a box and wrote down the timeline.
Mostra risposta
By connecting a few puzzle pieces, the reporter put together the full timeline.
The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards
5:10Il dipartimento di previdenza sociale stampava "da non usare per l'identificazione" sulle carte
as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs Espressioni
5:14come futile tentativo di impedire alle istituzioni di richiederle come documenti,
Un vano tentativo di impedire alle istituzioni di chiedere
Futile significa incapace di produrre il risultato desiderato. Pertanto, a futile attempt è uno sforzo che si prevede non produrrà alcun effetto o che viene giudicato privo di risultati. Qui, stampare l’avvertimento non ha impedito alle istituzioni di trattare le tessere come documenti d’identità. La struttura è attempt to + forma base del verbo, seguita qui da stop + persona o gruppo + from + -ing: an attempt to stop institutions from asking. Dopo from si usa asking, non ask o to ask.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura futile attempt to stop someone from doing something: The notice achieved nothing. It was a ____ people ____ the unsafe app.
Mostra risposta
futile attempt to stop · from using
because there's nothing identifying a person on the card,
5:17perché non c'è nulla che identifichi una persona sulla carta,
but eventually they gave up and removed these words
5:21ma alla fine si sono arresi e hanno rimosso queste parole
because unlike passports or driver's licenses,
5:23perché a differenza dei passaporti o delle patenti di guida,
you can assume all Americans will have this one card.
5:26si può presumere che tutti gli americani avranno questa singola carta.
All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card Grammatica
5:30Tutto ciò significa che la tua carta e il tuo numero di previdenza sociale probabilmente hanno meno sicurezza della tua tessera della biblioteca
meno sicurezza di... pur essendo molto più importante
L'espressione less security than your library card confronta una dimensione: la tessera e il numero della previdenza sociale sono considerati meno sicuri di una tessera della biblioteca. La struttura less + sostantivo o aggettivo + than esprime un grado inferiore. While being vastly more important aggiunge una valutazione opposta su una seconda dimensione. Qui while significa nonostante ciò o invece, non durante il tempo in cui; vastly rafforza more important. L'intera struttura serve a dire che qualcosa ottiene una valutazione inferiore per una qualità, ma molto superiore per un'altra.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura less ... than ... while being more: The compact model has ____ the larger one ____ much more expensive.
Mostra risposta
less storage than · while being
non funziona come... ma almeno è...
Le due proposizioni con fails at being usano una struttura parallela per elencare due funzioni che l'elemento non svolge bene: essere un numero sicuro ed essere un buon documento d'identità. La ripetizione della stessa struttura rende il riepilogo facile da seguire e dà lo stesso peso a entrambe le critiche. But at least passa da questi aspetti negativi a un vantaggio limitato: è universale. At least non trasforma l'affermazione in un grande elogio, ma presenta l'universalità come il minimo elemento positivo rimasto. Questo schema negativo-negativo-positivo limitato organizza una conclusione equilibrata e può anche preparare chi ascolta a una successiva contestazione di quel vantaggio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che trasforma due critiche in un punto positivo limitato: The app fails at being fast, and it fails at being easy to use, ____ it is free.
Mostra risposta
but at least
“Hello asterisk, my old friend”: avviso dell’arrivo di un’eccezione
Qui asterisk non è una persona che viene salutata. Un asterisco (*) rimanda normalmente il lettore a una nota, una condizione o un’eccezione. Chiamarlo “my old friend” segnala che l’affermazione “universal” sta per essere limitata. La frase richiama in modo giocoso il celebre verso “Hello darkness, my old friend”, sostituendo darkness con asterisk. Questo schema familiare rende la correzione consapevole e umoristica, anziché inaspettata.
Esercizio
Che cosa segnala principalmente “hello asterisk, my old friend” in questo contesto?
- Chi parla ha terminato la spiegazione e sta cambiando argomento.
- Sta per arrivare un’eccezione o una condizione che limita la parola “universal”.
- Chi parla sta salutando una persona soprannominata Asterisk.
Mostra risposta
Sta per arrivare un’eccezione o una condizione che limita la parola “universal”.
Not everyone has a Social Security account number,
5:51Non tutti hanno un numero di conto di previdenza sociale,
Get out of paying: sottrarsi a un obbligo
Get out of doing something significa evitare un’azione, un obbligo o un costo che normalmente si dovrebbe sostenere. Qui, get out of paying significa riuscire a non effettuare il pagamento richiesto. La struttura è get out of + nome o forma in -ing. In questo uso, out of non descrive un movimento da un luogo: paying è l’attività che si cerca di evitare.
Esercizio
Completa la frase con get out of + la forma corretta in -ing: He tried to ____ the cancellation fee, but the contract required it.
Mostra risposta
get out of paying
you'll just need to first never have received any Social Security benefits
5:57sarà sufficiente prima di tutto non aver mai ricevuto alcun beneficio di previdenza sociale
and give up your rights to getting any in the future,
6:00e rinunciare ai propri diritti di riceverne in futuro,
L’ironia in which seems fair
In apparenza, which seems fair commenta l’intera condizione appena espressa e dice che sembra ragionevole. Qui, però, chi parla intende il contrario: rinunciare a tutti i diritti futuri è un prezzo molto alto, quindi questa approvazione moderata è un’ironia asciutta. La proposizione relativa which ... riprende tutta l’idea precedente, non un singolo sostantivo. Quando un commento positivo e pacato contrasta nettamente con i fatti, può segnalare una critica anziché accordo.
Esercizio
In questa frase, che cosa comunica con maggiore probabilità which seems fair?
- Chi parla crede sinceramente che la condizione sia ragionevole.
- Chi parla critica con ironia asciutta il fatto che la condizione sia eccessivamente dura.
- Chi parla non è sicuro di cosa significhi la condizione.
Mostra risposta
Chi parla critica con ironia asciutta il fatto che la condizione sia eccessivamente dura.
you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,
6:04devi anche essere membro di una religione opposta all'idea della previdenza sociale,
if you were really serious about avoiding taxes.
6:14se fossi davvero serio riguardo all'evitare le tasse.
Il suggerimento sarcastico you could always just start your own religion
Lo schema you could always just + verbo normalmente offre una facile alternativa: se le altre opzioni non funzionano, questa rimane disponibile. Always la presenta come un’opzione a cui si può ricorrere, mentre just fa sembrare semplice l’azione. Fondare una religione non è ovviamente un modo semplice per evitare le tasse, quindi non si tratta di un vero consiglio. Presentare un’azione estrema come un’alternativa che non richiede sforzo crea il sarcasmo.
Esercizio
Completa il suggerimento sarcastico con lo schema di quattro parole della lezione: If washing one cup feels like too much work, ____ buy a whole new kitchen.
Mostra risposta
you could always just
But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,
6:17Ma la tua nuova religione deve anche provvedere ai suoi anziani e ai membri dipendenti,
of sorts: una corrispondenza approssimativa e imperfetta
Of sorts viene dopo un sintagma nominale e significa «di un certo tipo, ma non un esempio standard o esatto». Qui, a Social Security program of sorts indica un sistema interno che svolge alcune delle stesse funzioni della previdenza sociale senza essere letteralmente quel programma statale. L'espressione attenua l'affermazione: permette di usare un'etichetta utile mantenendo una certa distanza da essa. Rende meno netta la classificazione; non indica che esistano diversi tipi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione attenuante di due parole che significa «una versione imperfetta o approssimativa»: The neighborhood library became a community center ____ after the storm.
Mostra risposta
of sorts
But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,
6:27Ma se creare una religione contraddittoria non ti scoraggia,
it must have existed continuously since 1950,
6:31essa deve essere esistita ininterrottamente dal 1950,
which is a giveaway that this exception was written
6:33il che è un chiaro segnale che questa eccezione è stata scritta
pretty much exclusively for the Amish and Mennonites Cultura
6:36quasi esclusivamente per gli Amish e i Mennoniti
the Amish and Mennonites: nomi di comunità religiose
The Amish e Mennonites indicano comunità religiose e culturali cristiane nate dalla tradizione anabattista. Sono gruppi di persone, non luoghi. I loro modi di vivere variano tra le diverse comunità, anche se alcune sono note per gli stretti legami comunitari e per la separazione da alcuni aspetti della società dominante. In questa frase, le loro tradizioni comunitarie di lunga durata aiutano a spiegare perché il requisito del 1950 sembra indicare proprio loro. The Amish indica collettivamente il popolo amish; Mennonites è un nome di gruppo plurale coordinato con esso.
Esercizio
Nell'espressione the Amish and Mennonites, a che cosa si riferiscono i nomi?
- Comunità religiose e culturali cristiane
- Programmi pensionistici governativi
- Due città fondate nel 1950
Mostra risposta
Comunità religiose e culturali cristiane
unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.
6:40a meno che tu non sia disposto a subire un serio cambiamento di stile di vita.
kills dead your plans: esagerazione comica
Qui, kills dead your plans significa distruggere completamente o rendere impossibili i piani. Nulla muore in senso letterale: i piani vengono trattati come se potessero essere uccisi. L'uso congiunto di kills e dead ripete intenzionalmente la stessa idea di morte. Questa ridondanza dà forza e crea un'esagerazione comica: le condizioni non si limitano a rendere il piano più difficile, ma lo eliminano del tutto, a meno che la persona non accetti un grande cambiamento nello stile di vita.
Esercizio
Nella frase, quale effetto produce kills dead your plans?
- Indica che una persona viene letteralmente uccisa mentre fa dei piani.
- Indica che i piani possono continuare dopo un breve ritardo.
- Indica che le condizioni rovinano completamente i piani, con un'enfasi comica intenzionale.
Mostra risposta
Indica che le condizioni rovinano completamente i piani, con un'enfasi comica intenzionale.
Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,
6:45Continua a scavare e troverai ogni sorta di altre strane, stranissime eccezioni,
It doesn't stop there. Keep digging come transizione in due passaggi
It doesn't stop there segnala a chi ascolta che l'esempio o l'elenco attuale non è concluso. Mantiene aperto l'argomento e prepara il livello successivo di informazioni. Keep digging invita poi a indagare più a fondo. Digging è metaforico: insieme, le due frasi passano da «c'è dell'altro» a «cerca più in profondità e lo troverai».
Esercizio
Completa la transizione in due passaggi con le espressioni della lezione: “The audit found one billing error, but it doesn't ____. Keep ____, and you'll discover a wider pattern.”
Mostra risposta
stop there · digging
these are groups that in the long, long ago
6:53si tratta di gruppi che nel lontano, lontano passato
were able to get out of the program at its creation date.
6:55sono stati in grado di sottrarsi al programma alla sua data di creazione.
And that's the deal with this Social Security card,
7:01Ed è questo l'affare con questa carta di previdenza sociale,
containing a national number for citizens that don't want one
7:04contenente un numero nazionale per cittadini che non ne vogliono uno
on an identification card that fails at identification,
7:06su una carta d'identificazione che fallisce nell'identificazione,
for a program that's universal except when it's not.
7:11per un programma che è universale tranne quando non lo è.
L'ironia parallela di «data a tutti tranne quando non viene data... universale tranne quando non lo è»
Le due proposizioni parallele con except when... condensano le eccezioni già menzionate in una conclusione breve. given to all citizens presenta prima un'affermazione assoluta, ed except when it isn't ne annulla subito il carattere assoluto. La seconda metà chiude con la stessa forma: universal except when it's not. Le parole omesse si ricavano da ciò che precede: isn't significa isn't given to all citizens e not significa not universal. Questa contraddizione è un'ironia intenzionale, non un errore di informazione; la ripetizione rende facile sentire e ricordare lo scarto tra l'affermazione ufficiale e le eccezioni reali.
Esercizio
Quale conclusione usa due proposizioni parallele con except when... per condensare affermazioni generali e relative eccezioni in una conclusione ironica?
- The service is sometimes closed, and some users pay a fee.
- The service is open to everyone except when it isn't, and it is always free except when it's not.
- Although the service is open, it is not always free.
Mostra risposta
The service is open to everyone except when it isn't, and it is always free except when it's not.