America vs Cina: perché la guerra commerciale non finirà presto: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Panoramica: Il servizio segue i dazi tra Stati Uniti e Cina, gli effetti mondiali, un accordo limitato e lo scontro su Huawei. Principali punti di inglese: 1. locking horns. è un “modo di dire ed espressione figurata”: due potenze si affrontano, senza contatto fisico letterale. Descrive una rivalità politica o commerciale. 2. not only ... but è un modello di “grammatica e struttura della frase” che aggiunge un argomento più forte. Collegate le due parti per ordinare prove progressive. 3. As things stand now, è un “blocco formulaico e collocazione” che limita il giudizio alle condizioni attuali. Introduce una prospettiva provvisoria, non una certezza.
In questa lezione
The world's leading superpowers are locking horns. Modi di dire
0:00Le principali superpotenze mondiali si stanno scontrando.
locking horns: un conflitto diretto e intenso
To lock horns significa entrare in un conflitto o in una discussione forte e diretta. L'immagine deriva dagli animali con le corna che si spingono a vicenda, ma qui l'uso è figurato. In questa frase, are locking horns presenta le superpotenze come avversari di forza simile che si affrontano direttamente. La forma progressiva mostra che lo scontro è in corso. Nelle notizie, questa espressione fa apparire le dispute politiche, commerciali o istituzionali come scontri frontali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione spiegata qui: During the meeting, the two managers ____ over the budget.
Mostra risposta
locked horns
Game on: la competizione è iniziata
Game on è una breve esclamazione che indica che una sfida, un confronto o una competizione seria è iniziata. Può anche comunicare «Accetto la sfida». Qui non è un invito a giocare. In questo breve commento, Game on presenta il conflitto in sviluppo come una competizione e aggiunge emozione e drammaticità. Here indica la situazione presente: la sfida è ormai in corso.
Esercizio
Un'azienda scopre che un concorrente ha lanciato un prodotto rivale. Qualcuno dice: «Game on.» Che cosa intende?
- Il concorrente si è ritirato dal mercato.
- La competizione seria è iniziata.
- Stanno invitando tutti a giocare.
Mostra risposta
La competizione seria è iniziata.
Trade war between the United States and China is here.
0:04La guerra commerciale tra gli Stati Uniti e la Cina è arrivata.
America and China have been trading blows through tariffs on goods. Modi di dire
0:09l'America e la Cina si sono scambiate colpi a suon di dazi sulle merci.
Trading blows: scambiarsi attacchi
Trade blows significa che due parti si attaccano a turno. L'espressione viene dalla boxe, dove i pugili si scambiano colpi, ma qui è usata in senso figurato. In questa frase, i "colpi" sono i dazi imposti dagli Stati Uniti e dalla Cina. Trade è un verbo che significa "scambiare", non un riferimento al sostantivo "commercio", anche se l'argomento è il commercio internazionale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole studiata in questa lezione che significa "attaccarsi a turno": The rival companies have been ____ over the new contract.
Mostra risposta
trading blows
a 25% tariff on every single product that would come in from China.
0:15un dazio del 25% su ogni singolo prodotto in arrivo dalla Cina.
The impact is being felt on industries worldwide. Grammatica
0:20L'impatto si fa sentire sulle industrie di tutto il mondo.
Is being felt: present continuous passivo
Is being felt è il present continuous passivo: is + being + il participio passato felt. Significa che persone e aziende stanno avvertendo l'impatto adesso; l'impatto è ciò che viene percepito, non chi lo percepisce. Il passivo mantiene l'attenzione sull'impatto e permette di non indicare chi lo avverte. On industries worldwide indica dove stanno arrivando i suoi effetti.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Concentrati sulle due sillabe di being.
- The impact has been felt across the region.
- The impact is being felt across the region.
- The impact is felt across the region.
Mostra risposta
The impact is being felt across the region.
But what is the story behind the America-China trade war? Espressioni
0:24Ma qual è la storia dietro la guerra commerciale tra America e Cina?
story behind: chiedere le cause profonde e il contesto
In questa domanda, story behind indica il contesto, le cause e la sequenza di eventi che spiegano la guerra commerciale. Qui story non significa un racconto di fantasia. Usa la struttura the story behind + sostantivo per passare da un evento visibile o da una questione attuale alla spiegazione di come e perché si è sviluppata.
Esercizio
Quale frase chiede in modo naturale il contesto più ampio e le cause di un evento?
- What's one reason for the sudden rise in food prices?
- What's the story of the sudden rise in food prices?
- What's the story behind the sudden rise in food prices?
Mostra risposta
What's the story behind the sudden rise in food prices?
The US doesn't like that China is growing so fast
0:33Agli Stati Uniti non piace che la Cina stia crescendo così velocemente
and set to overtake uh America as like the biggest economy in the world if it hasn't already by certain Espressioni
0:36e destinata a superare, uh, l'America come la più grande economia del mondo, se non lo ha già fatto secondo alcuni
be set to overtake: prevedere un probabile cambio di posizione
In China is growing ... and set to overtake, set condivide il verbo is che appare prima: China is ... set to overtake. La struttura be set to + forma base del verbo presenta uno sviluppo futuro come fortemente probabile in base alle prove o alle tendenze attuali; è una previsione, non una garanzia. Qui overtake regge un oggetto e significa raggiungerlo e superarlo per posizione, dimensioni o prestazioni.
Esercizio
Completa la previsione con la struttura di tre parole della lezione che significa che qualcosa è fortemente atteso: Based on current sales, the new model ____ overtake its main rival this year.
Mostra risposta
is set to
China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Modi di dire
0:44Cina e Stati Uniti sono in qualche modo intrappolati in questa corsa a imporsi dazi a vicenda.
caught in this race: intrappolati in una competizione crescente
In questa frase, caught in this race significa che la Cina e gli Stati Uniti sono rimasti intrappolati in una competizione sempre più intensa: ciascuna parte risponde all’altra con ulteriori dazi. Caught non significa «arrestati» e race è una metafora, non una vera gara sportiva. La struttura be caught in + situazione presenta qualcuno come coinvolto in un processo difficile da controllare o abbandonare. L’aggiunta di a race sottolinea la pressione a continuare a eguagliare, superare o contrastare l’altra parte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che presenta la competizione come difficile da abbandonare: Two rival app companies keep rushing out similar features, and both are ____ to launch updates first.
Mostra risposta
caught in a race
US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Lessico
0:49gli Stati Uniti impongono un dazio elevato su certi prodotti e poi la Cina si vendica.
slaps a high tariff on: linguaggio giornalistico energico
Qui, slaps a high tariff on significa imporre una forte tassa sulle importazioni in modo improvviso ed energico. Slap è figurato: nessuno sta colpendo fisicamente i prodotti. È un linguaggio giornalistico espressivo. Il verbo fa apparire la misura commerciale brusca e aggressiva, preparando la successiva ritorsione dell’altro paese. La struttura è slap + tassa, multa, divieto o altra sanzione + on + persona o cosa interessata.
Esercizio
Completa la frase giornalistica con l’espressione vivace della lezione: To protect local farmers, the government suddenly ____ imported cheese.
Mostra risposta
slapped a high tariff on
It's multiple industries across multiple markets.
0:52Coinvolge molteplici industrie in diversi mercati.
And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening
0:56E penso che in questo momento sarebbe un'ottima occasione per guardare a cosa sta succedendo
and how it could impact the world from now on. Espressioni
0:59e a come potrebbe impattare il mondo da ora in poi.
From now on: un cambiamento che inizia ora e continua
From now on significa “a partire dal momento presente e continuando nel futuro”. Nella frase, stabilisce l’arco temporale in cui la guerra commerciale potrebbe influire sul mondo. L’espressione segnala spesso una nuova fase: una regola, un’abitudine, una situazione o un effetto cambia da questo momento. Di solito non indica un singolo momento futuro non specificato.
Esercizio
Quale frase introduce chiaramente una nuova regola che inizia ora e dovrebbe continuare?
- For now, all team updates must be posted in the shared channel.
- From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
- Later on, all team updates must be posted in the shared channel.
Mostra risposta
From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
we've been covering the trade war extensively.
1:04abbiamo coperto ampiamente la guerra commerciale.
Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,
1:09Soumaya Keynes è la nostra redattrice per il commercio e la globalizzazione,
How did this whole trade war kick off? Phrasal verbs
1:14Come è iniziata tutta questa guerra commerciale?
Kick off: cominciare un evento o un processo
Qui, kick off significa “cominciare”. La domanda chiede che cosa abbia fatto iniziare la guerra commerciale e come si sia svolta la sua fase iniziale. Come verbo frasale, kick off può essere intransitivo (The meeting kicks off at nine) o transitivo (They kicked off the campaign with a debate). Qui non indica letteralmente l’atto di dare un calcio.
Esercizio
Scegli il verbo frasale che completa naturalmente la frase: The festival will ___ with a parade at noon.
- put off
- set off
- kick off
Mostra risposta
kick off
there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.
1:17le passate amministrazioni americane hanno avuto frustrazioni nei confronti dei cinesi.
On the presidential campaign trail: durante la campagna presidenziale
Qui, the presidential campaign trail indica il periodo e l'insieme degli eventi pubblici durante i quali i candidati alla presidenza viaggiano, tengono discorsi, incontrano gli elettori e cercano sostegno. Trail è figurato: non indica un sentiero fisico. L'espressione iniziale On the 2016 presidential campaign trail colloca ciò che segue nel tempo e nel contesto politico: la dichiarazione è stata fatta durante la campagna per le elezioni presidenziali statunitensi del 2016.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione politica fissa che significa «le attività e gli spostamenti di una campagna elettorale»: During the election, the candidate spent weeks on the ____.
Mostra risposta
campaign trail
you started to see some really tough rhetoric. Espressioni
1:27si è cominciato a sentire una retorica davvero dura.
Really tough rhetoric: una retorica davvero dura
In questa frase, really intensifica tough, mentre tough significa fermo, duro o conflittuale, non difficile da capire. Rhetoric indica il linguaggio pubblico usato per persuadere o influenzare le persone, soprattutto in politica. Really tough rhetoric descrive quindi il tono delle parole. Da sola, l'espressione non significa che sia seguita una politica o un'azione dura; inoltre, rhetoric può esprimere una certa distanza critica anziché elogiare l'eleganza del discorso.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come “really tough rhetoric”?
- Un governo mette discretamente in vigore una nuova legge rigida.
- Un docente usa un lessico difficile da capire.
- Un candidato usa parole molto dure e conflittuali durante un discorso.
Mostra risposta
Un candidato usa parole molto dure e conflittuali durante un discorso.
We can't continue to allow China to rape our country, Lessico
1:31Non possiamo continuare a permettere che la Cina violenti il nostro paese,
“rape our country” come metafora politica incendiaria
Qui rape our country non è un'affermazione letterale sulla violenza sessuale. È una metafora estrema che accusa la Cina di sfruttare gravemente il Paese e di danneggiarne seriamente gli interessi. La parola trasferisce nell'accusa politica la forza e l'orrore del suo significato letterale. Perciò la frase suona assoluta, rabbiosa e carica di emozione, anziché neutra o precisa.
Esercizio
È un modo neutro e appropriato per descrivere un accordo commerciale ingiusto: “The agreement raped our country”?
- Sì. È una normale descrizione neutra di un danno economico.
- No. È una metafora estrema e potenzialmente offensiva.
Mostra risposta
No. È una metafora estrema e potenzialmente offensiva.
“get into office”: ottenere e iniziare a ricoprire una carica pubblica
Qui gets into office significa conquistare il potere politico e iniziare a ricoprire una carica elettiva o ufficiale. Office indica una carica o un'autorità pubblica, non una stanza o un luogo di lavoro. Il movimento espresso da get into è figurato: presenta la vittoria elettorale come l'ingresso in un ruolo. L'espressione si concentra sul raggiungimento del potere; da sola non dice per quanto tempo la persona rimarrà in carica.
Esercizio
In “After winning the election, Jordan got into office”, che cosa significa “got into office”?
- Jordan è entrato in un luogo di lavoro.
- Jordan ha ottenuto una carica pubblica o il potere politico.
- Jordan ha lasciato una carica governativa.
Mostra risposta
Jordan ha ottenuto una carica pubblica o il potere politico.
that's the kind of official trade negotiator,
1:41che è una sorta di negoziatore commerciale ufficiale,
United States Trade Representative: Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio
“United States Trade Representative” è il titolo ufficiale dell’alto funzionario del governo statunitense responsabile della politica commerciale e dei negoziati commerciali internazionali. In questa frase, l’espressione identifica un negoziatore governativo, non una persona qualsiasi che rappresenti il commercio americano. Il titolo viene spesso abbreviato in “U.S. Trade Representative” o “USTR”. La spiegazione successiva, “official trade negotiator”, indica la funzione necessaria per capire questo riferimento.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un United States Trade Representative?
- Un dipendente di un’azienda privata che rappresenta un marchio a una fiera commerciale
- Un funzionario del governo statunitense che guida la politica commerciale e negozia con altri paesi
- Qualsiasi venditore che esporti prodotti americani
Mostra risposta
Un funzionario del governo statunitense che guida la politica commerciale e negozia con altri paesi
they're essentially investigating China's economic practices.
1:46stanno essenzialmente indagando sulle pratiche economiche della Cina.
has China done anything that would frustrate America's economic interests? Lessico
1:53la Cina ha fatto qualcosa che possa frustrare gli interessi economici dell'America?
frustrate America's economic interests: ostacolare gli interessi economici degli Stati Uniti
Qui frustrate è un verbo transitivo formale che significa “ostacolare, impedire o evitare che qualcosa venga realizzato”. Il suo complemento oggetto è America's economic interests, quindi la domanda chiede se la Cina abbia fatto qualcosa contro gli obiettivi o i vantaggi economici degli Stati Uniti. Non è il significato emotivo di frustrate, cioè “far sentire qualcuno irritato o scoraggiato”. La frase non dice che gli Stati Uniti siano infastiditi; descrive un effetto su obiettivi economici.
Esercizio
Che cosa significa “frustrate America's economic interests” in questa frase?
- Ostacolare o contrastare gli obiettivi e i vantaggi economici degli Stati Uniti
- Far sentire gli americani personalmente irritati per l’economia
- Spiegare più dettagliatamente le politiche economiche degli Stati Uniti
Mostra risposta
Ostacolare o contrastare gli obiettivi e i vantaggi economici degli Stati Uniti
L'espressione ironica surprise surprise
Quando surprise viene ripetuto come surprise, surprise, spesso significa il contrario di una sorpresa letterale: il risultato era del tutto prevedibile. Qui chi parla usa un sarcasmo secco per indicare che la conclusione corrisponde a ciò che si aspettava già. Bisogna interpretare questo atteggiamento dal contesto, non solo dal significato isolato di surprise.
Esercizio
Nella frase “The same supplier missed another deadline—surprise, surprise,”, che cosa comunica surprise, surprise?
- Il mancato rispetto della scadenza è stato davvero sconvolgente.
- Chi parla non aveva sentito la notizia.
- Il mancato rispetto della scadenza era prevedibile.
Mostra risposta
Il mancato rispetto della scadenza era prevedibile.
How long a history is there of uh these complaints the US has about China?
2:02Quanto è lunga la storia, uh, di queste lamentele che gli Stati Uniti hanno nei confronti della Cina?
These concerns go back for a really long time,
2:06Queste preoccupazioni risalgono a molto tempo fa,
you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Note
2:11bisogna davvero tornare indietro alle aspettative che la gente aveva quando la Cina stava pensando di entrare nell'Organizzazione Mondiale del Commercio.
go way back per risalire a un'origine lontana
Go back può collocare una storia, una causa o degli antecedenti in un momento precedente. Qui, way è un intensificatore informale, quindi go way back significa far risalire l'argomento a un punto molto più lontano nel tempo. In questa frase, chi parla afferma che per comprendere il problema attuale bisogna guardare molto più indietro, fino alle aspettative nate intorno al possibile ingresso della Cina nell'Organizzazione mondiale del commercio. Way non significa «strada» e non implica un ritorno fisico.
Esercizio
Completa con l'esatta espressione di tre parole della lezione: To understand this custom, we need to ____ to the town's earliest records.
Mostra risposta
go way back
l'Organizzazione mondiale del commercio (WTO)
L'Organizzazione mondiale del commercio è l'istituzione internazionale che stabilisce e amministra le regole del commercio tra i paesi. In inglese viene comunemente abbreviata in WTO. Qui, entering the World Trade Organization significa diventare membri di quella specifica istituzione. L'espressione rimanda alle regole e agli impegni che la Cina avrebbe accettato come membro, non all'inizio di una generica partecipazione al commercio.
Esercizio
A che cosa si riferisce the World Trade Organization nella frase?
- Qualsiasi organizzazione che aiuti un'azienda a vendere merci all'estero
- Un'istituzione internazionale che stabilisce e amministra le regole del commercio tra i paesi
- Un incontro temporaneo tra la Cina e i suoi partner commerciali
Mostra risposta
Un'istituzione internazionale che stabilisce e amministra le regole del commercio tra i paesi
China's GDP at market prices was just 6% of America's.
2:25il PIL della Cina a prezzi di mercato era solo il 6% di quello americano.
This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.
2:39Questa crescita senza precedenti è iniziata con Deng Xiaoping.
He started opening up China's economy to the world in 1978, Phrasal verbs
2:43Ha iniziato ad aprire l'economia cinese al mondo nel 1978,
opening up China's economy: aprire l’economia cinese
Nel linguaggio delle politiche economiche e dei mercati, open up an economy significa ridurre le barriere e consentire più scambi, investimenti o altre attività economiche con il resto del mondo. Non significa aprire fisicamente qualcosa. La forma in -ing opening up presenta la riforma come un processo iniziato nel 1978. La struttura può essere open up + an economy or market + to + outside trade, investment, or competition.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «ridurre le barriere e consentire una maggiore partecipazione esterna»: The government plans to ____ its market to foreign investors.
Mostra risposta
open up
and the country quickly became the world's factory. Modi di dire
2:47e il paese è rapidamente diventato la fabbrica del mondo.
the world's factory come metafora economica
The world's factory è una metafora che indica un paese che produce una quantità molto elevata di beni per i mercati internazionali. In questa frase descrive la rapida crescita della Cina come centro manifatturiero e di esportazione; non significa che l'intero paese sia letteralmente un'unica fabbrica. Nel linguaggio economico, l'espressione riassume un ampio ruolo industriale in un'immagine facile da ricordare: molte catene di approvvigionamento globali dipendono dalla produzione situata in quel luogo.
Esercizio
In un rapporto economico, che cosa significa definire un paese "the world's factory"?
- L'intero paese è un'unica fabbrica registrata legalmente.
- Acquista soprattutto prodotti fabbricati in altri paesi.
- È un importante centro per la produzione di beni destinati ai mercati mondiali.
Mostra risposta
È un importante centro per la produzione di beni destinati ai mercati mondiali.
exports as a share of GDP tripled, Lessico
2:52le esportazioni in percentuale del PIL sono triplicate,
X as a share of Y per esprimere una proporzione
X as a share of Y significa che X viene espresso come proporzione di Y, solitamente in percentuale. Qui exports è X e GDP è Y, quindi l'espressione indica il rapporto tra esportazioni e PIL e mostra l'entità delle esportazioni rispetto all'economia. L'espressione indica un rapporto, non soltanto una quantità. Se questa quota è triplicata, il rapporto tra esportazioni e PIL è diventato tre volte quello precedente; ciò non significa di per sé che le esportazioni siano triplicate o che la quota sia aumentata di tre punti percentuali.
Esercizio
Usa una volta ciascuna le parole as, a, share e of per completare la frase: Online sales rose ____ total revenue.
Mostra risposta
as a share of
15% of China's exports went to America.
2:56il 15% delle esportazioni cinesi era destinato in America.
The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Modi di dire
3:01L'Organizzazione Mondiale del Commercio ha aperto le sue porte alla Cina nel 2001,
Open its doors to: consentire l’accesso o l’adesione
Open its doors to usa l’immagine delle porte che si aprono come metafora dell’inizio dell’ammissione, dell’accoglienza o dell’accesso di una persona, un gruppo o un paese. Non descrive l’apertura delle porte di un edificio. Qui, l’organizzazione ha accettato la Cina come membro nel 2001. Lo schema riutilizzabile è istituzione, programma o mercato + open its doors to + persone o gruppo a cui viene dato accesso.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di open its doors to: The science club ____ new members this year.
Mostra risposta
opened its doors to
It was America that...: mettere in risalto chi ha agito
It was America that... è una frase scissa con it, una struttura che mette nettamente a fuoco una parte dell’affermazione. L’elemento focalizzato è America, quindi la frase afferma che furono gli Stati Uniti, e non un altro paese, ad aiutare la Cina a entrare nell’organizzazione. Lo schema è It was + elemento focalizzato + that + resto della proposizione. Il primo it serve solo a formare la frase scissa e non si riferisce alla Cina. Il secondo it in ushered it in si riferisce alla Cina, mentre ushered it in significa che l’ha aiutata a entrare.
Esercizio
Completa la frase scissa con it per mettere in risalto careful planning: ____ careful planning ____ made the project succeed.
Mostra risposta
It was · that
ushered it in: facilitarne l’ingresso
In questa frase, ushered it in significa “aiutò la Cina a entrare nell’OMC” oppure “rese possibile la sua ammissione”. Descrive un sostegno e un’azione politica di facilitazione, non il gesto fisico di accompagnare la Cina attraverso una porta. La struttura è usher + oggetto + in. Quando la destinazione è già chiara, in può essere usato da solo, come in ushered it in. Per indicare esplicitamente la destinazione, si può usare usher + oggetto + into + luogo od organizzazione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di usher ... in: The new system had been discussed for years, but the final vote ____.
Mostra risposta
ushered it in
Bringing China into the WTO is a win-win decision. Lessico
3:08Portare la Cina nell'OMC è una decisione vantaggiosa per tutti.
win-win decision: una decisione vantaggiosa per tutte le parti
Win-win descrive un risultato o una scelta che si prevede possa avvantaggiare tutte le principali parti coinvolte. Nell’espressione win-win decision, win-win è un aggettivo composto con trattino che modifica decision. Qui il parlante valuta positivamente la politica di far entrare la Cina nell’OMC. L’etichetta esprime l’aspettativa di un beneficio condiviso; da sola, non dimostra quali siano stati i risultati successivi.
Esercizio
Quale descrizione usa correttamente l’espressione a win-win decision?
- Una scelta che fa risparmiare entrambe le squadre — a win-win decision
- Una scelta i cui effetti sono ancora sconosciuti — a proven win-win decision
- Una scelta che dà tutto a una squadra e niente all’altra — a win-win decision
Mostra risposta
Una scelta che fa risparmiare entrambe le squadre — a win-win decision
and it will promote the right kind of change in China.
3:16e promuoverà il giusto tipo di cambiamento in Cina.
But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Grammatica
3:24Ma la gente si aspettava che il paese diventasse anche più simile a un'economia capitalista occidentale.
expected the country to also become: expect + oggetto + infinito con to
In expected the country to also become, la struttura è expect + oggetto + infinito con to. The country è l’oggetto di expected e anche il soggetto logico di become. L’espressione indica che le persone credevano che il paese avrebbe subito un ulteriore cambiamento. Il past perfect had expected colloca questa aspettativa prima di una situazione o di un risultato successivo nel passato. Also aggiunge questo cambiamento a un altro sviluppo previsto; non modifica la struttura expect + oggetto + infinito con to.
Esercizio
Usa expected / the team / win per completare la frase con expect + oggetto + infinito con to: We ____ the final.
Mostra risposta
expected the team to win
America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Modi di dire
3:31L'America ora sostiene che la Cina abbia raggiunto la sua crescita non giocando lealmente.
not playing fair: un’accusa di condotta sleale
Play fair significa rispettare le regole accettate e comportarsi onestamente quando persone o gruppi competono, negoziano o hanno rapporti tra loro. Not playing fair indica che qualcuno ha ottenuto un vantaggio attraverso una condotta giudicata sleale; l’espressione non si limita ai giochi. Qui, by not playing fair presenta il presunto metodo alla base della crescita. Poiché la frase dice America claims that, la scorrettezza è presentata come un’accusa o un punto di vista, non come un fatto dimostrato dalla frase stessa.
Esercizio
Usa l’espressione di tre parole della lezione che significa comportarsi in modo sleale: The mediator warned one side that it was ____ by hiding key information.
Mostra risposta
not playing fair
Beijing bureau chief come ruolo giornalistico
In questa frase, Beijing bureau chief indica la persona che dirige l'ufficio di Pechino dell'organizzazione giornalistica. Qui bureau significa una sede regionale di un'organizzazione mediatica e chief ne indica il responsabile. La struttura luogo + bureau chief è comune nel giornalismo: il luogo identifica l'ufficio gestito dalla persona. È un ruolo dirigenziale, non semplicemente un giornalista che lavora in quella sede.
Esercizio
Quale titolo descrive meglio una persona che dirige l'ufficio di un'organizzazione giornalistica in una città o regione?
- a correspondent
- an editor-in-chief
- a bureau chief
Mostra risposta
a bureau chief
There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.
3:42Ci sono due modi in cui la Cina di certo non ha giocato in modo leale.
One way is just that China treats Chinese companies differently.
3:45Un modo è semplicemente che la Cina tratta le aziende cinesi in modo diverso.
your Chinese competitor not only has better market access, Grammatica
3:51il tuo concorrente cinese non solo ha un migliore accesso al mercato,
but maybe the land that it built its factory on was given for free,
3:54ma forse il terreno su cui ha costruito la sua fabbrica gli è stato dato gratis,
not only ... but ... per aggiungere un secondo punto
Not only ... but ... collega due punti entrambi veri e presenta il secondo come un'aggiunta, spesso più forte o sorprendente. Qui, il migliore accesso al mercato è il primo svantaggio; la possibilità di aver ricevuto gratuitamente il terreno della fabbrica ne aggiunge un altro. La forma consueta è not only A but also B. Nel parlato, also viene spesso omesso, soprattutto quando B è una proposizione completa o viene attenuata da una parola come maybe. Qui, but prosegue la struttura correlativa; non segnala un contrasto.
Esercizio
Completa la frase usando not only ... but ...: The new library ____ has more books, ____ also stays open later.
Mostra risposta
not only · but
tax break: una riduzione legale del carico fiscale
Un tax break è una misura legale approvata dal governo che permette a una persona o a un'azienda di pagare meno tasse, per esempio tramite un'esenzione, una deduzione, un credito d'imposta o un'aliquota più bassa. Qui, got a giant tax break significa che potrebbe aver ricevuto un vantaggio fiscale molto grande. Qui break non significa pausa né danno fisico. Tax break è un sintagma nominale numerabile: one tax break, several tax breaks.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase con il termine generale per un vantaggio fiscale legale? The company received ______ after opening a factory in the area.
- a tax bill
- a tax rate
- a tax break
Mostra risposta
a tax break
China just doesn't have a level playing field. Modi di dire
4:00La Cina semplicemente non offre condizioni di parità.
a level playing field: condizioni eque con le stesse regole
A level playing field è una situazione in cui tutti competono secondo regole e condizioni eque e comparabili. In questa frase, il parlante sostiene che il mercato non offra a tutte le parti le stesse condizioni competitive. L'espressione è metaforica: riguarda l'equità, non la superficie fisica di un campo sportivo. Di solito descrive pari opportunità di competere, non la garanzia che tutti otterranno lo stesso risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa condizioni di competizione eque: The scholarship committee uses the same criteria to create ____ for every applicant.
Mostra risposta
a level playing field
If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Grammatica
4:08Se chiedi ai funzionari cinesi dell'accusa che la Cina si sta rubando la strada verso la vetta,
steal one's way to the top: arrivare ai vertici rubando
Lo schema verbo + possessivo + way + to/into/through presenta un’azione come il mezzo usato per avanzare verso un risultato. Qui, “stealing its way to the top” significa che la Cina è accusata di raggiungere una posizione di primo piano rubando in modo ripetuto o sistematico; “the top” indica lo status, non un luogo fisicamente elevato. Il possessivo deve corrispondere al soggetto: I made my way, she fought her way, the company bought its way. Il verbo cambia per mostrare come avviene il progresso.
Esercizio
Completa la frase al passato con elbow nello schema verbo + possessivo + way + to: Yesterday, Nina ____ the front of the crowd by moving firmly past the other photographers.
Mostra risposta
elbowed her way to
hang on come interruzione nel parlato
In questa frase, hang on è un segnale conversazionale che significa “aspetta un momento”. Chi parla interrompe il ragionamento in corso per contestarlo, correggere qualcosa o chiedere all’interlocutore di riconsiderare. Qui non si riferisce al tenere in mano un oggetto. All’inizio di una risposta, “Well, hang on” spesso introduce un’obiezione moderata, non una richiesta di aspettare a lungo.
Esercizio
Nella frase “Hang on, that total cannot be right,” che cosa sta facendo chi parla?
- Dire a qualcuno di afferrare saldamente il totale
- Interrompere brevemente per mettere in dubbio il totale
- Chiedere a tutti di continuare senza fermarsi
Mostra risposta
Interrompere brevemente per mettere in dubbio il totale
coming after us: prendere di mira o perseguitare qualcuno
Come after someone è spesso usato in senso non letterale. A seconda della situazione, significa prendere di mira, inseguire, mettere sotto pressione, punire o attaccare una persona o un gruppo. In questa domanda, chi parla chiede perché viene preso di mira e perseguito, non perché qualcuno gli cammina fisicamente dietro. La struttura Why are you coming after ...? di solito mette in discussione le motivazioni dell'altra parte.
Esercizio
In Why are you coming after us?, qual è il significato più probabile di coming after us?
- Perché ci state prendendo di mira o perseguitando?
- Perché arrivate dopo di noi?
- Perché state camminando dietro di noi?
Mostra risposta
Perché ci state prendendo di mira o perseguitando?
for commercial purposes: indicare una finalità commerciale
For commercial purposes significa con lo scopo di ottenere denaro, un vantaggio aziendale o un altro beneficio commerciale. La struttura for + purpose indica l'uso previsto o il motivo di un'azione. Qui never limita la finalità: chi parla sostiene che lo spionaggio o il furto non siano compiuti per ottenere un vantaggio commerciale. La formulazione riporta il motivo dichiarato; non dimostra che l'affermazione sia vera e non rende accettabile la condotta.
Esercizio
Completa la frase normativa con l'espressione esatta della lezione che significa “per un uso aziendale o a scopo di lucro”: This image may not be reproduced ____.
Mostra risposta
for commercial purposes
you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Note
4:29abbiamo avuto un presidente che si è effettivamente messo a fare la voce grossa con la Cina una volta in carica,
set about + forma in -ing
In questa frase, set about significa “cominciò ad affrontare qualcosa in modo intenzionale e attivo”. Il passaggio a una politica più dura viene presentato come un’azione iniziata dopo l’insediamento del presidente. La struttura è set about + verbo in -ing: set about getting tough o set about fixing the problem. La proposizione in -ing indica l’attività che viene iniziata; dopo about non si usa direttamente la forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “cominciare deliberatamente a lavorare su qualcosa”. After the storm, volunteers ____ clearing fallen branches.
Mostra risposta
set about
getting tough with someone: adottare un atteggiamento più duro
In questa frase, getting tough with significa iniziare ad adottare un approccio più fermo e rigoroso nei confronti della Cina. Suggerisce politiche o misure più dure, non forza fisica né soltanto un tono più severo. La struttura è get tough with + persona, gruppo o organizzazione. Get indica un cambiamento verso una maggiore severità, mentre with introduce il destinatario dell’azione.
Esercizio
Che cosa significa getting tough with in questa frase? The regulator is getting tough with companies that hide extra fees.
- Sta diventando fisicamente più forte insieme a quelle aziende.
- Sta iniziando ad adottare misure più severe contro quelle aziende.
- Sta soltanto parlando a voce più alta a quelle aziende.
Mostra risposta
Sta iniziando ad adottare misure più severe contro quelle aziende.
to try to force the Chinese to change their ways. Modi di dire
4:40per cercare di costringere i cinesi a cambiare i loro metodi.
change their ways: correggere il proprio modo abituale di agire
In questa frase, change their ways significa correggere un modello di comportamento consolidato da tempo. Implica che chi parla consideri il comportamento attuale sbagliato o inaccettabile, quindi è più forte del semplice cambiamento di una singola azione. Il possessivo cambia in base al soggetto: change my, your, his, her, our o their ways. L'espressione può descrivere un cambiamento duraturo da parte di una persona, un'organizzazione o un paese.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica un cambiamento duraturo: After repeated safety complaints, the company promised to ____.
Mostra risposta
change its ways
America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Espressioni
4:45l'America ha imposto dazi del 25% su 34 miliardi di dollari di prodotti cinesi.
$34 billion worth of Chinese products: prodotti cinesi per un valore di 34 miliardi di dollari
La struttura amount + worth of + sostantivo indica una quantità di cose il cui valore totale corrisponde a quella somma. Qui, $34 billion worth of Chinese products significa prodotti cinesi valutati complessivamente 34 miliardi di dollari. Nella frase completa, 25% è l'aliquota del dazio. La cifra $34 billion descrive il valore dei prodotti soggetti al dazio, non l'importo dei dazi applicati o riscossi.
Esercizio
Completa la frase con un'espressione che indichi che l'attrezzatura informatica ha un valore totale di cinquemila sterline: The school bought ____ computer equipment.
Mostra risposta
five thousand pounds' worth of
That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,
4:52Ciò ha quasi raddoppiato l'aliquota daziaria media sulle importazioni cinesi,
And it's American firms that have to pay that tax. Grammatica
5:00E sono le aziende americane a dover pagare quella tassa.
it's American firms that ...: enfasi su chi paga
È una costruzione scissa con it: it is/it's + elemento focalizzato + that + proposizione. Qui l'elemento focalizzato è American firms, quindi la frase sottolinea che sono queste aziende a dover pagare la tassa. L'it iniziale ha solo una funzione strutturale e non si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza. La versione neutra è American firms have to pay that tax, mentre la frase scissa aggiunge un focus correttivo o contrastivo, utile quando qualcuno potrebbe pensare che paghi un altro soggetto.
Esercizio
Completa la frase con la costruzione scissa non contratta it is ... that: ____ American importers ____ pay the tariff.
Mostra risposta
It is · that
with every increase ..., came an increase ...: inversione dopo un sintagma iniziale
Il sintagma iniziale con with stabilisce una corrispondenza ripetuta: ogni aumento da parte degli Stati Uniti era accompagnato da un aumento corrispondente da parte della Cina. La proposizione principale usa l'inversione tra soggetto e verbo: came compare prima del suo soggetto, an increase from China. Nell'ordine normale, la frase sarebbe An increase from China came with every increase from America. Mettere il verbo prima del soggetto crea un effetto narrativo giornalistico più drammatico e ritmico e mette in risalto la risposta equivalente.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema di inversione e rende a reply from the editor il soggetto di came?
- With every complaint from a reader came a reply from the editor.
- Every complaint from a reader came after a reply from the editor.
- With every complaint from a reader, the editor came with a reply.
Mostra risposta
With every complaint from a reader came a reply from the editor.
China has more than doubled its average tariff rate.
5:10la Cina ha più che raddoppiato la sua aliquota daziaria media.
because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Lessico
5:18perché i dazi cinesi stanno colpendo la base elettorale del presidente Trump.
Voter base: i principali sostenitori di un candidato
Voter base indica il gruppo di elettori che sostiene con continuità un determinato politico o partito. Qui, President Trump's voter base indica gli elettori sul cui sostegno Trump fa affidamento. L'espressione aiuta a spiegare un effetto politico: se i dazi danneggiano quel gruppo, il danno economico può anche indebolirne il sostegno al politico. In questa espressione, base è metaforico: i sostenitori costituiscono il fondamento del potere politico della persona.
Esercizio
Nel linguaggio politico, qual è il significato più naturale di the mayor's voter base?
- L'edificio in cui lavora lo staff elettorale del sindaco
- Il gruppo di elettori che sostiene con continuità il sindaco
- Tutte le persone che per legge possono votare nella città
Mostra risposta
Il gruppo di elettori che sostiene con continuità il sindaco
Many counties where Trump won in the 2016 election
5:22Molte contee dove Trump ha vinto nelle elezioni del 2016
The Great Plains: una regione centrale dell'America del Nord
The Great Plains è il nome proprio di un'ampia regione prevalentemente pianeggiante dell'America del Nord centrale, che si estende in alcune parti degli Stati Uniti e del Canada. In questa frase indica la regione agricola statunitense di cui si sta parlando. Riconoscere il nome è importante perché la regione comprende grandi aree agricole ed è quindi spesso citata nelle notizie sui dazi agricoli e sulle tendenze di voto. L'articolo the e le lettere maiuscole fanno parte della forma abituale del nome geografico inglese.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce the Great Plains?
- Un'ampia regione prevalentemente pianeggiante dell'America del Nord centrale
- Qualsiasi grande campo che sembri pianeggiante
- Una singola città sulla costa orientale degli Stati Uniti
Mostra risposta
Un'ampia regione prevalentemente pianeggiante dell'America del Nord centrale
And these are the counties most affected by China's tariffs.
5:28E queste sono le contee più colpite dai dazi della Cina.
Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data
5:33Qualcuno che sa tutto sull'impatto che i dazi stanno avendo al di là dei dati
is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.
5:37è Chad Bown del Peterson Institute for International Economics.
He's been analyzing international trade for decades,
5:41Analizza il commercio internazionale da decenni,
but the trade war has put his research in the spotlight. Modi di dire
5:44ma la guerra commerciale ha messo la sua ricerca sotto i riflettori.
put ... in the spotlight: mettere ... sotto i riflettori
In questa frase, put his research in the spotlight significa “ha fatto sì che la sua ricerca ricevesse molta attenzione dal pubblico e dai media”. La guerra commerciale ha dato grande visibilità a un argomento prima riservato agli specialisti. La struttura riutilizzabile è put + qualcuno/qualcosa + in the spotlight. Spotlight è una metafora dell’attenzione pubblica, non un vero fascio di luce.
Esercizio
Usa put ... in the spotlight e le parole online privacy per completare la frase: The data leak ____.
Mostra risposta
put online privacy in the spotlight
Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Cultura
5:47Alcuni lo hanno definito come la mia Coppa del Mondo o il mio Super Bowl.
my World Cup or my Super Bowl: la mia Coppa del Mondo o il mio Super Bowl
Qui, my World Cup or my Super Bowl è un’analogia culturale che indica il momento più importante, più visibile e professionalmente più decisivo nel settore del parlante. Lui studia il commercio, quindi non sta dicendo di gareggiare in uno dei due sport. La Coppa del Mondo è il principale torneo mondiale di calcio, mentre il Super Bowl è la finale del football americano. Citando questi eventi, il parlante paragona la grande attenzione e l’importanza del proprio settore a un grande appuntamento sportivo.
Esercizio
Nella frase “For our robotics club, the national final is our World Cup,” che cosa significa our World Cup?
- Una vacanza organizzata dal club
- Un torneo di calcio a cui partecipa il club
- La competizione più grande e importante del club
Mostra risposta
La competizione più grande e importante del club
It's something that I've been studying in the background for 20 years,
5:51È qualcosa che ho studiato in background per 20 anni,
and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Espressioni
5:54e ora improvvisamente il mondo sembra essere interessato a questo.
all of a sudden: “all'improvviso”
“All of a sudden” è una locuzione avverbiale fissa che significa “all'improvviso”, soprattutto quando un cambiamento appare inaspettato. Qui segnala una svolta brusca: l'argomento aveva ricevuto poca attenzione, ma ora il mondo sembra interessato. In altri contesti, si può usare per far passare rapidamente una narrazione da una situazione a una nuova situazione sorprendente.
Esercizio
Completa la locuzione fissa di quattro parole: “The sky was clear, and then ____ it began to pour.”
Mostra risposta
all of a sudden
What role do tariffs play in a trade war? Espressioni
5:57Che ruolo giocano i dazi in una guerra commerciale?
What role do X play in Y?: chiedere la funzione di X in Y
Lo schema interrogativo “What role do X play in Y?” chiede quale funzione o influenza abbia X all'interno di una situazione o di un sistema più ampio. “Play a role” è una combinazione fissa e non letterale; non significa recitare su un palcoscenico. Qui X è il sostantivo plurale “tariffs”, quindi l'ausiliare è “do”: “What role do tariffs play...?” Con un X singolare o non numerabile, si usa “does”: “What role does technology play...?”
Esercizio
Completa la domanda usando lo schema “What role do X play in Y?”: “What role ____ local libraries ____ in a community?”
Mostra risposta
do · play
but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.
6:02ma è una tassa pagata solo per beni prodotti fuori dal paese in un luogo specifico.
Tariffs are basically a tax: una definizione semplice di dazio
Qui tariff indica una tassa applicata ai beni perché entrano in un Paese dall'estero. Basically a tax fornisce una definizione semplice e quotidiana; non descrive tutti i dettagli giuridici dei dazi. Di solito è l'impresa importatrice a pagare il dazio alla dogana, anche se in seguito può trasferire quel costo sui clienti attraverso prezzi più alti. La frase si concentra sui beni tassati: quelli prodotti fuori dal Paese, in un luogo determinato.
Esercizio
Un'azienda importa biciclette prodotte all'estero. Quale affermazione corrisponde meglio al significato di tariff in questo contesto?
- Una commissione pagata solo perché le biciclette vengono vendute in un negozio
- Un pagamento versato alla fabbrica straniera per produrle
- Una tassa applicata alle biciclette importate
Mostra risposta
Una tassa applicata alle biciclette importate
One of the things that China has done in its tariffs
6:08Una delle cose che la Cina ha fatto con i suoi dazi
is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.
6:11è stata imporre tariffe altissime sulle esportazioni americane di soia.
This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Grammatica
6:18Questo è un prodotto enorme che gli agricoltori in Iowa e in tutto il Midwest coltivano solo per venderlo alla Cina.
only to sell to China: limitare lo scopo
In questa frase, only forma un'unità con to sell to China e limita lo scopo di grow. L'affermazione presenta il prodotto come coltivato specificamente per il mercato cinese, anziché per molti acquirenti o usi diversi. Qui la lettura è quella dello scopo: gli agricoltori lo coltivano per venderlo. Non si tratta dell'altra costruzione only to + verbo che introduce un risultato successivo inaspettato, come in He arrived only to find the door locked.
Esercizio
Che cosa significa only to sell to China nella frase?
- Significa che la Cina è l'unico Paese in cui agli agricoltori è consentito coltivare il prodotto.
- Significa che vendere in Cina è lo scopo dichiarato della coltivazione del prodotto.
- Significa che gli agricoltori hanno scoperto inaspettatamente che la Cina aveva già acquistato il prodotto.
Mostra risposta
Significa che vendere in Cina è lo scopo dichiarato della coltivazione del prodotto.
how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?
6:25in che modo questi dazi e la guerra commerciale stanno impattando la più ampia economia mondiale?
at some level per limitare la portata di un'affermazione
At some level significa «se si considera un certo aspetto o livello della questione». Qui limita l'affermazione introdotta da I think: chi parla sta facendo un'osservazione su una parte di una situazione complessa, non su tutti i suoi aspetti. Si usa per indicare il livello o il punto di vista secondo cui un'affermazione è valida. Attenua la portata dell'affermazione, non segnala una mancanza di sicurezza da parte di chi parla.
Esercizio
Quale frase usa at some level per limitare un'affermazione a una prospettiva anziché a un grado?
- Sales rose to some extent last month.
- The tank is filled to some level.
- At some level, the new policy improves public safety.
Mostra risposta
At some level, the new policy improves public safety.
we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.
6:32stiamo vedendo, uh, le decisioni prese dalle aziende venire influenzate da questo.
they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Lessico
6:39non sono sicure di quali mercati saranno aperti a loro in futuro,
open to them per indicare l'accesso al mercato
Open to them significa «accessibile affinché possano entrarvi e fare affari». Quando market è il soggetto, open descrive l'accesso o il permesso, non gli orari di apertura. La struttura è place/opportunity/system + be open to + person/group. Il contesto specifica il tipo di accesso; qui indica la possibilità di vendere o operare nel mercato.
Esercizio
Quale frase significa che alle piccole imprese straniere è consentito entrare e vendere nel mercato?
- Small foreign firms are open to entering the market.
- The market is open to small foreign firms.
- The market is open for business.
Mostra risposta
The market is open to small foreign firms.
and that's going to impact their investment decisions.
6:42e questo avrà un impatto sulle loro decisioni di investimento.
The International Monetary Fund (IMF): nome completo e sigla
Il Fondo Monetario Internazionale, chiamato International Monetary Fund in inglese, è un'organizzazione internazionale generalmente abbreviata in IMF in inglese. Sostiene la cooperazione monetaria internazionale, sorveglia le economie e offre ai paesi membri consulenza sulle politiche e assistenza finanziaria. Nelle notizie, spesso si dà prima il nome completo e poi la sigla, così i successivi riferimenti all'IMF sono facili da seguire. Qui si indica l'organizzazione che formula una valutazione economica, non un fondo monetario generico.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce IMF?
- Una banca nazionale che stabilisce i tassi d'interesse di un solo paese
- Un'organizzazione internazionale che sorveglia le economie e sostiene la cooperazione monetaria
- Un fondo di investimento generico per cambiare valute
Mostra risposta
Un'organizzazione internazionale che sorveglia le economie e sostiene la cooperazione monetaria
they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.
6:47prevede che la crescita economica sarà molto più bassa, um, in futuro a causa delle tensioni sorte durante la guerra commerciale.
uh and everybody's increasingly concerned about that.
6:57uh, e tutti ne sono sempre più preoccupati.
As things stand now: una valutazione basata sulla situazione attuale
As things stand now significa «in base alla situazione in questo momento». Introduce una valutazione valida nelle condizioni attuali. L'espressione rende provvisoria la conclusione: gli eventi o nuove informazioni potrebbero cambiarla. È comune prima di una previsione, di un piano o di un riepilogo della situazione presente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa «in base alla situazione attuale»: ____, the launch can go ahead, but the weather may still change.
Mostra risposta
As things stand now
a cease-fire in the trade war could be drawing near. Note
7:03un cessate il fuoco nella guerra commerciale potrebbe essere vicino.
cessate il fuoco nella guerra commerciale
Qui cease-fire trasferisce l’immagine di un «cessate il fuoco» dalla guerra a un conflitto economico tra paesi. Cease-fire in the trade war significa che le parti potrebbero smettere temporaneamente di aumentare i dazi o di adottare altre misure ostili; non si riferisce a combattimenti armati reali. L’espressione conserva l’immagine della guerra e presenta quindi la disputa commerciale come uno scontro tra due schieramenti. Indica una pausa nell’escalation, non necessariamente un accordo definitivo né la fine completa della disputa.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa cease-fire in the trade war?
- una pausa temporanea nell’escalation delle misure commerciali
- un accordo militare per fermare i combattimenti armati
- la fine permanente di ogni disaccordo economico
Mostra risposta
una pausa temporanea nell’escalation delle misure commerciali
avvicinarsi
Qui drawing near significa avvicinarsi nel tempo: il possibile cessate il fuoco potrebbe verificarsi presto. La forma progressiva drawing mostra che l’avvicinamento è graduale, mentre near indica il momento che si avvicina. could introduce incertezza, quindi l’espressione presenta l’evento come una possibilità e non come un piano confermato. Questo uso descrive un evento, una data o un cambiamento che si avvicina nel tempo, non un oggetto che viene tirato nello spazio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «si sta avvicinando nel tempo»: The election is ____.
Mostra risposta
drawing near
The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Lessico
7:07I due leader sperano di concordare presto su un accordo di fase uno,
phase one deal: un accordo iniziale e limitato
Qui, phase one deal indica il primo accordo limitato di una trattativa pianificata in più fasi. Risolve subito alcune questioni e lascia le altre alle fasi successive. L'espressione segnala un progresso, non una soluzione completa. In questa frase, i leader sperano di raggiungere un primo accordo commerciale; non significa che l'intera controversia sia conclusa.
Esercizio
Usa il termine inglese di tre parole per il primo accordo limitato di trattative in più fasi: The negotiators reached a ____, but major issues were left for later.
Mostra risposta
phase one deal
which could mean some tariffs being lifted. Lessico
7:10il che potrebbe significare la revoca di alcuni dazi.
tariffs being lifted: eliminazione in forma passiva
Nel linguaggio delle politiche pubbliche, lift a tariff significa eliminare o revocare un dazio. Quindi, tariffs being lifted significa che alcune imposte sulle importazioni potrebbero essere eliminate; lift non significa sollevarle fisicamente né aumentarne l'aliquota. Il sostantivo tariffs riceve l'azione. Being lifted è una proposizione passiva in -ing dopo mean: mean + sostantivo + being + participio passato descrive un possibile risultato.
Esercizio
Usa la forma passiva in -ing di lift con il significato di eliminati: The agreement could result in tariffs ____.
Mostra risposta
being lifted
The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Phrasal verbs
7:13L'amministrazione Trump vuole che la Cina compri più prodotti agricoli americani e inasprisca le proprie regole sulla proprietà intellettuale.
tighten up: rendere le regole più rigide
Qui, tighten up significa rendere qualcosa più rigido o sottoporlo a un controllo maggiore. Il complemento è their intellectual property rules, quindi l’espressione descrive norme più severe o un controllo più rigoroso, non l’atto fisico di stringere un oggetto. È un phrasal verb separabile: sono possibili sia tighten up the rules sia tighten the rules up. Con un pronome, mettilo in mezzo: tighten them up.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa «rendere più rigide le regole di sicurezza». After the audit, the company decided to ____ its password rules.
Mostra risposta
tighten up
will it be the beginning of the end of the trade war? Modi di dire
7:23sarà l'inizio della fine della guerra commerciale?
the beginning of the end: l’inizio di una fase finale
The beginning of the end indica la prima fase di un processo che dovrebbe portare al crollo, alla scomparsa o alla conclusione definitiva di qualcosa. La situazione non è ancora terminata. In questa domanda, chi parla chiede se un primo accordo possa diventare il punto di svolta che avvia la guerra commerciale verso la sua fine. L’espressione indica una possibile evoluzione, non un risultato già concluso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica la prima fase di un processo diretto verso la fine. The peace agreement could mark ____ of the long conflict.
Mostra risposta
the beginning of the end
take that question back to Soumaya: riproporle la domanda
Qui, took that question back to Soumaya significa che chi conduceva l’intervista è tornato da Soumaya con una questione già sollevata e le ha chiesto di rispondere. that question rimanda alla domanda precedente, non a una nuova. La struttura è take a question back to someone. Qui back indica un ritorno nella conversazione; non significa trasportare fisicamente qualcosa né ritirare la domanda.
Esercizio
Completa la frase mettendo take al passato e usando la struttura completa take the question back to someone: After hearing both sides, I ____ Maya.
Mostra risposta
took the question back to
The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,
7:28Gli americani sono enormemente ambiziosi riguardo ai tipi di cambiamenti che vorrebbero dai cinesi,
I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Espressioni
7:36non credo si rifletteranno nell'accordo preliminare di fase uno.
be reflected in: riflettersi in
Be reflected in significa “essere mostrato o reso visibile in qualcosa”. Il soggetto sottinteso qui è those ambitions, dalla frase precedente: chi parla dubita che quelle ambizioni saranno visibili nell’accordo preliminare della fase uno. La struttura è X is reflected in Y: Y fornisce la prova o il risultato in cui si può vedere X. È un uso astratto, non il riflesso della luce in uno specchio.
Esercizio
Quale frase significa che i risultati del sondaggio mostrano le preoccupazioni del pubblico?
- The public's concerns are missing from the survey results.
- The public's concerns are reflected in the survey results.
- The survey results are reflected in the public's concerns.
Mostra risposta
The public's concerns are reflected in the survey results.
The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.
7:41Il governo cinese vuole che la sua economia vada bene e vuole che i suoi cittadini si arricchiscano.
To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Note
7:47Nella misura in cui gli americani persistono nel chiedere questi grandi cambiamenti all'economia cinese,
To the extent that: limitare un’affermazione in base al grado
To the extent that introduce una proposizione che limita l’affermazione principale in base al grado. Qui presenta la continuità delle richieste americane come qualcosa di graduabile: la conclusione successiva vale in proporzione all’intensità con cui tali richieste continuano. Non indica semplicemente una causa. Comunica che la conclusione è vera solo nella misura, o in proporzione al grado, in cui è vera la condizione espressa.
Esercizio
Quale frase indica che il sostegno a un’applicazione più ampia dipende da quanto la prova migliora la precisione, invece di dare una semplice ragione o una condizione sì/no?
- If the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- Because the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
Mostra risposta
To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
persist in demanding: continuare a esigere nonostante la resistenza
Persist in doing something significa continuare a fare qualcosa anche quando è difficile, incontra opposizione o non ha successo. Nell’esempio, persist in demanding mostra che le richieste continuano nonostante la resistenza. La struttura è persist in + nome o forma in -ing, quindi demand diventa demanding. La preposizione in non può essere omessa in questa struttura.
Esercizio
Usa persist e demand per completare la frase: Despite strong opposition, the committee may ____ immediate changes.
Mostra risposta
persist in demanding
Even if: il risultato resta invariato
Even if introduce una condizione incerta, ipotetica o semplicemente presa in considerazione. Il parlante afferma che il risultato della proposizione principale resta valido anche supponendo che tale condizione si realizzi. Qui, un accordo di fase uno è presentato come una possibilità, non come un fatto confermato. L’espressione prepara chi ascolta a una limitazione che rimarrà nonostante quel possibile accordo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concessiva di due parole. Il ritardo è solo una possibilità e il risultato non cambierà: ____ the train is delayed, we will arrive before noon because we left early.
Mostra risposta
Even if
there will be a lot of issues still to be resolved. Grammatica
8:01ci saranno molti problemi ancora da risolvere.
still to be resolved: lavoro incompleto espresso con un infinito passivo
In issues still to be resolved, l’infinito to be resolved è passivo: le questioni subiscono l’azione invece di risolvere qualcosa da sole. Significa «questioni che devono ancora essere risolte». Still indica che il lavoro non è stato completato fino al momento di cui si parla. La struttura compatta nome + still + to be + participio passato è utile per compiti, domande e decisioni ancora in sospeso.
Esercizio
Completa la frase con still e l’infinito passivo di resolve: The audit is almost finished, but two questions are ____.
Mostra risposta
still to be resolved
But there's more to the trade war than just tariffs. Grammatica
8:04Ma c'è molto di più nella guerra commerciale che non solo i dazi.
There's more to X than just Y: non si tratta solo di Y
Nella struttura “There is more to X than just Y”, Y è davvero una parte di X, ma non rappresenta l'intera situazione. “More to X” indica che esistono altri aspetti, cause o complicazioni, non una quantità maggiore. Qui i dazi vengono presentati come una sola parte della guerra commerciale. La frase prepara chi ascolta a un altro aspetto importante della questione.
Esercizio
Che cosa intende chi parla con “There's more to the plan than just cutting costs”?
- Ridurre i costi non fa affatto parte del piano.
- Il piano ridurrà una quantità maggiore di costi.
- Ridurre i costi è una parte del piano, ma contano anche altri fattori.
Mostra risposta
Ridurre i costi è una parte del piano, ma contano anche altri fattori.
America has also imposed restrictions on some Chinese firms, Espressioni
8:06L'America ha anche imposto restrizioni ad alcune aziende cinesi,
Impose restrictions on: collocazione formale per imporre restrizioni
“Impose restrictions on” significa stabilire ufficialmente limiti o regole per una persona, un'organizzazione, un'attività o una cosa. È una collocazione formale composta da verbo e sostantivo: impose + restrictions + on + soggetto interessato. In questa frase, gli Stati Uniti sono l'autorità che crea i limiti, mentre alcune aziende cinesi sono i soggetti interessati.
Esercizio
Completa la collocazione formale con la preposizione necessaria: The council imposed restrictions ____ late-night construction.
Mostra risposta
on
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
8:12Non possiamo permettere a nessun altro paese di superare gli Stati Uniti in questa potente industria del futuro.
Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Lessico
8:22Huawei può offrire prezzi più bassi perché fortemente sovvenzionata dal governo cinese.
heavily subsidized dal governo cinese: ricevere ingenti sussidi
Heavily subsidized significa ricevere un sostegno finanziario consistente che aiuta a ridurre i costi o i prezzi. Nella struttura passiva be subsidized by, by introduce l’entità che fornisce il sostegno; qui il governo cinese viene presentato come la fonte che aiuta a ridurre i costi o i prezzi di Huawei. Heavily indica che il sostegno è considerevole. L’espressione presenta questo sostegno come il motivo per cui, secondo chi parla, è possibile offrire prezzi più bassi, ma da sola non specifica il meccanismo concreto del sussidio.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa heavily subsidized by the Chinese government?
- Prezzi più bassi sono possibili grazie a un consistente sostegno finanziario del governo.
- Huawei offre prezzi più bassi semplicemente perché i suoi dipendenti lavorano meno ore.
- I prodotti Huawei sono più costosi perché il governo ha smesso di venderli.
Mostra risposta
Prezzi più bassi sono possibili grazie a un consistente sostegno finanziario del governo.
We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.
8:27Abbiamo realizzato un altro film che guarda da vicino Huawei e perché l'Occidente ne è preoccupato.
It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.
8:33Include una rara intervista con il CEO di Huawei, Ren Zhengfei.
And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Phrasal verbs
8:40E abbiamo esaminato come queste tensioni impatteranno le industrie americane già dipendenti dalla tecnologia Huawei.
looked into: indagare su
Looked into è il passato di look into, un verbo frasale che significa indagare o esaminare attentamente qualcosa per saperne di più. Non indica il dirigere lo sguardo all’interno di un luogo. Qui, how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology è il contenuto dell’indagine. L’espressione presenta chi parla come una persona che esamina deliberatamente una possibile conseguenza per raccogliere informazioni.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa indagare: The editor ____ the complaint before publishing the story.
Mostra risposta
looked into
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.
8:48con tutto questo tumulto politico intorno al nome di Huawei è l'incertezza.
The biggest issue ... is uncertainty: seguire la struttura principale della frase
La frase è costruita sulla struttura principale The biggest issue ... is uncertainty. Il soggetto comincia con The biggest issue, il verbo principale è is e uncertainty completa il giudizio. Tutto ciò che si trova nel mezzo aggiunge un commento o delimita issue; non sostituisce questa struttura grammaticale. I think è un inciso che attenua l'affermazione, mentre with all of this political turmoil surrounding the Huawei name specifica il contesto del problema. In una frase lunga come questa, tieni a mente il soggetto iniziale e aspetta il suo verbo principale: The biggest issue → is → uncertainty. Non scambiare il sostantivo più vicino, name, per il soggetto di is.
Esercizio
Quale struttura di frase rappresenta correttamente l'organizzazione principale dell'esempio?
- Political turmoil is the Huawei name.
- I think is uncertainty.
- The biggest issue is uncertainty.
- The Huawei name is uncertainty.
Mostra risposta
The biggest issue is uncertainty.
You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.
8:54Puoi guardare il film su Huawei in questo momento cliccando sul link qui a fianco.
And if you want to learn more about the trade war,
8:57E se vuoi saperne di più sulla guerra commerciale,
you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,
8:59puoi cliccare sull'altro link dove troverai, uh, tutte le ricerche che abbiamo usato per fare questo film,