Questa è la lingua più difficile al mondo: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: la classifica collega la difficoltà alla lingua madre, alla grammatica, alla scrittura, alla pronuncia e ai toni, finendo con il cinese. Principali punti di inglese: 1. opening many doors — espressioni idiomatiche e figurate: capire «creare opportunità» e usarlo per le possibilità dello studio o di una nuova esperienza. 2. belonging as it does to — grammatica e strutture della frase: analizzare as + soggetto + ausiliare, vedere come la forma spiega ed enfatizza, senza leggere does come un'altra azione. 3. get by with — verbi frasali: dire che poche risorse bastano, distinguere il senso da un movimento fisico e parlare del minimo di conoscenze, denaro, tempo o strumenti.
In questa lezione
head over to wix.com/go/infographics to try out one of their premium plans right now.
0:03vai su wix.com/go/infographics per provare subito uno dei loro piani premium.
Language acquisition can be great fun,
0:09L'apprendimento delle lingue può essere molto divertente,
opening many doors with joy and laughter at every step. Modi di dire
0:11aprendo molte porte con gioia e risate ad ogni passo.
“opening many doors” come metafora della creazione di opportunità
In questa frase, “opening many doors” è una metafora: imparare una lingua può creare molte nuove opportunità, possibilità di scelta e modi per entrare in nuovi ambiti della vita. Non si stanno aprendo porte vere. La struttura open doors si può usare per qualsiasi cosa renda disponibili nuove possibilità future. Un modificatore come many sottolinea il numero o la varietà delle opportunità.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di due parole che significa «creare opportunità»: A summer internship can ____ to future careers.
Mostra risposta
open doors
Or it can be like beating your head against the wall. Modi di dire
0:14O può essere come sbattere la testa contro un muro.
“beating your head against the wall” per uno sforzo inutile e frustrante
Qui, “beating your head against the wall” è un’espressione idiomatica esagerata che indica il tentativo ripetuto di risolvere un problema senza fare progressi. Esprime sia uno sforzo inutile sia una forte frustrazione; di solito non descrive un vero atto di autolesionismo. La forma be like + espressione in -ing trasforma l’esperienza in un paragone: imparare una lingua può sembrare inutile e doloroso come questa lotta impossibile.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a “beating your head against the wall”?
- Trovare una scorciatoia che risolve immediatamente il problema
- Smettere di lavorare perché il compito è già terminato
- Provare più volte la stessa soluzione senza fare progressi
Mostra risposta
Provare più volte la stessa soluzione senza fare progressi
How one language is more difficult than another
0:16Quanto una lingua sia più difficile di un'altra
depends greatly on: forte influenza di un fattore
In questa frase, depends greatly on significa “essere determinato in larga misura da”. Ciò che viene dopo on —la tua lingua madre— è il fattore che influenza fortemente quanto un’altra lingua sembri difficile. La struttura è X depends greatly on Y. Greatly rafforza depends on, mentre on è la preposizione richiesta dal verbo depend.
Esercizio
Usa depend, greatly e la preposizione necessaria per completare la frase: The success of the garden ____ the amount of sunlight it gets.
Mostra risposta
depends greatly on
argue that we are born with an innate universal ability Espressioni
0:23sostengano che nasciamo con un'innata abilità universale
to understand grammar patterns and language,
0:26per comprendere i modelli grammaticali e il linguaggio,
the truth is probably that we are just better learning stuff as babies.
0:28la verità è probabilmente che siamo semplicemente più bravi a imparare le cose da piccoli.
are born with: avere un tratto fin dalla nascita
Are born with significa “avere qualcosa fin dalla nascita”. Qui indica che le persone possiedono naturalmente una capacità innata, invece di apprenderla in seguito. La struttura è be born with + una qualità, capacità, caratteristica o condizione. With introduce ciò che la persona possiede; non significa che un’altra persona fosse presente durante la nascita.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che Nina ha un udito eccezionale fin dalla nascita?
- Nina was born with exceptional hearing.
- Nina was born into exceptional hearing.
- Nina was born in exceptional hearing.
Mostra risposta
Nina was born with exceptional hearing.
try picking up French or German before moving on to Mandarin. Phrasal verbs
0:34prova a imparare il francese o il tedesco prima di passare al mandarino.
mother tongue: una lingua acquisita naturalmente dalla prima infanzia
Qui, mother tongue indica una lingua che una persona impara naturalmente nella prima infanzia. In questa frase, l’inglese viene considerato la lingua di partenza dello studente. L’espressione non è letterale: non significa semplicemente la lingua parlata dalla madre di una persona. Qualcuno può avere più di una mother tongue, che può anche non essere la lingua che usa di più attualmente.
Esercizio
Mina ha imparato naturalmente il coreano a casa fin da piccolissima e ha iniziato a studiare il francese a dodici anni. Quale frase usa correttamente mother tongue?
- Mother tongue indica soltanto la lingua parlata dalla madre di Mina, che Mina l’abbia imparata oppure no.
- Il francese è la mother tongue di Mina perché lo ha imparato più tardi.
- Il coreano è la mother tongue di Mina.
Mostra risposta
Il coreano è la mother tongue di Mina.
pick up a language: imparare gradualmente una lingua attraverso l’esposizione
In questa frase, picking up French or German significa imparare gradualmente una di queste lingue. Il complemento è il nome di una lingua, quindi qui pick up è un verbo frasale, non l’azione letterale di sollevare qualcosa. Questo uso suggerisce spesso un apprendimento attraverso il contatto, l’ascolto, la conversazione o la pratica. Da solo, non significa che la lingua sia facile né che lo studente l’abbia padroneggiata completamente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa imparare gradualmente attraverso l’esposizione: After a month at the summer camp, Nora began to ____ a few useful Spanish phrases from daily conversations.
Mostra risposta
pick up
moving on to: iniziare la fase successiva
Moving on to indica il passaggio da una fase, un argomento o un’attività a quella successiva. Qui si consiglia di studiare prima il francese o il tedesco e poi di iniziare il mandarino. La struttura è move on to + nome o forma in -ing. On aggiunge l’idea che la fase precedente sia stata completata o messa da parte, quindi si parla di una sequenza, non di un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa iniziare la fase successiva dopo aver terminato quella attuale: We have finished chapter one, so let's ____ chapter two.
Mostra risposta
move on to
But which languages are the toughest to crack? Modi di dire
0:37Ma quali sono le lingue più difficili da decifrare?
toughest to crack: il più difficile da padroneggiare
In toughest to crack, crack è una metafora che significa risolvere, capire o padroneggiare qualcosa di difficile, come se si decifrasse un messaggio segreto. Toughest è il superlativo di tough, quindi la domanda chiede quali lingue siano più difficili da padroneggiare di tutte le altre. La struttura be tough to crack descrive un problema o un argomento difficile da capire. Non significa che la lingua si stia incrinando o rompendo fisicamente.
Esercizio
Nella frase “The final riddle was the toughest to crack,”, che cosa significa “the toughest to crack”?
- il più difficile da risolvere
- il più facile da rompere in pezzi
- quello che fa più rumore quando si rompe
Mostra risposta
il più difficile da risolvere
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, Phrasal verbs
0:39Questo è ciò che scopriremo in questo episodio di The Infographics Show,
find out: scoprire la risposta
In questa frase, find out significa “scoprire o venire a sapere la risposta attraverso ciò che segue”. What rimanda alla domanda precedente su quali siano le lingue più difficili, quindi That's what we'll find out promette che l'episodio fornirà la risposta. Find out mette in evidenza il passaggio dal non sapere al sapere, non il ritrovamento fisico di un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “scoprire la risposta verificando”: We don't know whether the museum is open, so let's ____ before we leave.
Mostra risposta
find out
Spoken by the majority of those dwelling in the Philippines, Grammatica
0:46Parlata dalla maggioranza degli abitanti delle Filippine,
this language features bizarre sentence structure and quirky grammar rules.
0:49questa lingua presenta strutture delle frasi bizzarre e regole grammaticali stravaganti.
Spoken by ...: proposizione participiale passiva anteposta
L'espressione iniziale Spoken by the majority of those dwelling in the Philippines è una proposizione con participio passato anteposta e di significato passivo. Il suo soggetto sottinteso è il soggetto della proposizione principale, this language: la lingua è parlata da quella maggioranza. Questa struttura condensata permette ai testi informativi di aggiungere un contesto prima dell'affermazione principale, this language features.... All'interno dell'espressione, dwelling in the Philippines modifica those e significa “coloro che vivono nelle Filippine”.
Esercizio
Nella frase "Designed for small kitchens, the table folds flat for storage," che cosa è progettato per le cucine piccole?
- le cucine
- il tavolo
- lo spazio per riporre oggetti
Mostra risposta
il tavolo
But don't worry too much about learning the language if you're visiting Manila,
0:52Ma non preoccuparti troppo di imparare la lingua se visiti Manila,
as most of the natives there go to English-speaking schools.
0:55poiché la maggior parte dei nativi lì va in scuole di lingua inglese.
“at least” come precisazione successiva che limita la portata
Qui at least non indica una quantità minima. Restringe la portata di un'affermazione più generale: la situazione viene confermata per le città, mentre ciò che accade altrove resta incerto. Collocato alla fine, funziona come una correzione aggiunta dopo. Questa struttura permette di rendere più precisa un'affermazione senza ricominciare l'intera frase.
Esercizio
In “The trail is easy near the entrance, at least,”, quale funzione svolge at least?
- Dice che il sentiero ha un livello minimo di difficoltà.
- Dice che l'ingresso è il punto più precoce del sentiero.
- Conferma l'affermazione vicino all'ingresso e lascia incerto il resto del sentiero.
Mostra risposta
Conferma l'affermazione vicino all'ingresso e lascia incerto il resto del sentiero.
This Southern Athabaskan language is spoken in the southwest of the United States
1:02Questa lingua athabaska meridionale è parlata nel sud-ovest degli Stati Uniti
and wasn't transcribed onto the page until the 1930s. Lessico
1:06e non è stata trascritta su carta fino agli anni '30.
“wasn't transcribed onto the page”: mettere il parlato per iscritto
In questo contesto di storia linguistica, wasn't transcribed onto the page significa che la lingua parlata non era ancora stata rappresentata sistematicamente in forma scritta. Onto the page crea l'immagine concreta del passaggio dalla voce alla pagina. Transcribe si concentra sulla registrazione di suoni o parole pronunciate sotto forma di testo. Non significa tradurre la lingua in un'altra lingua e non suggerisce che la lingua abbia iniziato a esistere solo quando è stata scritta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che significa «trasformare un discorso registrato in parole scritte»: Please ____ the interview before the meeting.
Mostra risposta
transcribe
and is therefore a tough linguistic nut to crack. Modi di dire
1:12ed è perciò un bel problema linguistico da risolvere.
pretty much alien to: quasi del tutto estraneo a
In questa frase, pretty much alien to significa “quasi del tutto estraneo o sconosciuto a”. Le caratteristiche della lingua non assomigliano a ciò che usa normalmente la maggior parte delle lingue germaniche e latine; qui alien è un aggettivo, non un sostantivo che indica un extraterrestre o una persona non cittadina. La struttura è X is alien to Y. X è al di fuori dell’esperienza, delle abitudini o del sistema abituale di Y. Pretty much attenua un’affermazione assoluta e la rende approssimativa: “quasi” o “in sostanza”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “quasi del tutto sconosciuto a”: Before the exchange program, eating dinner at 10 p.m. was ____ Mia.
Mostra risposta
pretty much alien to
a tough linguistic nut to crack: un problema linguistico difficile da risolvere
L’espressione a tough linguistic nut to crack presenta la lingua come un problema difficile da capire o risolvere. È un’immagine idiomatica: il “nut” è l’oggetto difficile e “to crack” significa superare la difficoltà, non rompere letteralmente un alimento. La struttura riutilizzabile è a tough (modificatore) nut to crack. Una parola come linguistic, technical o legal può indicare l’ambito della difficoltà senza cambiare il nucleo dell’espressione. Può comparire anche senza modificatore come a tough nut to crack.
Esercizio
Completa l’espressione con due parole: The bridge design is a tough engineering ____ to ____.
Mostra risposta
nut · crack
Number 18, Persian is a puzzling beast to acquire,
1:15Numero 18, il persiano è una bestia enigmatica da acquisire,
belonging as it does to the Indo-Iranian branch of Indo-European languages Grammatica
1:19appartenendo al ramo indo-iraniano delle lingue indoeuropee
belonging as it does to: as esplicativo + soggetto + ausiliare
Qui, belonging as it does to ... significa più o meno “because it belongs to ...” oppure “given that it belongs to ...”. Il participio belonging introduce un'informazione di contesto che aiuta a spiegare l'affermazione principale. In as it does, does funziona come pro-verbo: sostituisce belongs, quindi l'idea completa è as it belongs to the Indo-Iranian branch. Non descrive una seconda azione e qui as non significa “nello stesso modo”.
Esercizio
In belonging as it does to the Indo-Iranian branch, qual è il ruolo di does?
- Sostituisce il verbo belongs che altrimenti verrebbe ripetuto.
- Introduce una nuova azione compiuta dal persiano.
- Trasforma as in un paragone con il significato di “nello stesso modo”.
Mostra risposta
Sostituisce il verbo belongs che altrimenti verrebbe ripetuto.
and being the native tongue in Afghanistan, Iran, and Tajikistan.
1:23ed essendo la lingua madre in Afghanistan, Iran e Tagikistan.
But it can't be that difficult with over 100 million conversing in the language day to day. Espressioni
1:27Ma non può essere così difficile se oltre 100 milioni di persone lo parlano tutti i giorni.
day to day come espressione avverbiale
Qui, day to day è un'espressione avverbiale di tempo che significa “regolarmente nella vita quotidiana” oppure “ogni giorno”. Modifica conversing, non language; quindi la frase dice che più di 100 milioni di persone usano la lingua nella comunicazione quotidiana.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo senza trattini che significa “regolarmente nella vita quotidiana”: She speaks English ____ at work.
Mostra risposta
day to day
This West Germanic language is closely related to English and German, Espressioni
1:34Questa lingua germanica occidentale è strettamente imparentata con inglese e tedesco,
closely related to: un rapporto forte o un’origine comune
L’espressione closely related to indica che due elementi hanno un rapporto forte. Con lingue o specie, spesso segnala un’origine storica comune; con idee o avvenimenti, può indicare uno stretto collegamento. In questa struttura, closely rafforza related e to introduce l’altra persona o cosa: X is closely related to Y.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante in closely related to: Dolphins are closely related ____ whales.
Mostra risposta
to
but does seem to have some interesting vocabulary Grammatica
1:37ma sembra avere dei vocaboli interessanti
does seem to have: enfasi con cautela
In questa frase affermativa, does aggiunge enfasi a seem. Il senso è simile a “sembra davvero che sia così” e spesso serve a confermare un’osservazione o a rispondere a un dubbio. La struttura è does + forma base del verbo, quindi si dice does seem, non does seems. Seem to have continua a presentare l’idea come un’impressione, non come un fatto certo; does rafforza l’affermazione senza eliminare questa cautela.
Esercizio
Completa la frase con il do enfatico + seem to have: The plan ____ one serious flaw.
Mostra risposta
does seem to have
Try pronouncing those after a couple of cans of Heineken.
1:46Prova a pronunciarle dopo un paio di lattine di Heineken.
and is one of the most difficult of the 24 official EU languages to learn.
1:55ed è una delle più difficili da imparare tra le 24 lingue ufficiali dell'UE.
In Slovenian, like Russian, nouns have cases.
1:59Nello sloveno, come nel russo, i sostantivi hanno i casi.
This means noun endings change in accordance with the preceding preposition Espressioni
2:02Questo significa che le desinenze dei sostantivi cambiano in base alla preposizione precedente
in accordance with: conformità formale a una regola
In accordance with significa che qualcosa segue una regola, un requisito o un sistema, oppure è conforme a essi. Qui indica che ogni desinenza nominale cambia per adattarsi alla regola grammaticale imposta dalla preposizione precedente. La struttura è in accordance with + regola, requisito, accordo o istruzioni. L'attenzione è sulla conformità, non sull'essere d'accordo con una persona.
Esercizio
Completa la frase usando la parola accordance: The data was stored ____ university guidelines.
Mostra risposta
in accordance with
This South African language is also spoken in Namibia, Zimbabwe, and Botswana
2:10Questa lingua sudafricana è parlata anche in Namibia, Zimbabwe e Botswana
offshoot of: una diramazione sviluppata da un'origine
Un offshoot è una diramazione più piccola che cresce o si sviluppa da qualcosa di più grande. In offshoot of, la parola è metaforica: l'afrikaans viene descritto come una lingua sviluppatasi dall'olandese. La struttura utile è an offshoot of + origine. Può descrivere una lingua, un'organizzazione, un'idea, un prodotto o un progetto nato da qualcosa di precedente o più grande.
Esercizio
Quale frase dice che il nuovo laboratorio si è sviluppato dal centro medico dell'università?
- The new lab is located beside the university's medical center.
- The new lab is an offshoot of the university's medical center.
- The new lab has replaced the university's medical center.
Mostra risposta
The new lab is an offshoot of the university's medical center.
Most South Africans do learn English at school, too,
2:18Tuttavia, la maggior parte dei sudafricani impara anche l'inglese a scuola,
so don't be too put off by this strange impenetrable tongue. Phrasal verbs
2:21quindi non lasciarti scoraggiare troppo da questa lingua strana e impenetrabile.
put off by: sentirsi scoraggiati da qualcosa
put off by è una struttura passiva che indica che qualcosa fa perdere a una persona interesse, fiducia o voglia di continuare. La persona che subisce l’effetto viene prima di be put off, mentre la causa viene dopo by. Qui il parlante dice di non lasciarsi scoraggiare dall’aspetto strano e difficile da capire della lingua. Non è il significato di put off come “rimandare”.
Esercizio
Quale espressione completa la frase per indicare che una caratteristica fa perdere interesse o fiducia a qualcuno? “I was ___ the app's confusing layout.”
- put off by
- impressed by
- put up with
- interested in
Mostra risposta
put off by
is identical to Hindi in terms of grammar and structure, Espressioni
2:28è identica all'hindi in termini di grammatica e struttura,
lingua franca: lingua ponte tra lingue madri diverse
Lingua franca indica una lingua condivisa da persone con lingue madri diverse. Serve da ponte per comunicare, anche quando non è la lingua nativa di tutte le persone coinvolte. In questa frase, l’espressione presenta la lingua menzionata come mezzo di comunicazione tra diversi gruppi linguistici in Pakistan. Non indica necessariamente chi la parla dalla nascita né che sia l’unica lingua ufficiale del Paese.
Esercizio
Nella frase “The engineers used English as a lingua franca during the meeting.”, che cosa descrive lingua franca?
- la prima lingua di tutti gli ingegneri
- l’unica lingua ufficiale di un Paese
- una lingua condivisa usata da persone con lingue madri diverse
- un codice privato usato dagli ingegneri
Mostra risposta
una lingua condivisa usata da persone con lingue madri diverse
in terms of: limitare un confronto a un aspetto
In terms of introduce l’aspetto specifico usato per un’affermazione o un confronto. Qui identical è limitato alla grammatica e alla struttura; non significa che l’urdu e l’hindi siano identici sotto ogni aspetto. La struttura è in terms of + nome o sintagma nominale. Rende più precisa un’affermazione generale indicando la dimensione rilevante.
Esercizio
Quale espressione limita correttamente il confronto a un solo aspetto? The two laptops are nearly identical ___ screen size.
- in terms of
- because of
- according to
Mostra risposta
in terms of
so if you're going at it from an Indian perspective, Phrasal verbs
2:31quindi se la affronti da una prospettiva indiana,
this difficult language may well be manageable.
2:33questa lingua difficile potrebbe essere gestibile.
going at it: affrontare un compito
Qui going at it significa affrontare e cercare di gestire il compito di imparare la lingua. Il pronome it si riferisce a quel compito, mentre from an Indian perspective indica il punto di vista o il contesto da cui lo si affronta. La struttura go at + un compito presenta spesso il lavoro come attivo o energico, anziché come un semplice pensarci.
Esercizio
Un allenatore dice: The problem looks hard, but let's go at it one step at a time. Che cosa significa go at it qui?
- smettere di lavorare sul problema
- camminare verso il problema
- iniziare ad affrontare il problema
Mostra risposta
iniziare ad affrontare il problema
Wish You the Best of Luck: wish + persona + sintagma nominale
Wish someone the best of luck è un’espressione fissa usata per dire a qualcuno che speri nel suo successo. La struttura è wish + persona + sintagma nominale. In wish you the best of luck, the best of luck è il risultato positivo che il parlante desidera per l’altra persona. In questa frase, l’augurio suona amichevole ma anche umoristico: lascia intendere che una persona madrelingua inglese potrebbe trovare la lingua molto difficile. Lo stesso schema compare in wish her luck e wish them a safe journey.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione: Your audition is tomorrow, Maya. I ____.
Mostra risposta
wish you the best of luck
An Afro-Asiatic language first used by the Hebrews and Israelites over 3,000 years ago,
2:41Una lingua afro-asiatica usata per la prima volta dagli Ebrei e dagli Israeliti oltre 3.000 anni fa,
and is an absolute nightmare to acquire. Modi di dire
2:48ed è un vero e proprio incubo da acquisire.
An Absolute Nightmare to Acquire: difficoltà estrema in senso figurato
Qui nightmare è usato in senso figurato. Dire che qualcosa is an absolute nightmare to do significa che farla è estremamente difficile, stressante o frustrante; non si riferisce a un brutto sogno. Absolute rafforza nightmare, rendendo il giudizio molto forte. Lo schema è nome + be + an absolute nightmare + infinito con to. L’oggetto sottinteso di acquire è la lingua: il parlante intende dire che è estremamente difficile impararla. Acquire è più formale di learn in questo contesto, ma il giudizio complessivo è soggettivo ed esagerato.
Esercizio
In “The new scheduling app is an absolute nightmare to set up,” che cosa significa an absolute nightmare to set up?
- L’applicazione è un po’ insolita, ma facile da configurare.
- L’applicazione fa fare sogni spaventosi alle persone.
- L’applicazione è estremamente difficile e frustrante da configurare.
Mostra risposta
L’applicazione è estremamente difficile e frustrante da configurare.
These ancient Asian languages are often a recipe for major headaches, too, Modi di dire
2:52Anche queste antiche lingue asiatiche sono spesso una ricetta per enormi mal di testa,
and this, the primary language of Hinduism and Buddhism,
2:56e questa, la lingua principale dell'induismo e del buddismo,
a recipe for major headaches: una formula che porta a grossi problemi
Qui a recipe for significa «un insieme di condizioni che probabilmente produrrà un determinato risultato». L’idea di una ricetta di cucina diventa una metafora di causa ed effetto: alcune caratteristiche di queste lingue possono causare major headaches. Anche major headaches è un’espressione figurata. Significa serie difficoltà o problemi frustranti, non necessariamente dolore fisico. La struttura riutilizzabile è a recipe for + sostantivo o forma in -ing, normalmente seguita da un risultato indesiderato.
Esercizio
In “Skipping sleep and drinking too much coffee is a recipe for a terrible morning”, che cosa significa a recipe for?
- un insieme di condizioni che probabilmente causa un risultato
- un’istruzione scritta per cucinare del cibo
- un trattamento che impedisce un problema
Mostra risposta
un insieme di condizioni che probabilmente causa un risultato
is no exception: non fa eccezione
Is no exception collega un caso specifico a un’affermazione generale appena fatta. Significa «anche questo caso segue lo stesso modello». Qui, la lingua di cui si parla è inclusa nella precedente affermazione secondo cui le antiche lingue asiatiche possono essere difficili. La parola no nega exception, non la regola generale. La frase non afferma che non esistano mai eccezioni; dice che questo soggetto specifico non è una di esse.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che Luna segue lo stesso modello: “Most puppies enjoy playtime, and Luna ____.”
Mostra risposta
is no exception
But if one is to enjoy the rich poetry, philosophy, and history of India, Grammatica
3:00Ma se si vuole godere della ricca poesia, filosofia e storia dell'India,
“if one is to enjoy”: una struttura formale di obiettivo e condizione
La struttura “if one is to + verbo” presenta un obiettivo e introduce una condizione necessaria per raggiungerlo. Qui, “if one is to enjoy” significa “se una persona deve riuscire ad apprezzare”; spiega perché è necessario imparare il sanscrito. “One” è un pronome generico e formale che significa “qualsiasi persona” o “le persone in generale”. Qui, “is to” fa parte della costruzione formale be to; non indica semplicemente il futuro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale di due parole che collega l’obiettivo a una condizione necessaria: “If one ____ understand the law, careful reading is essential.”
Mostra risposta
is to
Spoken by 80 million people in both North and South Korea,
3:09Parlato da 80 milioni di persone sia nella Corea del Nord che del Sud,
this language is difficult to crack for Westerners,
3:12questa lingua è difficile da decifrare per gli occidentali,
but the Japanese have no real trouble at all, Espressioni
3:14ma i giapponesi non hanno alcun problema,
being as they are so close physically and linguistically.
3:17essendo così vicini fisicamente e linguisticamente.
“have no real trouble at all”: assolutamente nessuna difficoltà
“Have no trouble” significa trovare qualcosa facile o non incontrare difficoltà nel farla. In questa frase si afferma che il gruppo “have no real trouble at all” con il coreano; il complemento omesso si capisce dal contesto precedente. “Real” e “at all” rafforzano entrambi la negazione “no”, rendendo l’affermazione enfatica: in sostanza, non c’è alcuna difficoltà significativa. Qui, “at all” rafforza una negazione; non significa che facciano qualcosa completamente.
Esercizio
Nina ha riparato questo modello molte volte e dice: “I have no real trouble at all fixing it.” Che cosa intende?
- Ripararlo le causa una difficoltà piccola ma evidente.
- Non ha ancora provato a ripararlo.
- Ripararlo non le causa praticamente alcuna difficoltà.
Mostra risposta
Ripararlo non le causa praticamente alcuna difficoltà.
Back in Europe, the standardized version of the Serbo-Croatian tongue
3:22Tornando in Europa, la versione standardizzata della lingua serbo-croata
is based on the dialect of Eastern Herzegovinian
3:25si basa sul dialetto dell'Erzegovina orientale
and can prove a real challenge to pick up. Espressioni
3:28e può rivelarsi una vera sfida da imparare.
can prove a real challenge: “può rivelarsi davvero difficile”
Qui prove funziona come verbo copulativo e significa “rivelarsi” o “risultare”. Non significa “dimostrare con delle prove”. La struttura è soggetto + prove + complemento: the standardized language can prove a real challenge. Can presenta la difficoltà come un’esperienza possibile o comune, mentre real rafforza challenge. Il to pick up finale chiarisce che cosa è difficile: imparare la lingua.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “può rivelarsi davvero difficile”: For a new player, the final level ____.
Mostra risposta
can prove a real challenge
While Hungarians have probably the cutest accent while speaking English in Dracula movies,
3:32Sebbene gli ungheresi abbiano probabilmente l'accento più carino quando parlano inglese nei film di Dracula,
The Celts know how to confuse us outsiders with the strangest witches' brew Modi di dire
3:42I celti sanno come confondere noi stranieri con il più strano intruglio da streghe
witches' brew: una miscela strana e confusa
Letteralmente, witches' brew è una miscela che si immagina preparata dalle streghe. Qui è una metafora per uno strano e complicato miscuglio di antichi dialetti irlandesi e gergo scozzese. L’immagine fa sembrare questo miscuglio linguistico misterioso e difficile da districare per chi viene da fuori. Il tono è scherzoso ed esagerato: non si parla di vera magia né di una classificazione linguistica precisa.
Esercizio
Nella frase “The report was a witches' brew of rumors, guesses, and missing facts,”, che cosa suggerisce witches' brew?
- Un’unica voce ripetuta molte volte
- Una miscela strana e confusa
- Una raccolta di fatti controllati con cura
Mostra risposta
Una miscela strana e confusa
Approach with serious caution this bizarre tongue.
3:48Avvicinati con seria cautela a questa lingua bizzarra.
and you soon realize that your noodle needs some major brain readjustment.
3:59e capirai presto che il tuo cervello ha bisogno di un serio riadattamento.
stacked relative clauses: modificatori del nome a strati
Qui stacked è usato in senso metaforico. L’espressione stacked relative clauses indica due o più proposizioni relative inserite l’una dentro l’altra o disposte in sequenza per modificare dei nomi. Una proposizione relativa aggiunge informazioni su un nome; in inglese spesso inizia con who, that o which. Questa sovrapposizione rende densa la struttura della frase, perché bisogna seguire più nomi e modificatori contemporaneamente. Per scomporla, individua il nome descritto da ogni proposizione; se le proposizioni sono annidate, parti da quella più interna e procedi verso l’esterno.
Esercizio
Quale frase contiene proposizioni relative sovrapposte?
- The book won a prize because the teacher recommended it.
- The teacher recommended a book, and it won a prize.
- The book that the teacher who moved here recommended won a prize.
Mostra risposta
The book that the teacher who moved here recommended won a prize.
multiple dropped pronouns: più pronomi recuperabili non espressi
Un dropped pronoun è un pronome non espresso perché chi ascolta può recuperarne il referente dal contesto. Multiple dropped pronouns significa che nello stesso tratto linguistico vengono omessi più ruoli che potrebbero essere espressi da pronomi, come il soggetto o l’oggetto. Qui dropped non significa dimenticato per errore. Descrive un’omissione consentita dalla lingua e dalla situazione. Usa il contesto per capire chi agisce e che cosa subisce l’azione, invece di aspettarti che ogni ruolo sia espresso come spesso accade in inglese. Nell’esempio, questa è una delle caratteristiche che possono rendere difficile l’analisi di una frase giapponese per una persona anglofona.
Esercizio
Quale situazione è un esempio di dropped pronoun?
- Una persona pronuncia un pronome a bassa voce, perciò è difficile sentirlo.
- Uno scrittore sostituisce un pronome con il nome completo di una persona.
- Due amici che parlano giapponese omettono il soggetto perché entrambi sanno di chi stanno parlando.
Mostra risposta
Due amici che parlano giapponese omettono il soggetto perché entrambi sanno di chi stanno parlando.
This language has been near impossible to figure out
4:04Questa lingua è stata quasi impossibile da decifrare
due to the difficult-sounding syllables and unique-looking letters
4:07a causa delle sillabe dal suono difficile e delle lettere dall'aspetto unico
that make English feel like a walk in the park. Modi di dire
4:10che fanno sembrare l'inglese una passeggiata nel parco.
a walk in the park: un'espressione per qualcosa di molto facile
In questa frase, a walk in the park è un'espressione idiomatica che significa che qualcosa è molto facile. Non descrive una vera passeggiata: chi parla mette a confronto l'inglese con una lingua che sembra molto più difficile da capire, così l'inglese appare particolarmente semplice. La struttura make + oggetto + feel like + sintagma nominale indica che un'esperienza fa sembrare un'altra cosa in un certo modo. Qui, make English feel like a walk in the park significa far sembrare facile l'inglese. L'espressione può descrivere un compito, un'abilità o una situazione che richiede poco sforzo.
Esercizio
Che cosa significa a walk in the park in questo caso? After I learned the basic steps, making the soup was a walk in the park.
- È stato difficile da capire.
- È successo in un parco.
- È stato molto facile.
- Ci è volto moltissimo tempo.
Mostra risposta
È stato molto facile.
this centuries-old lingo shares similar features with German and Greek,
4:16questo gergo secolare condivide caratteristiche simili con il tedesco e il greco,
depending on the rising, falling, or steady tone.
4:32a seconda del tono crescente, calante o costante.
Tonal languages ... rising, falling, or steady tone: lingue tonali e contorni dell'intonazione
Qui, tonal languages indica le lingue in cui il profilo dell'altezza di una sillaba o di una parola può aiutare a distinguere il significato lessicale. Il tono fa parte del profilo sonoro della parola; non è semplicemente l'emozione o l'atteggiamento di chi parla. Un tono ascendente sale, un tono discendente scende e un tono stabile rimane allo stesso livello. La grafia cow è solo una rappresentazione approssimativa in inglese di varie sillabe thailandesi; non significa che la parola inglese cow abbia letteralmente i significati bianco, riso ed entrare. Il punto principale è che contorni diversi dell'altezza possono indicare significati diversi.
Esercizio
Che cosa mostra questa frase su una lingua tonale? In a tonal language, a rising tone and a falling tone can signal different words.
- Cambia solo l'umore di chi parla.
- Tutte le lingue usano gli stessi tre toni.
- L'altezza del tono può aiutare a distinguere il significato delle parole.
- Parlare più forte cambia sempre la parola.
Mostra risposta
L'altezza del tono può aiutare a distinguere il significato delle parole.
You will always find yourself running into linguistic circles with this language.
4:34Ti ritroverai sempre a correre in circoli linguistici con questa lingua.
The pronunciation is going to give you nightmares for years,
4:40La pronuncia ti causerà incubi per anni,
and no matter how much you drill and practice, Grammatica
4:43e non importa quanto ti alleni e fai pratica,
any mispronunciation is always a source of fun for your Vietnamese peers.
4:44qualsiasi errore di pronuncia è sempre fonte di divertimento per i tuoi colleghi vietnamiti.
no matter how much: il risultato non cambia
“No matter how much” introduce una proposizione concessiva. Significa che il risultato della proposizione principale resta vero a qualsiasi grado o quantità dell'azione. Qui “how much” descrive il grado di “drill and practice”; non introduce una domanda. Anche moltissima pratica non cambia il risultato dichiarato.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo per completare la frase inglese: ____ you rehearse, you may still feel nervous on stage.
Mostra risposta
No matter how much
and some say this is the most difficult language.
4:50e alcuni dicono che questa sia la lingua più difficile.
comes down to: identificare il fattore decisivo
“Comes down to” significa “è determinato, in ultima analisi, da” oppure “ha questo come punto essenziale”. Permette di ridurre una situazione complicata al fattore più importante. Qui “This” si riferisce alla difficoltà della pronuncia e chi parla presenta i toni come il fattore fondamentale. L'espressione non descrive un movimento verso il basso.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo per completare la frase inglese: In the end, choosing between the two laptops ____ battery life.
Mostra risposta
comes down to
In fact, there are only two or three sounds which are not found in English,
4:58Infatti, ci sono solo due o tre suoni che non si trovano in inglese,
and these can be learned easily through imitation.
5:02e questi possono essere imparati facilmente attraverso l'imitazione.
Arabic does, however, have an enormous vocabulary Grammatica
5:04L'arabo, tuttavia, ha un vocabolario enorme
does, however, have: do enfatico con however incidentale
In questa frase, does have è la forma affermativa enfatica di has. Conferma con forza che l’arabo possiede davvero questo vasto vocabolario, in contrasto con l’impressione di maggiore facilità creata poco prima. Dopo does, il verbo principale resta alla forma base have, non has. However è un avverbio connettivo che segnala contrasto e qui viene usato come inciso. Le virgole lo isolano perché interrompe does have; eliminandolo, Arabic does have... mantiene comunque una struttura grammaticale completa.
Esercizio
Scegli la forma che combina correttamente il does enfatico con however usato come inciso in uno scritto curato: “The route is steep. Lena ____ enough experience to lead us.”
- does however have
- does, however, has
- does, however, have
Mostra risposta
does, however, have
There are apparently over 80,000 Chinese characters,
5:12Apparentemente ci sono oltre 80.000 caratteri cinesi,
You only need to know 3,500 in standard Chinese.
5:17Hai solo bisogno di conoscerne 3.500 in cinese standard.
Guess what? come richiamo dell’attenzione
Guess what? è normalmente un richiamo dell’attenzione usato nella conversazione, non una vera richiesta di indovinare. Crea una breve pausa e segnala che sta per arrivare un’informazione sorprendente, entusiasmante o capace di correggere un’impressione. Qui sposta l’attenzione dal numero totale e intimidatorio dei caratteri alla quantità più rassicurante che serve davvero. Per riutilizzare questa struttura, metti Guess what? subito prima di una notizia sulla quale vuoi richiamare in modo particolare l’attenzione.
Esercizio
Qual è la funzione abituale di Guess what? in “Guess what? Our team made the final!”?
- Chiedere se l’ascoltatore capisce la notizia
- Richiamare l’attenzione prima di annunciare una notizia sorprendente
- Pretendere che l’ascoltatore preveda esattamente la notizia
Mostra risposta
Richiamare l’attenzione prima di annunciare una notizia sorprendente
but you can actually get by with only a thousand of the most frequent characters. Phrasal verbs
5:21ma in realtà puoi cavartela con solo un migliaio dei caratteri più frequenti.
get by with: cavarsela con risorse limitate
In questa frase, get by with significa “cavarsela usando soltanto” una risorsa limitata. Conoscere mille caratteri frequenti può bastare per leggere o comunicare a un livello essenziale, anche se non è una quantità elevata. La struttura è get by with + risorsa o quantità. Spesso suggerisce che la risorsa basta per le necessità fondamentali, ma non è abbondante né ideale.
Esercizio
In “You can get by with only a thousand of the most frequent characters,” che cosa significa get by with?
- Passare fisicamente accanto a quel numero.
- Soddisfare le necessità fondamentali usando quel numero limitato.
- Imparare tutti i caratteri oltre quel numero.
Mostra risposta
Soddisfare le necessità fondamentali usando quel numero limitato.
But Mandarin and Cantonese are both tonal languages,
5:25Ma il mandarino e il cantonese sono entrambe lingue tonali,
meaning they are especially difficult for Westerners to truly master.
5:28il che significa che sono particolarmente difficili da padroneggiare veramente per gli occidentali.
And while all these languages are extremely hard to learn,
5:31E sebbene tutte queste lingue siano estremamente difficili da imparare,
what isn't hard is making your own website with Wix.
5:34ciò che non è difficile è creare il tuo sito web con Wix.
Regardless of what exactly your business or hobby is, Grammatica
5:36Indipendentemente da quale sia esattamente la tua attività o il tuo hobby,
Regardless of what exactly ... is: il tipo preciso non conta
Regardless of what exactly your business or hobby is introduce una condizione che non modifica l’affermazione principale. Significa che il tipo preciso di attività o hobby non è importante per la conclusione successiva. La struttura è regardless of + proposizione introdotta da what. What introduce un’identità o una categoria sconosciuta e svolge anche una funzione nella proposizione what ... is. Exactly sottolinea l’identità precisa, ma può essere eliminato senza cambiare la grammatica di base.
Esercizio
Completa la costruzione standard: “Regardless ____ what exactly your role is, everyone must follow the same safety rules.”
Mostra risposta
of
One thing is for sure: indicare una conclusione certa
One thing is for sure introduce una proposizione che il parlante vuole presentare come certa. In questa frase, si passa dai molti tipi possibili di attività o hobby all'affermazione sicura che Wix abbia una soluzione. L'espressione organizza le informazioni contrapponendo l'incertezza circostante a una conclusione ferma. Comunica la sicurezza del parlante; da sola, non dimostra che la conclusione sia oggettivamente vera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che introduce la conclusione certa del parlante: The plan is still developing, but ____: everyone wants it to succeed.
Mostra risposta
one thing is for sure
Create a powerful website that you can rely on using Wix. Phrasal verbs
5:42Crea un potente sito web su cui puoi fare affidamento usando Wix.
Rely on: fidarsi che qualcosa funzioni in modo affidabile
Rely on significa fidarsi di qualcuno o qualcosa, oppure dipenderne, affinché faccia con costanza ciò che serve. Qui il sito web viene presentato come affidabile. In that you can rely on, that rimanda a website ed è l'oggetto sottinteso dopo on. La preposizione rimane quindi naturalmente alla fine della proposizione relativa; l'espressione completa resta rely on.
Esercizio
Completa la frase con rely e la preposizione richiesta: During emergencies, we need a phone service we can ____.
Mostra risposta
rely on
And if you're looking for more than just a website, Grammatica
5:45E se stai cercando di più di un semplice sito web,
maybe email marketing, a mailbox, or a custom domain,
5:47magari email marketing, una casella di posta o un dominio personalizzato,
more than just: ampliare una descrizione troppo limitata
In questa frase, more than just a website significa che Wix può fornire un sito web e anche servizi aggiuntivi. Just restringe la categoria a “soltanto un sito web”, mentre more than rifiuta questo limite troppo stretto. Usa more than just + sintagma nominale quando vuoi dire che una sola etichetta, funzione o utilità non descrive il quadro completo. L’espressione amplia la comprensione dell’interlocutore invece di confrontare una quantità numerica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che il pannello fornisce rapporti sulle vendite e funzioni aggiuntive: The dashboard gives you ____ sales reports; it also tracks inventory and customer messages.
Mostra risposta
more than just
Spend an insane amount of time learning new languages, Espressioni
5:52Passa un'enormità di tempo a imparare nuove lingue,
an insane amount of time: esagerazione informale della quantità
In questa frase, an insane amount of time è un’esagerazione informale che significa una quantità estremamente grande di tempo. Insane intensifica amount; qui non descrive una condizione di salute mentale. La struttura è an insane amount of + sostantivo non numerabile. Spesso aggiunge umorismo, frustrazione o entusiasmo presentando la quantità come molto superiore a ciò che sembra ragionevole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale di quattro parole costruita con insane e usata prima del sostantivo non numerabile time: After the move, I spent ____ time sorting boxes.
Mostra risposta
an insane amount of
and build the website you want and need today.
6:00e costruisci il sito web che desideri e di cui hai bisogno oggi.
So, what's the most difficult language you've ever learned?
6:02Quindi, qual è la lingua più difficile che tu abbia mai imparato?
or did you give up learning when the going got too tough? Note
6:05o hai rinunciato a impararla quando le cose si sono fatte troppo difficili?
give up learning: give up + verbo in -ing
Qui, give up learning significa smettere di cercare di imparare la lingua. Quando ciò a cui si rinuncia è un'attività, give up è seguito da un gerundio, cioè dalla forma in -ing: give up + learning. La domanda chiede se la difficoltà abbia portato la persona a interrompere il processo di apprendimento. La struttura riutilizzabile è give up + verbo in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di learn dopo give up: Leo kept practicing and did not give up ____ Japanese.
Mostra risposta
learning
when the going got too tough: the going come situazione difficile
In questa frase, the going non indica l'atto di andare, ma la situazione o il processo di avanzamento. Got too tough significa che è diventato troppo difficile; quindi when the going got too tough indica la fase in cui continuare è diventato più difficile di quanto la persona potesse sopportare. La formula comune è when the going gets tough. Qui, gets diventa got perché la domanda guarda a una decisione passata; too aggiunge l'idea che la difficoltà abbia superato un livello gestibile.
Esercizio
Completa la frase idiomatica con una parola: When the ____ got tough, the team stayed focused.
Mostra risposta
going
Also, be sure to watch our other video called
6:09Inoltre, assicurati di guardare il nostro altro video intitolato
don't forget to like, share, and subscribe.
6:14non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.