I modi folli in cui gli USA hanno cercato di eliminare Fidel Castro: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: Sigari esplosivi, veleno della mafia, conchiglie manomesse e casa di Hemingway: il racconto segue i piani USA contro Fidel Castro, che sopravvisse e morì di vecchiaia. Principali punti di inglese: 1. “riding a wave of revolutionary zeal.” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire la conquista del potere grazie allo slancio di un entusiasmo, non a un'onda reale. 2. “turned the job over to a doctor named Anthony Verona,” — Phrasal verbs: riconoscere il trasferimento di un compito, responsabilità o controllo a un'altra persona dopo un fallimento. 3. “when it comes to” — Blocchi formulaici e collocazioni: limitare un giudizio a un argomento o ambito preciso.
In questa lezione
the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, Espressioni
0:03l'ormai defunto dittatore sopravvisse a non meno di 634 attentati alla sua vita,
According to: attribuire un'affermazione a una fonte
According to introduce la persona, il documento o i dati che fungono da fonte dell'affermazione successiva. Qui indica che l'ex capo dei servizi segreti è la fonte del numero 634. Questa formulazione attribuisce l'affermazione alla fonte, invece di presentarla come qualcosa che il narratore ha verificato personalmente o con cui è necessariamente d'accordo. Nei resoconti e nelle notizie, aiuta a capire da dove proviene l'informazione.
Esercizio
Nella frase “According to the weather service, the storm will arrive tonight,” che funzione svolge According to?
- Dice che il servizio meteorologico ha causato l'arrivo della tempesta.
- Presenta il servizio meteorologico come fonte senza dire che chi parla ha verificato la previsione.
- Dice che chi parla ha dimostrato personalmente che la previsione è corretta.
Mostra risposta
Presenta il servizio meteorologico come fonte senza dire che chi parla ha verificato la previsione.
no less than: sottolineare un numero sorprendentemente alto
No less than prima di un numero stabilisce letteralmente un limite inferiore, ma in questa frase fa più che indicare un minimo. Presenta 634 come un numero sorprendentemente alto, con un effetto simile a un as many as 634 enfatico. L'espressione orienta l'atteggiamento di chi ascolta verso il numero: la quantità deve sembrare notevole, non un semplice limite matematico neutro.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che 500 è un numero sorprendentemente alto, presentandolo comunque come un minimo?
- The club collected at least 500 cans in one weekend.
- The club collected no less than 500 cans in one weekend.
- The club collected as many as 500 cans in one weekend.
Mostra risposta
The club collected no less than 500 cans in one weekend.
attempts on his life: tentativi di ucciderlo
An attempt on someone's life indica un tentativo deliberato di uccidere quella persona. Qui, attempts on his life significa tentativi di assassinare il dittatore; life si riferisce alla sua sopravvivenza fisica, non alle sue esperienze o al suo modo di vivere. La struttura fissa è an attempt on + determinante possessivo + life, adattando il numero quando necessario: an attempt on her life; several attempts on their lives.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale fissa che contiene on e life: The security team stopped two ____.
Mostra risposta
attempts on his life
many by the American Central Intelligence Agency,
0:08molti dei quali ad opera della CIA, l'Agenzia di spionaggio americana,
from exploding cigars to exploding seashells. Discorso
0:11che andavano dai sigari esplosivi alle conchiglie esplosive.
from X to Y: dai sigari esplosivi alle conchiglie esplosive
From X to Y può organizzare le informazioni presentando due estremi o esempi rappresentativi che mostrano un’ampia varietà. In questa frase, i sigari esplosivi e le conchiglie esplosive non formano un percorso; sono esempi sorprendenti che inquadrano la varietà dei piani di assassinio. I due elementi devono avere forme parallele. Qui entrambi sono sintagmi nominali costruiti come exploding + nome plurale, il che rende il contrasto facile da seguire e crea attesa per i dettagli successivi.
Esercizio
Completa la frase con i due indicatori di intervallo: The museum displays inventions ____ early radios ____ modern robots.
Mostra risposta
from · to
What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?
0:14Quali furono alcuni dei modi più creativi con cui gli Stati Uniti cercarono di uccidere Castro?
Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.
0:18Ciao e benvenuti a un nuovo episodio di The Infographics Show.
Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. Espressioni
0:22Oggi daremo un'occhiata ai tentativi più folli degli Stati Uniti di assassinare Fidel Castro.
taking a look at per introdurre un argomento
In questa frase, we’re taking a look at significa «esamineremo o discuteremo». Introduce l’argomento del video; non significa che chi parla darà soltanto una rapida occhiata a qualcosa. Usa take a look at + un nome o un argomento per dirigere l’attenzione verso qualcosa e iniziare a esaminarlo. Al present continuous, we’re taking a look at... annuncia ciò che verrà trattato in questa parte.
Esercizio
Completa l’introduzione con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa «esaminare o discutere»: Today, we're ____ the causes of the delay.
Mostra risposta
taking a look at
Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. Note
0:31Fidel Castro salì al potere sull'onda dell'entusiasmo rivoluzionario.
came to power: ottenere il controllo politico
Came to power significa ottenere il controllo di un governo o diventare il leader o il gruppo al governo. Qui power indica l’autorità politica, non la forza fisica o l’elettricità. La struttura è come to power, con come che cambia in base al tempo verbale. Came to power indica l’evento passato in cui si è assunto il controllo. L’attenzione è sulla transizione al governo, non sul successivo periodo in cui si governa.
Esercizio
Quale frase descrive specificamente il passaggio in cui un partito ha ottenuto per la prima volta il controllo politico dopo un’elezione?
- The Green Alliance had power after winning the election.
- The Green Alliance was in power after winning the election.
- The Green Alliance came to power after winning the election.
Mostra risposta
The Green Alliance came to power after winning the election.
riding a wave of revolutionary zeal: acquistare slancio grazie a una tendenza potente
Qui, riding a wave of revolutionary zeal significa usare il forte entusiasmo popolare che circonda una rivoluzione come slancio per conquistare il potere. L'immagine è quella di un surfista trasportato in avanti da un'onda, ma non si parla di un'onda reale. La struttura ride a wave of + sintagma nominale descrive il fatto di trarre vantaggio da una tendenza, uno stato d'animo collettivo o un movimento potente che è già in crescita. Spesso suggerisce che questa forza esterna contribuisca al successo o all'ascesa del soggetto.
Esercizio
Nella frase 'The small brand rode a wave of interest in reusable products,' che cosa significa 'rode a wave of'?
- Ha creato da solo tutto l'interesse
- Ha tratto vantaggio da un aumento di interesse già in corso
- Si è spostato sull'acqua durante una tempesta
Mostra risposta
Ha tratto vantaggio da un aumento di interesse già in corso
But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,
0:35Ma pur avendo radici da rivoluzionario antimperialista che lottava per il popolo,
Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. Grammatica
0:41Castro divenne molto rapidamente altrettanto spietato e autoritario di qualsiasi altro dittatore.
upon assuming power: la struttura formale upon + -ing
Upon assuming power è un'espressione temporale formale che significa non appena Castro prese il controllo o quando lo fece. Upon è seguito dalla forma in -ing assuming, e l'espressione stabilisce il momento dell'evento nella proposizione principale. Qui, assume power significa cominciare a detenere o esercitare l'autorità, non supporre che qualcosa sia vero. L'esecutore sottinteso di assuming è Castro, che è anche il soggetto della proposizione principale. Più in generale, upon + -ing presenta nella narrazione formale un evento come immediatamente precedente a un altro o come la sua causa scatenante.
Esercizio
Usa upon + la forma in -ing di receive: ____ the confirmation email, Elena booked her flight.
Mostra risposta
Upon receiving
as ruthless and authoritarian as any dictator: spietato e autoritario quanto qualsiasi dittatore
Qui, as ruthless and authoritarian as any dictator significa «spietato e autoritario quanto qualsiasi dittatore si possa citare». La struttura as + aggettivo + as any + sostantivo numerabile singolare estende il confronto all’intera categoria. Grammaticalmente esprime uguaglianza, ma la sua forza retorica è vicina a un superlativo e produce quindi una valutazione fortemente negativa di Castro. Non lo confronta soltanto con un dittatore non specificato.
Esercizio
Completa la struttura di uguaglianza enfatica con due parole: During the crisis, she was ____ calm ____ any experienced pilot.
Mostra risposta
as · as
From stripping away the freedom of the press Phrasal verbs
0:46Dall'abolizione della libertà di stampa
strip away: rimuovere completamente o strato dopo strato
In strip away the freedom of the press, strip away significa togliere qualcosa che le persone possedevano già, con un senso di forza, completezza o rimozione graduale. Poiché l’oggetto è un diritto istituzionale, l’espressione è figurata e non riguarda il togliersi i vestiti. Questo verbo frasale presenta spesso il suo oggetto come uno strato, una protezione, un travestimento, un diritto o una complessità che viene eliminata finché ne rimane poca o nulla.
Esercizio
Completa la frase con strip away al passato: The redesign ____ several unnecessary layers from the menu.
Mostra risposta
stripped away
to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,
0:48al vantarsi di aver incarcerato decine di migliaia di oppositori politici,
Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.
0:52Castro divenne uno dei leader più tristemente noti del XX secolo.
Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, Note
0:55Tuttavia, fu solo quando Castro iniziò ad avvicinarsi all'arcinemico degli Stati Uniti,
cozying up to: cordialità calcolata per ottenere un vantaggio
Qui cozy up to significa mostrarsi deliberatamente amichevoli con una persona o un gruppo, di solito per ottenere favori, protezione o un altro vantaggio. Spesso suggerisce che la cordialità sia calcolata e non del tutto sincera. La struttura è cozy up to + persona o gruppo. In questa frase, l'espressione presenta l'avvicinamento di Castro all'Unione Sovietica come strategico e aggiunge un atteggiamento critico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «mostrarsi deliberatamente amichevoli per ottenere un vantaggio»: The supplier tried to ____ the buyer before contract talks began.
Mostra risposta
cozy up to
arch enemy: il nemico principale o più temibile
Arch enemy indica il nemico principale, più importante o più accanito di una persona o di un gruppo. Qui arch- è un prefisso intensivo che significa «principale» o «di primo piano»; non si riferisce a un arco curvo. L'espressione si scrive comunemente anche come una sola parola: archenemy. In questo contesto, definisce l'Unione Sovietica come il principale nemico degli Stati Uniti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «nemico principale o più grande»: In the final chapter, the detective confronts her ____, the criminal mastermind who has fought her for years.
Mostra risposta
arch enemy
that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. Modi di dire
1:01che finì nel mirino della Central Intelligence Agency degli Stati Uniti.
wandered into the crosshairs of: diventare involontariamente un bersaglio
To be in someone’s crosshairs significa essere oggetto dell’attenzione ravvicinata, della sorveglianza, delle critiche o dei possibili provvedimenti di una persona o organizzazione. L’immagine viene dalle linee incrociate di un mirino, ma qui l’espressione è figurata. Wandered into aggiunge l’idea che sia finito in questa situazione pericolosa senza volerlo o senza rendersene pienamente conto. La struttura riutilizzabile è wander into the crosshairs of + persona o organizzazione, cioè “diventare involontariamente un suo bersaglio”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “diventare involontariamente oggetto di seria attenzione ufficiale”: After exporting restricted equipment, the firm ____ government investigators.
Mostra risposta
wandered into the crosshairs of
Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, Modi di dire
1:05Timorosi di un effetto domino globale in cui la caduta di una nazione nel comunismo avrebbe trascinato con sé le altre,
global domino effect: effetto domino globale
Un domino effect è una reazione a catena in cui un evento ne causa un altro, che a sua volta causa quello successivo. Global indica che la catena temuta si estenderebbe tra diversi paesi invece di rimanere locale. Nella frase, i paesi vengono paragonati a una fila di tessere del domino che cadono: si temeva che l’adozione del comunismo da parte di un paese incoraggiasse o portasse altri paesi a fare lo stesso. La metafora presenta una previsione causale, non la prova che ogni evento successivo sia inevitabile.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole basata su una fila di tessere che cadono: One server failure triggered a ____ across the entire network.
Mostra risposta
domino effect
the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally
1:12gli Stati Uniti erano anche profondamente turbati dalla presenza di un forte alleato sovietico
which ironically would come to pass anyways, Phrasal verbs
1:21che ironicamente si sarebbe poi verificato in ogni caso,
come to pass: quando un evento atteso diventa realtà
“Come to pass” significa «accadere» o «diventare realtà». Il soggetto è in genere un evento, una situazione, un piano, una previsione o un esito temuto; l'espressione non descrive un movimento fisico. Qui, “which” rimanda a “a Cuban Crisis scenario”. “Would come to pass” presenta la crisi come un evento futuro visto da un momento precedente, anche se il narratore sa già che in seguito è realmente accaduta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di tre parole che significa «accadde o diventò realtà»: Years later, the warning finally ____.
Mostra risposta
came to pass
the US intelligence committee made the recommendation
1:23il comitato di intelligence degli Stati Uniti raccomandò
that Castro be removed from power by any means necessary. Espressioni
1:26che Castro fosse destituito dal potere con qualsiasi mezzo necessario.
by any means necessary: nessun limite riguardo al metodo
“By any means necessary” significa usare tutti i metodi necessari per raggiungere un obiettivo. La preposizione “by” introduce il metodo, mentre “means” indica metodi o risorse. In questa frase, l'espressione precisa come Castro dovesse essere rimosso dal potere. Comunica che l'obiettivo ha la priorità e che possono essere presi in considerazione persino metodi estremi; l'espressione in sé, tuttavia, non nomina un metodo specifico.
Esercizio
Giudizio: un responsabile vuole solo dire «Fai uno sforzo ragionevole per completare questo rapporto di routine». “Finish it by any means necessary” è una scelta appropriata?
- Sì. Suona neutra e significa semplicemente «impegnati».
- No. Può suggerire che i limiti etici, legali o di sicurezza possano essere ignorati.
Mostra risposta
No. Può suggerire che i limiti etici, legali o di sicurezza possano essere ignorati.
a decade and a half: quindici anni
In questa frase, a decade and a half significa quindici anni: un decennio completo, cioè dieci anni, più mezzo decennio, cioè cinque anni. Half si applica all’unità decade, quindi l’espressione non significa dieci anni e sei mesi. Questo schema esprime una durata in modo naturale: a/an + unità di tempo + and a half. Con decade, la prima parte resta al singolare: a decade and a half.
Esercizio
Usa decade nello schema a time unit + and a half per completare la frase: The scientist worked on the project for ____.
Mostra risposta
a decade and a half
until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, Cultura
1:33fino alla firma dell'Ordine Esecutivo 11905 da parte del presidente Gerald R. Ford nel 1976,
Executive Order 11905: una direttiva presidenziale numerata
Executive Order 11905 è il nome ufficiale di una direttiva emanata dal presidente degli Stati Uniti Gerald R. Ford nel 1976. Qui 11905 è il numero identificativo dell’ordine, non un anno né il numero di un procedimento giudiziario. Il riferimento segna una svolta politica perché l’ordine stabiliva che nessun dipendente del governo degli Stati Uniti potesse partecipare o cospirare per partecipare a un assassinio politico. Questo contesto spiega perché la frase usa la firma del documento come limite temporale.
Esercizio
In Executive Order 11905, che cosa identifica 11905?
- Il numero identificativo dell’ordine esecutivo
- Il numero di un procedimento giudiziario
- L’anno in cui l’ordine fu firmato
Mostra risposta
Il numero identificativo dell’ordine esecutivo
banned US intelligence agencies from committing political assassinations.
1:39che proibì alle agenzie di intelligence statunitensi di commettere omicidi politici.
Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,
1:43Eppure, per i lunghi 15 anni precedenti all'Ordine Esecutivo 11905,
it was open season on Castro as far as the US was concerned, Note
1:48per quanto riguardava gli Stati Uniti, la caccia a Castro era aperta,
open season on Castro: attacchi senza limiti
In origine, open season indica il periodo in cui è consentito cacciare legalmente un determinato animale. Nell'espressione figurata open season on someone, significa che le persone si sentono libere di attaccare, criticare o prendere di mira qualcuno con pochi limiti. Qui Castro viene presentato come un bersaglio dal punto di vista degli Stati Uniti. L'espressione è vivida e critica; non descrive una vera stagione di caccia e non stabilisce che tali azioni fossero legali.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa open season on Castro?
- Castro era libero di scegliere la stagione in cui tenere un evento.
- Le persone si sentivano libere di attaccare o prendere di mira Castro quasi senza limiti.
- Era ufficialmente iniziata una stagione legale per cacciare Castro.
Mostra risposta
Le persone si sentivano libere di attaccare o prendere di mira Castro quasi senza limiti.
as far as the US was concerned: delimitare il punto di vista degli Stati Uniti
As far as X is concerned indica la persona, il gruppo o il punto di vista a cui si applica un giudizio. Significa «dal punto di vista di X» o «considerando la posizione di X». In questa frase, l'affermazione è limitata alla prospettiva degli Stati Uniti. L'espressione aiuta a distinguere l'atteggiamento di una parte da un fatto oggettivo condiviso da tutti.
Esercizio
Quale frase significa che la questione era risolta dal punto di vista di Maya, senza dire che Maya fosse la fonte di un'informazione?
- Maya was concerned because the issue was settled.
- According to Maya, the issue was settled.
- As far as Maya was concerned, the issue was settled.
Mostra risposta
As far as Maya was concerned, the issue was settled.
even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. Grammatica
1:51arrivando persino a chiedere l'aiuto dei capi della mafia americana.
going so far as to + forma base del verbo
Go so far as to + forma base del verbo indica che qualcuno arriva a un punto sorprendente o estremo compiendo l’azione che segue. Far esprime un grado, non una distanza fisica. Nell’esempio, going collega questa intensificazione alla descrizione in corso, mentre to enlist introduce l’esempio più forte: chiedere aiuto ai boss della mafia americana. La struttura è utile per portare un’argomentazione fino alla prova più sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di go so far as to: The critic ____ accuse the entire team of cheating.
Mostra risposta
went so far as to
So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?
1:56Quindi, quali furono alcuni dei modi più folli con cui la CIA cercò di uccidere Castro?
Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.
1:59Forse il complotto più famoso contro Castro fu quello del sigaro esplosivo.
the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars
2:05la CIA studiò un modo per far arrivare a Castro una scatola di sigari
allegedly during a trip to the United Nations in 1966,
2:11Si dice che durante un viaggio alle Nazioni Unite nel 1966,
a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, Lessico
2:15un agente della CIA fosse in procinto di scambiare una scatola di sigari esplosivi con quelli veri,
en route to + destinazione o azione
En route è un’espressione di origine francese usata in inglese con il significato di essere in viaggio. Qui l’agente aveva già iniziato a spostarsi per effettuare lo scambio dei sigari, quindi la missione era già in corso. Poiché swap è un verbo nella forma base, to introduce l’infinito to swap e indica lo scopo del viaggio. Davanti a un nome di destinazione, invece, to è una preposizione: en route to Havana.
Esercizio
Completa la frase con en route e la marca dell’infinito: The technician was ____ repair the damaged antenna.
Mostra risposta
en route to
when at the last minute the operation was cancelled Espressioni
2:20quando all'ultimo minuto l'operazione fu annullata
At the last minute: subito prima di un evento
At the last minute significa pochissimo tempo prima di un'azione, un evento o una scadenza. Qui indica che l'operazione fu annullata solo quando stava quasi per iniziare. È un'espressione idiomatica, quindi minute non deve indicare esattamente sessanta secondi. L'espressione sottolinea quanto tardi sia avvenuto qualcosa, spesso con un senso di sorpresa, pressione o disagio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo per un cambiamento fatto subito prima di un evento: The venue canceled the concert ____.
Mostra risposta
at the last minute
Political fallout: conseguenze politiche dannose
Fallout indica in origine il materiale radioattivo che ricade dopo un'esplosione nucleare. In political fallout è una metafora per le conseguenze dannose che si diffondono dopo un evento. Qui l'espressione indica i problemi politici più ampi che un assassinio durante una visita all'ONU potrebbe provocare, come rabbia pubblica, conflitti diplomatici o pressioni sui leader. Fallout suggerisce normalmente effetti negativi, indiretti e a volte duraturi, non un risultato qualsiasi.
Esercizio
Quale opzione descrive meglio conseguenze politiche ampie e dannose che possono continuare dopo uno scandalo? The agency spent months dealing with the scandal's ____, including resignations, investigations, and lost public trust.
- political backlash
- political impact
- political fallout
Mostra risposta
political fallout
Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, Espressioni
2:28Tuttavia, alcune fonti suggeriscono che lo stratagemma del sigaro esplosivo fosse un'invenzione totale,
a complete fabrication: una completa invenzione
Nell'espressione a complete fabrication, il sostantivo fabrication indica qui una storia o un'affermazione completamente inventata, non il processo di fabbricare qualcosa. Complete rafforza il giudizio: significa che l'intero racconto è inventato, non che solo una parte sia sbagliata o esagerata. In questa frase, l'espressione viene dopo was e identifica che cosa fosse presumibilmente il piano. Poiché è introdotta da some sources suggest, la frase riferisce una valutazione forte senza presentarla come un fatto ormai accertato.
Esercizio
Completa la frase con una parola inglese: 'The viral post was a complete ____, not a verified report.'
Mostra risposta
fabrication
purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.
2:33volutamente sciocca e pensata per nascondere tentativi ben più seri alla vita di Castro.
Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, Note
2:37In ogni caso, la scorta di Castro prese la minaccia estremamente sul serio,
Whatever the case: qualunque sia la situazione
Whatever the case è un'espressione discorsiva che apre la frase e significa indipendentemente da quale situazione possibile sia vera. Mette da parte un disaccordo o un'incertezza precedente invece di scegliere una delle possibilità. Qui case indica una situazione possibile, non una causa giudiziaria. L'espressione mostra che la reazione della squadra di sicurezza vale in ogni eventualità, chiude il dibattito e fa procedere il racconto.
Esercizio
Che cosa significa Whatever the case in questa frase? 'The train may be early or late. Whatever the case, wait on Platform 2.'
- Indipendentemente da quale possibilità sia vera
- Solo se il treno arriva in anticipo
- Il treno arriverà sicuramente in ritardo
- Non mi importa del treno
Mostra risposta
Indipendentemente da quale possibilità sia vera
take the threat extremely seriously: prendere la minaccia estremamente sul serio
In took the threat extremely seriously, took non descrive l'atto fisico di portare, prendere o ottenere qualcosa. La struttura take + a threat, warning o risk + seriously significa considerare qualcosa abbastanza importante da meritare un'attenzione scrupolosa e un intervento. Extremely intensifica seriously e presenta come molto elevato il livello di preoccupazione della squadra di sicurezza. L'espressione nel suo insieme si concentra sul modo in cui la squadra ha reagito al possibile pericolo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: After receiving a credible warning, the hospital ____ and immediately began an evacuation.
Mostra risposta
took the threat extremely seriously
in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.
2:45al fine di garantire la sicurezza della scorta di sigari di Castro.
the Cohiba cigar brand: il marchio di sigari Cohiba
The Cohiba cigar brand indica uno specifico e noto marchio cubano di sigari. In origine Cohiba era associato ai sigari prodotti per Fidel Castro e per usi ufficiali, prima di diventare un marchio commerciale. In questa frase, la creazione del marchio viene presentata come una misura di sicurezza volta a controllare e proteggere la fornitura di sigari di Castro. Il riferimento riguarda quindi una catena di approvvigionamento politica protetta, non soltanto il normale lancio di un prodotto di consumo.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce the Cohiba cigar brand?
- Una categoria generale per tutti i sigari prodotti a Cuba
- Il nome della squadra di sicurezza di Castro
- Uno specifico marchio cubano di sigari, collegato qui alla protezione della fornitura di Castro
Mostra risposta
Uno specifico marchio cubano di sigari, collegato qui alla protezione della fornitura di Castro
When Castro threw out the Batista regime in 1959 Note
2:48Quando Castro rovesciò il regime di Batista nel 1959
“threw out” nel senso di rimuovere un regime dal potere
In questa frase, threw out significa che il regime di Batista fu rimosso dal potere. È il passato di throw out, ma qui non si parla di buttare un oggetto nella spazzatura. Quando il complemento oggetto è una persona, un gruppo dirigente o un regime, throw out può significare costringerlo a lasciare un incarico o un luogo. Qui il cambiamento politico è presentato con un linguaggio diretto e colloquiale.
Esercizio
Che cosa significa threw out in questa frase?
- annunciò un nuovo piano politico
- rimosse il regime dal potere
- mise gli oggetti del regime nella spazzatura
Mostra risposta
rimosse il regime dal potere
“the Batista regime”: il governo guidato da Batista
The Batista regime indica il governo cubano guidato da Fulgencio Batista. Fu rimosso dal potere nel 1959 durante la Rivoluzione cubana; questo è il contesto necessario per capire quale governo Castro cacciò. Batista è il cognome di una persona usato per identificare il regime, non un luogo o un tipo di sistema. Qui regime significa governo o sistema politico al potere e spesso ha un tono critico o negativo.
Esercizio
A che cosa si riferisce qui the Batista regime?
- una teoria politica chiamata Batista
- il governo cubano guidato da Fulgencio Batista
- una regione cubana chiamata Batista
Mostra risposta
il governo cubano guidato da Fulgencio Batista
and took over the extremely lucrative casinos and hotels, Phrasal verbs
2:51e prese il controllo dei casinò e degli hotel estremamente redditizi,
took over: assumere il controllo
Qui took over significa «ottenne il controllo e iniziò a gestire». Il suo oggetto sono i casinò e gli hotel, quindi l'espressione descrive il controllo di attività e beni, non l'atto fisico di raccogliere qualcosa. La struttura trasferibile è take over + un'organizzazione, un'attività, un luogo o una responsabilità. Il verbo cambia in base al tempo: take over, took over, taken over.
Esercizio
Completa la frase con il passato di take over per indicare che Maya ha ottenuto il controllo dell'attività: When the owner retired, Maya ____ the family store.
Mostra risposta
took over
he made more than a few enemies among international mobsters, Modi di dire
2:55si fece non pochi nemici tra i mafiosi internazionali,
more than a few: esprimere un numero elevato con moderazione
More than a few di solito non significa soltanto un numero di poco superiore ad a few. In questa frase è un modo attenuato per dire «parecchi» o «molti», quindi il parlante sottolinea che il numero di nemici era considerevole. La struttura si usa prima di un sostantivo numerabile plurale: more than a few enemies, questions o delays. Il suo effetto appare spesso misurato anziché drammatico.
Esercizio
Nella frase inglese "The launch had more than a few problems," che cosa implica più naturalmente more than a few?
- Il lancio ha avuto soltanto due o tre problemi minori.
- Il lancio non ha avuto alcun problema.
- Il lancio ha avuto parecchi problemi.
Mostra risposta
Il lancio ha avuto parecchi problemi.
enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.
2:58nemici con i quali la CIA fu felice di collaborare contro il loro nemico comune.
a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,
3:04un agente della CIA incontrò il mafioso di Las Vegas Johnny Roselli,
who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, Espressioni
3:08che lo presentò ai membri del sindacato di Las Vegas, reso celebre da Bugsy Siegel,
of Bugsy Siegel fame: identificare tramite un'associazione nota
In questa frase, of Bugsy Siegel fame è un modificatore compatto posto dopo the Las Vegas Syndicate. Identifica il sindacato attraverso il suo noto legame con Bugsy Siegel, figura storica associata alla criminalità organizzata di Las Vegas; non indica che Siegel diventi famoso in quel momento. La struttura of X fame significa “noto grazie a X” o “fortemente associato a X”. Spesso segue un nome o un sintagma nominale per aggiungere informazioni di contesto in forma condensata in articoli, biografie e presentazioni.
Esercizio
Quale funzione svolge of Bugsy Siegel fame nell'espressione the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame?
- Dice che ogni membro del sindacato si chiamava Bugsy Siegel.
- Dice che il sindacato rese famoso Bugsy Siegel in quel momento.
- Identifica il sindacato attraverso la sua nota associazione con Bugsy Siegel.
Mostra risposta
Identifica il sindacato attraverso la sua nota associazione con Bugsy Siegel.
to kill Castro in whatever way they thought was best. Grammatica
3:19per uccidere Castro nel modo che ritenessero più opportuno.
in whatever way they thought was best: scelta aperta del metodo
In whatever way they thought was best significa “usando qualunque metodo ritenessero più adatto”. Whatever way lascia loro una scelta aperta sul metodo; non è la risposta isolata e sprezzante Whatever. Le parole they thought was best formano una proposizione relativa che modifica way, con l'elemento relativo sottinteso. Il senso è “il metodo che, secondo il loro giudizio, era il migliore”. L'intero sintagma in ... way indica come poteva essere svolta l'azione.
Esercizio
Quale frase significa che gli organizzatori possono scegliere qualunque metodo ritengano più adatto?
- The organizers may arrange the room only by choosing the first listed plan.
- The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
- The organizers may arrange the room in the way the manager already required.
Mostra risposta
The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
Roselli declined the money and said he'd do the job for free.
3:22Roselli rifiutò il denaro e disse che avrebbe fatto il lavoro gratis.
the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.
3:27la mafia di Las Vegas tentò di avvelenare Castro con pillole di cianuro inserite nelle sue bevande.
Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960
3:32Tuttavia, il sicario della mafia fallì diverse volte nel corso del 1960
to get close enough to Castro to succeed. Grammatica
3:35non riuscendo ad avvicinarsi abbastanza a Castro per avere successo.
Aggettivo + enough + to do in “get close enough to Castro to succeed”
In get close enough, close è un aggettivo che descrive il grado di vicinanza, mentre enough viene dopo di esso per indicare che è stato raggiunto il livello necessario. Il primo to fa parte di get close to Castro: introduce la persona a cui ci si avvicina. Il to successivo in to succeed introduce il risultato reso possibile da quel grado sufficiente: get close enough ... to succeed. Lo schema riutilizzabile è aggettivo + enough + to + forma base del verbo, come in calm enough to speak o strong enough to lift it.
Esercizio
Completa la frase con la parola che indica che la stanza ha raggiunto il grado di silenzio necessario: “The room is quiet ____ to record the interview.”
Mostra risposta
enough
the CIA ran out of patience and turned the job over Note
3:39la CIA perse la pazienza e passò l'incarico
“Ran out of patience” per indicare che la pazienza si è esaurita
Ran out of patience significa che, dopo ripetuti ritardi o fallimenti, si è arrivati al punto in cui non restava più pazienza. La pazienza viene trattata metaforicamente come una risorsa limitata che può esaurirsi; l'espressione non descrive il correre o l'uscire da un luogo. La forma passata ran colloca questo cambiamento in un punto già concluso della storia. L'espressione di solito segnala più di un momento di irritazione: la persona o il gruppo non è più disposto a continuare a tollerare o ad aspettare.
Esercizio
In “After three more delays, we ran out of patience,” che cosa significa “ran out of patience”?
- Non eravamo più disposti a continuare ad aspettare.
- Il ritardo ci ha sorpresi per un momento.
- Siamo usciti rapidamente dalla zona d'attesa.
Mostra risposta
Non eravamo più disposti a continuare ad aspettare.
turn the job over to someone: affidare il lavoro a qualcuno
Qui, turn the job over to someone significa trasferire a quella persona la responsabilità del lavoro. La CIA smette di usare l'approccio precedente e affida al medico il compito di portare avanti l'incarico. La struttura è turn + compito o responsabilità + over to + nuova persona o nuovo gruppo. Il soggetto cede il controllo; la persona dopo to lo riceve.
Esercizio
Completa la frase con il passato di "turn the job over to": When the design phase ended, the director ____ the engineering team.
Mostra risposta
turned the job over to
who due to professional connections had a much better chance Espressioni
3:44che grazie alle sue conoscenze professionali aveva molte più possibilità
of getting close to the ever-more wary dictator.
3:47di avvicinarsi al dittatore sempre più diffidente.
due to professional connections: grazie a contatti professionali
Due to introduce la causa di qualcosa ed è seguito qui dal sintagma nominale professional connections. In questo contesto, connections indica rapporti professionali con persone, non connessioni tecniche o internet. L'intera espressione spiega perché il medico aveva maggiori possibilità di avvicinarsi: la sua rete professionale gli dava accesso. Lo schema riutilizzabile è risultato + due to + sintagma nominale.
Esercizio
Scegli l'opzione che completa correttamente la frase prima di un sintagma nominale: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
- although
- due to
- because
Mostra risposta
due to
Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,
3:50Tuttavia, anche dopo essere stato pagato 11.000 dollari, ovvero 93.000 dollari odierni,
Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. Cultura
3:55Verona si tirò indietro dopo la disastrosa Invasione della baia dei Porci.
the disastrous Bay of Pigs invasion: il riferimento storico
The Bay of Pigs invasion è il nome consolidato dello sbarco fallito del 1961 a Cuba, compiuto da esuli cubani con il sostegno degli Stati Uniti. Bay of Pigs è un nome geografico, non un riferimento ai maiali. Definire l'invasione disastrous sottolinea la gravità del fallimento e spiega perché l'evento poté indurre una persona coinvolta, come Verona, a ritirarsi. Nei testi storici o giornalistici, l'intera espressione con le maiuscole indica un evento specifico.
Esercizio
A che cosa si riferisce the Bay of Pigs invasion in questa frase?
- Un'operazione riuscita sulla fauna selvatica in una baia.
- Un'invasione fallita di Cuba nel 1961, compiuta da esuli cubani con il sostegno degli Stati Uniti.
- Un successivo programma della CIA per addestrare agenti all'interno di Cuba.
Mostra risposta
Un'invasione fallita di Cuba nel 1961, compiuta da esuli cubani con il sostegno degli Stati Uniti.
Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,
3:58L'idea delle pillole avvelenate sembrò comunque buona alla CIA,
and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.
4:07e addestrare esuli cubani per farli diventare agenti segreti all'interno di Cuba.
Operation Mongoose come nome in codice di un'operazione segreta
Operation Mongoose era il nome in codice di una campagna segreta statunitense diretta contro il governo di Fidel Castro dopo il fallimento della Baia dei Porci. In questa frase indica un programma storico specifico, non un animale o un normale progetto di addestramento. Il resto della frase presenta uno degli obiettivi dichiarati dell'operazione: reclutare e addestrare esuli cubani perché lavorassero come agenti segreti all'interno di Cuba. Riconoscere il nome in codice scritto con le maiuscole permette di capire launched nel senso di avviare un'operazione dotata di un nome proprio.
Esercizio
Che cosa indica Operation Mongoose in questa frase?
- Un progetto di controllo della fauna che coinvolge manguste.
- Il nome in codice di una campagna segreta statunitense contro il governo di Castro.
- Un termine generale per qualsiasi corso di addestramento per agenti segreti.
Mostra risposta
Il nome in codice di una campagna segreta statunitense contro il governo di Castro.
with the goal of recruiting and training: scopo formale con of + -ing
With the goal of introduce lo scopo previsto di un piano o di un'azione. Qui lo scopo era reclutare e addestrare esuli cubani. Dopo of si usa una forma in -ing: recruiting and training. Le due azioni coordinate condividono lo stesso of, quindi non occorre ripeterlo prima di training.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di scopo studiata: The organization started the campaign ____ raising awareness about road safety.
Mostra risposta
with the goal of
In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, Note
4:10In quello che sarebbe sembrato il jackpot assoluto per la CIA,
what would have seemed to be: una prospettiva passata o ipotetica distanziata
Qui what non introduce una domanda. Avvia una proposizione relativa libera o fusa con il significato di "a situation that", e l'intera proposizione è il complemento di In: in [a situation that would have seemed to be the absolute jackpot]. Would have seemed to be presenta il giudizio da un punto di vista precedente o ipotetico. Descrive come sarebbe apparsa la situazione, non ciò che si è dimostrato essere; in questa narrazione, tale distanza prepara anche il successivo fallimento.
Esercizio
Che cosa segnala what would have seemed to be the absolute jackpot nella frase?
- Chi parla sta chiedendo quale risultato fosse il colpo grosso.
- Sembrava un successo ideale da un punto di vista precedente o immaginato, ma quell'impressione potrebbe non aver retto.
- Fu dimostrato che era un successo ideale e tale rimase.
Mostra risposta
Sembrava un successo ideale da un punto di vista precedente o immaginato, ma quell'impressione potrebbe non aver retto.
absolute jackpot: un'opportunità eccezionalmente preziosa e fortunata
Jackpot indica letteralmente il premio più alto in un gioco d'azzardo. Qui, the absolute jackpot è metaforico: presenta l'opportunità della CIA come straordinariamente fortunata e preziosa, senza riferirsi a una scommessa o a un premio in denaro. Absolute porta la valutazione al grado massimo. L'espressione descrive quanto sembrasse ideale l'opportunità in quel momento; non afferma che il piano abbia poi avuto successo.
Esercizio
Nella frase “Finding the missing records was an absolute jackpot for the historians,” che cosa significa “an absolute jackpot”?
- Un piano rischioso che probabilmente fallirà
- Denaro vinto in un vero casinò
- Una scoperta eccezionalmente preziosa e fortunata
Mostra risposta
Una scoperta eccezionalmente preziosa e fortunata
agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,
4:14gli agenti riuscirono a reclutare una delle ex fidanzate di Castro,
a sure bet: una scelta molto affidabile
A sure bet è una persona, un piano, una scelta o un risultato che si prevede avrà successo o si verificherà. Qui Marita viene considerata una scelta molto affidabile per l'operazione; nessuno sta letteralmente scommettendo su di lei. Sure esprime una forte fiducia, non una garanzia. Qualcosa può sembrare a sure bet e comunque fallire.
Esercizio
Che cosa significa a sure bet nella frase “For a beginner, this recipe is a sure bet”?
- Un premio vinto con una vera scommessa
- Una scelta affidabile che molto probabilmente funzionerà bene
- Un'opportunità sorprendente di valore eccezionale
Mostra risposta
Una scelta affidabile che molto probabilmente funzionerà bene
and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.
4:23e la CIA iniziò rapidamente ad addestrarla all'uso delle pillole di cianuro.
Lethal within 30 seconds of ingestion, Lessico
4:27Portando con sé le pillole, letali entro 30 secondi dall'ingestione,
entro 30 secondi dall’ingestione
Within 30 seconds stabilisce un limite massimo di tempo: il risultato può verificarsi prima, ma non oltre 30 secondi dopo l’evento iniziale. Non significa esattamente allo scoccare del trentesimo secondo. Ingestion è un sostantivo formale del linguaggio medico e tecnico che indica l’introduzione di una sostanza nel corpo, di solito tramite deglutizione. Within 30 seconds of ingestion significa quindi entro 30 secondi da quando la sostanza viene inghiottita.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio all’avvertimento Lethal within 30 seconds of ingestion?
- Può causare la morte non oltre 30 secondi dopo che la sostanza è stata inghiottita.
- Diventa letale solo dopo esattamente 30 secondi di digestione.
- Rimane innocua per i primi 30 secondi dopo essere stata inghiottita.
Mostra risposta
Può causare la morte non oltre 30 secondi dopo che la sostanza è stata inghiottita.
Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,
4:30Marita tornò a Cuba, si riconnesse con Castro
cercò di prendere le pillole
Qui, went for significa che fece un movimento verso le pillole per prenderle o usarle. Descrive l’inizio di un’azione, non lo spostamento verso un altro luogo. Go for dipende molto dal contesto. Quando il suo oggetto è qualcosa di vicino che si può afferrare, soprattutto in una narrazione rapida, può significare allungare la mano o fare un movimento verso quell’oggetto. È l’azione circostante, e non soltanto le parole, a determinare questo significato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di due parole che significa «fece un movimento per prendere»: When smoke filled the kitchen, Luis ____ the fire extinguisher beside the door.
Mostra risposta
went for
she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,
4:35si rese conto che si erano dissolte nel barattolo di crema idratante in cui le aveva conservate,
a crisis of conscience: una crisi di coscienza
In questa frase, a crisis of conscience è un doloroso conflitto interiore su ciò che è moralmente giusto. Può indurre una persona a esitare, rifiutarsi di agire, confessare o cambiare decisione. La struttura è crisis of + conscience. Conscience è il senso interiore che giudica il bene e il male, quindi l'espressione descrive un conflitto morale, non uno stress comune.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? After discovering that the plan could harm patients, the doctor had ___ and refused to approve it.
- a scheduling crisis
- a crisis of conscience
- a crisis of confidence
Mostra risposta
a crisis of conscience
yet not against Marita, but against the US. Grammatica
4:49non contro Marita però, ma contro gli Stati Uniti.
yet not against Marita, but against the US: non contro Marita, ma contro gli Stati Uniti
Lo schema yet not X, but Y corregge un'idea attesa. X viene esplicitamente respinto e Y viene indicato come la vera alternativa; yet aggiunge l'idea che questa correzione sia sorprendente. Qui, not against Marita e but against the US sono sintagmi preposizionali paralleli collegati a rage. Identificano due possibili bersagli della rabbia; non sono due proposizioni complete.
Esercizio
Completa la correzione inaspettata con yet not ... but ... e ripeti la preposizione at: Everyone expected the package to arrive at our office. It arrived, ____ our office, ____ the warehouse.
Mostra risposta
yet not at · but at
Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,
4:55ha raccontato che Castro allora afferrò una pistola calibro .45 e gliela mise in mano,
Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,
5:01Marita lasciò cadere la pistola, passò la notte con Castro,
nothing if not persistent: indubbiamente molto tenace
La struttura nothing if not + aggettivo non rende negativo l'aggettivo. Sottolinea che quella qualità è innegabile: qualunque altra cosa sia vera, la persona o la cosa possiede certamente quella qualità in misura elevata. Qui la CIA viene descritta come indubbiamente tenace. L'espressione ha spesso un tono arguto o ironico, perché può sembrare un elogio mentre richiama l'attenzione su sforzi ripetuti o mal indirizzati. Più in generale, serve a mettere in risalto una qualità che non si può ragionevolmente negare.
Esercizio
Che cosa significa la frase 'The coach is nothing if not patient'?
- L'allenatore è estremamente paziente, qualunque altra cosa si possa dire di lui.
- L'allenatore non è affatto paziente.
- Nessuno sa se l'allenatore sia paziente.
Mostra risposta
L'allenatore è estremamente paziente, qualunque altra cosa si possa dire di lui.
Once more going back to the drawing board, Modi di dire
5:11Tornando ancora una volta al tavolo da disegno,
go back to the drawing board: riprogettare tutto dopo un fallimento
Go back to the drawing board è un'espressione idiomatica che significa abbandonare o ripensare a fondo un piano che non ha funzionato e tornare a una fase precedente per ricominciare la pianificazione. Non occorre tornare davvero davanti a un tavolo da disegno. Nel sottotitolo si usa la forma in -ing, going, perché l'espressione fa parte di una frase più ampia. La forma base riutilizzabile è go back to the drawing board.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «ricominciare a pianificare dopo il fallimento di un'idea»: Our first proposal was rejected, so we had to go ____.
Mostra risposta
back to the drawing board
they struck upon another of Castro's weaknesses, Phrasal verbs
5:12fecero leva su un altro dei punti deboli di Castro:
“struck upon” per una scoperta inattesa
In questa frase, struck upon significa “scoprirono o individuarono qualcosa per caso”. Riconobbero un'altra debolezza che poteva essere sfruttata; non si parla di un colpo fisico. La struttura è strike upon + un'idea, un indizio, una soluzione o un fatto utile. Struck è il passato di strike. L'espressione fa sembrare la scoperta improvvisa o casuale e le dà un tono narrativo.
Esercizio
Nella frase “The researchers struck upon a clue in the old records,” che cosa significa struck upon?
- Trovarono improvvisamente un indizio o ci pensarono.
- Colpirono fisicamente i documenti.
- Rimossero l'indizio dai documenti.
Mostra risposta
Trovarono improvvisamente un indizio o ci pensarono.
his love of taking frequent morning ocean swims.
5:15il suo amore per le frequenti nuotate mattutine nell'oceano.
Well known for attending a private beach for his swims, Espressioni
5:18Essendo noto che frequentava una spiaggia privata per le sue nuotate,
“Well known for + -ing” come modificatore iniziale
La struttura be well known for + nome o forma in -ing significa che molte persone conoscono qualcuno per quella cosa o attività. Qui, for attending presenta le visite abituali a una spiaggia privata come la fonte della reputazione della persona. All'inizio di una frase, Well known for attending ... è una proposizione passiva ridotta, più o meno equivalente a Because he was well known for attending .... Dal contesto, la persona omessa è Castro. Nella scrittura accurata, questa espressione iniziale dovrebbe stare vicino a un soggetto della proposizione principale che indichi la stessa persona.
Esercizio
Completa la frase con well known for e la forma in -ing di design: ____ low-cost robots, Maya was invited to speak at the conference.
Mostra risposta
Well known for designing
the CIA came upon the idea of infiltrating that beach Espressioni
5:21alla CIA venne l'idea di infiltrarsi in quella spiaggia
came upon the idea of + -ing: arrivare all’idea di fare qualcosa
In questa frase, came upon the idea of infiltrating significa che la CIA scoprì o arrivò al piano di entrare di nascosto in quella spiaggia. Come upon presenta spesso qualcosa come trovato o scoperto, talvolta in modo inaspettato, invece di sottolineare un processo di pianificazione chiaramente intenzionale. La struttura è come upon the idea of + gerundio: la forma in -ing indica l’azione proposta. Qui, infiltrating è l’azione contenuta nell’idea.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «scoprirono o arrivarono all’idea, forse inaspettatamente»: While studying desert plants, the designers ____ collecting water from the air.
Mostra risposta
came upon the idea of
and placing sabotaged seashells along the sand.
5:27e di posizionare conchiglie manomesse lungo la sabbia.
Each seashell would conceal a small amount of explosives,
5:30Ogni conchiglia avrebbe nascosto una piccola quantità di esplosivo
and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator
5:33e facendole esplodere tutte insieme, si sperava di neutralizzare il dittatore
no matter where he chose to sunbathe. Grammatica
5:36indipendentemente da dove avesse scelto di prendere il sole.
no matter where: il luogo non cambia il risultato
No matter where he chose to sunbathe è una proposizione concessiva che significa «indipendentemente dal luogo che scegliesse». Il possibile luogo può cambiare, ma il risultato previsto nella proposizione principale viene presentato come invariato. Usa no matter + parola interrogativa + soggetto + verbo per indicare che una variabile non influenza il risultato: no matter who, what, when, where, which o how. Qui, where si riferisce a una serie di luoghi possibili e non introduce una domanda.
Esercizio
Nella frase 'The clinic will help you no matter where you live,' che cosa indica 'no matter where'?
- La clinica fornirà aiuto soltanto in un luogo specifico.
- Il luogo in cui vivi non cambia la disponibilità della clinica ad aiutarti.
- La clinica deve prima fare una domanda sul luogo in cui vivi.
Mostra risposta
Il luogo in cui vivi non cambia la disponibilità della clinica ad aiutarti.
The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, Espressioni
5:39L'idea ottenne sufficiente e seria attenzione tanto che furono condotti dei test su una spiaggia della Virginia,
garnered enough serious attention: attirò sufficiente attenzione seria
In questa frase, garnered significa “attirò o ottenne”, mentre attention è ciò che l’idea ricevette. La collocazione garner attention è più formale di get attention ed è comune nei resoconti su idee, proposte, ricerche o reazioni del pubblico. Enough serious attention indica che l’idea ricevette sufficiente attenzione da persone che la consideravano credibile. Nella struttura enough ... that ..., la proposizione con that presenta il risultato: vennero condotti dei test. Attirare attenzione significa essere notati, non necessariamente ottenere sostegno o approvazione.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione formale di due parole garner attention al passato: After the report was published, the proposal ____ nationwide.
Mostra risposta
garnered attention
the entire idea was deemed completely impractical. Grammatica
5:45l'intera idea fu considerata del tutto impraticabile.
lacking in explosive power come modificatore causale
In lacking in + sostantivo, lacking significa non possedere in quantità sufficiente la qualità o la risorsa indicata. Qui la qualità insufficiente è explosive power; la frase non significa necessariamente che non esistesse alcuna potenza esplosiva. Posto prima della proposizione principale, Lacking in explosive power è un modificatore causale condensato che significa “poiché mancava di potenza esplosiva”. Il suo soggetto sottinteso è il soggetto della principale, the entire idea, e spiega perché l’idea fu ritenuta impraticabile.
Esercizio
Completa la valutazione con lacking in: ____ reliable evidence, the claim was rejected by the review panel.
Mostra risposta
Lacking in
was deemed completely impractical: giudizio formale al passivo
In was deemed completely impractical, was deemed è la forma passiva di deem e significa “fu giudicato o considerato ufficialmente”. Completely impractical è il sintagma aggettivale che descrive il soggetto e completa il giudizio su the entire idea. La struttura attiva è deem + oggetto + aggettivo: evaluators deemed the idea impractical. Nella forma passiva, l’oggetto diventa il soggetto: the idea was deemed impractical. Deem non richiede as prima dell’aggettivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di deem seguita da completely impractical: After the engineering review, the proposal ____.
Mostra risposta
was deemed completely impractical
the CIA came upon another seashell idea.
5:49alla CIA venne in mente un'altra idea con le conchiglie.
Yet, undeterred: dal fallimento alla prosecuzione dell’azione
Yet segnala un contrasto con il piano fallito appena menzionato. Indica che l’azione successiva va contro il risultato che ci si aspetterebbe dopo quell’insuccesso. Undeterred è un aggettivo supplementare posto all’inizio e significa “non scoraggiato né fermato”. Descrive the CIA, il soggetto che segue, e non another seashell idea. Insieme, Yet, undeterred, condensa il passaggio: nonostante il fallimento, la stessa organizzazione continuò a cercare un altro approccio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Yet, undeterred per mostrare che una persona ha continuato dopo una battuta d’arresto?
- Yet, undeterred, Maya decided the setback had stopped her completely.
- Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
- Yet, undeterred, the failed design made Maya give up.
Mostra risposta
Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
What if instead of ... just one big one?: proporre una sostituzione
What if introduce un suggerimento ipotetico: chi parla invita gli altri a considerare un piano diverso, anziché prevedere ciò che accadrà. Instead of numerous seashells, just one big one presenta una sostituzione: molte conchiglie vengono sostituite da un'unica conchiglia grande. È un'ellissi, quindi non serve ripetere un'azione come using. One sostituisce il nome singolare seashell.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale What if ... instead of ... per proporre un unico elemento grande come sostituzione?
- What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
- Instead of what if buying six small boxes, just one big one?
- What if we bought six small boxes and also one big one?
Mostra risposta
What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
With Castro's known love of scuba diving,
5:55Considerando la nota passione di Castro per le immersioni subacquee,
the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors
5:58la CIA propose di dipingere una grande conchiglia con colori esotici
the seashell could then be remotely detonated
6:05la conchiglia avrebbe potuto essere fatta esplodere a distanza
Ultimately, this idea was also regarded as impractical,
6:09Alla fine, anche questa idea fu considerata impraticabile,
with no guarantee Castro would notice this particular seashell Grammatica
6:13non essendovi alcuna garanzia che Castro avrebbe notato questa particolare conchiglia
with no guarantee Castro would notice: nessuna garanzia che lo notasse
Qui, with no guarantee Castro would notice aggiunge un rischio collegato all'idea: non vi è alcuna certezza affidabile che Castro avrebbe visto quella particolare conchiglia. Non significa che per lui fosse impossibile notarla. La proposizione Castro would notice indica ciò che non può essere garantito. La parola that è omessa; with no guarantee that Castro would notice ha lo stesso significato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che indica l'assenza di una certezza affidabile: The company released the product early, ____ customers would like the design.
Mostra risposta
with no guarantee
amongst the thousands littering Cuba's beaches. Lessico
6:16tra le migliaia che disseminavano le spiagge di Cuba.
littering Cuba's beaches: litter nel senso di «ricoprire un luogo di oggetti sparsi»
Qui littering è la forma in -ing del verbo transitivo litter. Le migliaia di conchiglie sono gli oggetti distribuiti sulle spiagge di Cuba, quindi l'espressione significa che le conchiglie sono sparse in gran numero sulle spiagge. Litter suggerisce spesso che un luogo sembri coperto di oggetti o disordinato. Non significa che le conchiglie stiano gettando rifiuti e non richiede che qualcuno le abbia messe lì intenzionalmente.
Esercizio
Nella frase "Hundreds of shells were littering the beach," che cosa significa "littering the beach"?
- essere sparse in gran numero su tutta la spiaggia
- gettare rifiuti sulla spiaggia
- allontanarsi dalla spiaggia
- ripulire la spiaggia dai rifiuti
Mostra risposta
essere sparse in gran numero su tutta la spiaggia
They say the pen is mightier than the sword, Modi di dire
6:18Si dice che la penna ne ferisca più della spada,
the pen is mightier than the sword: il potere della scrittura sulla forza
Il proverbio the pen is mightier than the sword afferma che la scrittura, le idee e la comunicazione possono avere più influenza della forza fisica. Pen rappresenta le parole scritte, mentre sword rappresenta la violenza o il potere militare. La domanda successiva, could it potentially be lethal?, riporta deliberatamente pen al significato di oggetto concreto che potrebbe causare danni fisici. Questo cambio giocoso crea un doppio senso e conduce a una storia legata allo scrittore Ernest Hemingway.
Esercizio
Completa il noto proverbio sul potere della scrittura: The pen is mightier than ____.
Mostra risposta
the sword
American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940
6:23Il romanziere americano Ernest Hemingway possedeva una proprietà a Cuba dal 1940
and spent most of his time there until his death in 1961.
6:28e vi trascorse la maggior parte del suo tempo fino alla sua morte nel 1961.
his widow floated the idea of using the farm Modi di dire
6:34la sua vedova lanciò l'idea di utilizzare la fattoria
Floated the idea of: avanzare una proposta con cautela
In questa frase, floated the idea of significa presentare una possibilità in modo prudente affinché gli altri possano valutarla o discuterla. Non significa che il piano fosse stato approvato né che chi parlava si fosse impegnato a realizzarlo. La struttura è float the idea of + sostantivo o forma in -ing. Qui, using the farm indica l’azione proposta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione: At the planning meeting, Elena ____ extending the trial for one more month.
Mostra risposta
floated the idea of
A staging ground: luogo di preparazione e dispiegamento
In questa frase, a staging ground è un luogo in cui si radunano e si organizzano persone, attrezzature o rifornimenti prima che un’operazione inizi altrove. La fattoria servirebbe da base di preparazione e dispiegamento, non da luogo finale dell’azione. Qui, staging indica l’organizzazione e il posizionamento delle risorse prima della fase successiva; non ha a che fare con uno spettacolo teatrale.
Esercizio
Usa l’espressione della lezione per indicare un luogo di preparazione e dispiegamento: The warehouse served as ____ for rescue crews before they entered the storm zone.
Mostra risposta
a staging ground
Castro had already visited what had become a shrine to the late author, Lessico
6:40Castro aveva già visitato quello che era diventato un santuario dedicato al compianto autore,
a shrine to the late author: un luogo venerato dedicato a uno scrittore defunto
Qui shrine è usato in senso metaforico. Indica un luogo strettamente legato a una persona ammirata, che la gente visita e tratta come un memoriale; non deve necessariamente essere una struttura religiosa. In late author, late significa «defunto», non «in ritardo». Questo uso formale e rispettoso precede il nome o il ruolo di una persona e indica che è morta.
Esercizio
Che cosa significa a shrine to the late author in questo contesto?
- Il luogo era un altare religioso costruito da un autore arrivato in ritardo.
- Il luogo era diventato un sito simile a un memoriale dedicato a uno scrittore ammirato che era morto.
- L’autore visitò il luogo dopo l’orario di chiusura.
- Il luogo veniva usato soltanto per vendere i libri dell’autore.
Mostra risposta
Il luogo era diventato un sito simile a un memoriale dedicato a uno scrittore ammirato che era morto.
with his widow noting that Castro seemed to have little security
6:44e la vedova notò che Castro sembrava avere poca scorta
and despite the apparent advantages it offered,
6:50ma nonostante gli apparenti vantaggi che offriva,
While no official reason was given, Grammatica
6:55Sebbene non sia stata fornita alcuna motivazione ufficiale,
no official reason was given: focus passivo senza indicare l’agente
La proposizione usa il passivo al passato semplice: no official reason + was + il participio passato given. La persona o l’istituzione responsabile di fornire il motivo non viene indicata. Questa organizzazione dell’informazione mette in primo piano l’assenza di una spiegazione pubblica e mantiene una formulazione neutra. Dice che non è stata fornita alcuna spiegazione ufficiale, ma non dimostra che non esistesse un motivo.
Esercizio
Quale frase mette più chiaramente in evidenza l’assenza di una spiegazione pubblica autorizzata senza nominare chi avrebbe dovuto fornirla?
- Officials had no reason.
- The official gave the reason privately.
- No one could understand the reason.
- No official reason was given.
Mostra risposta
No official reason was given.
of using the home of one of the most acclaimed novelists
7:00dell'utilizzare la casa di uno dei romanzieri più acclamati
rightfully so: un inciso che conferma che il timore era giustificato
In questa frase, rightfully so è un commento inserito che significa che quel timore era giustificato. Si riferisce al timore della CIA di provocare una reazione negativa, non al fatto di compiere l'assassinio in modo corretto. L'inciso permette al narratore di approvare esplicitamente il giudizio precedente, mantenendolo però separato dall'informazione principale: la frase riferisce che cosa la CIA poteva temere, mentre rightfully so aggiunge la valutazione del narratore.
Esercizio
Nella frase "The museum closed the exhibit, rightfully so, after inspectors found a serious safety risk", che cosa comunica rightfully so?
- La chiusura è avvenuta per caso
- La chiusura è stata tenuta segreta
- La chiusura era giustificata
Mostra risposta
La chiusura era giustificata
the backlash: una forte reazione pubblica negativa
In questa frase, the backlash indica la reazione negativa, specifica e forte che potrebbe seguire all'azione della CIA. È una reazione sociale o politica all'uso della casa di un famoso romanziere per compiere un assassinio, non un contraccolpo fisico. Backlash suggerisce di solito una reazione ampia e decisa da parte di un gruppo o dell'opinione pubblica. Le persone possono condannare l'azione, protestare o fare pressione sull'organizzazione responsabile.
Esercizio
Quale parola completa meglio questa frase autonoma? The restaurant faced a broad public ___ after raising prices without warning; customers organized a boycott.
- un'espansione
- una forte reazione pubblica negativa
- delle scuse
Mostra risposta
una forte reazione pubblica negativa
From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,
7:06Dai sigari esplosivi alle conchiglie, dalle pillole avvelenate alle ex amanti,
the CIA clearly has no shortage of imagination Modi di dire
7:10è chiaro che alla CIA non manca l'immaginazione
has no shortage of imagination come enfasi indiretta
In questa frase, has no shortage of imagination significa «ha moltissima immaginazione». La formulazione negativa nega qualsiasi mancanza, quindi funziona come un’affermazione positiva indiretta ma forte e non significa che la CIA sia priva di immaginazione. Lo schema have no shortage of + sostantivo sottolinea che ciò che viene nominato è disponibile in abbondanza. Qui la formulazione apparentemente elogiativa è sarcastica, perché quell’immaginazione viene applicata a complotti malvagi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica indiretta che significa «ne ha molte»: The design team ____ ideas for the campaign.
Mostra risposta
has no shortage of
when it comes to per delimitare l’argomento di una valutazione
when it comes to introduce l’argomento o l’ambito specifico entro cui è valida l’affermazione successiva. Qui limita il giudizio sull’immaginazione a nefarious plots: in quell’ambito, la CIA ha molte idee. La struttura fissa è when it comes to + sintagma nominale o forma in -ing. Nonostante la presenza di when e comes, in questo uso normalmente non descrive il tempo né un movimento fisico; significa «per quanto riguarda» o «quanto a».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che delimita l’argomento e significa «per quanto riguarda»: ____ customer support, response time matters most.
Mostra risposta
When it comes to
Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, Grammatica
7:15Eppure, Castro avrebbe continuato a sfidare ogni attentato alla sua vita,
would go on to defy: un risultato successivo visto dal passato
In questa narrazione al passato, would go on to + forma base del verbo introduce qualcosa che è accaduto più tardi. È un futuro visto dal passato: il narratore guarda da un momento precedente verso un risultato già noto, quindi qui would non esprime una condizione o un'incertezza. Defy significa resistere con successo o superare qualcosa destinato a sconfiggere o danneggiare qualcuno. Nel complesso, would go on to defy indica che Castro in seguito sopravvisse e fece fallire ogni attentato alla sua vita.
Esercizio
Completa la frase biografica con la struttura evidenziata che esprime il futuro visto dal passato: After losing her first election, she ____ become the country's youngest prime minister.
Mostra risposta
would go on to
pass away of old age: un modo delicato per dire morire
Pass away è un eufemismo cortese per die. Qui non significa lasciare un luogo, ma indica che Castro alla fine morì. Of old age identifica come causa gli effetti naturali dell'età molto avanzata. L'espressione completa presenta una fine naturale della sua vita, non la morte in uno degli attentati.
Esercizio
In un necrologio, che cosa significa questa frase: She passed away of old age?
- Ha lasciato casa perché era anziana.
- È morta naturalmente dopo essere diventata anziana.
- Ha perso conoscenza per un breve periodo.
Mostra risposta
È morta naturalmente dopo essere diventata anziana.
at the most powerful intelligence agency in the world.
7:23della più potente agenzia di intelligence del mondo.
in a way come espressione attenuativa
Qui, in a way significa “da un certo punto di vista” o “in un certo senso”. Limita l’affermazione che segue: il narratore propone un’interpretazione, senza dire che la persona abbia letteralmente vinto una gara. Posta prima dell’espressione in -ing defeating his former rivals, presenta l’intero risultato come una conclusione attenuata. Usa questa struttura quando un’affermazione ha senso da una certa prospettiva, ma sarebbe troppo assoluta se presentata come completamente vera.
Esercizio
Nella frase, che cosa indica in a way riguardo all’affermazione che stava sconfiggendo i suoi vecchi rivali?
- Che l’affermazione è vera da una prospettiva particolare
- Che ha quasi sconfitto i rivali, ma non ci è riuscito
- Che li ha sconfitti usando un metodo particolare
Mostra risposta
Che l’affermazione è vera da una prospettiva particolare
Have you heard any other crazy assassination plots
7:26Avete mai sentito di altri folli complotti per assassinare
Want to hear more about crazy plots that actually worked?
7:31Volete saperne di più su folli complotti che hanno effettivamente funzionato?
Also, be sure to watch our other video called
7:36Inoltre, assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato
What are the weirdest unsolved internet mysteries?
7:38Quali sono i misteri di internet irrisolti più strani?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:42non dimenticate di lasciare un mi piace, condividere e iscrivervi.