Come funziona la Borsa (Per Principianti): appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Il video definisce la borsa e collega azioni, finanziamento, prezzi, speculazione, bolle e indici. Punti principali di inglese: 1. Securities: Significato e registro. In finanza, indica diritti negoziabili su attività, in genere azioni, non beni fisici o sicurezza quotidiana. 2. in order not to: Grammatica e strutture della frase. Usa questo scopo negativo per dire che qualcuno agisce per evitare un risultato, invece di negare l'azione. 3. hot air.: Espressioni idiomatiche e figurate. Riconosci l'avvertimento che una bolla speculativa non ha sostanza o valore reale, non un riferimento letterale all'aria calda.
In questa lezione
What is the stock exchange and how does it work? Discorso
0:00Che cos'è la borsa valori e come funziona?
What is the stock exchange and how does it work? come guida esplicativa in due parti
Questa apertura combina due domande wh coordinate. What is the stock exchange? richiede una definizione; how does it work? chiede quale sia il processo o il meccanismo. Il pronome it nella seconda domanda rimanda a the stock exchange. Insieme, le domande anticipano l’ordine della spiegazione: prima si identifica l’argomento, poi se ne spiega il funzionamento. In un contenuto esplicativo possono fungere da guida, anziché richiedere una risposta al pubblico.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio la funzione delle due domande in questa apertura?
- Anticipano prima una definizione e poi una spiegazione del processo.
- Mostrano che chi parla non sa che cosa sia una borsa valori.
- Chiedono al pubblico di scegliere fra due definizioni contrapposte.
Mostra risposta
Anticipano prima una definizione e poi una spiegazione del processo.
The stock exchange is nothing more than a giant globally networked and organized marketplace Espressioni
0:04La borsa valori non è altro che un gigantesco mercato organizzato e connesso a livello globale,
nothing more than con il significato di “semplicemente” o “soltanto”
In questa frase, nothing more than riduce un’idea complessa alla sua identità fondamentale: la borsa valori è semplicemente un mercato grande e organizzato. Significa “soltanto” o “semplicemente”, non indica un limite numerico. L’espressione può anche sminuire l’importanza di qualcosa, ma qui serve soprattutto a rendere la definizione più facile da capire. Nonostante la sua complessità, la borsa non è quindi essenzialmente qualcosa di diverso da un mercato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “semplicemente e niente di più”: The complicated device is ____ a sensor with a screen.
Mostra risposta
nothing more than
where every day huge sums of money are moved back and forth. Espressioni
0:09dove ogni giorno enormi somme di denaro si muovono avanti e indietro.
huge sums of money: somme di denaro molto grandi
In questa frase, huge sums of money significa quantità di denaro molto grandi. Sum è un sostantivo numerabile che indica una somma di denaro, mentre huge ne sottolinea l'entità. Il plurale sums si adatta a un contesto con molte transazioni o flussi ripetuti. Qui non indica l'operazione matematica dell'addizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «quantità di denaro molto grandi»: The audit revealed that ____ had gone missing.
Mostra risposta
huge sums of money
back and forth: movimento ripetuto in entrambe le direzioni
Back and forth funziona come un'unica locuzione avverbiale e significa ripetutamente in direzioni opposte o tra due parti. Qui indica che il denaro circola continuamente tra i partecipanti al mercato, non che compie un solo viaggio e torna al proprietario originario. La stessa espressione può descrivere movimenti fisici, messaggi, idee o trattative che si ripetono.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale uno scambio ripetuto tra due parti?
- The lawyers sent revisions there and back for three days.
- The lawyers sent revisions back and forth for three days.
- The lawyers sent revisions in one direction for three days.
Mostra risposta
The lawyers sent revisions back and forth for three days.
In total, over 60 trillion Euros a year are traded.
0:14In totale, vengono scambiati oltre 60 trilioni di euro all'anno.
More than the value of all goods and services of the entire world economy.
0:19Più del valore di tutti i beni e servizi dell'intera economia mondiale.
However, it's not apples or secondhand toothbrushes that are traded on this marketplace, Grammatica
0:24Tuttavia, su questo mercato non si scambiano mele o spazzolini da denti usati,
Lo schema correttivo it's not X that ..., but Y
Lo schema it is not X that ..., but Y è una correzione con struttura scissa. Prima esclude X come elemento focalizzato dell’affermazione, poi lo sostituisce con Y. Qui mele e spazzolini da denti usati vengono esclusi come oggetti scambiati, mentre i titoli finanziari sono presentati come il vero punto focale. That fa parte della struttura di focalizzazione e non introduce una normale proposizione relativa descrittiva. Predominantly significa “principalmente”, quindi i titoli finanziari costituiscono la categoria maggiore, ma non necessariamente tutto ciò che viene scambiato.
Esercizio
Completa la frase con lo schema correttivo esatto It's not ... that ..., but ...: ____ the color that matters most here, ____ the size.
Mostra risposta
It's not · but
Securities are rights to assets mostly in the form of shares. Note
0:32I titoli sono diritti su attività, perlopiù sotto forma di azioni.
Il significato finanziario di Securities
In finanza, securities è il plurale di security e indica strumenti finanziari negoziabili o diritti collegati ad attività. Le azioni sono un tipo di security; le obbligazioni sono un altro tipo comune. In questa frase, la parola indica l’ampia categoria finanziaria, mentre mostly in the form of shares restringe il discorso al tipo messo in evidenza qui. Non significa misure di sicurezza o guardie.
Esercizio
Che cosa significa securities in questa frase: “The fund invests in several types of securities.”?
- Soltanto azioni di una società
- Procedure di sicurezza usate in un edificio
- Strumenti finanziari negoziabili, come azioni e obbligazioni
Mostra risposta
Strumenti finanziari negoziabili, come azioni e obbligazioni
in the form of: indicare come qualcosa esiste o viene presentato
In the form of introduce la forma specifica che assume qualcosa. Qui, i diritti su beni esistono spesso sotto forma di azioni. La struttura è in the form of + nome o sintagma nominale. Collega un’idea generale o astratta alla sua forma concreta; qui form significa «forma o modo di presentarsi», non un modulo da compilare.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che introduce la forma concreta del premio: The prize was delivered in the ____ of a digital gift card.
Mostra risposta
form
A share stands for a share in a company. Phrasal verbs
0:37Un'azione rappresenta una quota di una società.
stands for: esprimere ciò che qualcosa rappresenta
Stands for significa «rappresenta» o «ha come significato». In questa frase, un’azione rappresenta una quota di proprietà in una società; stand non si riferisce allo stare in piedi. La struttura abituale è X stands for Y. X è spesso una lettera, un simbolo, un segno o un oggetto, mentre Y è l’idea o la cosa che rappresenta.
Esercizio
In quale frase stands for significa «rappresenta», come nell’esempio?
- She stands up for her younger brother.
- In the map key, a blue line stands for a river.
- Our club stands for equal treatment.
Mostra risposta
In the map key, a blue line stands for a river.
at all in una domanda enfatica
In “Why are shares traded at all?”, at all rafforza la domanda. Qui equivale all'incirca a “in primo luogo”, quindi si chiede la ragione fondamentale per cui esiste la compravendita di azioni. Nelle domande, at all aggiunge spesso sorpresa, dubbio o insistenza per ottenere una risposta chiara. In questa frase non significa “tutte”.
Esercizio
Quale domanda chiede in modo naturale ed enfatico la ragione fondamentale per cui qualcosa esiste?
- Why is this rule necessary?
- Are all of these rules necessary?
- Why is this rule necessary at all?
Mostra risposta
Why is this rule necessary at all?
first and foremost per indicare la massima priorità
First and foremost segnala che il punto successivo è il più importante. Qui introduce la ragione principale prima che la spiegazione prosegua. Organizza le idee in base alla priorità, non solo al tempo o all'ordine di un elenco. A differenza di first, non promette che seguiranno un secondo o un terzo punto.
Esercizio
Quale apertura segnala meglio che il punto successivo è il più importante, senza promettere un elenco numerato?
- At first, we need to keep everyone safe.
- First, we need to keep everyone safe.
- First and foremost, we need to keep everyone safe.
Mostra risposta
First and foremost, we need to keep everyone safe.
the value of a share relates to the company behind it. Espressioni
0:44il valore di un'azione è legato alla società che c'è dietro.
relates to: indicare un legame oggettivo
In questa frase, relates to significa «ha un legame con». Il valore di un’azione è collegato all’azienda che c’è dietro. Questa espressione indica una relazione, non un’uguaglianza esatta né la certezza che un solo fattore determini completamente l’altro. Quando il soggetto è una cosa o un’idea, relate to collega spesso fatti, valori, eventi o concetti.
Esercizio
Nella frase “The waiting time relates to the number of orders,”, che cosa significa relates to?
- è esattamente uguale a
- prova empatia per
- stabilisce una scadenza per
- ha un legame con
Mostra risposta
ha un legame con
If you think of the value of the company in terms of a pizza, Grammatica
0:48Se pensi al valore dell'azienda come a una pizza,
think of A in terms of B: usare un quadro familiare
Think of A in terms of B significa «capire o spiegare A usando B come quadro di riferimento». Qui il valore dell’azienda è A e una pizza è B, quindi l’immagine familiare rende più facile visualizzare il valore astratto. Lo schema è think of + A + in terms of + B. B fornisce la prospettiva, il modello o l’analogia; l’espressione non afferma che A sia letteralmente B.
Esercizio
Completa la frase con think of ... in terms of: To make the network easier to understand, ____ it ____ a system of roads.
Mostra risposta
think of · in terms of
the bigger the overall size of the pizza, Grammatica
0:50più grande è la dimensione complessiva della pizza,
La struttura correlativa the bigger ..., the bigger ...
Lo schema the + comparative ..., the + comparative ... collega due cambiamenti. Significa «più la prima cosa diventa X, più la seconda diventa Y». Qui, l'aumento delle dimensioni della pizza è associato all'aumento delle dimensioni di ogni fetta. Entrambi i the sono marcatori fissi di questo schema, non normali articoli determinativi. La prima parte è abbreviata: the bigger the overall size of the pizza può essere interpretato come the bigger the overall size of the pizza is.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore fisso usato davanti a entrambi i comparativi: ____ more carefully you plan, ____ fewer mistakes you make.
Mostra risposta
The · the
If, for example, Facebook is able to greatly increase its profits with a new business model,
0:55Se, ad esempio, Facebook riesce ad aumentare notevolmente i propri profitti con un nuovo modello di business,
the size of the company's pizza will also increase,
1:00anche la dimensione della pizza dell'azienda aumenterà,
and as a result, so will the value of its shares. Grammatica
1:03e di conseguenza, aumenterà anche il valore delle sue azioni.
As a result, so will the value of its shares: inversione so + will + soggetto
As a result presenta esplicitamente il secondo cambiamento come conseguenza del primo. In so will the value of its shares, so significa «anche» o «allo stesso modo»: anche il valore delle azioni aumenterà. La struttura è so + ausiliare o modale + soggetto. Will precede il soggetto e sostituisce il predicato precedente will increase, evitando di ripeterlo. È un'inversione ellittica affermativa, non una domanda.
Esercizio
Completa la frase con lo schema so + modale + soggetto, usando delivery costs come nuovo soggetto: Fuel prices will rise, and as a result, ____.
Mostra risposta
so will delivery costs
This is, of course, great for the shareholders.
1:06Questo, naturalmente, è fantastico per gli azionisti.
A share, which perhaps used to be worth 38 Euros, Grammatica
1:09Un'azione che magari prima valeva 38 euro,
used to: uno stato passato che è cambiato
Used to + forma base del verbo presenta un'abitudine o uno stato passato che non è più vero, oppure che viene chiaramente contrapposto al presente. In questa frase, used to be worth 38 Euros contrappone il valore precedente a now, quando l'azione potrebbe valere 50 euro. Con verbi di stato come be, have o know, used to descrive spesso una situazione durata nel passato, non un'azione ripetuta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che descrive uno stato passato non più vero: This shop ____ be a cinema, but now it is a café.
Mostra risposta
used to
this represents a profit of 12 Euros per share.
1:16questo rappresenta un profitto di 12 euro per azione.
The company can raise funds by selling the shares and invest or expand its business. Espressioni
1:21L'azienda può raccogliere fondi vendendo le azioni e investire o espandere la propria attività.
raise funds: raccogliere denaro per uno scopo
Raise funds significa raccogliere denaro per uno scopo specifico. Qui, la vendita di azioni procura denaro che l'azienda può usare per investire o espandersi. Le strutture comuni sono raise funds for + scopo e raise funds by + forma in -ing per indicare il metodo. Funds è normalmente al plurale in questa collocazione.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione aziendale che significa raccogliere denaro per uno scopo: The team plans to ____ for a new community center.
Mostra risposta
raise funds
Facebook, for example, has earned 16 billion dollars from its listing on the stock exchange. Lessico
1:27Facebook, ad esempio, ha guadagnato 16 miliardi di dollari dalla sua quotazione in borsa.
listing on the stock exchange nel linguaggio finanziario
In questa frase, listing on the stock exchange indica il processo o l'evento con cui le azioni di una società vengono ufficialmente ammesse in una borsa e diventano disponibili per la negoziazione pubblica. Qui listing è un sostantivo finanziario, non un normale elenco. La quotazione può aiutare una società a raccogliere fondi o dare alle azioni esistenti un mercato pubblico, ma non indica ogni successiva operazione di acquisto e vendita di quelle azioni.
Esercizio
Le azioni di una società sono appena state ammesse ufficialmente in una borsa e ora possono esservi comprate e vendute. Quale espressione indica questo evento?
- daily share trading
- an employee list
- a listing on the stock exchange
Mostra risposta
a listing on the stock exchange
though parentetico per esprimere contrasto
Qui, though è un marcatore parentetico di contrasto. Segnala che l'affermazione sull'incertezza della compravendita di azioni contrasta con il precedente aspetto positivo della raccolta di fondi. Si riferisce all'intera proposizione e non modifica shares. La proposizione The trading of shares is frequently a game of chance resta completa senza though. La parola può quindi essere inserita tra virgole o collocata alla fine per aggiungere un contrasto concessivo.
Esercizio
Quale parola completa correttamente la frase come marcatore parentetico di contrasto? The hike was tiring. The view, ___, was worth it.
- because
- though
- although
Mostra risposta
though
a game of chance: qualcosa che dipende dal caso
In questa frase, a game of chance è una metafora per un’attività il cui risultato è difficile da prevedere e dipende molto dalla fortuna o da fattori che le persone non possono controllare. Presenta la compravendita di azioni come rischiosa e incerta, non come un gioco letterale. L’espressione non implica necessariamente che la conoscenza e l’analisi siano inutili. Può sottolineare che il caso ha ancora una grande influenza, anche quando si fanno scelte informate.
Esercizio
Nella frase “Without any test results, selecting the safest design would be a game of chance,” che cosa significa a game of chance?
- Un’attività il cui risultato dipende molto dalla fortuna ed è difficile da prevedere
- Una competizione formale con regole fisse e premi
- Un compito il cui successo è garantito con sufficiente impegno
Mostra risposta
Un’attività il cui risultato dipende molto dalla fortuna ed è difficile da prevedere
No one can say which company will perform well and which will not. Grammatica
1:36Nessuno può dire quale azienda andrà bene e quale no.
La struttura No one can say which ... and which will ...
Dopo can say, which company will perform well è un’interrogativa indiretta che indica l’informazione sconosciuta. Qui No one can say significa che nessuno può sapere o prevedere con sicurezza. Which company è il soggetto completo, quindi l’ordine è which company + will + perform well; which will company non è possibile. La seconda proposizione coordinata, and which will not, omette company e perform well perché sono già chiari. Il significato completo è and which company will not perform well. Questa ellissi parallela presenta in modo compatto due alternative sconosciute.
Esercizio
Completa la frase con la struttura delle interrogative indirette coordinate usando which: Several batteries are being tested, but no one can say ____ batteries will last and ____ will not.
Mostra risposta
which · which
back: sostenere, eventualmente anche con denaro
In questa frase, back è un verbo transitivo che significa sostenere attivamente un’azienda ed essere disposti a offrirle fiducia, denaro o altre risorse. L’oggetto it si riferisce all’azienda. Una buona reputazione rende più probabile il sostegno degli investitori; back non significa stare fisicamente dietro l’azienda e non ne garantisce il successo.
Esercizio
Nella frase “Several investors backed the new company,” che cosa significa backed?
- Si sono messi in fila dietro il suo ufficio.
- Hanno garantito che avrebbe avuto successo.
- L’hanno sostenuta attivamente, forse anche con del denaro.
Mostra risposta
L’hanno sostenuta attivamente, forse anche con del denaro.
A company with a poor reputation or poor performance will have difficulty selling its shares. Grammatica
1:43Un'azienda con una cattiva reputazione o scarsi risultati avrà difficoltà a vendere le proprie azioni.
have difficulty selling: have difficulty + -ing
Have difficulty doing something significa che un’azione è difficile da compiere. Qui selling è un gerundio: la forma in -ing indica l’azione che risulta difficile. Dopo have difficulty si usa la forma in -ing, non l’infinito: have difficulty selling, non have difficulty to sell. Davanti a un sostantivo si usa difficulty with, come in difficulty with share sales.
Esercizio
Completa la frase con has difficulty e la forma in -ing di see: “Without her glasses, Nina ____ the tiny street names.”
Mostra risposta
has difficulty seeing
Unlike a normal market in which goods can be touched and taken home, Grammatica
1:50A differenza di un mercato normale in cui i beni possono essere toccati e portati a casa,
on the stock exchange only virtual goods are available.
1:53in borsa sono disponibili solo beni virtuali.
Unlike a normal market: contrasto con unlike + gruppo nominale
Unlike qui funziona come preposizione. Unlike a normal market è un sintagma preposizionale iniziale che indica il primo elemento del confronto; la proposizione principale spiega poi in che modo la borsa è diversa. Usa unlike + gruppo nominale per creare un contrasto compatto tra due persone, cose o situazioni. In questa struttura, non inserire direttamente dopo unlike una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Completa la frase con Unlike + il gruppo nominale tra parentesi: ____, this new phone has a replaceable battery. (its predecessor)
Mostra risposta
Unlike its predecessor
They appear in the form of share prices and tables on monitors.
1:58Appaiono sotto forma di prezzi delle azioni e tabelle sui monitor.
Such share prices can rise or fall within seconds.
2:02Tali prezzi possono salire o scendere in pochi secondi.
have to act quickly in order not to miss an opportunity. Note
2:06devono agire rapidamente per non perdere un'opportunità.
in order not to + verbo per esprimere uno scopo negativo
In order not to + forma base del verbo esprime uno scopo: qualcuno compie un'azione per evitare un risultato indesiderato. Qui, agire rapidamente ha lo scopo di evitare di perdere un'opportunità. Not si trova all'interno dell'espressione di scopo, prima di to: in order not to miss. Non equivale a negare semplicemente l'azione principale.
Esercizio
Completa la frase con in order not to: I saved a copy ____ lose my work.
Mostra risposta
in order not to
miss an opportunity: non cogliere un'opportunità
In miss an opportunity, miss significa non notare, sfruttare o cogliere una buona opportunità prima che scompaia. Non significa sentire la mancanza di un'opportunità assente. Le strutture comuni sono miss an/the opportunity to + verbo e miss the opportunity for + sostantivo. La frase dice che gli azionisti devono agire prima che l'opportunità scompaia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo usando l'articolo indeterminativo an: If you do not check your email, you may ____ to interview for the program.
Mostra risposta
miss an opportunity
Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast, Grammatica
2:09Anche una semplice voce può far crollare rapidamente la domanda di un'azione,
result in ... falling fast: sintagma nominale + forma in -ing
Result in significa causare o produrre un effetto. Qui il suo complemento è la proposizione in -ing the demand for a share falling fast. Il sintagma nominale the demand for a share è il soggetto sottinteso di falling, quindi è la domanda a diminuire, non l'azione stessa. Usa la struttura result in + sintagma nominale + forma in -ing per indicare chi o che cosa subisce l'azione risultante: The delay resulted in the team missing the train. Poiché in è una preposizione, qui si usa missing, non il verbo finito missed.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che il cambiamento di programma ha fatto arrivare tardi la squadra?
- The schedule change resulted from the team arriving late.
- The schedule change resulted in the team arriving late.
- The schedule change resulted in the team arrived late.
Mostra risposta
The schedule change resulted in the team arriving late.
regardless of the real value of the company. Espressioni
2:13indipendentemente dal valore reale dell'azienda.
regardless of: un fattore che non cambia il risultato
Qui, regardless of introduce il fattore che non cambia il risultato: il valore reale dell’azienda. La voce può far calare la domanda sia che tale valore sia alto sia che sia basso. Più in generale, regardless of indica che una condizione, un fatto o una preferenza non influiscono sul risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione: The outdoor concert will continue ____ the weather.
Mostra risposta
regardless of
If a particularly large number of people buy weak shares because they see, for example, great potential behind an idea,
2:20Se un numero particolarmente elevato di persone acquista azioni deboli perché, ad esempio, intravede un grande potenziale dietro un'idea,
In particular, young companies can benefit from this.
2:28Le aziende giovani, in particolare, possono trarne vantaggio.
Even though their sales might be falling, Grammatica
2:31Anche se le loro vendite dovessero calare,
they can generate cash by placing their shares. Lessico
2:33possono generare liquidità piazzando le proprie azioni.
Even though: un risultato che rimane valido
Even though introduce una concessione. Un possibile calo delle vendite suggerirebbe normalmente difficoltà finanziarie, ma la proposizione principale afferma che le aziende possono comunque generare liquidità collocando azioni. Qui, even though their sales might be falling presenta questa possibilità come una circostanza accettata nell’argomentazione, non come una condizione che deve verificarsi prima. L’idea principale rimane vera nonostante tale circostanza.
Esercizio
Quale frase presenta la pioggia come un fatto attuale noto anziché come una condizione ipotetica?
- Even though it is raining, the match will continue.
- The match will continue because it is raining.
- Even if it rains, the match will continue.
Mostra risposta
Even though it is raining, the match will continue.
«placing their shares» ... per ottenere liquidità
In questo contesto finanziario, placing their shares significa offrire le azioni agli investitori o organizzarne la vendita per ottenere denaro. Qui place non significa mettere fisicamente le azioni da qualche parte. L'espressione presenta il collocamento delle azioni come un modo per raccogliere capitale. Da sola non indica il luogo preciso dell'operazione né implica necessariamente il coinvolgimento di una borsa valori.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa placing their shares?
- Comprare azioni di altre società
- Offrire le proprie azioni agli investitori per raccogliere fondi
- Mettere delle azioni fisiche in un luogo preciso
Mostra risposta
Offrire le proprie azioni agli investitori per raccogliere fondi
In the best case scenario, this will result in their idea being turned into reality. Note
2:38Nel migliore dei casi, questo farà sì che la loro idea diventi realtà.
their idea being turned into reality: una proposizione passiva in -ing dopo result in
In result in, in è una preposizione, quindi deve essere seguita da una forma con funzione nominale e non da una proposizione con un verbo coniugato. Qui, their idea è il soggetto sottinteso della proposizione in -ing, mentre being turned è la forma passiva di turn. Il passivo mostra che l'idea subisce l'azione: qualcuno può trasformarla in realtà, ma questa persona non viene nominata. Questa struttura è utile dopo result in, lead to e altre espressioni con preposizione quando occorre indicare la persona o la cosa interessata dall'azione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva in -ing di turn: Careful planning may result in the proposal ____ into policy.
Mostra risposta
being turned
«In the best case scenario,» ... «In the worst case scenario,» per delimitare gli estremi
Queste due espressioni, usate insieme, organizzano il discorso intorno ai due estremi dei possibili risultati. In the best case scenario introduce il risultato più favorevole, mentre In the worst case scenario introduce quello meno favorevole. Permettono di confrontare ciò che potrebbe accadere se le cose andassero molto bene o molto male. Scenario significa una situazione o un risultato possibile, quindi nessuna delle due espressioni conferma che il risultato sia già avvenuto. La virgola dopo la seconda espressione lascia il risultato del caso peggiore alla proposizione successiva.
Esercizio
Che funzione hanno le due espressioni in questo brano?
- Identificare l'unico risultato che la persona si aspetta
- Delimitare i risultati possibili più favorevole e meno favorevole
- Mostrare che entrambi i risultati sono già avvenuti
Mostra risposta
Delimitare i risultati possibili più favorevole e meno favorevole
this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air. Note
2:43ciò si tradurrà in una bolla speculativa basata solo sul nulla.
speculative bubble: prezzi spinti oltre il valore sottostante
Una speculative bubble è una situazione di mercato in cui gli acquirenti spingono il prezzo di un bene molto al di sopra di quanto il suo valore sottostante o i suoi fondamentali reali sembrino giustificare, soprattutto perché si aspettano che il prezzo continui a salire. La parola bubble suggerisce anche fragilità: quando la fiducia o i nuovi acquisti vengono meno, il prezzo gonfiato può scendere bruscamente. Non ogni rapido aumento dei prezzi è una bolla; gli elementi fondamentali sono la speculazione e il divario tra prezzo e valore sottostante.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come una speculative bubble?
- I prezzi delle azioni aumentano costantemente grazie al miglioramento dei profitti e della produttività delle aziende.
- I prezzi degli alimenti aumentano una sola volta dopo l'introduzione di una nuova imposta sulle vendite.
- I prezzi aumentano vertiginosamente soprattutto perché gli acquirenti sperano di rivendere a prezzi ancora più alti, nonostante lo scarso valore sottostante.
Mostra risposta
I prezzi aumentano vertiginosamente soprattutto perché gli acquirenti sperano di rivendere a prezzi ancora più alti, nonostante lo scarso valore sottostante.
hot air come clamore vuoto e senza fondamento
In questa frase, hot air è figurato. Indica affermazioni, entusiasmo o valore privi di sostanza reale e di prove che li sostengano, non aria ad alta temperatura. L’immagine si adatta a una bolla speculativa: può sembrare grande, ma è sostenuta dal vuoto. L’espressione comunica il giudizio scettico e ironico secondo cui il valore apparente è inconsistente.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive hot air?
- Un improvviso aumento della temperatura della stanza
- Un investimento sicuro sostenuto da prove solide
- Clamore vuoto senza alcun valore reale a sostenerlo
- Calore reale intrappolato nella bolla
Mostra risposta
Clamore vuoto senza alcun valore reale a sostenerlo
as is the case with per applicare lo stesso schema
As is the case with + sintagma nominale significa “lo stesso vale per...” o “questa situazione si applica anche a...”. Qui collega il comportamento delle bolle speculative al comportamento ben noto delle bolle fisiche. La formula iniziale organizza un confronto prima dell’affermazione principale. In questo uso, as non significa “quando”; l’intero blocco introduce un caso parallelo.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta formula formale che significa “lo stesso vale per”: ____ most team sports, communication matters.
Mostra risposta
As is the case with
The value of Germany's biggest 30 companies is summarized in what's known as the DAX share index. Note
2:52Il valore delle 30 più grandi aziende tedesche è riassunto in quello che è noto come l'indice azionario DAX.
what's known as: introdurre un nome riconosciuto
In questa frase, what's known as introduce il nome riconosciuto di ciò che è stato appena descritto: DAX share index. Significa “ciò che le persone chiamano comunemente”, non “ciò che il parlante conosce personalmente”. La struttura è what is known as + nome o etichetta. What's è la contrazione di what is. Si usa per passare da una descrizione al termine riconosciuto per quella cosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che introduce un nome riconosciuto: A period of unusually hot weather is ____ a heat wave.
Mostra risposta
what's known as
DAX share index: una misura del mercato, non l'azione di una sola azienda
In questa frase, DAX share index è il nome dell'indice borsistico che riassume un gruppo di grandi aziende tedesche. Il sottotitolo descrive questo gruppo come le 30 maggiori aziende della Germania. Un indice è una misura combinata del mercato, non un'azione di una singola azienda. Il suo andamento offre un quadro rapido delle prestazioni del gruppo rappresentato.
Esercizio
Nella frase, che cos'è il DAX share index?
- Un elenco alfabetico di nomi di aziende tedesche
- Il prezzo delle azioni di una sola azienda tedesca
- Una misura combinata del mercato per un gruppo di grandi aziende tedesche
Mostra risposta
Una misura combinata del mercato per un gruppo di grandi aziende tedesche
The DAX curve shows how well or poorly these major companies, Grammatica
2:59La curva del DAX mostra quanto bene o male queste grandi aziende,
La struttura subordinata shows how well or poorly ... are performing
Dopo shows, how well or poorly introduce un’interrogativa indiretta: descrive l’intera gamma possibile del rendimento, da buono a cattivo. Qui, il sintagma these major companies è il soggetto di are performing; le parole sull’economia sono un’aggiunta inserita. Poiché la proposizione è inserita in un’affermazione, mantiene l’ordine dichiarativo: how well or poorly these major companies are performing. Usa show/reveal/indicate + how well or poorly + soggetto + verbo quando dei dati rivelano la qualità del rendimento o del funzionamento.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione inserita con how dopo shows?
- The report shows how good or poorly the new system is performing.
- The report shows how well or poorly is the new system performing.
- The report shows how well or poorly the new system is performing.
Mostra risposta
The report shows how well or poorly the new system is performing.
the economy as a whole: l’economia considerata nel suo insieme
In the economy as a whole, as a whole significa che l’economia viene considerata come un unico sistema completo. L’attenzione passa dalle singole aziende o dai singoli settori alla condizione generale dell’economia. La struttura sostantivo + as a whole può riassumere un gruppo, un sistema, un’organizzazione o un’opera. Un’affermazione sull’insieme descrive il quadro complessivo; non sostiene che ogni parte si comporti esattamente allo stesso modo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa considerare l’intero gruppo nel suo insieme: The team ____ adapted quickly, although two players needed more time.
Mostra risposta
as a whole
Stock exchanges in other countries also have their own indices,
3:08Anche le borse di altri paesi hanno i propri indici,
and all of these markets together create a globally networked marketplace. Discorso
3:11e tutti questi mercati insieme creano una piazza di scambio interconnessa a livello globale.
globally networked marketplace come richiamo conclusivo
Qui, globally networked marketplace dà un nome all'idea principale a cui giunge la spiegazione: mercati nazionali distinti sono collegati in un unico sistema mondiale. Ripetendo le parole chiave dell'apertura, la conclusione richiama l'idea iniziale. Riunisce i dettagli su paesi e indici sotto l'idea centrale e dà alla spiegazione una struttura chiara dall'inizio alla fine. In un testo esplicativo, ripetere un'espressione chiave alla fine può mostrare come i dettagli sostengono il punto principale.
Esercizio
Qual è la principale funzione organizzativa di globally networked marketplace alla fine della spiegazione?
- Ricollega i dettagli sui mercati nazionali all'idea centrale presentata all'inizio.
- Avvia un argomento separato su come i singoli investitori scelgono le azioni.
- Mostra che la precedente descrizione dei mercati collegati era errata.
Mostra risposta
Ricollega i dettagli sui mercati nazionali all'idea centrale presentata all'inizio.