Il tuo cervello sotto l'effetto dei funghi magici: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Presentazione del video: la spiegazione mostra i possibili effetti della psilocibina su serotonina e percezione, poi confronta risultati, esperienze avverse e incertezze. Principali punti di inglese: 1. Verbi frasali: breaks it down into descrive una conversione: it si colloca tra break e down, mentre into introduce la sostanza ottenuta. 2. Espressioni idiomatiche e figurate: thinking outside the box significa cercare soluzioni fuori dagli schemi, non uscire realmente da una scatola. 3. Discorso, narrazione e retorica: But it's not all so positive. passa dai benefici ai rischi e mostra come ridimensionare gli aspetti favorevoli.
In questa lezione
Psychedelic or magic mushrooms have been ingested by humans for over 9,000 years. Grammatica
0:00I funghi psichedelici, o funghi magici, vengono consumati dall'uomo da oltre 9.000 anni.
have been ingested ... for over 9,000 years: una situazione passiva che continua fino al presente
Il gruppo verbale have been ingested è al present perfect passivo: have been + participio passato. Presenta i funghi come destinatari dell'azione e lascia sullo sfondo le persone che li hanno consumati. For over 9,000 years indica una durata iniziata nel passato e protratta fino al punto di riferimento presente. Qui for indica da quanto tempo esiste la pratica, non il tempo necessario per completare un singolo atto di ingestione.
Esercizio
Completa la frase con un gruppo verbale al present perfect passivo e la preposizione di durata: This method began centuries ago and is still practiced. It ____ by local artisans ____ hundreds of years.
Mostra risposta
has been used · for
Even today, this naturally grown fungus is commonly used as a recreational drug causing hallucinations. Espressioni
0:05Ancora oggi, questo fungo che cresce spontaneamente viene comunemente usato come droga ricreativa dagli effetti allucinogeni.
used as a recreational drug: indicare una funzione
La struttura passiva be used as + sintagma nominale indica che qualcosa viene impiegato per svolgere una particolare funzione, un ruolo o un'identità. Qui, is commonly used as presenta il fungo come ciò che riceve tale uso, senza specificare chi lo utilizza. Una recreational drug è una sostanza assunta per piacere o per i suoi effetti sulla mente, anziché principalmente per un trattamento medico. L'espressione classifica l'uso descritto; di per sé non afferma che la sostanza sia sicura o legale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «far svolgere a qualcosa un determinato ruolo»: During the school play, a cardboard box was ____ a table.
Mostra risposta
used as
But how exactly does it work?: passaggio alla spiegazione del meccanismo
“But” segnala il passaggio dalle informazioni di contesto precedenti alla domanda centrale ancora senza risposta. La domanda organizza quindi la spiegazione: ciò che segue dovrebbe descrivere il meccanismo, non aggiungere altra storia o altri usi. “Exactly” richiede una spiegazione precisa, mentre qui “work” significa «funzionare o produrre l'effetto». Lo schema riutilizzabile “But how exactly does X work?” preannuncia una spiegazione dettagliata del meccanismo.
Esercizio
Una presentazione ha appena descritto la storia e gli usi di un filtro per l'acqua. Quale frase segnala meglio che ora verrà spiegato il suo meccanismo?
- But how popular is it today?
- But how exactly does it work?
- But where was it first sold?
Mostra risposta
But how exactly does it work?
The main psychoactive ingredient in shrooms is called psilocybin. Lessico
0:13La principale sostanza psicoattiva contenuta nei funghi magici si chiama psilocibina.
shrooms: slang informale per i funghi psichedelici
“Shrooms” è un'abbreviazione informale di “mushrooms”. Nei contesti legati alle droghe, di solito indica funghi psichedelici o “magic mushrooms” contenenti psilocibina, non i funghi in generale. Qui l'espressione scientifica “psychoactive ingredient” rende chiaro questo significato legato alle droghe. È essenziale riconoscere l'argomento circostante, perché la stessa forma può occasionalmente essere usata in modo scherzoso per i funghi comuni.
Esercizio
Completa la frase informale con il termine di slang per i funghi psichedelici: The podcast discusses why some people take ____.
Mostra risposta
shrooms
When ingested, the body breaks it down into the active drug psilocin, Note
0:16Una volta ingerita, l'organismo la scompone trasformandola nella sostanza attiva psilocina,
When ingested: proposizione temporale passiva ridotta
When ingested è una proposizione temporale passiva ridotta. La forma completa è When psilocybin is ingested, cioè «quando la psilocibina viene introdotta nel corpo». Il soggetto omesso e la forma di be vengono normalmente ricavati dal contesto. Una proposizione ridotta dovrebbe descrivere il soggetto della proposizione principale. Qui, però, il soggetto principale è the body, mentre ciò che viene ingerito è psilocybin, rappresentato da it. Questo crea una lettura con modificatore sospeso; When psilocybin is ingested elimina l’ambiguità.
Esercizio
Quale riformulazione indica più chiaramente che la sostanza ingerita è psilocybin?
- When psilocin is ingested, the body breaks it down into psilocybin.
- When food is ingested, the body breaks psilocybin down into psilocin.
- When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
Mostra risposta
When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
breaks it down into: decomposizione e posizione del pronome
Break X down into Y significa decomporre o trattare X in modo che il risultato sia Y. In questa frase, il corpo metabolizza psilocybin, rappresentata da it, e produce il composto attivo psilocin; down non significa che il corpo «rompa» fisicamente qualcosa. Break down è separabile quando ha un complemento oggetto. Un oggetto nominale può comparire sia in break psilocybin down into... sia in break down psilocybin into..., ma un pronome oggetto deve stare tra il verbo e la particella: break it down into..., non break down it into....
Esercizio
Completa la frase con break ... down into, usando proteins come oggetto: During digestion, enzymes ____ amino acids.
Mostra risposta
break proteins down into
makes its way to: movimento progressivo verso una destinazione
In questa frase, makes its way to significa «si sposta lungo un percorso e alla fine arriva». Presenta il passaggio della sostanza fino al cervello come un processo, anziché come un singolo istante. La struttura è make + determinante possessivo + way + to + destinazione. Il soggetto può essere una persona, una sostanza, un messaggio o un effetto; con un soggetto inanimato, come un composto, non implica un'intenzione cosciente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta lo spostamento del composto come un processo: After absorption, the compound ____ the liver.
Mostra risposta
makes its way to
prevent the reuptake of: bloccare la ricaptazione di un neurotrasmettitore
Reuptake è il processo in cui un neurotrasmettitore rilasciato viene trasportato di nuovo nella cellula che lo ha rilasciato, riducendo la quantità disponibile tra le cellule. Prevent the reuptake of serotonin significa quindi bloccare questo processo di eliminazione, non impedire la serotonina stessa. La struttura è prevent + the reuptake of + sostanza. Qui la frase collega il blocco della ricaptazione della serotonina al mantenimento di un livello più elevato di attività di segnalazione.
Esercizio
In una spiegazione neuroscientifica, che cosa significa prevent the reuptake of serotonin?
- Evitare che un paziente assuma serotonina una seconda volta
- Impedire all'organismo di produrre serotonina
- Impedire che la serotonina torni nella cellula che l'ha rilasciata
Mostra risposta
Impedire che la serotonina torni nella cellula che l'ha rilasciata
On top of this, psilocin actually has a similar chemical structure to serotonin, Espressioni
0:26Inoltre, la psilocina ha una struttura chimica simile a quella della serotonina,
meaning it can also bind to and stimulate receptors in the brain. Discorso
0:30il che significa che può anche legarsi ai recettori cerebrali e stimolarli.
a similar ... structure to ... per confrontare strutture
Nella frase a similar chemical structure to serotonin, similar descrive una somiglianza tra due strutture, mentre to introduce il termine di confronto, serotonin. Lo schema è a similar + nome + to + termine di confronto. Similar non significa identico. Qui la somiglianza strutturale sostiene l’inferenza successiva sul legame con i recettori, ma la frase in sé afferma soltanto che le strutture si assomigliano.
Esercizio
Completa lo schema di somiglianza in esame: The new compound has a ____ chemical structure ____ serotonin.
Mostra risposta
similar · to
meaning ... come connettivo di risultato
Dopo un’affermazione completa, meaning introduce la conseguenza o l’inferenza ricavata dall’intera affermazione. Qui collega la somiglianza strutturale menzionata in precedenza alla conclusione che la psilocina può legarsi ai recettori cerebrali e stimolarli. È la forma in -ing di mean usata come proposizione supplementare: affermazione, meaning + risultato. Organizza le informazioni presentando prima il fatto e poi l’implicazione; non fornisce la definizione di una parola.
Esercizio
Completa con la forma in -ing di mean per introdurre la conseguenza: The train has been canceled, ____ we'll need another route.
Mostra risposta
meaning
This amplified stimulation causes you to perceive and experience things without any real stimulus, Grammatica
0:34Questa stimolazione amplificata porta a percepire e sperimentare fenomeni in assenza di qualsiasi stimolo reale,
cause + oggetto + infinito con to in causes you to perceive
La struttura cause + oggetto + infinito con to presenta una causa e l'azione o lo stato che ne risulta. In causes you to perceive, this amplified stimulation è la causa, you è chi subisce l'effetto e to perceive esprime il risultato. Il verbo coordinato experience condivide la stessa struttura: causes you to perceive and experience. Con cause in questa costruzione bisogna mantenere l'oggetto e to; cause you perceive non è una forma standard.
Esercizio
Usa il passato di cause + her + to perceive per completare la frase: The optical illusion ____ motion in the still image.
Mostra risposta
caused her to perceive
These can be of a varying nature from visual to auditory sensations
0:41Queste allucinazioni possono essere di varia natura, dalle sensazioni visive a quelle uditive,
or mystical and insightful feelings.
0:44oppure assumere la forma di sensazioni mistiche e illuminanti.
And while the experience can be quite enjoyable, Grammatica
0:46E sebbene l'esperienza possa essere piuttosto piacevole,
some users have reported very unpleasant episodes.
0:48alcuni consumatori hanno riferito episodi molto spiacevoli.
While concessivo: riconoscere un punto prima di introdurre un contrasto
Qui while ha valore concessivo, vicino ad although. La sua proposizione riconosce prima un aspetto positivo —l'esperienza può essere piacevole— e poi la proposizione principale introduce un fatto negativo in contrasto. Questa organizzazione, che ammette X e poi lo contrappone a Y, presenta due lati dello stesso argomento. Non colloca due eventi nello stesso momento. Interpreta while in senso temporale solo quando la sua proposizione descrive tempi sovrapposti; qui, le valutazioni opposte determinano la lettura concessiva.
Esercizio
In quale frase while significa although anziché during the time that?
- While I was waiting, I checked my email.
- She called me while I was driving.
- While the plan is expensive, it may save money in the long run.
Mostra risposta
While the plan is expensive, it may save money in the long run.
These feelings generally last between 3 to 8 hours, Grammatica
0:51Queste sensazioni durano in genere dalle 3 alle 8 ore,
between 3 to 8 rispetto a between 3 and 8
In questa frase, between 3 to 8 intende indicare il limite inferiore e quello superiore di una durata. Tuttavia, nell'inglese standard, between si abbina normalmente ad and, non a to: between 3 and 8 hours. L'altra struttura standard è from 3 to 8 hours. Questi abbinamenti si usano per intervalli di tempo, prezzi, quantità, misure e altri tipi di gamma.
Esercizio
Completa la struttura standard per un intervallo: The repair will take between three ____ five days.
Mostra risposta
and
but could feel much longer as the drug alters your sense of time. Espressioni
0:54ma possono sembrare molto più lunghe, perché la sostanza altera la percezione del tempo.
alter your sense of time: alterare la percezione del tempo
Qui, alters your sense of time significa che cambia il modo soggettivo in cui percepisci lo scorrere del tempo. Spiega perché una durata fissa può sembrare più lunga o più breve; non significa che cambi il tempo misurato dall'orologio. La struttura riutilizzabile è alter someone's sense of time. Cambia il possessivo in base alla persona interessata: alter my, your, his, her oppure their sense of time.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica la percezione soggettiva del tempo: After working all night, fatigue began to alter her ____.
Mostra risposta
sense of time
and immediately creating new biologically stable brain connections.
1:03e creando immediatamente nuove connessioni cerebrali biologicamente stabili.
Scientists have also suggested that: attribuzione prudente di un’affermazione scientifica
Scientists have also suggested that presenta la spiegazione successiva come un’ipotesi attribuita agli scienziati, non come un fatto accertato. Qui suggested significa «avanzato come possibile spiegazione», non «consigliato un’azione». Questa formula di attribuzione crea una distanza tra chi scrive e l’affermazione. Il successivo may aggiunge un ulteriore grado di incertezza, perciò la frase presenta un’ipotesi scientificamente motivata anziché una certezza.
Esercizio
In questa frase, che cosa segnala Scientists have also suggested that?
- Il meccanismo seguente è una spiegazione provvisoria attribuita agli scienziati.
- Gli scienziati stanno consigliando al cervello di modificare la propria attività.
- Gli scienziati hanno dimostrato in modo conclusivo che il meccanismo è corretto.
Mostra risposta
Il meccanismo seguente è una spiegazione provvisoria attribuita agli scienziati.
by inhibiting ... and immediately creating: metodo con forme in -ing parallele
In by inhibiting ... and immediately creating ..., by introduce il mezzo attraverso cui il cervello potrebbe riorganizzarsi. Inhibiting e creating sono entrambe forme in -ing rette dallo stesso by. And coordina le due espressioni di metodo. Immediately modifica creating, mentre le due azioni insieme rispondono alla domanda «Come potrebbe riorganizzarsi il cervello?». Il modello può essere riutilizzato come risultato o azione + by + -ing + and + -ing.
Esercizio
Usa shorten e automate, in quest’ordine, per completare l’espressione di metodo con forme in -ing parallele: The team reduced delays by ____ meetings and ____ routine checks.
Mostra risposta
shortening · automating
This ultimately makes it harder to determine reality from fantasy Grammatica
1:07In definitiva, questo rende più difficile distinguere la realtà dalla fantasia
La struttura “makes it harder to determine”
In questa frase, makes it harder to determine indica che qualcosa rende più difficile l’azione di determinare o distinguere. Il soggetto This identifica la condizione che causa la difficoltà, mentre il comparativo harder mostra che la difficoltà è aumentata rispetto a un’altra situazione o a uno stato precedente. Qui, it è un oggetto formale o anticipatore; non si riferisce a reality, fantasy o a un altro sostantivo. L’azione che diventa realmente più difficile è espressa dall’infinito con to: to determine reality from fantasy. La struttura riutilizzabile è make + it + aggettivo o comparativo + to + verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata usando make, hard e focus: Frequent notifications ____ on complex tasks.
Mostra risposta
make it harder to focus
which makes planning ahead and self-conscious thinking almost impossible.
1:12rendendo quasi impossibile pianificare il futuro e riflettere consapevolmente su se stessi.
We also see activation in the hippocampus and anterior cingulate cortex,
1:16Si osserva inoltre l'attivazione dell'ippocampo e della corteccia cingolata anteriore,
“are associated with”: segnalare un legame, non una causa
Qui, are associated with indica che le due regioni cerebrali hanno una relazione riconosciuta con il sognare. Nella scrittura scientifica, l’espressione segnala un legame; da sola, non afferma che l’attività di quelle regioni causi direttamente i sogni. Il pronome relativo which rimanda sia a hippocampus sia a anterior cingulate cortex, quindi il verbo plurale are concorda con le due regioni. La struttura fissa è be associated with + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase segnala una relazione nel modo più cauto, senza affermare che un fattore causi l’altro?
- Regular exercise is associated with lower stress levels.
- Lower stress levels are caused by regular exercise.
- Regular exercise causes lower stress levels.
Mostra risposta
Regular exercise is associated with lower stress levels.
Finally, specific emotional regions of the brain are chemically activated,
1:22Infine, alcune regioni cerebrali legate alle emozioni vengono attivate chimicamente,
which can lead to a sense of expanding consciousness. Espressioni
1:25e questo può dare la sensazione che la coscienza si espanda.
lead to a sense of: portare a una sensazione di
Lead to introduce un risultato: un evento causa o contribuisce a ciò che segue. Qui, l'attivazione chimica può produrre l'esperienza descritta subito dopo. A sense of presenta quel risultato come una sensazione o un'impressione soggettiva. Quindi a sense of expanding consciousness descrive come il cambiamento può essere percepito; non afferma che un'espansione fisica della coscienza sia stata misurata oggettivamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che presenta il risultato come un'impressione soggettiva: The warm colors ____ comfort.
Mostra risposta
lead to a sense of
And because the drug temporarily alters the paths in your brain,
1:28E poiché la sostanza modifica temporaneamente i percorsi del cervello,
thinking outside the box becomes extremely natural. Modi di dire
1:31pensare fuori dagli schemi diventa del tutto naturale.
thinking outside the box: pensare fuori dagli schemi
Thinking outside the box è un'espressione idiomatica che significa affrontare un problema in modo originale e non convenzionale, invece di restare entro presupposti o metodi familiari. In questa frase indica uno stile di pensiero che sembra naturale. Non riguarda una scatola fisica e l'espressione, da sola, non dimostra che la creatività sia aumentata.
Esercizio
Completa l'espressione: The usual fixes failed, so we need to think ____ and try a completely new approach.
Mostra risposta
outside the box
36 college-educated participants were given psilocybin and observed in a laboratory. Grammatica
1:3636 partecipanti con un'istruzione universitaria hanno ricevuto psilocibina e sono stati osservati in laboratorio.
were given ... and observed: due passive che condividono were
In were given psilocybin and observed, were è l’ausiliare di entrambi i participi passati coordinati, given e observed. I partecipanti subiscono entrambe le azioni: qualcuno ha somministrato loro la psilocibina e qualcuno li ha osservati. In inglese, più sintagmi verbali coordinati possono condividere un ausiliare quando il soggetto, il tempo e la diatesi rimangono uguali. In questo modo le descrizioni dei metodi risultano concise senza ripetere were.
Esercizio
Quale frase usa un solo ausiliare per rendere passive entrambe le azioni con lo stesso soggetto?
- The applications were reviewed and approved by the committee.
- The applications reviewed the committee and were approved.
- The applications were reviewed and approved the budget.
Mostra risposta
The applications were reviewed and approved by the committee.
as the single most spiritually significant moment in their lives Grammatica
1:43come il momento spiritualmente più significativo della propria vita,
One-third of the participants: soggetto formato da frazione + of + gruppo
One-third è la frazione 1/3, mentre of the participants indica l’intero gruppo di riferimento. Nel complesso, One-third of the participants significa una parte equivalente a un partecipante su tre; l’intera espressione è il soggetto di reported. Con fraction + of, in inglese la concordanza del verbo normalmente segue il nome o la quantità dopo of: one-third of the students are, ma one-third of the water is. Nel sottotitolo, reported è al passato e quindi non distingue visibilmente il singolare dal plurale.
Esercizio
Un sondaggio ha 300 partecipanti e 100 esatti hanno scelto l’opzione A. Quale frase esprime correttamente la proporzione?
- One-third respondents chose option A.
- One of the three respondents chose option A.
- One-third of the respondents chose option A.
Mostra risposta
One-third of the respondents chose option A.
La struttura report X as Y: reported the experience as
Report X as Y significa affermare o registrare che X possiede la qualità o descrizione Y. Qui, the experience è X, mentre la lunga espressione dopo as presenta la valutazione dei partecipanti. La struttura è report + oggetto + as + descrizione. As introduce la descrizione dell'oggetto; non significa che l'esperienza ricopra una funzione o un ruolo.
Esercizio
Completa la frase del sondaggio con reported + the ending + as: Several readers ____ confusing.
Mostra risposta
reported the ending as
L'enfasi di the single most ... in their lives
La struttura the single most + avverbio + aggettivo + sostantivo rende il superlativo particolarmente enfatico. Single sottolinea che un elemento supera tutti gli altri; spiritually modifica significant, quindi il momento è importante in senso spirituale. In their lives stabilisce l'ambito del confronto: tutti i momenti vissuti da ciascun partecipante. Poiché la frase dice che sono i partecipanti ad averlo riferito, la graduatoria è un loro giudizio e non un fatto universale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione superlativa enfatica the single most: Winning the scholarship was ____ important achievement in her life so far.
Mostra risposta
the single most
with two-thirds putting it in their top five. Grammatica
1:46mentre due terzi l'hanno collocata fra i cinque momenti più significativi.
with two-thirds putting it in their top five: complemento con with + sintagma nominale + -ing
La struttura with + sintagma nominale + verbo in -ing aggiunge un complemento dipendente a una proposizione principale già completa. Qui two-thirds è il sintagma nominale e putting è la forma in -ing; il gruppo indicato da two-thirds compie l'azione. In questo contesto, put it in their top five significa “classificare l'esperienza tra i cinque momenti spiritualmente più significativi della propria vita”. Il complemento aggiunge un altro risultato del sondaggio senza trasformarlo in una proposizione principale separata.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase di un rapporto con la struttura with + sintagma nominale + -ing? “The new schedule was popular, ____ it saved them time.”
- with 78 percent of employees saying
- with 78 percent of employees said
- and 78 percent of employees saying
Mostra risposta
with 78 percent of employees saying
79% of the participants reported increased well-being and satisfaction.
1:50il 79% dei partecipanti ha riferito un aumento del benessere e della soddisfazione personale.
Friends and family were also interviewed and agreed with these claims.
1:54Sono stati intervistati anche amici e familiari, che hanno confermato quanto dichiarato.
But it's not all so positive: limitare un precedente quadro positivo
But segnala un cambiamento rispetto ai risultati positivi appena menzionati. It's si riferisce in senso ampio alla situazione o al quadro generale, e not all so positive significa che il quadro non è del tutto positivo. È una transizione che limita la portata della valutazione, non una cancellazione di ogni punto positivo. Prepara l'ascoltatore a rischi o dati negativi, lasciando validi gli aspetti positivi precedenti.
Esercizio
Che cosa significa la seconda proposizione in questa frase? “The first test results were encouraging, but it's not all so positive.”
- Tutti i risultati incoraggianti sono falsi.
- La situazione presenta ancora aspetti positivi, ma alcune parti sono negative.
- La situazione è completamente negativa.
Mostra risposta
La situazione presenta ancora aspetti positivi, ma alcune parti sono negative.
22% of the clinically tested individuals experienced fear and paranoia
1:59Il 22% dei soggetti sottoposti a test clinici ha provato paura e paranoia
trip: un'esperienza con una sostanza psichedelica
Qui trip è un sostantivo informale che indica l'intera esperienza soggettiva prodotta da una sostanza psichedelica, compresi i cambiamenti nella percezione, nei pensieri e nelle emozioni. L'espressione during their trip significa «mentre era in corso quell'esperienza dovuta alla sostanza», non «mentre erano in viaggio». Questo significato è comune nei media e nelle discussioni quotidiane sulle sostanze psichedeliche. Parole del contesto come hallucinations, paranoia, dose o psychedelic segnalano spesso questo significato.
Esercizio
In quale frase trip ha lo stesso significato dell'esempio?
- She had a frightening trip after taking the psychedelic.
- He tripped over a cable in the hallway.
- We booked a weekend trip to the coast.
Mostra risposta
She had a frightening trip after taking the psychedelic.
And because of the state of their brains,
2:05E, a causa dello stato in cui si trovava il loro cervello,
these typically manifested as terrifying and uncontrollable hallucinations. Lessico
2:07queste sensazioni si manifestavano generalmente sotto forma di allucinazioni terrificanti e incontrollabili.
manifested as: diventare osservabile in una forma particolare
Manifested as significa «divenne osservabile sotto forma di». Nella frase, these si riferisce alla paura e alla paranoia, mentre le allucinazioni terrificanti e incontrollabili sono la forma assunta da quelle sensazioni. La struttura è X manifests/manifested as Y: X è la condizione, il problema o il processo sottostante, mentre Y è la sua espressione visibile, misurabile o percepibile. Questa struttura formale è comune nella scrittura medica, psicologica, tecnica e analitica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di due parole che significa «divenne osservabile sotto forma di»: The software fault ____ repeated login failures.
Mostra risposta
manifested as
they're not considered clinically addictive and cause little toxicity to other organ systems. Lessico
2:13dal punto di vista clinico non sono considerati capaci di creare dipendenza e presentano una tossicità minima per gli altri sistemi dell'organismo.
Sebbene si sappia ancora poco sui funghi allucinogeni
Though introduce una proposizione concessiva: riconosce un limite prima che la proposizione principale presenti ciò che le prove suggeriscono attualmente. Mettere questa proposizione all'inizio invita il lettore a interpretare con cautela le successive affermazioni sulla sicurezza. Qui, much è un pronome che significa «molte cose», mentre still indica che la lacuna nelle conoscenze persiste. Le affermazioni successive sono quindi valutazioni provvisorie, non la prova che i funghi siano privi di rischi.
Esercizio
Quale inizio limita meglio una conclusione ammettendo prima una lacuna nelle conoscenze?
- Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
- Some details remain unclear, so the evidence supports a cautious recommendation.
- Because some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
Mostra risposta
Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
Non è considerato clinicamente capace di creare dipendenza
Not considered + complemento riferisce una valutazione o classificazione attuale invece di presentare il complemento come un fatto senza riserve. La forma passiva non specifica chi compie la valutazione; in questo contesto sanitario, si sottintende che essa si basi su prove cliniche o criteri riconosciuti. Clinically modifica addictive, quindi l'ambito è la dipendenza secondo standard clinici. L'espressione significa che attualmente i funghi non sono classificati come clinicamente capaci di creare dipendenza; non significa che siano innocui, impossibili da usare impropriamente o privi di effetti psicologici.
Esercizio
Quale frase riferisce una classificazione clinica prudente senza affermare che la sostanza sia completamente innocua?
- The substance cannot cause any kind of dependence.
- The substance is not considered clinically addictive.
- The substance has been proven completely safe.
Mostra risposta
The substance is not considered clinically addictive.
In fact, a UK study found that they caused the least amount of damage
2:18Uno studio britannico ha infatti rilevato che questi funghi causavano meno danni,
both to the individual and to others: sia all’individuo sia agli altri
Both ... and ... collega due destinatari del danno inclusi allo stesso modo: l’individuo e le altre persone. Qui, the individual indica la persona che usa la droga, mentre others indica le persone che le stanno intorno. La ripetizione di to crea due sintagmi paralleli chiari: to the individual e to others. In inglese, a volte una sola preposizione può reggere due nomi, ma ripeterla qui rende inequivocabile ogni destinatario e conferisce alla frase una forma equilibrata e formale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa both ... and ..., ripetendo to prima di ciascun gruppo: The scholarship is open ____ local students ____ international students.
Mostra risposta
both to · and to
when compared to other recreational drugs: rispetto alle altre droghe ricreative
When compared to other recreational drugs è una proposizione passiva ridotta. La forma completa è when they are compared to other recreational drugs: il soggetto they e una forma di be vengono omessi perché il soggetto si ricava dalla proposizione principale. L’espressione stabilisce il gruppo di confronto di least. Indica che questo gruppo ha causato meno danni nel confronto con le altre droghe ricreative; non afferma che il danno sia nullo o che vi sia sicurezza assoluta.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione comparativa passiva ridotta e rende new treatment l’elemento confrontato?
- When compared to the standard treatment, the report found fewer side effects from the new treatment.
- When researchers compared the two treatments, the new treatment caused fewer side effects.
- When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
Mostra risposta
When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
Ultimately, scientists believe that the laws need to change around clinical testing of the drug,
2:25In definitiva, gli scienziati ritengono che le leggi sulla sperimentazione clinica di questa sostanza debbano cambiare,
to fully understand both the positive and negative effects Grammatica
2:31per comprendere appieno sia gli effetti positivi sia quelli negativi
La struttura effects that X has on Y
Il sintagma nominale usa la struttura effects that X has on Y per specificare i risultati prodotti da X su Y. In questa frase, this magic fungus è X, our brains è Y e la proposizione introdotta da that modifica il sostantivo plurale effects. Sia positive sia negative descrivono tali effetti. All'interno della proposizione relativa, that è l'oggetto di has: this magic fungus has these effects on our brains. Il soggetto di has è il sintagma singolare this magic fungus, quindi has è corretto anche se effects è plurale. Questa struttura è utile quando si vuole nominare un'influenza e poi identificarne con precisione la fonte e il bersaglio.
Esercizio
Usa la struttura effects that X has on Y per completare la frase: The report examines the effects ____ on employee sleep.
Mostra risposta
that the new schedule has
on the science behind type A versus type B personalities,
2:38sulla scienza alla base delle personalità di tipo A e di tipo B,
you can check it out on our second channel AsapTHOUGHT.
2:42potete trovarlo sul nostro secondo canale, AsapTHOUGHT.
And subscribe for more weekly science videos.
2:46E iscrivetevi per altri video scientifici ogni settimana.