Rompifacce con John Cena | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon: appunti per imparare l’inglese

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficoltà di apprendimento
476 parole 236 parole/min

Panoramica del video: John Cena e Jimmy Fallon si sfidano a Facebreakers, lanciando a turno palloni da football americano contro pannelli di vetro con il volto dell’avversario. Dopo una gara combattuta finiscono i palloni, lanciano contemporaneamente i secchi e Cena viene infine proclamato vincitore. Principali punti di inglese: 1. go head-to-head — Modi di dire ed espressioni figurate. Capire che indica una competizione diretta, non un contatto fisico tra le teste, e usare l’espressione quando due persone, squadre o aziende si affrontano in una partita, un dibattito o un’altra competizione. 2. I would like to offer you a draw. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Notare come una proposta tradizionalmente formale e cortese crei un contrasto comico durante una sfida giocosa, imparando anche a proporre che una gara finisca in pareggio, senza un vincitore. 3. That's how you build suspense. — Discorso, narrazione e retorica. Riconoscere che build suspense significa ritardare l’esito o controllare il ritmo per accrescere l’attesa, e riutilizzarlo parlando di racconti, presentazioni o comportamenti volutamente teatrali.

In questa lezione

I am here with John Cena and he and I

0:00

Sono qui con John Cena e lui e io

are getting ready to go head-to-head Modi di dire

0:05

ci stiamo preparando ad un testa a testa

or face-to-face in a game of Facebreakers.

0:06

o faccia a faccia in una partita di Facebreakers.

Modi di dire

go head-to-head: affrontarsi direttamente

Go head-to-head significa competere direttamente contro un'altra persona o un altro gruppo. In questa frase, chi parla e John Cena stanno per diventare avversari nello stesso gioco; non significa che le loro teste si toccheranno. L'espressione presenta la competizione come uno scontro diretto. Si può usare per sport, giochi, dibattiti, elezioni o concorrenza commerciale.

Esercizio

In “The two apps will go head-to-head for first place,” che cosa significa go head-to-head?

  1. Collaboreranno come una squadra.
  2. Si incontreranno soltanto per parlare.
  3. Competeranno direttamente.
  4. Si eviteranno a vicenda.
Mostra risposta

Competeranno direttamente.

Yeah, that's right.

0:09

Sì, esatto.

Now, here's how it works. Discorso

0:10

Ora, ecco come funziona.

Discorso

here's how it works: introdurre la spiegazione di un processo

Here's how it works segnala che sta per iniziare una spiegazione di regole, passaggi o di un meccanismo. Qui, how introduce il modo o il processo, mentre works significa “funziona” o “opera”, non “ha un lavoro”. Come transizione, la frase organizza le informazioni: chiude l'introduzione e prepara chi ascolta alle istruzioni successive.

Esercizio

Completa la transizione comune con la parola interrogativa che esprime il modo: Here's ____ it works. First, create an account.

Mostra risposta

how

We're going to take turns throwing footballs Espressioni

0:11

Faremo a turno a lanciare dei palloni da football

at that wall of glass with our faces on it.

0:13

contro quel muro di vetro con sopra le nostre facce.

Espressioni

take turns throwing: alternarsi con take turns + -ing

Take turns doing something significa che due o più persone svolgono la stessa attività una dopo l'altra, anziché contemporaneamente. Qui take turns throwing indica che ogni persona ha un'occasione separata per lanciare. In questo contesto, a turn è l'occasione assegnata a una persona di agire secondo un ordine. Dopo take turns si usa la forma in -ing per indicare l'attività: take turns reading, driving o choosing.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.

Mostra risposta

take turns

The first person to break all of their opponent's faces wins. Grammatica

0:15

Il primo che rompe tutte le facce del suo avversario vince.

Grammatica

The first person to... wins: indicare una condizione di vittoria

The first person to do something wins significa che vince chi completa l'azione prima di tutti gli altri. Qui l'azione richiesta è rompere tutte le immagini del volto dell'avversario. La struttura è The first person to + forma base del verbo + wins. L'infinito con to identifica l'azione che determina il vincitore, mentre il soggetto singolare person richiede wins.

Esercizio

Completa la regola del gioco: The first person ____ solve the puzzle wins.

Mostra risposta

to

Uh there's John's face

0:19

Uh lì c'è la faccia di John

and there is my face right there.

0:21

e lì c'è la mia faccia proprio lì.

Couldn't we have gotten a better face for my face? Grammatica

0:25

Non potevamo trovare una faccia migliore per la mia faccia?

Grammatica

Couldn't we have gotten...?: una lamentela a posteriori

Couldn't we have gotten...? è grammaticalmente una domanda, ma qui funziona come una lamentela fatta a posteriori. Chi parla critica una scelta già compiuta e lascia intendere che fosse disponibile un'opzione migliore. La struttura couldn't we have + participio passato guarda a una possibilità del passato. Non chiede se qualcosa sia possibile adesso; suggerisce che in precedenza si sarebbe potuto agire meglio.

Esercizio

Il gruppo ha già pubblicato un poster con una foto poco lusinghiera. Quale frase esprime nel modo più naturale la lamentela che avrebbe dovuto sceglierne una migliore?

  1. Do we usually choose better photos?
  2. Can we choose a better photo now?
  3. We couldn't choose a better photo.
  4. Couldn't we have chosen a better photo?
Mostra risposta

Couldn't we have chosen a better photo?

I think it's good.

0:28

Penso che sia bella.

It looks like I was wearing like sunglasses Grammatica

0:29

Sembra che indossassi tipo degli occhiali da sole

or like a suntanning

0:31

o che mi stessi abbronzando

Grammatica

It looks like + proposizione per un'inferenza visiva

It looks like + proposizione introduce un'inferenza basata sull'aspetto o su indizi visibili. Qui I was wearing... è la proposizione, e chi parla descrive ciò che l'immagine sembra mostrare invece di confermare ciò che è realmente accaduto. Questa struttura permette di separare un'impressione da un fatto: It looks like X significa che gli indizi producono quell'impressione, ma X potrebbe comunque essere falso.

Esercizio

Vedi degli ombrelli bagnati vicino alla porta, ma non sai che cosa sia successo. Quale frase esprime un'inferenza visiva invece di un fatto confermato?

  1. It definitely rained.
  2. The weather report confirmed that it rained.
  3. I watched the rain fall.
  4. It looks like it rained.
Mostra risposta

It looks like it rained.

Why do I have lines in my hair?

0:32

Perché ho delle righe nei capelli?

Oh, I just noticed I just noticed that.

0:34

Oh, l'ho notato solo ora, l'ho appena notato.

It's every man for himself. Modi di dire

0:35

Ognuno per sé.

Modi di dire

It's every man for himself: competere senza fare squadra

It's every man for himself è un’espressione idiomatica fissa che significa che ogni persona deve agire nel proprio interesse e non può aspettarsi aiuto o collaborazione. Qui annuncia che i partecipanti gareggeranno separatamente. Man fa parte della formulazione tradizionale e di solito indica chiunque, non soltanto gli uomini. L’espressione va compresa nel suo insieme, non tradotta parola per parola.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa che tutti devono competere da soli: In the final round, it's ____.

Mostra risposta

every man for himself

John, are you ready to start breaking face?

0:36

John, sei pronto a iniziare a rompere facce?

I'm not

0:39

Non lo sono

Let's go.

0:39

Andiamo.

All right.

0:39

D'accordo.

You are my guest, Intento

0:40

Sei mio ospite,

so you will go first, please.

0:41

quindi andrai tu per primo, prego.

Intento

You are my guest, so you will go first, please: una disposizione cortese

La frase segue lo schema «ragione + disposizione»: You are my guest fornisce la ragione sociale e so la collega a you will go first. Qui will non esprime principalmente una previsione; chi parla decide o annuncia l’ordine e assegna all’ospite il primo turno. Please attenua questa disposizione diretta. Nel complesso, chi ospita guida cortesemente l’ospite invece di chiedergli se desidera andare per primo.

Esercizio

In questa frase, che cosa sta facendo principalmente chi parla con you will go first?

  1. Prevedere che l’ospite probabilmente arriverà per primo.
  2. Chiedere se l’ospite desidera il permesso di andarsene.
  3. Disporre cortesemente che l’ospite abbia il primo turno.
Mostra risposta

Disporre cortesemente che l’ospite abbia il primo turno.

Let's do this. Espressioni

0:42

Facciamolo.

Espressioni

“Let's do this.” per mostrare che si è pronti e iniziare

“Let's do this.” è un'espressione fissa, colloquiale ed energica che significa «Siamo pronti, quindi cominciamo». Spesso serve a incoraggiare sia chi parla sia gli altri subito prima di una sfida, un compito o un'esibizione. Qui, this indica l'attività che tutti vedono o conoscono già. Non è necessario nominarla di nuovo.

Esercizio

In quale situazione è più adatto dire “Let's do this.”?

  1. Vuoi chiedere dove si trova un oggetto.
  2. Tu e i tuoi compagni di squadra siete pronti a iniziare un compito difficile.
  3. Stai scrivendo una comunicazione legale formale.
Mostra risposta

Tu e i tuoi compagni di squadra siete pronti a iniziare un compito difficile.

John Cena.

0:43

John Cena.

All right.

0:44

D'accordo.

Uh do we have to stand on the shamrock? Grammatica

0:44

Uh dobbiamo stare in piedi sul trifoglio?

Grammatica

“have to stand on” per verificare se una posizione è obbligatoria

Nella struttura have to + forma base del verbo, have to indica un obbligo dovuto a una regola o a una situazione. Nella domanda Do we have to...?, do forma la struttura interrogativa, quindi have resta alla forma base. Stand on + luogo o superficie significa stare in piedi con i piedi sopra quel punto. Chi parla sta verificando se sia obbligatorio posizionarsi sul simbolo del trifoglio; qui have non significa «possedere».

Esercizio

Unisci have to e stand on in un'espressione naturale per completare questa domanda su una regola: Do we ____ the red mark?

Mostra risposta

have to stand on

The shamrock.

0:46

Il trifoglio.

Yes.

0:46

Sì.

Okay.

0:47

Okay.

Got a little too excited. Intento

0:52

Mi sono emozionato un po' troppo.

Intento

Got a little too excited: ammettere con delicatezza di essersi emozionati troppo

“Got a little too excited.” è un'ellissi colloquiale di “I got a little too excited.” Il soggetto I viene omesso perché è chiaro che chi parla si riferisce a sé. Got excited significa che si è emozionato, mentre too indica che l'emozione ha superato il livello appropriato. Aggiungere a little attenua questa ammissione. Fa sembrare l'autocorrezione leggera o un po' autoironica, ma non elimina l'idea di eccesso.

Esercizio

Hai esultato prima che apparisse il risultato finale. Quale frase ammette con leggerezza che ti sei emozionato più del dovuto?

  1. Got a little excited.
  2. Got everyone excited.
  3. Wasn't excited at all.
  4. Got a little too excited.
Mostra risposta

Got a little too excited.

Here we go. Espressioni

0:57

Eccoci qua.

Espressioni

Here we go: segnalare l'inizio di un'azione

Here we go è una formula fissa della conversazione usata quando un'azione sta per iniziare o sta iniziando in quel momento. Prima di un lancio, per esempio, significa “Cominciamo ora” o “Ci siamo”, non che le persone si stanno spostando verso un luogo chiamato here. La frase richiama l'attenzione sull'inizio e può anche aiutare chi parla a prepararsi. Si usa prima di un nuovo tentativo, una dimostrazione, una partenza, un'esibizione o un'azione simile.

Esercizio

Una persona sta per premere Avviare e cominciare una dimostrazione. Quale frase segnala naturalmente che l'azione sta iniziando adesso?

  1. There we go.
  2. Here we go again.
  3. We went here.
  4. Here we go.
Mostra risposta

Here we go.

All right, here we go.

0:59

D'accordo, eccoci qua.

We got this. Espressioni

1:00

Ce l'abbiamo fatta.

Espressioni

We got this: la fiducia di potercela fare

We got this è un'espressione informale di fiducia che significa “Possiamo gestire la situazione” o “Possiamo farcela”. Qui got this funziona come un blocco della lingua parlata; non significa che il gruppo abbia ricevuto fisicamente un oggetto. Detta prima o durante una sfida, la frase rassicura e motiva il gruppo di chi parla. Con I al posto di we, I got this significa che una sola persona può occuparsi della situazione.

Esercizio

Prima di un compito di squadra difficile ma gestibile, qualcuno dice “We got this.” Che cosa sta esprimendo?

  1. La squadra ha deciso di arrendersi.
  2. La squadra non capisce il compito.
  3. La squadra è sicura di poter gestire il compito.
  4. La squadra ha ricevuto fisicamente un oggetto.
Mostra risposta

La squadra è sicura di poter gestire il compito.

All right, well, let me show you let me show you how it's done.

1:00

D'accordo, beh, lascia che ti mostri lascia che ti mostri come si fa.

Let me show you how it's done. We're building the suspense. Espressioni

1:02

Lascia che ti mostri come si fa. Stiamo creando la suspense.

Espressioni

Let me show you how it's done: proporre una dimostrazione con sicurezza

Let me show you how it's done significa “Lascia che ti mostri il modo corretto, efficace o esperto di farlo”. How it's done indica il modo in cui viene eseguita un'azione; non chiede se l'azione sia già stata completata. Durante una lezione, la frase può essere un'offerta neutra di fare una dimostrazione. In una sfida o competizione giocosa, spesso aggiunge sicurezza e può sembrare leggermente vanitosa: chi parla si aspetta di dimostrare la propria abilità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole della lezione che significa “il modo corretto o esperto”: Watch closely. Let me show you ____.

Mostra risposta

how it's done

Go go back and then go forward.

1:04

Vai vai indietro e poi vai avanti.

Wham!

1:05

Bam!

Boom!

1:06

Boom!

That's one down. Espressioni

1:10

E una è andata.

Espressioni

That's one down: segnalare che un obiettivo è stato completato

In That's one down, one indica un elemento di un insieme più ampio, mentre down segnala che è stato completato, risolto o tolto dall'elenco delle cose ancora da fare; non significa che si trovi fisicamente più in basso. La frase aggiorna sullo stato di avanzamento e spesso lascia intendere che restino altri elementi. La formula comune one down, three to go indica sia ciò che è stato completato sia ciò che rimane.

Esercizio

Completa l'aggiornamento con one down: We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.

Mostra risposta

one down

That's one down.

1:11

E una è andata.

With the grace of a beardless Dan Fouts. Cultura

1:15

Con la grazia di un Dan Fouts senza barba.

Cultura

With the grace of a beardless Dan Fouts: un paragone con un personaggio sportivo

Dan Fouts è un ex quarterback di football americano. Poiché l'azione consiste nel lanciare un pallone da football americano, il suo nome inserisce il momento in quella cornice sportiva e lo fa sembrare una telecronaca scherzosa. With the grace of X significa «con l'abilità fluida associata a X». Qui beardless aggiunge alla similitudine un dettaglio visivo comico e stranamente specifico. Il punto centrale è il paragone con una celebrità e il tono canzonatorio, non una spiegazione del perché qualcuno non abbia la barba.

Esercizio

Qual è l'effetto principale del riferimento a Dan Fouts in questa frase?

  1. Presenta il lancio come un paragone scherzoso con una stella del football americano.
  2. Spiega che i peli del viso influenzano la tecnica di lancio.
  3. Identifica Dan Fouts come la persona che sta lanciando.
Mostra risposta

Presenta il lancio come un paragone scherzoso con una stella del football americano.

I told you we were building

1:28

Ti avevo detto che stavamo creando

suspense.

1:29

la suspense.

This is so exciting.

1:36

Questo è così eccitante.

You bastard! Lessico

1:40

Bastardo!

Lessico

You bastard!: un insulto volgare ad alto rischio

You bastard! è un insulto diretto e volgare rivolto a un'altra persona. In questo momento competitivo esprime uno scatto esagerato di rabbia o di sfida. Il tono scherzoso del programma può attenuare l'intenzione di chi parla, ma non rende neutra la parola. Il rapporto, il tono e la situazione permettono di distinguere l'ostilità vera da una presa in giro pesante. Anche quando gli amici ridono, bastard rimane un termine offensivo, non un modo normale di rivolgersi a un amico.

Esercizio

Valuta questa affermazione: poiché You bastard! può sembrare scherzoso tra amici intimi, è sicuro usarlo come appellativo informale generico.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

All right.

1:45

D'accordo.

Yeah, I got a home field. Lessico

1:46

Sì, gioco in casa.

Lessico

home field rispetto a home-field advantage

Un home field è il luogo in cui una squadra gioca in casa anziché come ospite. In questa frase, il parlante presenta scherzosamente un luogo familiare del programma come il campo della propria parte, suggerendo che quell'ambiente gli dia un vantaggio. Qui I got a home field è una formulazione improvvisata e informale; non significa che possieda letteralmente un campo. In un inglese più standard, si dice I'm on my home field per indicare il luogo oppure I have home-field advantage per indicare il beneficio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione sportiva standard che indica il beneficio di giocare nel proprio ambiente: Because the final is at our stadium, we have ____.

Mostra risposta

home-field advantage

That was good follow through on that one. Lessico

1:57

Quello è stato un buon movimento di accompagnamento.

Lessico

good follow through: completare bene un gesto sportivo

In questa frase, good follow through elogia il modo in cui il giocatore ha completato il movimento di lancio dopo aver lasciato andare la palla. Nello sport, follow-through è la continuazione del movimento del braccio o del corpo dopo un lancio, un tiro o un colpo. Qui, follow through è un sintagma nominale riferito alla tecnica. Non significa portare avanti un piano o intervenire in un secondo momento.

Esercizio

Durante una lezione di lancio, che cosa elogia “That was good follow through”?

  1. Il giocatore ha dato istruzioni per la lezione successiva.
  2. La palla ha percorso una lunga distanza.
  3. Il giocatore ha completato un piano di lavoro.
  4. Il movimento del giocatore è proseguito con fluidità dopo il rilascio della palla.
Mostra risposta

Il movimento del giocatore è proseguito con fluidità dopo il rilascio della palla.

Coach Howell could be proud.

1:58

Coach Howell ne sarebbe orgoglioso.

Coach Harbaugh is going to be proud.

1:59

Coach Harbaugh ne sarà orgoglioso.

It's close.

2:07

Ci siamo quasi.

It's close.

2:10

C'è mancato poco.

It's a close game. Espressioni

2:11

È una partita combattuta.

Espressioni

It's a close game: il punteggio è quasi in parità

Qui, a close game è una competizione in cui i punteggi o le prestazioni sono quasi alla pari, quindi entrambe le parti possono ancora vincere. Close descrive il piccolo divario tra i concorrenti. Non significa che la partita sia fisicamente vicina né che stia per finire.

Esercizio

Che cosa significa close in “It's a close game”?

  1. Le due parti hanno punteggi o prestazioni quasi uguali.
  2. La partita sta per finire.
  3. Il gioco è stato chiuso o disattivato.
  4. La partita si svolge nelle vicinanze.
Mostra risposta

Le due parti hanno punteggi o prestazioni quasi uguali.

I love this.

2:12

Lo adoro.

I don't like you.

2:15

Non mi piaci.

Dude, what is going on? Espressioni

2:21

Amico, che sta succedendo?

Espressioni

What is going on?: reazione a una situazione strana

“What is going on?” chiede informazioni su una situazione che sembra strana, confusa o inaspettata. In questa frase è anche una reazione emotiva immediata: chi parla esprime sorpresa e confusione, non si limita a chiedere fatti in modo neutro. La domanda concentra l’attenzione sulla situazione che si sta svolgendo in quel momento. In base al tono, può significare “Spiegami cosa succede” oppure semplicemente “Non riesco a credere a ciò che vedo”.

Esercizio

Entri in una stanza e tutti smettono improvvisamente di parlare. Che funzione svolge più naturalmente “What is going on?” in questa situazione?

  1. Chiede quale attività sia prevista per più tardi.
  2. Reagisce a una situazione strana e chiede che cosa stia succedendo.
  3. Afferma che la situazione è del tutto normale.
Mostra risposta

Reagisce a una situazione strana e chiede che cosa stia succedendo.

I don't know.

2:22

Non lo so.

It's amazing.

2:22

È fantastico.

I should try out for the NFL. Phrasal verbs

2:23

Dovrei fare un provino per la NFL.

Phrasal verbs

try out for the NFL: partecipare a una selezione

Try out for + una squadra, un ruolo o un gruppo significa partecipare a una selezione perché si spera di essere scelti. La parola for introduce la squadra che si vuole raggiungere o il ruolo che si vuole ottenere. In questa frase, chi parla afferma scherzosamente che la propria prestazione è abbastanza buona per il football americano professionistico. È un’esagerazione giocosa, non l’annuncio letterale di un provino già organizzato con la NFL.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «partecipare alla selezione per una squadra»: Leo wants to ____ the school soccer team next week.

Mostra risposta

try out for

This is the best I've ever done in my life. Grammatica

2:25

È la cosa migliore che abbia mai fatto in vita mia.

Grammatica

the best I've ever done: il mio miglior risultato finora

Il superlativo the best indica il punto più alto di un confronto. I've ever done usa il present perfect; I've = I have e confronta questa prestazione con tutte le esperienze pertinenti del parlante, dal passato fino a ora. In questa frase, done indica quanto bene si è comportato il parlante, non semplicemente se ha completato un compito. in my life rafforza lo stesso confronto esteso a tutta la vita, quindi il parlante presenta il risultato come il proprio record personale, forse con un’esagerazione entusiasta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo contratta che indica un record personale: This is ____ on a test.

Mostra risposta

the best I've ever done

You

2:28

Tu

Wearing the colors of Ken Stabler. Cultura

2:29

Indossi i colori di Ken Stabler.

Cultura

the colors of Ken Stabler: i colori della squadra come identità sportiva

Nello sport, colors può indicare i colori distintivi o l’uniforme di una squadra e, per estensione, la sua identità e tradizione. Qui, the colors of Ken Stabler non significa i colori che lui possedeva o preferiva personalmente, ma i colori di squadra associati a lui. Ken Stabler è stato un importante quarterback di football americano. Nominarlo fa sì che l’abbigliamento richiami le squadre e la tradizione del football legate a lui, dando inoltre alla frase il tono giocoso di una telecronaca sportiva.

Esercizio

In questa frase da telecronaca sportiva, che cosa significa probabilmente the colors of Ken Stabler?

  1. Tutti i colori che piacevano personalmente a Ken Stabler
  2. Le impostazioni del colore di un televisore che mostra Ken Stabler
  3. I colori di squadra e un’identità del football americano associati a Ken Stabler
Mostra risposta

I colori di squadra e un’identità del football americano associati a Ken Stabler

He tries for the long pass. Lessico

2:32

Tenta il passaggio lungo.

Lessico

long pass come azione sportiva

Nello sport, long pass è un passaggio che manda la palla a una distanza considerevole. Pass è qui un sostantivo numerabile: indica una singola azione con cui si manda la palla verso un compagno o una zona di ricezione, non il superamento di un esame né il passaggio accanto a un luogo. La frase usa lo stile di una telecronaca dal vivo per presentare un lancio ordinario come un'azione sportiva. He tries for presenta il long pass come un tentativo, quindi il successo non è garantito.

Esercizio

In una telecronaca sportiva, che cosa descrive long pass?

  1. Mandare la palla a una distanza considerevole verso un compagno o una zona di ricezione
  2. Superare con successo un esame lungo
  3. Passare accanto a un luogo molto lontano
Mostra risposta

Mandare la palla a una distanza considerevole verso un compagno o una zona di ricezione

I got to throw it a little touch. Lessico

2:34

Devo lanciarla con un tocco più leggero.

Lessico

a little touch per un controllo preciso nello sport

In questo contesto sportivo, touch indica la finezza: il controllo attento della forza, della direzione o dell'altezza del lancio. A little touch suggerisce di aggiungere un po' di controllo preciso invece di affidarsi solo alla forza; non significa semplicemente toccare la palla. La formulazione throw it a little touch è un'espressione spontanea molto compressa, non una struttura standard da copiare. Nell'inglese scritto o pianificato, si può dire put a little touch on it, throw it with a softer touch oppure use a little more touch.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un passaggio sportivo richiede un controllo più delicato e preciso?

  1. Touch the ball once before making the pass.
  2. Put much more power behind the pass.
  3. Put a little more touch on the pass.
Mostra risposta

Put a little more touch on the pass.

Ah!

2:37

Ah!

All right.

2:42

D'accordo.

All right.

2:42

D'accordo.

I got to hit the high one.

2:43

Devo colpire quella in alto.

All right, I got to get two.

2:52

D'accordo, devo prenderne due.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

2:55

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

Ooh.

2:59

Ooh.

Ah!

2:59

Ah!

I would like to offer you a draw. Intento

3:11

Vorrei offrirti un pareggio.

Intento

Il tono formale di "I would like to offer you a draw."

I would like to... presenta l’intenzione di chi parla in modo cortese e piuttosto formale. Qui, offer you a draw significa proporre di concludere la sfida senza un vincitore, con un pareggio. Usare una formulazione così cerimoniosa per una semplice proposta durante una sfida informale fa sembrare la frase una trattativa ufficiale. È questo contrasto a creare l’effetto comico.

Esercizio

Durante una partita informale, quale effetto produce più probabilmente la frase "I would like to offer you a draw"?

  1. Dice che chi parla vuole fare un disegno.
  2. Annuncia che chi parla ha già vinto.
  3. Fa sembrare la proposta insolitamente formale e cerimoniosa.
Mostra risposta

Fa sembrare la proposta insolitamente formale e cerimoniosa.

No.

3:12

No.

No way. Intento

3:16

Non se ne parla.

Intento

No way. come rifiuto deciso

No way. è qui un rifiuto informale e deciso: chi parla respinge completamente il pareggio proposto. È più forte e più emotivo di un semplice No. La stessa espressione può anche mostrare incredulità e sorpresa, in modo simile a «Davvero?». Poiché qui risponde direttamente a una proposta, il significato è di rifiuto, non di sorpresa.

Esercizio

Un compagno propone di terminare una partita in parità e tu rispondi "No way.". Che cosa significa la tua risposta?

  1. Chiedo educatamente maggiori informazioni.
  2. Sono sorpreso che il punteggio sia in parità.
  3. Rifiuto con decisione la proposta.
Mostra risposta

Rifiuto con decisione la proposta.

Okay, fine.

3:17

Okay, va bene.

No way.

3:18

Assolutamente no.

Fine. It's fine.

3:18

Va bene. Va bene così.

You don't want the draw.

3:19

Non vuoi il pareggio.

I don't want the draw.

3:20

Non voglio il pareggio.

Let's go.

3:21

Andiamo.

Eat this, Fallon. Modi di dire

3:22

Beccati questa, Fallon.

Modi di dire

Eat this! come provocazione: Beccati questa!

Qui Eat this! è una provocazione non letterale che significa Beccati questa! oppure Vediamo come te la cavi con questo! Si dice subito prima di lanciare o usare qualcosa contro un avversario; non è un invito a mangiare. Questa espressione unisce un breve comando a un’azione competitiva o offensiva immediata. Nei film, nei giochi, nello sport o nelle gare scherzose, comunica sicurezza e cerca di provocare l’avversario.

Esercizio

In un gioco, un giocatore lancia un attacco speciale e grida Eat this! Che cosa intende?

  1. Beccati questa!
  2. Ho finito di mangiare.
  3. Per favore, assaggia questo cibo.
Mostra risposta

Beccati questa!

You're going down, buddy. Modi di dire

3:27

Andrai al tappeto, amico.

Modi di dire

You're going down: Perderai

In una gara o in uno scontro, You're going down significa Perderai oppure Sarai sconfitto. Qui going down descrive una sconfitta, non uno spostamento verso un luogo più basso. La forma progressiva presenta la sconfitta prevista come vicina e certa, quindi la frase funziona come una vanteria o una provocazione rivolta direttamente all’avversario.

Esercizio

Completa la provocazione competitiva con l’espressione di due parole della lezione che indica che l’avversario perderà sicuramente: You're ____ in the next round.

Mostra risposta

going down

Wow.

3:29

Wow.

Should we go with the draw? Phrasal verbs

3:30

Dovremmo optare per il pareggio?

Phrasal verbs

go with the draw: scegliere un'opzione

In questa frase, go with significa “scegliere o accettare” una possibilità dopo aver valutato le alternative. The draw è l'opzione presa in considerazione: finire in pareggio invece di continuare a cercare la vittoria. Should we go with ...? chiede all'altra persona di approvare quella scelta. Lo schema riutilizzabile è go with + un'opzione, un piano, un design o un'altra scelta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “scegliere”: After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.

Mostra risposta

go with

No. We got to

3:32

No. Dobbiamo

Are we out of footballs? Espressioni

3:33

Abbiamo finito i palloni?

Espressioni

out of footballs: non ne rimane nessuno

Be out of + un sostantivo significa non avere più nulla di quella cosa o non averne più di disponibile. Are we out of footballs? chiede se tutti i palloni sono stati usati e non ce n'è più nessuno pronto da usare. Lo stesso schema funziona con scorte e risorse: be out of milk, be out of money e be out of time. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “non avere più nulla”: We need to shop because we're ____ rice.

Mostra risposta

out of

Throw the buckets.

3:35

Lancia i secchi.

Fine.

3:38

Bene.

We throw the buckets.

3:40

Lanciamo i secchi.

Yeah, throw buckets.

3:40

Sì, lancia i secchi.

Should I go first?

3:41

Devo andare prima io?

Yeah, I'll go first.

3:42

Sì, vado io per primo.

Should we simultaneously throw?

3:43

Dovremmo lanciare contemporaneamente?

Simultaneously throw.

3:44

Lanciamo contemporaneamente.

All right.

3:44

D'accordo.

On three? Espressioni

3:48

Al tre?

Espressioni

On three? per coordinare un'azione comune

On three? è una breve domanda colloquiale usata per confermare che tutti agiranno quando il conteggio arriverà a tre. Qui, on indica il momento concordato per l’azione; non significa trovarsi fisicamente «sopra» il numero tre. L’azione viene omessa perché tutti sanno già che cosa stanno per fare. Una forma più completa è Are we doing it on three?

Esercizio

Usa l’espressione di due parole della lezione per indicare che la scatola verrà sollevata quando viene detto three: We'll lift the box ____.

Mostra risposta

on three

One.

3:49

Uno.

Is it one, two, three, throw Intento

3:49

È uno, due, tre, lancia

or one, two, three, throw?

3:51

o uno, due, tre, e lancia?

Intento

Is it X or Y? per chiarire una procedura comune

Is it X or Y? mette una accanto all’altra due possibili interpretazioni e chiede quale debba seguire il gruppo. Qui si sta decidendo se lanciare sul three oppure quando viene pronunciato un segnale distinto, throw. Le alternative scritte sembrano identiche, quindi la differenza originale potrebbe dipendere dal ritmo, dall’accento o da una dimostrazione. L’idea riutilizzabile è esprimere a parole la differenza reale ogni volta che il momento o la procedura possono essere fraintesi.

Esercizio

Completa la domanda usando la struttura Is it X or Y? per chiedere quale di due regole del gioco si applica: ____ one turn each ____ two turns each?

Mostra risposta

Is it · or

One, two, three, throw.

3:52

Uno, due, tre, lancia.

Yeah.

3:53

Sì.

One, two, two, three.

3:54

Uno, due, due, tre.

That's how you build suspense. Discorso

4:05

È così che si crea la suspense.

Discorso

That's how you build suspense: presentare un'azione come il metodo

That's how... usa that per richiamare un'azione o una sequenza appena avvenuta. La proposizione con how la presenta come il metodo che produce il risultato: «È questo il metodo usato per creare suspense». build suspense è figurato. Significa aumentare gradualmente l'incertezza, la tensione e l'attesa controllando i tempi o le informazioni. Qui chi parla presenta scherzosamente il ritardo come se fosse un modo intenzionale per intrattenere il pubblico.

Esercizio

Nella frase That's how you build suspense, che cosa significa build suspense?

  1. Creare gradualmente tensione e attesa
  2. Rivelare subito il risultato
  3. Costruire qualcosa di materiale
Mostra risposta

Creare gradualmente tensione e attesa

That's how you build suspense.

4:07

È così che si crea la suspense.

That was the way to do it right there. Espressioni

4:12

Era quello il modo giusto di farlo.

Espressioni

the way to do it: elogiare il metodo giusto

The way to + verbo indica il metodo per compiere un'azione. In questa frase valutativa, l'articolo determinativo the presenta il metodo come quello corretto o particolarmente efficace; quindi, the way to do it significa «come andrebbe fatto», non un percorso fisico. That was richiama l'azione appena conclusa e la valuta positivamente. Right there aggiunge enfasi nel parlato e significa all'incirca «esattamente così».

Esercizio

Un allenatore ha appena visto una dimostrazione perfetta e vuole approvare con decisione il metodo. Quale frase è più adatta?

  1. That's a way to do it.
  2. That's the way to do it.
  3. That's the road to do it.
Mostra risposta

That's the way to do it.

John Cena!

4:14

John Cena!

That's the champion.

4:16

Questo è il campione.

That's the champ right there. Lessico

4:18

Questo è il vero campione.

Lessico

the champ: forma informale di champion

Champ è una forma abbreviata e informale di champion. Qui, the champ identifica il vincitore con un tono rilassato e di approvazione. Può anche essere usato come elogio amichevole per qualcuno che ha fatto qualcosa bene, anche senza un campionato ufficiale. Il punto fondamentale è che qui champ è un appellativo informale, non un nome proprio.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica the champ?

  1. un titolo ufficiale che deve essere usato nei documenti formali
  2. il nome proprio di una persona
  3. il vincitore, descritto in modo informale e positivo
Mostra risposta

il vincitore, descritto in modo informale e positivo

Vacation Friends is streaming on Hulu now. Cultura

4:19

Gli Amici delle Vacanze è in streaming su Hulu ora.

Cultura

is streaming on Hulu now: disponibile online adesso

La struttura titolo di un'opera + is streaming on + piattaforma + now significa che il film, il programma o un altro contenuto è attualmente disponibile su quel servizio online. Hulu è il nome della piattaforma e now sottolinea la disponibilità attuale. Nella promozione dei contenuti, streaming indica la trasmissione online di video o audio. La forma progressiva può funzionare come annuncio di disponibilità; non descrive lo scorrere di un liquido né necessariamente l'azione di una persona in quel preciso istante.

Esercizio

Completa l'annuncio con la struttura is streaming on + platform: The documentary ____ Prime Video now.

Mostra risposta

is streaming on

Hey, hey, hey.

4:22

Ehi, ehi, ehi.

Hey, hey, hey.

4:25

Ehi, ehi, ehi.

Hey, hey, hey.

4:29

Ehi, ehi, ehi.