8 "Fatti" Sugli Animali Che Non Sono Veri: appunti per imparare l’inglese

Number eight,

Numero otto,

let's talk about lemmings.

parliamo dei lemming.

When you hear the word lemmings,

Quando senti la parola lemming,

you might think of two things:

potresti pensare a due cose:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

a questo videogioco e a una sorta di piccola creatura che si lancia suicidalmente giù dai dirupi

when its population grows too large.

quando la sua popolazione cresce troppo.

In case you didn't know, Espressioni

Nel caso non lo sapessi,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

i lemming sono reali, adorabili e non suicidi.

The origin of this myth is a bit unclear,

L'origine di questo mito è un po' poco chiara,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation Grammatica

ma il videogioco Lemmings potrebbe aver fatto molto per convincere una generazione più giovane

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

che i lemming siano volontariamente suicidi ed estremamente frustranti da micro-gestire,

thus deserving of mass extermination.

meritando quindi uno sterminio di massa.

Number seven,

Numero sette,

daddy longlegs.

gli opilioni.

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

Questi esseri dall'aspetto esile si sono guadagnati la reputazione di essere i più velenosi di qualsiasi ragno,

but they're also pretty common,

ma sono anche abbastanza comuni,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

quindi potresti chiederti perché non muoiano più persone ogni anno per i morsi degli opilioni.

Like a good conspiracy theory,

Come una buona teoria del complotto,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. Note

questo mito copre le proprie tracce dicendo che le loro zanne sono troppo piccole per penetrare la pelle umana.

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. Modi di dire

Potresti segnare un punto per la squadra degli umani, se non fosse che questo malinteso è un triplo concentrato di falsità.

One,

Uno,

daddy longlegs don't have fangs

gli opilioni non hanno zanne

because two,

perché due,

they don't produce venom because three,

non producono veleno perché tre,

they aren't even spiders.

non sono nemmeno ragni.

Number six,

Numero sei,

ostriches.

gli struzzi.

Let's review the properties of these flightless birds,

Ripassiamo le proprietà di questi uccelli incapaci di volare,

shall we? Intento

vi va?

They're up to 9 ft tall,

Sono alti fino a 9 piedi,

up to 340 lb,

pesano fino a 340 libbre,

aggressive with sharp beaks and long claws.

sono aggressivi con becchi affilati e lunghi artigli.

Essentially,

Essenzialmente,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. Grammatica

uno struzzo è la cosa più vicina a un raptor vivente che vedrai mai.

That is, Discorso

O almeno,

until our genetic engineering technology gets better.

finché la nostra tecnologia di ingegneria genetica non migliorerà.

Come on, dino apocalypse.

Fatti avanti, apocalisse dei dinosauri.

Anyway, keeping these facts in mind, Espressioni

Ad ogni modo, tenendo a mente questi fatti,

if you decide to threaten an ostrich,

se decidi di minacciare uno struzzo,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? Modi di dire

pensi davvero che metterà la testa sotto la sabbia e aspetterà di morire?

No, of course not.

No, certo che no.

If you're lucky, Grammatica

Se sei fortunato,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

scapperà a 40 miglia all'ora e se non lo sei,

it's fatality time for you.

è il momento della fine per te.

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

Gli struzzi non hanno motivo di nascondersi e soprattutto non nel modo più stupido di sempre.

If they did,

Se lo facessero,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. Grammatica

sarebbero sopravvissuti circa quanto un'altra specie di uccello incapace di volare.

While we're talking about flightless birds, Discorso

Già che stiamo parlando di uccelli incapaci di volare,

number five,

numero cinque,

baby birds.

gli uccellini.

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

Una mamma uccello non abbandonerà il suo piccolo perché tu l'hai toccato

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. Grammatica

non più di quanto una madre umana abbandonerebbe il suo bambino se un uccello lo toccasse.

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

Se trovi un uccellino e puoi facilmente raggiungere il suo nido,

it's perfectly fine to put it back. Intento

va benissimo rimetterlo a posto.

Number four,

Numero quattro,

goldfish memory.

la memoria dei pesci rossi.

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

I pesci rossi hanno in realtà memorie più lunghe di 3 secondi o 7 secondi

or whatever other made up number always accompanies this fact. Phrasal verbs

o qualsiasi altro numero inventato che accompagna sempre questo fatto.

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

Possono effettivamente essere addestrati e ricorderanno ciò che hanno imparato per mesi,

which is more than can be said for many humans. Modi di dire

il che è più di quanto si possa dire di molti umani.

On an unrelated note, Discorso

Cambiando completamente discorso,

goldfish are also delicious.

anche i pesci rossi sono deliziosi.

Number three,

Numero tre,

dog vision.

la vista dei cani.

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

Poveri cani, vivono per sempre nei loro tristi mondi monocromatici.

Except they don't. Discorso

Solo che non è così.

Dogs do see color, Grammatica

I cani vedono i colori,

but not quite like us.

ma non proprio come noi.

Most humans see three primary colors,

La maggior parte degli umani vede tre colori primari,

red, blue, and green,

rosso, blu e verde,

but dogs are limited to two.

ma i cani sono limitati a due.

They can see blues,

Possono vedere i blu,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, Phrasal verbs

ma non riescono a distinguere il resto dello spettro dei colori,

which they don't mind until you buy them a red toy

cosa di cui non si preoccupano finché non compri loro un giocattolo rosso

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

e lo butti nell'erba verde e fai finta che siano stupidi per non averlo trovato.

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

È facile da vedere per te perché i tuoi antenati hanno trascorso diversi milioni di anni a cercare oggetti rossi su uno sfondo verde

and so got quite good at it,

e quindi sono diventati piuttosto bravi a farlo,

unless they didn't, Grammatica

a meno che non ci riuscissero,

which in that case they died.

e in tal caso morivano.

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

Ma gli occhi dei canidi non sono occhi di scimmia e quindi per il tuo cane,

if it isn't blue,

se non è blu,

it's all the same color.

è tutto dello stesso colore.

So next time you're at the pet store,

Quindi la prossima volta che vai al negozio di animali,

get Rover a blue toy.

prendi al tuo cane un giocattolo blu.

And while we're talking about vision,

E dato che stiamo parlando di vista,

let's talk about bats,

parliamo dei pipistrelli,

which if you've ever looked at one,

che se ne hai mai guardato uno,

it should be immediately obvious that they're not blind

dovrebbe essere immediatamente ovvio che non sono ciechi

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

perché ti guardano dritto in faccia con gli occhi che usano per vedere le cose.

But they do one better by having an additional sense called echolocation Modi di dire

Ma loro fanno di meglio avendo un senso aggiuntivo chiamato ecolocalizzazione

that allows them to navigate the world in complete darkness, Grammatica

che permette loro di navigare per il mondo nella completa oscurità,

something you can't do.

qualcosa che tu non puoi fare.

So from the bat's perspective, Discorso

Quindi, dalla prospettiva del pipistrello,

you're the blind one.

sei tu quello cieco.

Number one,

Numero uno,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

puoi far bollire a morte una rana se lo fai molto lentamente.

This one is true,

Questo è vero,

sort of. Intento

più o meno.

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

Friedrich Goltz ha dimostrato che una rana rimarrà beatamente in una pentola d'acqua portata a ebollizione

if the temperature is raised slowly enough.

se la temperatura viene alzata abbastanza lentamente.

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling Note

Tuttavia, il fatto piuttosto saliente che viene spesso omesso dal racconto

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

è che Goltz ha tagliato il cervello della rana prima di metterla nella pentola,

which rather puts the frog at a disadvantage. Espressioni

il che mette la rana un po' in svantaggio.

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

Goltz ha anche dimostrato che se non lobotomizzi prima la rana,

then surprise,

allora sorpresa,

it jumps out of the pot.

salta fuori dalla pentola.

It seems likely,

Sembra probabile,

but please don't try this at home, Intento

ma per favore non provateci a casa,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation Note

che rimuovere il cervello di qualsiasi animale ostacolerebbe non poco il suo istinto di autoconservazione

and also make them more gullible about common misconceptions. Grammatica

e lo renderebbe anche più credulone riguardo ai malintesi comuni.