Come venivano operati i pazienti prima dell'anestesia? - Sally Frampton: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
664 parole 138 parole/min

Panoramica del video: La storia dell’anestesia segue il passaggio dagli interventi eseguiti a velocità estrema su pazienti coscienti agli esperimenti con protossido di azoto, etere e cloroformio, fino alle formulazioni moderne più sicure e al monitoraggio costante. Esamina inoltre rischi letali, disparità di accesso e abusi legati a convinzioni razziste e sessiste, mostrando come l’anestesia abbia reso possibili operazioni più lente e complesse. Principali punti di inglese: 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — Espressioni formulaiche e collocazioni: Impara come induce ed enable distinguono il causare uno stato fisico dal rendere possibile una procedura medica. La coppia è utile per descrivere meccanismi, capacità e risultati in ambito scientifico o tecnico. 2. primarily upon enslaved black women. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci la precisione storica di enslaved e comprendi come la frase collochi la schiavitù, il potere razzializzato e l’assenza di un consenso autentico al centro del significato etico di questi esperimenti. 3. speed is not always of the essence. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi of the essence nel senso di “di importanza cruciale” e usa la forma negativa quando l’urgenza non è sempre necessaria. Qui crea anche un richiamo narrativo tra la rapidità di Liston e la precisione consentita dall’anestesia.

In questa lezione

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

0:07

Mentre gli studenti di medicina immobilizzavano il paziente e gli spettatori attendevano con ansia,

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin. Espressioni

0:11

il chirurgo scozzese Robert Liston si preparava a iniziare.

Espressioni

poised himself to begin: mettersi in posizione per agire

In poised himself to begin, poised è un verbo al passato. La struttura poise oneself to do something significa mettersi in posizione o stabilizzarsi per essere pronti all'azione successiva. Qui crea una pausa vivida appena prima che l'azione cominci. Suggerisce una preparazione fisica o mentale deliberata, non semplicemente l'aggettivo poised nel senso di calmo e padrone di sé.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di poise oneself to dive: At the edge of the pool, Elena ____.

Mostra risposta

poised herself to dive

In quick succession, Discorso

0:15

In rapida successione,

Discorso

In quick succession: un evento segue rapidamente l'altro

In quick succession indica che più azioni o eventi accadono uno dopo l'altro, con pochissimo tempo tra loro. Qui succession significa una sequenza, non la trasmissione ereditaria di una posizione o di un titolo. Posta all'inizio, l'espressione organizza ciò che segue come una rapida catena di eventi. Quickly indica soltanto la velocità; in quick succession collega anche più eventi in una serie ordinata.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da in quick succession?

  1. Per scrivere un messaggio ci vuole un'ora.
  2. Tre messaggi arrivano uno dopo l'altro nel giro di pochi secondi.
  3. Tre messaggi arrivano esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Tre messaggi arrivano uno dopo l'altro nel giro di pochi secondi.

he cut his patient's flesh,

0:16

tagliò la carne del suo paziente,

sawed through their tibia and fibula, Espressioni

0:17

segò la tibia e il perone,

Espressioni

sawed through their tibia and fibula: segò completamente la tibia e il perone

In sawed through their tibia and fibula, sawed è il passato del verbo saw, che significa “tagliare con una sega”. Non è una forma di see. La tibia e il perone sono le due ossa della parte inferiore della gamba. Through aggiunge il risultato: la sega ha attraversato completamente le ossa, separandole. La struttura “verbo + through” descrive spesso un’azione che passa da un lato di un materiale all’altro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole al passato che significa “usò una sega per tagliare completamente”: The carpenter ____ the thick board.

Mostra risposta

sawed through

and within just a few minutes the amputation was complete. Grammatica

0:19

e in pochi minuti l'amputazione fu completata.

Grammatica

within just a few minutes: un limite massimo di pochissimi minuti

Within + una durata stabilisce un limite massimo: l’evento si completa prima che sia trascorso tutto quel tempo. Non indica un momento preciso. Just sottolinea che il periodo è sorprendentemente breve. Qui, within just a few minutes presenta il completamento come molto rapido.

Esercizio

Un tecnico dice: “The update will finish within just a few minutes.” Qual è il significato più chiaro?

  1. L’aggiornamento inizierà solo dopo che saranno trascorsi alcuni minuti.
  2. L’aggiornamento terminerà al più tardi entro pochi minuti e chi parla sottolinea che sarà rapido.
  3. L’aggiornamento continuerà per esattamente alcuni minuti.
Mostra risposta

L’aggiornamento terminerà al più tardi entro pochi minuti e chi parla sottolinea che sarà rapido.

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. Espressioni

0:23

Erano gli anni '30 dell'Ottocento e Liston era rinomato per la sua rapidità chirurgica.

Espressioni

renowned for his surgical speed: indicare l'origine di una reputazione

In questa frase, was renowned for his surgical speed significa che Liston era molto conosciuto e ammirato per la rapidità con cui operava. La preposizione for introduce il motivo della sua reputazione. Usa be renowned for + un sostantivo o un gerundio per indicare ciò che rende famosa una persona, un luogo o un'organizzazione.

Esercizio

Completa la descrizione formale con la preposizione mancante: The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.

Mostra risposta

for

This was important because before anesthesia was widely used, Grammatica

0:28

Questo era importante perché, prima che l'anestesia fosse ampiamente utilizzata,

patients had to consciously endure every moment of surgery. Grammatica

0:32

i pazienti dovevano sopportare coscientemente ogni momento dell'intervento.

Grammatica

before anesthesia was widely used: fornire il contesto con una proposizione temporale

Before anesthesia was widely used è una proposizione introdotta da before che colloca la situazione principale in un periodo precedente, quando l'anestesia non era ancora comune. Was widely used è al passivo, mentre widely indica quanto fosse diffuso il suo utilizzo. Qui la proposizione non si limita a datare l'evento. Fornisce la condizione di sfondo che spiega perché la rapidità era importante: i pazienti rimanevano coscienti durante l'intervento.

Esercizio

Nella frase 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' qual è la funzione principale della proposizione con before?

  1. Spiega i passaggi utilizzati per eseguire un intervento.
  2. Fornisce il contesto storico che spiega perché la rapidità degli interventi era importante.
  3. Indica il luogo in cui fu inventata l'anestesia.
Mostra risposta

Fornisce il contesto storico che spiega perché la rapidità degli interventi era importante.

Grammatica

had to consciously endure: essere costretti a sopportare restando coscienti

Qui had to è la forma passata di have to. Esprime una necessità imposta dalla situazione, non qualcosa che i pazienti hanno scelto. Consciously modifica endure. In questo contesto legato all'anestesia significa essere coscienti o svegli, non agire con attenzione. Nel complesso, had to consciously endure indica che i pazienti erano costretti a rimanere coscienti e a sopportare l'intera esperienza.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa had to consciously endure?

  1. Ebbero il permesso di dormire durante l'operazione.
  2. Erano costretti a rimanere coscienti e a sopportare l'intera esperienza.
  3. Scelsero di esaminare attentamente ogni fase dell'operazione.
Mostra risposta

Erano costretti a rimanere coscienti e a sopportare l'intera esperienza.

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries Espressioni

0:37

La ricerca di anestetici in grado di indurre l'incoscienza e consentire interventi più meticolosi

Espressioni

induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries: indurre l'incoscienza e rendere possibili interventi più accurati

Induce unconsciousness significa causare uno stato di incoscienza. Nei testi medici e scientifici, induce ha spesso come oggetto uno stato, una reazione o un processo; qui non significa persuadere. Enable more meticulous surgeries significa rendere possibili interventi chirurgici più attenti e precisi. I due verbi paralleli indicano effetti collegati: gli anestetici causano uno stato fisico, e quello stato permette di svolgere un lavoro più preciso.

Esercizio

Completa la frase con induce ed enable, usando ogni parola una volta: This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.

Mostra risposta

induce · enable

launched long before Liston. Discorso

0:42

era iniziata molto prima di Liston.

Discorso

launched long before Liston: spostare la cronologia a un periodo precedente

Il soggetto è l’intero sintagma nominale The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries. Qui, launched significa «iniziò» o «prese avvio». long before Liston colloca quell’inizio molto prima dell’epoca di Liston; Liston funge da riferimento storico e non è la cosa che viene lanciata. Come transizione narrativa, la parte finale passa dal noto episodio di Liston alla storia più antica della ricerca di anestetici. Espressioni come X began long before Y indicano che X era già iniziato molto prima della persona o dell’evento Y più conosciuto.

Esercizio

Quale funzione svolge launched long before Liston in questa frase?

  1. Fornisce la data esatta in cui Liston iniziò a operare.
  2. Afferma che Liston lanciò un anestetico in aria.
  3. Sposta la cronologia a un periodo precedente a Liston.
Mostra risposta

Sposta la cronologia a un periodo precedente a Liston.

Around 200 CE,

0:44

Intorno al 200 d.C.,

Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol with a powder of various ingredients Grammatica

0:46

il medico cinese Hua Tuo descrisse la miscelazione di alcol con una polvere di vari ingredienti

to anesthetize patients.

0:52

per anestetizzare i pazienti.

Grammatica

described mixing ... to anesthetize patients: descrivere una procedura e indicarne lo scopo

In described mixing alcohol with a powder..., described regge come complemento il sintagma con valore nominale mixing alcohol with a powder.... Questo sintagma indica la procedura descritta da Hua Tuo. Al suo interno, mix A with B significa unire A e B mescolandoli. L’infinito to anesthetize patients esprime lo scopo della miscelazione: gli ingredienti venivano combinati per anestetizzare i pazienti. Non modifica powder e non aggiunge un altro ingrediente.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette di mix e make: The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.

Mostra risposta

mixing · to make

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff

0:54

E nel XIII secolo, il chirurgo arabo Ibn al-Quff

described patients taking anesthetics,

0:57

descrisse l'assunzione di anestetici da parte dei pazienti,

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake Cultura

0:59

probabilmente inalando droghe come cannabis, oppio e mandragora

from saturated sponges.

1:02

da spugne intrise.

Cultura

likely inhaling drugs ... from saturated sponges: possibile inalazione da spugne imbevute

Il frammento descrive un possibile antico metodo di somministrazione: una spugna veniva imbevuta di sostanze come cannabis, oppio e mandragora, che una persona inalava dalla spugna. In questo contesto, saturated significa completamente imbevuta; la spugna faceva parte del metodo di somministrazione e non era una comune spugna per pulire. Likely modifica inhaling e presenta il racconto come una probabile ricostruzione storica. L’autore non sostiene che ogni dettaglio sia noto con certezza.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Riferisce una procedura pienamente dimostrata che utilizzava comuni spugne bagnate.
  2. Afferma che le sostanze venivano certamente ingerite dalle spugne.
  3. Descrive con cautela l’inalazione da spugne imbevute di sostanze come un probabile metodo storico.
Mostra risposta

Descrive con cautela l’inalazione da spugne imbevute di sostanze come un probabile metodo storico.

By the end of the 1700s, Discorso

1:04

Verso la fine del 1700,

Discorso

By the end of the 1700s: stabilire un punto finale nella cronologia storica

By the end of + un periodo di tempo stabilisce la fine del periodo come scadenza o punto di riferimento. Qui significa che, quando il Settecento era terminato, la situazione descritta subito dopo era già vera. All’inizio di una frase, questa espressione inquadra temporalmente le informazioni successive e fa avanzare una cronologia storica. By si concentra sullo stato raggiunto entro il punto finale, non semplicemente su qualcosa avvenuto in un momento qualsiasi del periodo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione temporale che significa «non oltre la fine di»: ____ the week, the lab had completed all three tests.

Mostra risposta

By the end of

many scientists were pondering chemistry's medical applications. Espressioni

1:06

molti scienziati stavano riflettendo sulle applicazioni mediche della chimica.

Espressioni

pondering chemistry's medical applications: riflettere sulle applicazioni mediche della chimica

In questa frase, were pondering significa «stavano riflettendo attentamente su». Ponder suggerisce una riflessione intenzionale, non un pensiero passeggero. Chemistry's medical applications indica i modi pratici in cui la chimica potrebbe essere usata in medicina. Qui, applications significa «usi», non domande presentate per un lavoro, una scuola o un programma.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa chemistry's medical applications?

  1. modi in cui la chimica può essere usata in medicina
  2. domande presentate alle facoltà di medicina
  3. moduli medici compilati da chimici
Mostra risposta

modi in cui la chimica può essere usata in medicina

This led to a profusion of anesthetic advancements Espressioni

1:10

Questo portò a una profusione di progressi nell'anestesia

involving three main players: Modi di dire

1:14

che coinvolgevano tre protagonisti principali:

Espressioni

This led to a profusion of anesthetic advancements: ciò portò a numerosi progressi nell'anestesia

Qui, This richiama la crescente attenzione degli scienziati per gli usi medici della chimica, mentre led to presenta lo sviluppo successivo come risultato di tale interesse. A profusion of significa «una grande abbondanza di». L'espressione presenta i progressi nell'anestesia come qualcosa apparso in grande quantità e conferisce alla narrazione un tono formale e storico. Profusion significa abbondanza, non disordine.

Esercizio

Completa la frase con led to e l'espressione formale a profusion of: The discovery ____ new treatments.

Mostra risposta

led to a profusion of

nitrous oxide, ether, and chloroform.

1:16

protossido di azoto, etere e cloroformio.

Modi di dire

three main players: espressione figurata per forze chiave

In three main players, players è usato in senso figurato. Indica le tre sostanze che hanno un ruolo importante nell’argomento, non persone che partecipano a uno sport o a un gioco. I due punti introducono i loro nomi: protossido di azoto, etere e cloroformio. Questa metafora presenta aziende, paesi, tecnologie o perfino sostanze chimiche importanti come personaggi che influenzano gli eventi. In questo contesto, interpreta main players come «i partecipanti o fattori più influenti».

Esercizio

Quale frase usa main players in senso figurato per indicare partecipanti influenti?

  1. Several regional banks are main players in the housing market.
  2. The actor thanked the players after the concert.
  3. The main players warmed up before the soccer match.
Mostra risposta

Several regional banks are main players in the housing market.

In 1799,

1:19

Nel 1799,

English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, Note

1:20

il chimico inglese Humphry Davy iniziò a sperimentare con il protossido di azoto o gas esilarante,

Espressioni

experimenting with nitrous oxide: experiment with + oggetto

In experimenting with nitrous oxide, experiment è seguito da with per introdurre la sostanza che viene testata o studiata. La frase significa che Davy svolgeva prove usando il protossido di azoto e ne osservava gli effetti. La struttura riutilizzabile è experiment with + materiale, metodo, progetto o idea. Qui experiment è intransitivo, quindi nell’inglese standard non si dice experiment nitrous oxide.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce l’idea sottoposta a prova: The school is experimenting ____ a later start time.

Mostra risposta

with

Lessico

laughing gas: il nome comune del protossido di azoto

Laughing gas è un nome comune consolidato del protossido di azoto; entrambe le espressioni indicano la stessa sostanza. Il nome deriva dalla capacità del gas di provocare risate o una sensazione di eccitazione. Qui or introduce un altro nome per la stessa cosa; non aggiunge un secondo gas. In strutture come termine formale + or + nome comune, or può significare «chiamato anche».

Esercizio

Nella frase, quale funzione svolge or laughing gas?

  1. Indica un secondo gas non collegato al primo.
  2. Fornisce un nome comune per la stessa sostanza.
  3. Dice che il protossido di azoto può ridere.
Mostra risposta

Fornisce un nome comune per la stessa sostanza.

inhaling it himself and observing its effects on friends.

1:26

inalandolo lui stesso e osservandone gli effetti sugli amici.

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, Grammatica

1:30

Davy notò che le sue capacità antidolorifiche avrebbero potuto renderlo utile per le operazioni chirurgiche,

Grammatica

might make it useful for: collegare una caratteristica a un possibile uso

In might make it useful for surgical operations, make segue la struttura make + oggetto + aggettivo. La parola it è l'oggetto e si riferisce al protossido di azoto; useful descrive il risultato, mentre for surgical operations indica il possibile utilizzo. Might presenta l'affermazione come una possibilità e non come una certezza. La struttura riutilizzabile caratteristica + might make + cosa + useful for + scopo collega una proprietà a una potenziale applicazione.

Esercizio

Completa la frase usando might + make + it + useful + for: The battery's long life ____ emergency equipment.

Mostra risposta

might make it useful for

but it would be decades before that happened. Grammatica

1:35

ma ci sarebbero voluti decenni prima che ciò accadesse.

Grammatica

It would be decades before...: il futuro visto dal passato

La struttura it would be + periodo di tempo + before + evento indica che, da un punto di riferimento nel passato, doveva ancora trascorrere quel periodo prima che l'evento si verificasse. Qui, would segna il futuro visto dal passato; non esprime volontà. Qui, that happened si riferisce al fatto che il protossido di azoto fu infine usato in chirurgia. Decades sottolinea il lungo intervallo tra lo sviluppo iniziale e quell'uso successivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma di be che esprime il futuro visto dal passato: It ____ decades before the treatment became widely available.

Mostra risposta

would be

This was, at least in part, Discorso

1:38

Questo fu, almeno in parte,

Discorso

At least in part: presentare una spiegazione come parziale

At least in part limita la spiegazione che segue: il fattore indicato spiega una parte del risultato, ma potrebbe non essere l'unica causa. Qui compare come un commento separato da virgole e indica all'ascoltatore con quale forza interpretare l'affermazione. Rende il ragionamento più prudente e non descrive una parte fisica di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione limitativa di quattro parole studiata per mostrare che la tempesta fu solo una delle cause: The delay was, ____, caused by the storm.

Mostra risposta

at least in part

because some surgeons and patients were skeptical Espressioni

1:40

dovuto al fatto che alcuni chirurghi e pazienti erano scettici

of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

1:42

riguardo all'efficacia e alla sicurezza dei farmaci anestetici.

Espressioni

skeptical of the effectiveness and safety of...: dubitare dell’efficacia e della sicurezza di...

Be skeptical of + sintagma nominale significa avere dubbi su qualcosa o volere prove più solide prima di accettarla. In questa frase, i chirurghi e i pazienti avevano dubbi sui farmaci anestetici. Il sintagma dopo of contiene due nomi coordinati: effectiveness e safety. Le parole successive, of anesthetic drugs, si riferiscono a entrambi; erano quindi in dubbio sia l’efficacia sia la sicurezza dei farmaci.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente skeptical of per esprimere dubbi su due qualità?

  1. The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
  2. The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
  3. The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Mostra risposta

The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.

In 1804,

1:46

Nel 1804,

Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

1:47

il chirurgo giapponese Seishū Hanaoka asportò con successo un tumore al seno

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs, Lessico

1:52

da una paziente anestetizzata con una miscela di erbe medicinali,

Lessico

anesthetized with a mix of medicinal herbs: anestetizzato con una miscela di erbe medicinali

Anesthetized with a mix of medicinal herbs è una proposizione al participio passato che modifica il nome più vicino, a patient. Si può espandere in a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs. A ricevere l’anestesia è stato il paziente, non il chirurgo. In questa struttura passiva, with introduce la sostanza o il metodo usato per produrre l’anestesia. La struttura riutilizzabile è person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method.

Esercizio

Nella frase “The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,” chi ha ricevuto l’anestetico?

  1. il farmaco
  2. il paziente
  3. il chirurgo
Mostra risposta

il paziente

but the news stayed in Japan indefinitely. Discorso

1:56

ma la notizia rimase circoscritta al Giappone a tempo indeterminato.

Discorso

news stayed in Japan indefinitely: la notizia non uscì dal Giappone per un periodo indefinito

Il soggetto news indica l’informazione relativa a questo progresso, non un’organizzazione giornalistica. Qui, stayed in Japan presenta l’informazione come qualcosa che è rimasto all’interno del Giappone invece di diffondersi in altri paesi. Indefinitely significa per un periodo sconosciuto o non specificato, senza un termine chiaro. Non vuol dire necessariamente per sempre. Nel complesso, la proposizione spiega perché il progresso non ebbe subito un’influenza più ampia.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa "the news stayed in Japan indefinitely"?

  1. L’informazione proveniva dal Giappone e si diffuse rapidamente in altri paesi.
  2. L’informazione non si diffuse oltre il Giappone e non c’era un termine chiaro.
  3. Le organizzazioni giornalistiche giapponesi continuarono a operare per un periodo illimitato.
Mostra risposta

L’informazione non si diffuse oltre il Giappone e non c’era un termine chiaro.

Eventually,

1:59

Alla fine,

ether started garnering medical attention. Espressioni

2:00

l'etere iniziò ad attirare l'attenzione dei medici.

Espressioni

started garnering medical attention: cominciò ad attirare l’attenzione del mondo medico

Garner attention è un modo piuttosto formale per dire attirare o ricevere attenzione. In questa frase, l’etere è ciò che comincia a essere notato. Qui, medical attention significa attenzione da parte dell’ambito medico: medici e ricercatori iniziano a interessarsi all’etere. Non significa assistenza medica per una persona malata o ferita. Started garnering indica l’inizio di questo processo.

Esercizio

Usa started e la forma in -ing di garner per completare la frase: After the images were published, the project ____ from scientists around the world.

Mostra risposta

started garnering attention

It was first formulated centuries before,

2:04

Fu formulato per la prima volta secoli prima,

then came to be used recreationally Grammatica

2:06

poi iniziò a essere usato a scopo ricreativo

during the so-called ether frolics of the early 1800s, Cultura

2:09

durante le cosiddette 'feste dell'etere' all'inizio del 1800;

Grammatica

came to be used recreationally: finì per essere usato a scopo ricreativo

“Came to be used” combina come to, che qui significa “raggiungere gradualmente uno stato”, con la forma passiva be used. Indica che un uso si è sviluppato nel tempo, non che l’oggetto si sia spostato in un luogo o che ci sia stato un solo episodio di utilizzo. In questa frase, recreationally indica lo scopo: col tempo, l’etere diventò qualcosa che le persone usavano per divertirsi. Questa struttura è utile per descrivere come un oggetto, una parola o una tecnologia acquisisce un uso nel corso del tempo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa “finì gradualmente per essere usato”: Over several decades, the material ____ in safety equipment.

Mostra risposta

came to be used

Cultura

i so-called ether frolics dei primi anni dell’Ottocento

“Ether frolics” era un nome informale per riunioni o dimostrazioni dei primi anni dell’Ottocento durante le quali le persone inalavano etere per divertirsi. Frolics suggerisce un divertimento giocoso o chiassoso, non una procedura medica formale. “So-called” indica che ether frolics era un nome usato per questi eventi. A volte può esprimere dubbio o distacco, ma qui la sua funzione principale è introdurre la denominazione storica.

Esercizio

In questa frase, che cosa erano i so-called ether frolics?

  1. operazioni formali che usavano l’etere come anestetico
  2. riunioni scientifiche in cui i chimici produssero l’etere per la prima volta
  3. eventi informali in cui le persone inalavano etere per divertirsi
Mostra risposta

eventi informali in cui le persone inalavano etere per divertirsi

an American physician noted that the fall he suffered

2:12

un medico americano notò che la caduta che aveva subito

while using ether was painless.

2:15

mentre usava l'etere era stata indolore.

In 1842,

2:18

Nel 1842,

he etherized a patient and successfully removed a tumor Lessico

2:19

eterizzò un paziente e rimosse con successo un tumore

Lessico

etherized: anestetizzare con l'etere

In questa frase di storia della medicina, etherized significa che un paziente fu anestetizzato usando l'etere. Indica che l'etere fu usato come anestetico, non soltanto somministrato al paziente. Il verbo è formato dal sostantivo ether più -ize: ether → etherize → etherized. Questo modello trasforma il nome della sostanza in un verbo che significa usare l'etere per produrre un effetto anestetico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo storico formato da ether: The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.

Mostra risposta

etherized

from his neck.

2:23

dal suo collo.

In the meantime,

2:24

Nel frattempo,

dentists finally began recognizing nitrous oxide's promise. Espressioni

2:25

i dentisti iniziarono finalmente a riconoscere le promesse del protossido di azoto.

Espressioni

began recognizing ...'s promise: iniziò a riconoscerne il potenziale

Recognize something's promise significa capire che qualcosa ha un forte potenziale o potrebbe diventare utile, prezioso o efficace. Qui promise indica il potenziale futuro, non un impegno preso dal protossido di azoto. Began recognizing segna l'inizio di questo cambiamento nella comprensione, mentre finally suggerisce che è avvenuto dopo un certo ritardo. La struttura è begin + forma in -ing: began recognizing.

Esercizio

Nella frase "Investors began recognizing the new battery's promise," che cosa significa the new battery's promise?

  1. una promessa degli investitori di acquistare la nuova batteria
  2. una garanzia pronunciata dalla nuova batteria
  3. il potenziale della nuova batteria di diventare utile o avere successo
Mostra risposta

il potenziale della nuova batteria di diventare utile o avere successo

But in 1845,

2:31

Ma nel 1845,

when an American dentist attempted a public tooth extraction Espressioni

2:32

quando un dentista americano tentò un'estrazione dentale pubblica

on someone anesthetized with nitrous oxide,

2:36

su una persona anestetizzata con protossido di azoto,

Espressioni

tentò un’estrazione dentale pubblica

In attempted a public tooth extraction, attempt è un verbo transitivo il cui oggetto è il sintagma nominale a public tooth extraction. Significa che il dentista cercò di eseguire la procedura; non afferma che il tentativo riuscì. Public descrive l’estrazione come una dimostrazione svolta davanti a un pubblico. Non descrive il dente. La struttura riutilizzabile attempt + nome d’azione è comune nei resoconti formali di procedure, esperimenti e compiti difficili.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio attempted a public tooth extraction in questa frase?

  1. pianificò un controllo dentistico privato
  2. cercò di estrarre un dente davanti a un pubblico
  3. estrasse un dente che era proprietà pubblica
Mostra risposta

cercò di estrarre un dente davanti a un pubblico

he apparently encountered a setback Espressioni

2:38

andò incontro a un evidente fallimento

when his patient screamed.

2:41

quando il suo paziente urlò.

Espressioni

a quanto pare, incontrò un ostacolo

Encountered a setback significa imbattersi in un evento o problema che interrompe il progresso. Un setback può ritardare o indebolire un tentativo senza indicare un fallimento permanente. Apparently presenta la conclusione come basata su ciò che è stato possibile osservare o su quanto è stato riferito. Qui, l’urlo del paziente fece sembrare che la dimostrazione fosse andata male, ma il narratore non afferma di esserne completamente certo.

Esercizio

Completa l’aggiornamento formale usando apparently e la collocazione encounter a setback nella forma corretta: The launch ____ after engineers detected a leak.

Mostra risposta

apparently encountered a setback

It was probably just an insufficient dose, Lessico

2:42

Probabilmente era solo una dose insufficiente,

Lessico

una dose insufficiente

Qui dose indica la quantità di medicinale somministrata in una volta, non il tipo di medicinale. An insufficient dose è una quantità troppo piccola per produrre l'effetto desiderato. L'espressione suggerisce che il trattamento potrebbe non aver funzionato perché ne è stata somministrata una quantità troppo piccola; da sola, non afferma che il farmaco fosse inefficace.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «una quantità di medicinale troppo piccola»: The medicine itself may work, but the patient received an ____.

Mostra risposta

insufficient dose

but it was a bad publicity moment for the drug. Discorso

2:45

ma fu un momento di cattiva pubblicità per il farmaco.

Discorso

un momento negativo per l'immagine pubblica del farmaco

L'espressione a bad publicity moment for X presenta un evento in base all'effetto che ha sull'immagine pubblica di X. Qui publicity indica l'attenzione del pubblico e dei media, non soltanto la pubblicità a pagamento; bad publicity significa che tale attenzione crea un'impressione negativa. For the drug identifica ciò che ha subito il danno alla reputazione. La frase passa dalla spiegazione del motivo per cui l'incidente può essere avvenuto all'enfasi su ciò che il fallimento visibile ha fatto pensare alle persone riguardo al farmaco.

Esercizio

Che cosa sottolinea a bad publicity moment for the drug?

  1. L'evento danneggiò l'immagine pubblica del farmaco.
  2. Il farmaco apparve in una pubblicità a pagamento.
  3. L'evento modificò la quantità del farmaco.
Mostra risposta

L'evento danneggiò l'immagine pubblica del farmaco.

Meanwhile,

2:49

Intanto,

dentists refined ether for tooth extractions. Espressioni

2:49

i dentisti perfezionarono l'uso dell'etere per le estrazioni dentali.

Espressioni

refined ether for tooth extractions: perfezionare l’etere per le estrazioni dentarie

In questa frase, refined viene dopo il soggetto dentists, quindi è un verbo al passato; ether è il suo complemento oggetto. Qui non è l’aggettivo che significa «raffinato» o «elegante». La struttura refine + cosa + for + scopo significa migliorare o adattare qualcosa perché funzioni meglio per un uso specifico. Qui, for tooth extractions indica che l’uso previsto sono le estrazioni dentarie.

Esercizio

Completa al passato la struttura refine + cosa + for + scopo: Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.

Mostra risposta

refined · for

And in October 1846,

2:53

E nell'ottobre del 1846,

an American dentist administered ether to a patient Espressioni

2:55

un dentista americano somministrò etere a un paziente

Espressioni

administered ether to a patient: somministrare etere a un paziente

Qui administered significa dare o applicare un farmaco nell’ambito dell’assistenza medica. Ether è la sostanza somministrata, mentre a patient indica chi la riceve. La struttura formale è administer + farmaco o trattamento + to + persona. L’attenzione è sull’esecuzione della procedura medica, non sulla gestione di un’organizzazione.

Esercizio

Completa la frase medica formale con il passato corretto di administer e la preposizione che introduce il destinatario: Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.

Mostra risposta

administered · to

and a surgeon removed the man's neck tumor.

2:58

e un chirurgo asportò il tumore al collo dell'uomo.

Two months later,

3:01

Due mesi dopo,

Liston himself performed an upper leg amputation Espressioni

3:02

Liston stesso eseguì un'amputazione della coscia

on an etherized patient

3:05

su un paziente eterizzato

Espressioni

perform an amputation: eseguire un'amputazione

Qui performed significa “eseguì” o “effettuò”, non “si esibì per intrattenere”. Poiché il complemento è an upper leg amputation, la frase indica che Liston eseguì quell’operazione medica. Lo schema formale riutilizzabile è perform + il nome di una procedura, un’operazione o un esame medico. Per indicare chi riceve la procedura, si usa on: perform a procedure on a patient.

Esercizio

Completa la frase con il verbo medico formale della lezione: The surgeon ____ an emergency amputation.

Mostra risposta

performed

who reportedly regained consciousness minutes after Discorso

3:07

che, secondo i resoconti, riprese conoscenza pochi minuti dopo

and asked when the procedure would begin.

3:10

chiedendo quando sarebbe iniziata la procedura.

Discorso

reportedly regained consciousness: secondo quanto riferito, riprese conoscenza

Regained consciousness significa che una persona è tornata sveglia e consapevole dopo essere stata priva di sensi o sotto anestesia. Regain indica il ritorno di uno stato che era stato perso; consciousness qui significa “coscienza”, non “conoscenza”. Reportedly è un avverbio di posizione che si applica all’affermazione sul recupero. Indica che il dettaglio proviene da resoconti o altre fonti, non da una conferma diretta del narratore; l’affermazione viene quindi presentata con una certa distanza, non come un fatto certo di prima mano.

Esercizio

Che cosa comunica reportedly regained consciousness in questa frase? The climber reportedly regained consciousness at the hospital?

  1. Le fonti dicono che l’alpinista ha ripreso conoscenza.
  2. L’alpinista ha riferito personalmente che l’ospedale aveva aperto.
  3. L’alpinista ha sicuramente appreso nuove informazioni.
Mostra risposta

Le fonti dicono che l’alpinista ha ripreso conoscenza.

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. Discorso

3:12

Ulteriori successi resi possibili dall'etere seguirono in India, Russia e altrove.

Discorso

Further ether-enabled successes followed: seguirono altri successi resi possibili dall'etere

In questa proposizione, further significa “altri” o “ulteriori”, mentre ether-enabled è un aggettivo composto con trattino che significa “resi possibili dall'uso dell'etere”. Qui followed è intransitivo: i successi si verificarono in seguito; non seguirono fisicamente una persona. Lo schema Further + sintagma nominale + followed riassume una serie di sviluppi successivi in un'unica transizione narrativa. Dopo un primo caso, amplia il racconto ad altri casi provenienti dall'India, dalla Russia e da altri luoghi.

Esercizio

Che cosa significa “Further ether-enabled successes followed” nella frase?

  1. In diversi paesi le persone smisero di usare l'etere.
  2. In seguito si verificarono altri successi resi possibili dall'etere.
  3. I successi si spostarono fisicamente dietro a qualcuno.
Mostra risposta

In seguito si verificarono altri successi resi possibili dall'etere.

But ether had issues,

3:18

Ma l'etere aveva dei problemi,

including unpleasant side effects. Lessico

3:20

inclusi spiacevoli effetti collaterali.

Lessico

unpleasant side effects: effetti collaterali spiacevoli

Side effects è un'espressione fissa che indica gli effetti aggiuntivi causati da un farmaco o da un trattamento, soprattutto quelli diversi dal beneficio previsto. Qui, unpleasant side effects indica effetti indesiderati che risultano sgradevoli o fastidiosi. Unpleasant descrive come vengono percepiti questi effetti; da solo non significa che siano gravi o pericolosi. Aggettivi come mild, serious, common o rare forniscono informazioni più precise.

Esercizio

Completa la frase con il termine medico fisso di questa lezione: The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.

Mostra risposta

side effects

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. Lessico

3:23

L'ostetrico scozzese James Simpson sentì parlare di un anestetico alternativo chiamato cloroformio.

Lessico

un anestetico alternativo chiamato cloroformio

Qui alternative anesthetic indica un altro anestetico che poteva essere usato al posto dell’opzione esistente. Alternative significa “disponibile come altra scelta”, non “strano” o “fuori dal comune”. Called chloroform è una proposizione relativa ridotta che indica il nome dell’anestetico. Si può espandere in an alternative anesthetic that was called chloroform; quindi il modello alternative + nome + called + nome serve a presentare un’altra opzione e la sua denominazione.

Esercizio

Che cosa significa “an alternative anesthetic called chloroform” in questa frase?

  1. un’altra opzione anestetica chiamata cloroformio
  2. un anestetico usato per chiamare qualcuno
  3. un medico insolito chiamato Cloroformio
Mostra risposta

un’altra opzione anestetica chiamata cloroformio

And in 1847,

3:29

E nel 1847,

he and two colleagues decided to try some themselves

3:30

lui e due colleghi decisero di provarne un po' su se stessi

and promptly passed out. Phrasal verbs

3:34

e svennero all'istante.

Phrasal verbs

promptly passed out: persero subito conoscenza

Pass out è un verbo frasale che significa “perdere conoscenza” o “svenire”. In questa frase, passed out non ha un oggetto: sono le persone stesse a perdere conoscenza. Promptly significa “molto presto” o “senza indugio”. Sottolinea quanto rapidamente il risultato sia seguito alla prova, ma non cambia il significato centrale di pass out.

Esercizio

Usa pass out al passato per completare la frase: After standing in the heat for an hour, Leo ____.

Mostra risposta

passed out

Soon after,

3:35

Poco dopo,

Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.

3:36

Simpson somministrò il cloroformio a una delle sue pazienti durante il parto.

It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, Note

3:40

Guadagnò rapidamente popolarità perché agiva in fretta ed era ritenuto privo di effetti collaterali,

Espressioni

quickly gained popularity: un rapido aumento dell'accettazione

Gain popularity significa diventare sempre più popolare, usato o accettato. Qui descrive la rapida accettazione del cloroformio; gain non significa ricevere un oggetto materiale. L'avverbio quickly modifica l'intero cambiamento espresso da gained popularity e sottolinea la velocità con cui è cresciuta l'accettazione.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione al passato che usa gain: After several reviewers praised the new app, it quickly ____.

Mostra risposta

gained popularity

Lessico

fast-acting and thought to be side-effect-free: proprietà e convinzione dell'epoca

Fast-acting è un aggettivo composto che indica che qualcosa produce rapidamente il proprio effetto. Nella struttura condivisa it was A and B, was si applica a entrambe le parti: it was fast-acting e it was thought to be side-effect-free. Thought to be significa che qualcosa era ritenuto o considerato in un certo modo. Side-effect-free viene quindi presentato come una convinzione dell'epoca, non come un fatto accertato. La frase afferma direttamente che agiva in fretta, ma non garantisce che non avesse effetti collaterali.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “it was fast-acting and thought to be side-effect-free”?

  1. Agiva rapidamente e la gente credeva che non avesse effetti collaterali.
  2. La gente credeva che agisse lentamente e che non avesse effetti collaterali.
  3. Era stato dimostrato che agiva rapidamente e che non aveva effetti collaterali.
Mostra risposta

Agiva rapidamente e la gente credeva che non avesse effetti collaterali.

though we now know it's harmful and probably carcinogenic. Discorso

3:46

sebbene oggi sappiamo che è dannoso e probabilmente cancerogeno.

Discorso

though we now know: correggere una convinzione precedente

In questa frase, though segnala un contrasto con una convinzione o una descrizione precedente. we now know sposta il punto di vista sulle conoscenze attuali, quindi l'autore corregge la vecchia idea invece di aggiungere informazioni che la sostengano. Questo schema aiuta a organizzare informazioni storiche o scientifiche: prima si presenta ciò che si credeva in passato, poi si usa though we now know... per segnalare una correzione successiva.

Esercizio

Qual è la funzione di though we now know in questa frase?

  1. Aggiunge un altro fatto a sostegno della convinzione precedente.
  2. Corregge una convinzione precedente dal punto di vista attuale.
  3. Spiega perché la sostanza era popolare in passato.
Mostra risposta

Corregge una convinzione precedente dal punto di vista attuale.

Because anesthetics weren't yet fully understood, Grammatica

3:49

Poiché gli anestetici non erano ancora del tutto compresi,

they sometimes had lethal consequences.

3:52

a volte avevano conseguenze letali.

Grammatica

Because ... weren't yet fully understood: conoscenze incomplete come causa passata

Because introduce la causa, mentre la proposizione principale presenta il risultato. Qui, anesthetics weren't yet fully understood significa che a quel tempo le persone non avevano conoscenze sufficienti sugli anestetici. weren't understood è una forma passiva: gli anestetici sono ciò che le persone non comprendevano. Nella struttura negativa not yet, yet indica che qualcosa non era avvenuto fino a quel momento e suggerisce che una comprensione più completa arrivò o poteva arrivare in seguito.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che la conoscenza incompleta dei rischi fu la causa del rinvio?

  1. Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
  2. Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
  3. Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
Mostra risposta

Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.

And some doctors held sexist and racist beliefs Espressioni

3:55

E alcuni medici nutrivano convinzioni sessiste e razziste

Espressioni

held sexist and racist beliefs: nutrire convinzioni

In hold beliefs, hold significa “avere o accettare un’idea come parte del proprio modo di vedere”, non afferrare fisicamente qualcosa. Held è il passato di hold. Gli aggettivi sexist e racist indicano che le convinzioni sono discriminatorie. Le strutture riutilizzabili sono hold + adjective + beliefs e hold beliefs about + topic.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa held sexist and racist beliefs?

  1. Afferravano fisicamente dichiarazioni sul sessismo e sul razzismo.
  2. Organizzavano una riunione sul sessismo e sul razzismo.
  3. Avevano idee sessiste e razziste come parte del loro modo di vedere.
Mostra risposta

Avevano idee sessiste e razziste come parte del loro modo di vedere.

that dictated the amount of anesthesia they'd provide, Lessico

3:58

che dettavano la quantità di anestesia da somministrare,

Lessico

that dictated the amount ...: dictate nel senso di “determinare”

That introduce una proposizione relativa che descrive sexist and racist beliefs. Qui dictated significa “determinavano o controllavano”: le convinzioni decidevano quanta anestesia avrebbero somministrato i medici. They'd significa they would. Quando una regola, una condizione o un atteggiamento dictates una quantità, un risultato o un’azione, esercita un forte effetto determinante. Questo senso è diverso da dictate con il significato di “pronunciare parole perché un’altra persona le scriva”.

Esercizio

Nell’esempio, che effetto avevano le convinzioni quando they dictated the amount of anesthesia?

  1. Pronunciavano ad alta voce la quantità di anestesia perché qualcuno la scrivesse.
  2. Avevano soltanto un effetto piccolo e incerto sulla quantità.
  3. Determinavano fortemente quanta anestesia sarebbe stata somministrata.
Mostra risposta

Determinavano fortemente quanta anestesia sarebbe stata somministrata.

if any at all. Grammatica

4:01

ammesso che la somministrassero.

Grammatica

if any at all: forse pochissimo o nulla

Qui, if any at all è un’aggiunta ellittica che equivale a if they provided any anesthesia at all. Il soggetto e il verbo omessi si ricavano dalla proposizione precedente. L’espressione porta la quantità verso lo zero: i medici potrebbero aver somministrato pochissima anestesia oppure nessuna. At all rafforza la possibilità che non ci sia stata alcuna anestesia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa che potrebbe esserci quasi nulla o nulla: The policy made very little difference, ____.

Mostra risposta

if any at all

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

4:03

L'ostetrico americano Charles Meigs sosteneva che il dolore del parto

was a form of divine suffering Cultura

4:07

fosse una forma di sofferenza divina

Cultura

a form of divine suffering: un’interpretazione religiosa del dolore

Qui, a form of significa un tipo di, mentre divine significa legato a Dio o ritenuto stabilito da Dio. L’espressione classifica il dolore del parto come una sofferenza con significato religioso, non come qualcosa di piacevole. Meigs usò questa interpretazione religiosa per opporsi al sollievo del dolore del parto tramite intervento medico. La frase riporta una credenza storica; non la presenta come un fatto medico e non la approva.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa significa a form of divine suffering?

  1. Un tipo di dolore percepito come piacevole e meraviglioso
  2. Un tipo di sofferenza interpretato attraverso la religione o la volontà divina
  3. Un normale effetto collaterale medico senza significato religioso
Mostra risposta

Un tipo di sofferenza interpretato attraverso la religione o la volontà divina

and was skeptical that doctors should interfere with it. Intento

4:09

ed era scettico sull'interferenza da parte dei medici.

Intento

was skeptical that ... should interfere with it: dubitare che fosse opportuno intervenire

Be skeptical that introduce una proposizione che qualcuno mette in dubbio. Qui la proposizione è che i medici dovrebbero interferire con il dolore del parto; il dubbio riguarda l'opportunità di farlo, non la capacità dei medici di agire. Should esprime un giudizio su ciò che dovrebbe accadere, mentre interfere with presenta l'azione come invasiva o indesiderata. Nel complesso, la formulazione comunica un atteggiamento scettico e negativo verso l'intervento medico, non un fatto medico neutro.

Esercizio

Valuta l'interpretazione: in “was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain”, interfere with presenta l'azione dei medici come un aiuto neutro e utile.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Throughout the 1840s,

4:13

Per tutti gli anni '40 dell'Ottocento,

American physician James Marion Sims conducted experimental gynecological surgeries Cultura

4:15

il medico americano James Marion Sims condusse interventi ginecologici sperimentali

without pain relief,

4:20

senza alleviare il dolore,

Cultura

conducted experimental ... surgeries without pain relief: eseguì interventi sperimentali senza sollievo dal dolore

Conducted ... surgeries significa che eseguì operazioni chirurgiche. Experimental indica che le procedure erano ancora in fase di sperimentazione, anziché essere già affermate come cure standard; gynecological identifica l'ambito della salute riproduttiva; e without pain relief significa che non furono adottate misure per ridurre il dolore. Nel loro insieme, questi dettagli segnalano un grave problema etico, non soltanto un'innovazione medica. Nel caso storico qui citato, Sims operò in modo sperimentale donne nere ridotte in schiavitù; l'assenza di sollievo dal dolore fa quindi parte di un contesto più ampio di oppressione razziale e negazione delle tutele dovute ai pazienti.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio tutte le informazioni di conducted experimental gynecological surgeries without pain relief?

  1. Il medico sviluppò un trattamento indolore e già comprovato senza operare nessuno.
  2. Il medico eseguì operazioni ginecologiche ancora sperimentali senza fornire alcun sollievo dal dolore.
  3. Il medico subì un normale intervento ginecologico dopo aver ricevuto antidolorifici.
Mostra risposta

Il medico eseguì operazioni ginecologiche ancora sperimentali senza fornire alcun sollievo dal dolore.

primarily upon enslaved black women. Cultura

4:22

principalmente su donne nere ridotte in schiavitù.

Cultura

principalmente su donne nere ridotte in schiavitù

Primarily indica che questo era il principale gruppo di persone sottoposte agli esperimenti, anche se non necessariamente l'unico. Qui upon collega il gruppo a un'azione compiuta su queste donne e ha un tono formale. Enslaved black women significa donne nere tenute in schiavitù, non lavoratrici assunte liberamente. La formulazione colloca i fatti nel contesto della schiavitù razziale e di un grave squilibrio di potere, essenziale per comprenderne il peso etico.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio il significato e il contesto storico di primarily upon enslaved black women?

  1. Le principali partecipanti erano donne nere che lavoravano lì per libera scelta.
  2. Tutte le donne della società furono incluse allo stesso modo.
  3. Le principali persone sottoposte erano donne nere tenute in schiavitù.
Mostra risposta

Le principali persone sottoposte erano donne nere tenute in schiavitù.

By the late 19th century,

4:25

Entro la fine del XIX secolo,

those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, Note

4:27

coloro che potevano accedere agli anestetici si sottoponevano a operazioni sempre più complesse,

Grammatica

coloro che potevano accedere agli anestetici

Those who ... significa «le persone che...». Those è il nucleo del sintagma nominale e la proposizione con who definisce quali persone sono incluse; quindi l'espressione seleziona un sottogruppo invece di riferirsi a tutti. Qui access è un verbo che significa ottenere o poter utilizzare. Could access anesthetics indica quindi che gli anestetici erano disponibili per alcune persone; si riferisce all'accesso a una risorsa medica, non a un ingresso fisico.

Esercizio

Completa la frase con questa struttura esatta: those who could access + backup power. During the outage, ____ continued working.

Mostra risposta

those who could access backup power

including some that were previously impossible.

4:32

incluse alcune che in precedenza erano impossibili.

Discorso

undergoing increasingly complex operations, including some...: tendenza ed esempio più forte

were undergoing increasingly complex operations presenta i pazienti come persone sottoposte a operazioni la cui complessità stava aumentando. In questo uso medico, undergo significa sottoporsi a una procedura o affrontarla, non eseguirla; increasingly indica un grado crescente di complessità. including some that were previously impossible passa dall'affermazione generale al caso di sostegno più sorprendente. some si riferisce a operations, mentre that were previously impossible descrive quelle operazioni. Quest'ordine delle informazioni sottolinea che la gamma dei trattamenti medici possibili si era ampliata.

Esercizio

Quale frase dice specificamente che un paziente ha subito un'operazione difficile?

  1. The surgeon performed a difficult operation.
  2. The patient recovered after a difficult operation.
  3. The patient underwent a difficult operation.
Mostra risposta

The patient underwent a difficult operation.

Chloroform came to be understood as a riskier, Grammatica

4:35

Il cloroformio finì per essere considerato un'opzione più rischiosa

more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. Modi di dire

4:38

e tossica, e cadde in disuso all'inizio del 1900.

Grammatica

came to be understood as a riskier, more toxic option: finì per essere considerato più rischioso e tossico

Came to be understood as significa che, con il tempo, le persone hanno formato e accettato una determinata visione di qualcosa. Came to segnala un risultato successivo, mentre il passivo be understood lascia sullo sfondo le persone che comprendono e mette in primo piano il cambiamento di prospettiva. Qui il cloroformio finì per essere considerato più rischioso e tossico rispetto alle altre opzioni. La formulazione presenta un giudizio scientifico che si è sviluppato nel tempo, non l'improvvisa comprensione di una sola persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione per una visione sviluppatasi nel tempo: The material ____ a serious health risk.

Mostra risposta

came to be understood as

Modi di dire

fell out of favor: perdere consenso

Fell out of favor è la forma al passato semplice di fall out of favor. Significa che qualcosa che prima era accettato, approvato o popolare ha perso quel sostegno nel tempo. In questa frase indica che il farmaco non era più ampiamente accettato all'inizio del Novecento. Qui, favor significa approvazione o preferenza, non un favore inteso come gesto d'aiuto. L'espressione indica di solito un cambiamento più ampio nel livello di accettazione, non l'antipatia momentanea di una sola persona.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato della lezione che significa “ha perso un'ampia approvazione”: The old design ____ after users switched to newer options.

Mostra risposta

fell out of favor

Alongside newer drugs, Discorso

4:42

Accanto ai farmaci più recenti,

Discorso

Alongside newer drugs: aggiungere una categoria parallela

Qui, Alongside significa insieme a o in aggiunta a, non semplicemente fisicamente accanto a. Il sintagma presenta i farmaci più recenti come una categoria, mentre la proposizione successiva aggiunge un'altra categoria all'interno della stessa situazione generale. In posizione iniziale, Alongside newer drugs, è un sintagma preposizionale che stabilisce il contesto. Indica al lettore o all'ascoltatore come collegare l'informazione seguente: entrambe le categorie appartengono allo stesso quadro, quindi il sintagma esprime aggiunta e coesistenza anziché sostituzione.

Esercizio

Quale relazione stabilisce il sintagma iniziale Alongside newer drugs,?

  1. Il sintagma indica soltanto una posizione fisica accanto ai farmaci più recenti.
  2. La categoria discussa subito dopo ha sostituito completamente i farmaci più recenti.
  3. I farmaci più recenti e la categoria discussa subito dopo vengono presentati insieme nella stessa situazione generale.
Mostra risposta

I farmaci più recenti e la categoria discussa subito dopo vengono presentati insieme nella stessa situazione generale.

ether and nitrous oxide are still used today,

4:44

etere e protossido di azoto sono usati ancora oggi,

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects Lessico

4:47

ma in formulazioni modificate, più sicure e con meno effetti collaterali,

Lessico

in modified formulations ... fewer side effects: formulazioni modificate e meno effetti collaterali

Qui, formulations indica le versioni preparate di un farmaco: i suoi ingredienti, la concentrazione, la forma farmaceutica o il metodo di preparazione. Modified formulations sono versioni riprogettate, non modi diversi di formulare un’espressione. La preposizione in presenta la forma in cui vengono usati i farmaci. La proposizione relativa that are safer and produce fewer side effects modifica formulations e indica due risultati dei cambiamenti: maggiore sicurezza e meno effetti collaterali. Si usa fewer perché side effects è un sostantivo numerabile plurale.

Esercizio

In questo contesto medico, che cosa significa formulations?

  1. Le versioni preparate o le composizioni di un farmaco
  2. Diversi modi di formulare una frase
  3. Equazioni matematiche
Mostra risposta

Le versioni preparate o le composizioni di un farmaco

while doctors closely monitor the patient's state. Espressioni

4:51

mentre i medici monitorano attentamente lo stato del paziente.

Espressioni

closely monitor the patient's state: monitorare attentamente lo stato del paziente

Closely monitor significa osservare qualcosa in modo continuo e attento, così da individuare cambiamenti o rischi. In ambito medico, spesso comprende il controllo di misurazioni, sintomi e altri segni, non il semplice guardare una persona. The patient's state indica la condizione attuale del paziente. Qui, state non significa uno Stato o una regione politica. L’intera espressione è un modo professionale per dire che i medici seguono attentamente le condizioni del paziente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “osservare in modo continuo e attento”: During the operation, doctors ____ the patient's condition.

Mostra risposta

closely monitor

Thanks to these advances, Discorso

4:54

Grazie a questi progressi,

Discorso

Thanks to these advances: collegare una causa favorevole a un risultato

In questa frase, Thanks to significa “a causa di” o “come risultato di”, presentando la causa come positiva. Le parole these advances richiamano i progressi nei farmaci anestetici e nelle tecnologie di monitoraggio dei pazienti. Posta all'inizio, l'espressione trasforma i progressi già menzionati nella ragione della conclusione successiva. Il modello riutilizzabile è Thanks to + sintagma nominale, risultato.

Esercizio

Quale funzione svolge Thanks to these advances in questa frase?

  1. Presenta i progressi come la causa favorevole del risultato successivo.
  2. Ringrazia direttamente i progressi come se fossero persone.
  3. Introduce un risultato avvenuto nonostante i progressi.
Mostra risposta

Presenta i progressi come la causa favorevole del risultato successivo.

speed is not always of the essence. Modi di dire

4:55

la velocità non è più l'elemento essenziale.

Modi di dire

speed is not always of the essence: limitare un'affermazione sull'importanza

Qui, of the essence è un'espressione idiomatica che significa “estremamente importante” o “necessario per il successo”. Il soggetto speed è l'elemento di cui si valuta l'importanza. Not always crea una negazione parziale: la velocità può essere fondamentale in alcune situazioni, ma non in tutte. Non significa che non sia mai importante. Nel contesto, la frase corregge la vecchia idea secondo cui un intervento chirurgico più rapido è sempre migliore.

Esercizio

Completa l'espressione che significa “il tempo è di importanza cruciale”: In a medical emergency, time is ____.

Mostra risposta

of the essence

And instead of acute agony, Discorso

4:59

E invece di un'agonia atroce,

Discorso

La sostituzione in “instead of acute agony”

Instead of introduce lo stato che viene sostituito: acute agony, cioè un dolore estremamente intenso. In questo contesto medico, acute descrive l’intensità della sofferenza, non l’intelligenza o la perspicacia. Presentando prima lo stato sostituito e lasciando il pensiero in sospeso, il frammento prepara un contrasto del tipo “non X, ma Y”. L’affermazione successiva fornisce la nuova esperienza, quindi questa espressione aiuta a riconoscere il passaggio da un dolore intenso a qualcosa di simile a un sogno.

Esercizio

Quale funzione svolge “instead of acute agony” in questo frammento?

  1. Presenta il dolore intenso come il vecchio stato che viene sostituito.
  2. Dice che il dolore intenso e la sensazione di sogno avvengono contemporaneamente.
  3. Presenta acute agony come il nuovo risultato dell’intervento.
Mostra risposta

Presenta il dolore intenso come il vecchio stato che viene sostituito.

surgery can feel like just a dream. Modi di dire

5:00

la chirurgia può sembrare solo un sogno.

Modi di dire

La metafora in “surgery can feel like just a dream”

Qui, feel like + sintagma nominal significa “sembrare” o “dare l’impressione di essere”. Just a dream è una metafora: l’intervento non avviene letteralmente dentro un sogno. Just aggiunge il senso di “niente più che”. L’immagine suggerisce che l’esperienza possa sembrare confusa, irreale e lontana, invece di essere vissuta come un dolore intenso in piena coscienza. Can presenta questa esperienza come una possibilità, non come una garanzia.

Esercizio

Che cosa significa qui “surgery can feel like just a dream”?

  1. Può essere eseguito solo mentre il paziente sta sognando.
  2. Può sembrare confusa e irreale, quasi come un sogno.
  3. È garantito che realizzerà le speranze del paziente.
Mostra risposta

Può sembrare confusa e irreale, quasi come un sogno.

But while it might seem like you're asleep under anesthesia, Grammatica

5:06

Ma, sebbene sembri di dormire sotto anestesia,

Grammatica

while it might seem like you're asleep: riconoscere un'apparenza prima di un contrasto

Qui while significa anche se, non durante il tempo in cui. La subordinata riconosce prima una somiglianza apparente: sotto anestesia, potresti sembrare addormentato. Might rende l'affermazione meno certa e seem like indica che si tratta di un'apparenza, non di un fatto. Questa subordinata concessiva prepara il punto principale che segue: i due stati possono sembrare simili, ma il corpo funziona in modo diverso. Puoi usare while it might seem like X, Y per riconoscere una prima impressione prima di fornire un'informazione che la contrasta o la corregge.

Esercizio

Qual è la funzione di while in questa frase?

  1. Significa che la somiglianza apparente dura finché qualcosa non cambia.
  2. Mostra che l'anestesia e il sonno avvengono nello stesso momento.
  3. Riconosce una somiglianza apparente prima di introdurre un contrasto.
Mostra risposta

Riconosce una somiglianza apparente prima di introdurre un contrasto.

these two states of unconsciousness look totally different in your body. Lessico

5:09

questi due stati di incoscienza si presentano in modo totalmente diverso nel nostro corpo.

Lessico

two states of unconsciousness: indicare delle condizioni

Il nome principale è states, che qui indica condizioni fisiche o mentali. Of unconsciousness specifica di quale tipo di condizioni si tratta, mentre two si riferisce in questo contesto al sonno e all'anestesia. Qui state non indica una regione politica. Unconsciousness è il nome che indica una condizione in cui una persona non ha consapevolezza cosciente. L'espressione raggruppa il sonno e l'anestesia in una categoria ampia, per poi spiegare che nel corpo funzionano in modi molto diversi.

Esercizio

Che cosa significa two states of unconsciousness in questa frase?

  1. Due esempi di comportamento distratto
  2. Due condizioni diverse caratterizzate dall'assenza di consapevolezza cosciente
  3. Due regioni politiche messe a confronto all'interno del corpo
Mostra risposta

Due condizioni diverse caratterizzate dall'assenza di consapevolezza cosciente

So what's going on?

5:13

Quindi, che cosa sta succedendo?

Find out with this video.

5:14

Scoprilo con questo video.