Al Cinema | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
757 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Al cinema, Bluey teme una scena con il temporale e si chiede se la sua sensibilità la renda diversa. Mentre Papà fatica a tenere d’occhio l’irrequieta Bingo, il messaggio del film sull’unicità aiuta Bluey ad affrontare la paura e a scegliere di restare. Principali punti di inglese: 1. You sure you're ready for movies, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Interpreta questa domanda informale come una forma ellittica di Are you sure…? e riconoscine il tono premuroso e prudente. Puoi usare il modello per verificare se qualcuno si sente pronto senza far sembrare la tua preoccupazione una contestazione troppo diretta. 2. I should have just stayed in the trees — Grammatica e strutture della frase: Impara che should have seguito dal participio passato esprime rimpianto per una decisione già presa. Qui mostra un personaggio spaventato che riconsidera l’aver lasciato un luogo familiare e permette di dire quale scelta, col senno di poi, sarebbe stata preferibile. 3. Just be yourself. — Discorso, narrazione e retorica: Nota come una frase introdotta quale messaggio centrale del film venga poi trasferita alla vita reale quando Papà la rivolge a Bingo. Riconoscere questo richiamo narrativo aiuta a collegare la storia sullo schermo alla situazione familiare e a capire come il tema diventi accettazione concreta dell’individualità.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bingo, calm it down a bit mate. Phrasal verbs

0:26

Bingo, datti una calmata, tesoro.

Phrasal verbs

calm it down a bit: ridurre un po' l'intensità

Calm it down significa rendere meno intensi il comportamento, il rumore o l'agitazione del momento. In questa frase, it si riferisce al comportamento troppo eccitato di Bingo: la richiesta è più simile a un invito a darsi una calmata che a un serio avvertimento sulla rabbia. Con un pronome oggetto, l'ordine è calm + it + down, non calm down it. A bit rende la richiesta più delicata e indica che basta un piccolo cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: The game is getting too rough, so let's ____ a bit before someone gets hurt.

Mostra risposta

calm it down

Ooh, banana.

0:29

Ooh, banana.

Dad, is there going to be thunder in the movie? Grammatica

0:33

Papà, ci saranno i tuoni nel film?

Grammatica

Is there going to be ...?: chiedere se ci sarà qualcosa

Is there going to be + un nome singolare o non numerabile? serve a chiedere se qualcosa esisterà, accadrà o sarà incluso in seguito. Qui thunder è non numerabile e la bambina chiede se il film conterrà dei tuoni. L'ordine è Is + there + going to + be + sintagma nominale? Qui there introduce l'esistenza di qualcosa; non indica un luogo. Con un nome plurale, nell'inglese accurato si usa Are there going to be ...?

Esercizio

Completa la domanda con la struttura obiettivo: ____ a test on Friday?

Mostra risposta

Is there going to be

Hmm, maybe.

0:36

Hmm, forse.

Oh.

0:37

Oh.

You sure you're ready for movies, Bluey? Intento

0:38

Sei sicura di essere pronta per il cinema, Bluey?

Intento

You sure you're ready for movies? — una conferma informale

You sure ...? è una domanda abbreviata usata nel parlato informale. La forma completa è Are you sure ...? L'Are iniziale viene omesso, mentre you're ready for movies resta una proposizione completa dopo sure. Qui il parlante non sta chiedendo soltanto un fatto. La domanda verifica con delicatezza se Bluey si sente davvero pronta e mostra la preoccupazione che i film possano essere troppo impegnativi per lei. Questa struttura serve spesso a ricontrollare una decisione o uno stato di preparazione, esprimendo allo stesso tempo dubbio o premura.

Esercizio

Quale frase è un modo naturale e informale per verificare con delicatezza se un amico è davvero pronto?

  1. Sure you are ready?
  2. You sure you're ready?
  3. You sure ready?
Mostra risposta

You sure you're ready?

You're a bit of a sensitive kid. Lessico

0:41

Sei una bambina un po' sensibile.

Lessico

a bit of a sensitive kid — attenuare una descrizione personale

In a bit of a sensitive kid, a bit of a attenua la classificazione. Invece di etichettare direttamente la bambina come sensitive kid, il parlante presenta la sensibilità come una tendenza evidente ma limitata. Qui sensitive significa che la bambina si spaventa, si turba o viene influenzata emotivamente con facilità. La formulazione può sembrare premurosa anziché dura, ma descrive comunque la sua personalità.

Esercizio

Che cosa comunica a bit of a sensitive kid in questa frase?

  1. La bambina si spaventa o viene influenzata emotivamente con facilità, e a bit of a rende la descrizione meno netta.
  2. La bambina è estremamente arrabbiata, e a bit of a significa completamente.
  3. Le informazioni private della bambina devono essere protette, e a bit of a rende l'avvertimento più forte.
Mostra risposta

La bambina si spaventa o viene influenzata emotivamente con facilità, e a bit of a rende la descrizione meno netta.

Mackenzie's seen it. Grammatica

0:42

Mackenzie l'ha già visto.

Grammatica

Mackenzie's seen it: 's = has nel present perfect

Qui, Mackenzie's seen it è la forma contratta di Mackenzie has seen it. Has + seen forma il present perfect e indica che Mackenzie ha avuto l'esperienza di vederlo prima del momento presente. L'attenzione è sull'esperienza passata e sulla sua importanza nel presente, non sul momento esatto in cui è avvenuta. La stessa struttura può indicare che qualcuno ha già fatto o vissuto qualcosa.

Esercizio

Nella frase Mackenzie's seen it, che cosa rappresenta 's?

  1. has
  2. does
  3. is
Mostra risposta

has

Yeah, but you're not Mackenzie. Intento

0:44

Sì, ma tu non sei Mackenzie.

Intento

Yeah, but you're not Mackenzie: riconoscere un argomento prima di dissentire

Yeah mostra che chi parla ha ascoltato e accetta in parte l'argomento dell'altra persona. But introduce poi il disaccordo principale: quell'argomento non vale in questo caso. You're not Mackenzie non serve soltanto a identificare la persona. Significa che ciò che è vero o adatto per Mackenzie potrebbe non essere vero o adatto per te.

Esercizio

Che funzione ha Yeah, but you're not Mackenzie nella conversazione?

  1. Cambia argomento senza rispondere al paragone.
  2. Riconosce un argomento e poi dice che il paragone non è applicabile.
  3. Concorda pienamente sul fatto che si debba applicare lo stesso ragionamento.
Mostra risposta

Riconosce un argomento e poi dice che il paragone non è applicabile.

I know,

0:46

Lo so,

but I'm ready.

0:46

ma sono pronta.

Just checking. Intento

0:48

Volevo solo esserne certo.

Intento

Just checking per attenuare una richiesta di conferma

Just checking. è una forma conversazionale abbreviata di I'm just checking. Qui checking significa verificare che qualcosa sia vero o che vada tutto bene, non svolgere un'ispezione formale. Detta dopo una domanda o un promemoria, la frase chiarisce l'intenzione di chi parla. Just presenta l'azione come limitata e aiuta a ridurre una possibile sensazione di pressione o diffidenza.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente chi aggiunge Just checking. dopo una domanda?

  1. Mi sto solo assicurando, non ti sto accusando né sto dubitando di te.
  2. Sto iniziando un'ispezione formale.
  3. Ho finito di controllare ogni dettaglio.
Mostra risposta

Mi sto solo assicurando, non ti sto accusando né sto dubitando di te.

Come on, let's go get some tickets. Espressioni

0:49

Forza, andiamo a prendere i biglietti.

Espressioni

Let's go get some tickets: una proposta d'azione informale

Let's è la contrazione di let us e si usa per proporre qualcosa che chi parla e chi ascolta faranno insieme. Qui rende go get some tickets il prossimo passo condiviso. Nella struttura informale go + forma base del verbo, go è seguito direttamente da un altro verbo: go get. Significa andare in un luogo e procurarsi qualcosa. In questo contesto, get some tickets significa naturalmente procurarsi o comprare dei biglietti.

Esercizio

Completa la proposta informale con l'esatta sequenza go + get della lezione: We need drinks for the picnic. Let's ____ some water.

Mostra risposta

go get

Hey, where's Bingo?

0:51

Ehi, dov'è Bingo?

Banana!

0:52

Banana!

Bingo!

0:54

Bingo!

Sorry.

0:55

Scusate.

This episode of Bluey is called Movies.

0:57

Questo episodio di Bluey si intitola Cinema.

One adult and two kids to Chunky Chimp, thanks. Intento

1:01

Un adulto e due bambini per Chunky Chimp, grazie.

Intento

One adult and two kids to ...: una richiesta abbreviata di biglietti

Alla biglietteria di un cinema, one adult and two kids equivale a un biglietto per adulto e due biglietti per bambini. I nomi indicano categorie di biglietto; non stanno semplicemente elencando i membri di una famiglia. È una richiesta abbreviata in una situazione di servizio: chi parla omette parole come I'd like e tickets. Qui, to introduce il film per cui si chiedono i biglietti, mentre thanks chiude la richiesta in modo amichevole e cortese.

Esercizio

Alla biglietteria di un cinema, che cosa significa One adult and two kids to Moon Mission, thanks?

  1. Solo l'adulto ha bisogno di un biglietto per Moon Mission.
  2. Vorrei un biglietto per adulto e due biglietti per bambini per Moon Mission.
  3. Un adulto e due bambini stanno andando in un luogo chiamato Moon Mission.
Mostra risposta

Vorrei un biglietto per adulto e due biglietti per bambini per Moon Mission.

And a giant popcorn.

1:03

E dei popcorn giganti.

And a small popcorn.

1:05

E dei popcorn piccoli.

Oh.

1:06

Oh.

Uh $54, please.

1:07

Eh, sono 54 dollari, per favore.

Chunky Chimp, do I have to pay for the 4-year-old? Espressioni

1:09

Per Chunky Chimp devo pagare anche per la bambina di 4 anni?

Espressioni

have to pay for: chiedere se il pagamento è obbligatorio

Have to + forma base del verbo esprime una necessità, spesso dovuta a una regola o a una situazione. Pay for + persona, cosa o servizio significa coprire il costo collegato a quella persona, cosa o servizio. In questa domanda, chi parla vuole sapere se le regole del cinema richiedono di pagare un biglietto per un bambino di quattro anni. Il bambino è la persona il cui ingresso può avere un costo, non chi riceve il pagamento.

Esercizio

Usa have to pay for per completare la domanda su una regola d'ingresso: The museum is free for children, but do adults ____ admission?

Mostra risposta

have to pay for

She's not really going to watch it. Intento

1:12

In realtà non guarderà il film.

Intento

not really going to watch: attenuare una negazione futura

In questa frase, not really attenua la negazione del fatto che lei guarderà. Chi parla presenta l'azione come improbabile o come qualcosa che lei non farà davvero, invece di affermare direttamente She isn't going to watch it. La struttura riutilizzabile è be + not really + going to + forma base del verbo. Lascia un certo margine e fa sembrare una previsione negativa una motivazione prudente anziché un fatto definitivo.

Esercizio

Che cosa comunica not really in She's not really going to watch it.?

  1. Chi parla dice che a lei è vietato guardare.
  2. Chi parla dice che lei sta già guardando con molta attenzione.
  3. Chi parla pensa che probabilmente lei non guarderà e lo esprime in modo meno categorico.
Mostra risposta

Chi parla pensa che probabilmente lei non guarderà e lo esprime in modo meno categorico.

Uh yeah, you still have to pay. Grammatica

1:13

Eh sì, deve pagare lo stesso.

Grammatica

you still have to pay: un obbligo che rimane

Still indica che l'obbligo di pagare rimane dopo che è stata menzionata una ragione o una possibile eccezione. Ha il senso di «nonostante ciò»: quanto detto prima non cambia il risultato. La struttura riutilizzabile è soggetto + still + have to + forma base del verbo. Still si trova normalmente prima di have to, come in You still have to pay.

Esercizio

Completa la frase con still have to per indicare che l'obbligo di pagare rimane: The consultation is free, but you ____ for the medicine.

Mostra risposta

still have to pay

Can you ask him if there's any scary bits? Intento

1:16

Puoi chiedergli se ci sono scene di paura?

Intento

Can you ask him if ...?: chiedere a qualcuno di fare una domanda

Can you ask him if ...? chiede all’interlocutore di rivolgere una domanda a una terza persona. Can you rende la richiesta cortese e neutra, mentre him indica la persona a cui chiedere. La proposizione con if contiene la domanda a cui si risponde sì o no. Una domanda indiretta mantiene l’ordine di una frase affermativa: if the film has any scary bits, non if does the film have any scary bits.

Esercizio

Quale frase chiede correttamente a qualcuno di ottenere la risposta da Maya?

  1. Can you ask Maya if the library is open?
  2. Can you ask Maya is the library open?
  3. Can you ask Maya if is the library open?
Mostra risposta

Can you ask Maya if the library is open?

Oh yeah.

1:18

Oh, certo.

Hey, are there any scary bits in this? Lessico

1:19

Mi scusi, ci sono scene che fanno paura in questo film?

Lessico

any scary bits: parti informali che possono spaventare

In any scary bits, bits significa parti o momenti di un film, una storia, un gioco o un’esperienza simile. Gli scary bits sono i passaggi che possono spaventare qualcuno, non pezzi materiali né dati informatici. Any è naturale in questa domanda a cui si risponde sì o no perché chi parla vuole sapere se esiste anche solo una parte di quel tipo. L’espressione è quindi un modo informale per chiedere se il contenuto comprende momenti spaventosi.

Esercizio

In una conversazione su un film, che cosa significa scary bits?

  1. unità di informazione digitale
  2. piccoli pezzi rotti
  3. parti o momenti spaventosi
Mostra risposta

parti o momenti spaventosi

Um there's a big thunderstorm bit at the end.

1:21

Uhm, c'è una grande tempesta alla fine.

That might be scary for some kids.

1:23

Potrebbe spaventare alcuni bambini.

Oh, I think I might be some kids. Intento

1:26

Oh, credo che potrei essere io alcuni bambini.

Intento

I think I might be some kids: inserirsi scherzosamente in una categoria

In questo contesto, I think I might be some kids significa scherzosamente “credo che potrei essere uno dei bambini che avrebbero paura”. Chi parla riprende l'etichetta some kids, già menzionata, e la applica a sé. La formulazione è volutamente irregolare: some kids è plurale, ma viene trattato come una categoria a cui la singola persona può appartenere. I think e might rendono l'ammissione meno netta. Per classificarsi normalmente, si usa I might be one of those kids oppure I might be that kind of kid.

Esercizio

Che cosa intende chi parla con I think I might be some kids in questo contesto?

  1. Chi parla potrebbe trasformarsi in diversi bambini.
  2. Chi parla sta cercando di contare un gruppo di bambini.
  3. Chi parla potrebbe essere uno dei bambini che avrebbero paura.
Mostra risposta

Chi parla potrebbe essere uno dei bambini che avrebbero paura.

Look, we can leave whenever you want. Grammatica

1:29

Ascolta, possiamo andarcene quando vuoi.

Grammatica

leave whenever you want: lasciare all'interlocutore la scelta del momento

Whenever you want significa “in qualsiasi momento tu scelga”. In leave whenever you want, la proposizione con whenever indica quando è possibile andarsene e lascia all'interlocutore la decisione sul momento. Qui, we can trasforma la frase in una proposta condivisa: chi parla promette che entrambi possono andarsene se e quando l'interlocutore lo decide. Questo può rassicurare perché non c'è alcuna pressione a restare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che l'interlocutore può scegliere qualsiasi momento: If you feel tired, we can stop ____.

Mostra risposta

whenever you want

Just say the word. Modi di dire

1:30

Basta che tu lo dica.

Modi di dire

Just say the word: un segnale per agire

Just say the word è un’espressione fissa che significa «dimmi che lo vuoi e agirò». The word non indica una parola specifica, ma rappresenta la richiesta o il segnale per iniziare. L’espressione offre aiuto o collaborazione lasciando la decisione all’altra persona. Spesso comunica l’idea «sono pronto quando lo sei tu».

Esercizio

Completa la promessa con l’espressione fissa che significa «dimmelo e agirò»: If you want me to pick you up, ____.

Mostra risposta

just say the word

Thanks, Dad.

1:32

Grazie, papà.

Okay, three tickets and a popcorn.

1:33

Okay, tre biglietti e dei popcorn.

And another popcorn.

1:36

E un'altra porzione di popcorn.

Bingo!

1:39

Bingo!

Stay with me, mate. Intento

1:39

Stammi vicina, tesoro.

Intento

Stay with me, mate.: un’istruzione diretta con un appellativo amichevole

Stay with me è un imperativo che dice a qualcuno di rimanere vicino a chi parla, spesso per evitare che si perda o si separi dal gruppo. In questo contesto è un’indicazione pratica, non una richiesta di sostegno emotivo. Mate è un vocativo, cioè un modo per rivolgersi direttamente a qualcuno. Esprime amicizia e familiarità, rendendo più calorosa l’istruzione decisa senza indebolirla.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a Stay with me, mate. quando qualcuno sta guidando un accompagnatore?

  1. Chiede all’interlocutore di mostrare accordo emotivo, mentre mate significa coniuge.
  2. Ordina formalmente a un superiore di smettere di muoversi.
  3. Dice all’interlocutore di rimanere vicino, mentre mate aggiunge una familiarità amichevole.
Mostra risposta

Dice all’interlocutore di rimanere vicino, mentre mate aggiunge una familiarità amichevole.

Ow!

1:41

Ahi!

Open your eyes, Bluey.

1:41

Apri gli occhi, Bluey.

Is the thunderstorm bit on yet? Lessico

1:42

C'è già la scena della tempesta?

Lessico

thunderstorm bit on yet?: chiedere se una scena è già in riproduzione

The thunderstorm bit indica la parte del film in cui c'è un temporale. In questo contesto audiovisivo, be on significa essere in riproduzione o in onda, non trovarsi fisicamente sopra qualcosa. Yet alla fine della domanda serve a chiedere se quella parte attesa sia ormai iniziata. Chi parla vuole sapere se la scena del temporale è già in riproduzione.

Esercizio

In Is the weather report on yet?, che cosa sta chiedendo chi parla?

  1. Se le previsioni del tempo hanno iniziato a essere trasmesse
  2. Se le previsioni del tempo si trovano fisicamente sopra qualcosa
  3. Se le previsioni del tempo sono terminate
Mostra risposta

Se le previsioni del tempo hanno iniziato a essere trasmesse

The movie hasn't started yet. Grammatica

1:44

Il film non è ancora iniziato.

Grammatica

The movie hasn't started yet: riferire ciò che non è ancora avvenuto

Hasn't started è il present perfect negativo: has not + participio passato. Con yet alla fine, la frase indica che l'inizio atteso non è avvenuto fino a questo momento. Descrive lo stato attuale del film, non soltanto un evento concluso nel passato. Il film potrebbe ancora iniziare più tardi.

Esercizio

Completa l'aggiornamento sull'attesa con il present perfect negativo contratto di start e yet: We're still waiting. The meeting ____.

Mostra risposta

hasn't started yet

Oh.

1:46

Oh.

These are trailers for other movies. Lessico

1:47

Questi sono i trailer di altri film.

Lessico

trailers for other movies: trailer di altri film

Nel contesto del cinema o dei film, trailers indica brevi video promozionali che mostrano parti di un film prima della sua uscita o proiezione. Qui, trailers for other movies significa anteprime che promuovono film diversi dal film principale. Trailer può anche indicare un veicolo trainato da un altro veicolo. Parole come movies e cinema mostrano che qui si intende il significato legato ai media.

Esercizio

Che cosa significa trailers in questa frase?

  1. Un veicolo progettato per essere trainato da un altro veicolo.
  2. Un breve video promozionale per un altro film.
  3. La parte del cinema in cui si vendono i biglietti.
Mostra risposta

Un breve video promozionale per un altro film.

This summer, prepare to be out of your comfort zone. Modi di dire

1:48

Quest'estate, preparatevi a uscire dalla vostra zona di comfort.

Modi di dire

prepare to be out of your comfort zone: preparati a uscire dalla tua zona di comfort

Out of your comfort zone è una metafora che indica trovarsi in una situazione insolita, difficile o scomoda perché va oltre ciò che si fa normalmente con sicurezza. Non significa necessariamente trovarsi in pericolo fisico. Prepare to be ... dice a chi ascolta di aspettarsi quello stato. In questa frase promozionale, crea attesa promettendo una nuova esperienza impegnativa.

Esercizio

Completa l'espressione fissa per una situazione che sembra insolita e impegnativa: Leading the workshop pushed Maya out of her ____.

Mostra risposta

comfort zone

You sit here, Bingo.

1:54

Tu siediti qui, Bingo.

Oh.

1:55

Oh.

Bluey check.

1:55

Controllo Bluey.

What?

1:57

Cosa?

Maybe just sit forward a bit. Intento

1:58

Forse dovresti sederti un po' più in avanti.

Intento

Maybe just ... a bit: attenuare un'istruzione

Maybe just sit forward a bit è un'istruzione attenuata, non una semplice supposizione. Maybe fa sembrare l'indicazione un suggerimento, just presenta l'azione come piccola e facile, mentre a bit limita quanto deve muoversi la persona. Insieme, queste parole riducono la forza dell'imperativo. Chi parla vuole comunque che l'altra persona si muova, ma la richiesta suona meno autoritaria. Per un piccolo aggiustamento si può riutilizzare lo schema Maybe just + forma base del verbo + ... + a bit.

Esercizio

Vuoi che un amico faccia solo un piccolo aggiustamento e desideri usare un tono gentile. Quale frase è più adatta?

  1. Maybe just move your chair back a bit.
  2. Move your chair back now.
  3. Your chair might move back.
Mostra risposta

Maybe just move your chair back a bit.

Okay.

2:00

Okay.

Tell me when the trailers are over. Grammatica

2:01

Dimmi quando sono finiti i trailer.

Grammatica

when ... are over: indicare quando qualcosa finisce

In when the trailers are over, when introduce una proposizione temporale e are over significa che i trailer sono finiti. Nella frase completa, si chiede all'ascoltatore di avvisare chi parla in quel momento. Per un evento futuro previsto, una proposizione temporale dopo when usa normalmente il presente: when the trailers are over, non when the trailers will be over. Si può riutilizzare lo schema Tell/Text/Call me when + evento + be over.

Esercizio

Usa when e over per completare la frase che indica un momento futuro: Call me ____ class is ____.

Mostra risposta

when · over

Bluey.

2:03

Bluey.

Ah!

2:03

Ah!

Woah, Bingo!

2:04

Uao, Bingo!

Oh, it's finished.

2:06

Oh, è finito.

Experience pure sound.

2:08

Sperimentate il suono puro.

Woah!

2:11

Uao!

Loud.

2:12

Forte.

Dark.

2:14

Buio.

Okay, now the movie started.

2:15

Okay, ora il film è iniziato.

This is boring.

2:18

È noioso.

Bingo, shh.

2:20

Bingo, shh.

Is this the storm bit?

2:22

È questa la scena della tempesta?

Nah, it's just some monkeys in a tree.

2:24

No, sono solo delle scimmie su un albero.

Hey Chubbles,

2:26

Ehi Chubbles,

look what I invented. Grammatica

2:27

guarda cosa ho inventato.

Grammatica

Look what I invented: mostrare qualcosa con Look what + soggetto + verbo

Look è un imperativo che richiama l’attenzione di chi ascolta. La proposizione con what indica ciò che bisogna guardare: what I invented significa la cosa che ho inventato. La frase esprime normalmente entusiasmo o orgoglio. Usa la struttura Look what + soggetto + verbo. La proposizione con what mantiene l’ordine affermativo, quindi si dice Look what I invented, non Look what did I invent.

Esercizio

Quale frase richiama naturalmente l’attenzione su qualcosa che hai realizzato?

  1. Look what I made!
  2. Look what did I make?
  3. What I made look!
Mostra risposta

Look what I made!

We can use it to explore the Groundlands. Grammatica

2:29

Possiamo usarlo per esplorare le Groundlands.

Grammatica

use it to explore: use + oggetto + to + verbo

In use it to explore, use è seguito dall’oggetto it e poi dall’infinito con to, to explore. L’oggetto è ciò che viene utilizzato e l’infinito ne spiega lo scopo. La struttura riutilizzabile è use + oggetto + to + forma base del verbo. Permette di spiegare che cosa una persona può fare con uno strumento o una risorsa.

Esercizio

Completa la frase con l’indicatore di scopo della struttura use + oggetto + to + verbo: We can use this key ____ open the box.

Mostra risposta

to

Oh, Chunky.

2:31

Oh, Chunky.

You and your inventions. Intento

2:33

Tu e le tue invenzioni.

Intento

You and your inventions. come commento familiare e scherzoso

You and your inventions. non è un elenco neutro di due elementi. Come commento autonomo, reagisce a uno schema ormai familiare: l'altra persona ha parlato ancora una volta delle proprie invenzioni o le ha usate di nuovo. La struttura riutilizzabile You and your + un interesse, un'abitudine o un oggetto che ricorre spesso può esprimere affetto, rassegnazione divertita o lieve irritazione. Il rapporto tra le persone e il tono determinano quale atteggiamento viene percepito.

Esercizio

Vero o falso: Tra amici intimi, You and your inventions. può essere una reazione scherzosa alla passione ricorrente di uno di loro per le invenzioni.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Bingo, sit still. Espressioni

2:36

Bingo, stai ferma.

Espressioni

sit still: restare seduti senza muoversi

In sit still, sit indica la posizione seduta, mentre still significa senza muoversi. L'espressione significa quindi restare seduti e tenere fermo il corpo, non semplicemente sedersi. Nell'imperativo Sit still, chi parla chiede o ordina direttamente a qualcuno di smettere di muoversi mentre è seduto. È comune durante fotografie, visite mediche, tagli di capelli o altre attività brevi che richiedono un corpo fermo.

Esercizio

Completa con sit + la parola che significa senza muoversi: The photographer asked Leo to ____ on the stool for a few seconds.

Mostra risposta

sit still

Why can't you just be like the rest of us? Intento

2:38

Perché non puoi essere come tutti noi?

Intento

Why can't you just be like the rest of us? come pressione a conformarsi

Questa frase sembra una domanda sull'incapacità di fare qualcosa, ma di solito funziona come un rimprovero. Chi parla non sta davvero chiedendo una ragione: lascia intendere che l'interlocutore dovrebbe essere più simile al gruppo. Qui, just fa sembrare semplice o ovvio il cambiamento richiesto, mentre the rest of us mette il gruppo da una parte e l'interlocutore dall'altra. Insieme, questi elementi creano pressione a conformarsi e possono suggerire esclusione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda?

  1. Loda l'interlocutore per la sua indipendenza.
  2. Fa pressione sull'interlocutore perché si conformi al gruppo.
  3. Chiede in modo neutro che cosa impedisca all'interlocutore di imitare il gruppo.
Mostra risposta

Fa pressione sull'interlocutore perché si conformi al gruppo.

Why do you have to be so different? Intento

2:40

Perché devi essere così diverso?

Intento

Why do you have to be so different? come domanda di rimprovero

Questa non è una domanda neutra su un vero obbligo. In Why do you have to...?, have to esprime irritazione e presenta la diversità dell'interlocutore come se fosse una scelta non necessaria. So intensifica different. L'intera domanda tratta l'essere diversi come un problema e incolpa l'interlocutore, invece di chiedergli sinceramente perché sia diverso.

Esercizio

Che cosa aggiunge have to in questa frase?

  1. Descrive in modo neutro un obbligo esterno.
  2. Aggiunge un rimprovero, suggerendo più o meno: «Perché insisti a fare così?»
  3. Mostra che a chi parla piace questa diversità.
Mostra risposta

Aggiunge un rimprovero, suggerendo più o meno: «Perché insisti a fare così?»

I don't know.

2:44

Non lo so.

I wish I wasn't different.

2:49

Vorrei non essere diverso.

Oh man, there's songs.

2:51

Accidenti, ci sono delle canzoni.

I wish I were different. Grammatica

2:53

Vorrei essere diversa.

Grammatica

I wish I were different: un desiderio contrario alla realtà presente

wish + una forma al passato presenta un desiderio in contrasto con ciò che la persona considera reale nel presente. Qui, I wish I were different significa che la persona vorrebbe essere diversa da com’è ora; implica che al momento non è così. Con be, were è la forma tradizionale del congiuntivo inglese per tutte le persone in questa struttura: I wish I were.... La forma al passato non colloca il desiderio nel passato; segnala una distanza dalla realtà presente.

Esercizio

Completa il desiderio contrario alla realtà presente con la forma standard del congiuntivo: I wish I ____ more confident.

Mostra risposta

were

Popcorn,

2:55

Popcorn,

one popcorn, please.

2:56

una porzione di popcorn, per favore.

Sure.

2:57

Certo.

Bingo, don't touch that.

2:58

Bingo, non toccare.

Dad, am I different like Chunky is? Grammatica

2:59

Papà, sono diversa proprio come Chunky?

Grammatica

like Chunky is: like + una proposizione comparativa

In like Chunky is, like introduce una proposizione comparativa. Chunky è il soggetto e l’is finale è il verbo; l’aggettivo different viene omesso perché è già apparso. Il significato espresso per intero è like Chunky is different. Questa comune struttura colloquiale, like + soggetto + be/ausiliare, confronta uno stato o un’azione specifici senza ripetere l’intero predicato.

Esercizio

Completa il confronto con la forma di be che evita di ripetere quiet: Your room is quiet. Is my room quiet like yours ____?

Mostra risposta

is

Huh?

3:02

Eh?

Uh yeah, well, um no. Intento

3:03

Uh sì, beh, uhm no.

Intento

Uh yeah, well, um no: esitare e correggere una risposta

Uh e um segnalano delle pause mentre la persona pensa. Well indica che potrebbe essere necessario precisare o correggere la risposta. La persona comincia con yeah ma termina con no, quindi la risposta negativa finale sostituisce il sì iniziale. Nel complesso, la sequenza rende udibile l'esitazione e attenua una risposta imbarazzante o delicata. Non è un'affermazione sicura che sì e no siano veri nello stesso momento.

Esercizio

Che cosa mostra soprattutto Uh yeah, well, um no.?

  1. La persona dà un sì fermo e immediato.
  2. La persona esita e sostituisce un sì iniziale con un no.
  3. La persona afferma che sì e no sono ugualmente certi.
Mostra risposta

La persona esita e sostituisce un sì iniziale con un no.

Bingo, no mate.

3:05

Bingo, no tesoro.

I think I am different.

3:06

Credo di essere diversa.

I'm the only one of my friends who doesn't watch movies. Grammatica

3:08

Sono l'unica dei miei amici che non guarda i film.

Grammatica

the only one of my friends who doesn't watch movies: identificare l'unica persona del gruppo

Qui, the only one of my friends indica l'unica persona all'interno del gruppo di amici di chi parla. La proposizione relativa who doesn't watch movies descrive one, quindi spiega che cosa rende unica la persona che parla. Poiché l'antecedente è il singolare one, anche il verbo della proposizione relativa è al singolare: doesn't, non don't. Puoi riutilizzare lo schema be + the only one of + plural group + who + singular verb.

Esercizio

Usa la forma corretta del presente semplice di play: Nora is the only one of her friends who ____ chess every weekend.

Mostra risposta

plays

I wish I wasn't different.

3:12

Vorrei non essere diversa.

Look mate,

3:14

Ascolta tesoro,

I'm pretty sure that by the end of the movie everyone will like that the monkey was different. Espressioni

3:14

sono sicuro che alla fine del film a tutti piacerà che la scimmia sia diversa.

Espressioni

by the end of the movie: la scadenza per un risultato previsto

By the end of the movie significa prima che il film finisca o, al più tardi, nel momento in cui finisce. Qui stabilisce il limite temporale della previsione secondo cui tutti finiranno per apprezzare il fatto che la scimmia sia diversa. Usa by the end of + un periodo o un evento quando l'idea importante è il risultato raggiunto entro quella scadenza, non semplicemente qualcosa che accade nella parte finale.

Esercizio

Che cosa significa by the end of the movie in questa frase?

  1. Ci si aspetta che tutti cambino opinione prima che il film finisca o, al più tardi, in quel momento.
  2. Tutti cambiano opinione soltanto durante la scena finale del film.
  3. L'espressione significa semplicemente «alla fine», senza indicare una scadenza.
Mostra risposta

Ci si aspetta che tutti cambino opinione prima che il film finisca o, al più tardi, in quel momento.

Don't spill them, Bingo.

3:20

Non rovesciarli, Bingo.

Don't spill them.

3:21

Non rovesciarli.

Well, I'm not going to be different anymore. Espressioni

3:23

Beh, non sarò mai più diversa.

Espressioni

not going to be different anymore: porre fine a uno stato da ora in poi

Not ... anymore indica che uno stato o un'azione esistevano prima, ma non continueranno. Qui, essere diverso è lo stato che la persona ha deciso di abbandonare. Be going to aggiunge un'intenzione o una decisione presente. La frase completa comunica quindi più di I am not different: annuncia un cambiamento che la persona intende compiere da questo momento in poi.

Esercizio

Maya aveva paura dei cani, ma ora si sente tranquilla vicino a loro. Quale frase esprime meglio questo cambiamento?

  1. Maya isn't afraid of dogs.
  2. Maya isn't afraid of dogs anymore.
  3. Maya isn't afraid of dogs yet.
Mostra risposta

Maya isn't afraid of dogs anymore.

I'm ready for movies,

3:25

Sono pronta per il cinema,

just like everyone else. Espressioni

3:27

esattamente come tutti gli altri.

Espressioni

just like everyone else: proprio come tutti gli altri

Just like everyone else significa «nello stesso modo di tutte le altre persone del gruppo rilevante». Qui just rafforza like: significa «esattamente», non «poco fa» o «soltanto». L'espressione presenta chi parla come una persona che non è diversa dal gruppo. Può sostenere una richiesta di appartenenza, partecipazione o pari trattamento.

Esercizio

Scegli il significato dell'espressione in questa frase: «Maya wants to join just like everyone else.»

  1. Maya vuole avere la stessa opportunità delle altre persone.
  2. Maya vuole che le altre persone la imitino.
  3. Maya vuole partecipare prima delle altre persone.
Mostra risposta

Maya vuole avere la stessa opportunità delle altre persone.

The Groundlands aren't for chimps. Espressioni

3:28

Le Groundlands non sono per gli scimpanzé.

Espressioni

The Groundlands aren't for chimps: be for per indicare il gruppo destinatario

Nella struttura X is for Y, for può identificare la persona o il gruppo a cui qualcosa è destinato, per cui è adatto o a cui è accessibile. La forma negativa X isn't for Y indica che Y si trova al di fuori di quel gruppo previsto o accettato. Qui, The Groundlands aren't for chimps. stabilisce un confine rispetto al luogo a cui si ritiene appartengano gli scimpanzé. Non significa che il luogo non sia stato creato a loro beneficio.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il gruppo destinatario: «This workshop isn't ____ beginners.»

Mostra risposta

for

Tree World is where we belong. Espressioni

3:31

Il nostro posto è nel Tree World.

Espressioni

is where we belong: sentire che quello è il nostro posto

X is where we belong significa che “X è il luogo o l'ambiente in cui sentiamo di essere al posto giusto e accettati”. Where introduce una proposizione che identifica il luogo o il gruppo adatto a noi. Qui, belong esprime sintonia personale o sociale, non possesso. In questa struttura si dice where we belong, senza to dopo belong.

Esercizio

Leggi la frase: Tree World is where we belong. Che cosa significa where we belong qui?

  1. È il luogo in cui sentiamo di essere al posto giusto e accettati.
  2. Possediamo quel luogo come una proprietà.
  3. Stiamo soltanto visitando quel luogo per poco tempo.
Mostra risposta

È il luogo in cui sentiamo di essere al posto giusto e accettati.

But my heart belongs to the Groundlands. Modi di dire

3:33

Ma il mio cuore appartiene alle Groundlands.

Modi di dire

my heart belongs to the Groundlands: un profondo legame emotivo

My heart belongs to X è un modo figurato per dire che chi parla prova per X un profondo affetto, lealtà o legame emotivo. Quando X è un luogo come Groundlands, significa “è lì che desidero davvero essere o dove mi sento emotivamente a casa”, non che il luogo possieda fisicamente il cuore. La frase può contrapporre i sentimenti interiori a un dovere o a una casa prevista dagli altri: una persona può essere considerata appartenente a un luogo mentre il suo cuore appartiene a un altro.

Esercizio

Completa la frase con la forma di belong che esprime un profondo legame emotivo: Although I live in London, my heart ____ the Welsh coast.

Mostra risposta

belongs to

I don't care.

3:36

Non m'importa.

Can I sit over there?

3:37

Posso sedermi laggiù?

No mate, we're sitting here.

3:38

No tesoro, ci sediamo qui.

But I want to go down there.

3:40

Ma voglio andare laggiù.

No, you have to stay here with me.

3:42

No, devi restare qui con me.

But I want to explore.

3:44

Ma voglio esplorare.

Dad, look.

3:47

Papà, guarda.

I'm watching.

3:47

Sto guardando.

Well done, Bluey.

3:48

Ben fatto, Bluey.

Huh?

3:50

Eh?

Hey.

3:51

Ehi.

Hey!

3:52

Ehi!

What?

3:54

Che c'è?

Bingo!

3:55

Bingo!

Where's that kid?

3:56

Dov'è andata quella bambina?

You can find the magic pine cone, Chunky.

3:59

Puoi trovare la pigna magica, Chunky.

You just have to be yourself. Espressioni

4:02

Devi solo essere te stesso.

Espressioni

just have to be yourself: un semplice consiglio per comportarsi in modo naturale

just have to + verbo alla forma base presenta un’azione come l’unica cosa semplice da fare. Qui, just attenua l’idea di obbligo espressa da have to: non è un ordine rigido, ma un modo per dire che la soluzione non è complicata. be yourself significa comportarsi in modo naturale e sincero invece di fingere di essere un’altra persona. Nel complesso, la frase incoraggia l’interlocutore a non preoccuparsi di interpretare una personalità diversa e a mostrare semplicemente chi è.

Esercizio

Un amico è nervoso perché deve conoscere persone nuove. Che cosa lo incoraggia a fare “You just have to be yourself”?

  1. Restare da soli senza parlare con nessuno.
  2. Scoprire chi è un’altra persona.
  3. Comportarsi in modo naturale invece di fingere di essere un’altra persona.
Mostra risposta

Comportarsi in modo naturale invece di fingere di essere un’altra persona.

Be myself?

4:04

Essere me stesso?

Yeah,

4:06

Sì,

be yourself.

4:07

sii te stesso.

Oh, be yourself.

4:08

Oh, essere te stesso.

I got it. Espressioni

4:12

Capito.

Espressioni

I got it: confermare di aver capito

In questo contesto, I got it è un modo informale per dire “ho capito” o “ora so cosa fare”. Conferma che una spiegazione o un’istruzione è stata compresa. Anche se got può descrivere il fatto di ricevere qualcosa, qui il significato non è letterale. Quando I got it segue un’informazione o delle indicazioni, di solito si riferisce alla comprensione di quel messaggio.

Esercizio

Quale risposta usa la comune espressione colloquiale per indicare che ora la spiegazione è chiara?

  1. I got it.
  2. I had it.
  3. I got one.
Mostra risposta

I got it.

I need the toilet. Lessico

4:13

Devo andare in bagno.

Lessico

need the toilet nell’inglese britannico e australiano

In “I need the toilet”, need the toilet significa che la persona deve andare in bagno o usare il gabinetto. Non significa che debba possedere o procurarsi un gabinetto. Questa struttura diretta è comune nell’inglese britannico e australiano di tutti i giorni. L’intera espressione comunica un bisogno fisico immediato.

Esercizio

Nell’inglese britannico o australiano informale, che cosa significa normalmente “I need the toilet”?

  1. Devo pulire il gabinetto.
  2. Devo andare in bagno.
  3. Voglio comprare un gabinetto.
Mostra risposta

Devo andare in bagno.

Oh man.

4:15

Accidenti.

Oh nah mate, don't touch the dunny brush. Lessico

4:16

Oh no tesoro, non toccare lo spazzolone del water.

Lessico

dunny brush nell’inglese australiano

Dunny è un termine informale dell’inglese australiano per indicare il bagno o il gabinetto. Dunny brush è quindi lo scopino usato per pulire il WC, oggetto chiamato più comunemente toilet brush. La parola rende inoltre la battuta informale e chiaramente australiana; non è un nome internazionale neutro per questo oggetto.

Esercizio

Quale oggetto indica “dunny brush” in questa frase?

  1. Uno spazzolino da denti.
  2. Un pennello.
  3. Uno scopino del WC.
Mostra risposta

Uno scopino del WC.

Dad, why does Chewbadewba tell Chunky to be yourself?

4:19

Papà, perché Chewbadewba dice a Chunky di essere te stesso?

Uh well, uh you know.

4:24

Uh beh, uh sai.

Finished.

4:26

Finito.

Bingo, you got to flush. Lessico

4:27

Bingo, devi tirare l'acqua.

Lessico

you got to flush: necessità nel parlato informale

In questa frase, you got to significa «devi»: comunica a Bingo che è necessario tirare lo sciacquone. Got to è seguito dalla forma base del verbo flush, mentre l'oggetto sottinteso è il gabinetto. La forma completa è you've got to. Omettere have o 've è comune nel parlato molto informale e nei testi che riproducono conversazioni spontanee, ma non è la forma abituale nell'inglese scritto standard.

Esercizio

Che cosa significa got to in You got to flush?

  1. Hai già tirato lo sciacquone.
  2. Hai avuto l'occasione di tirare lo sciacquone.
  3. È necessario tirare lo sciacquone.
Mostra risposta

È necessario tirare lo sciacquone.

Come on.

4:29

Forza.

Am I just being yourself? Grammatica

4:30

Sto solo essendo te stesso?

Grammatica

Am I just being yourself?: accordo dei pronomi riflessivi

La frase è volutamente non standard. Il soggetto è I, quindi il pronome riflessivo corrispondente è myself: Am I just being myself? Yourself corrisponde a you, non a I. Be myself significa comportarmi con naturalezza o essere fedele a ciò che sono veramente. La strana formulazione originale tratta be yourself come se fosse un blocco immutabile, creando così l'equivoco infantile.

Esercizio

Completa la frase standard con il pronome riflessivo che corrisponde a I: Am I just being ____?

Mostra risposta

myself

Look, it's just monkeys singing songs, mate.

4:32

Senti, sono solo scimmie che cantano canzoni, tesoro.

Don't think too hard about it. Intento

4:34

Non pensarci troppo.

Intento

Don't think too hard about it: scoraggiare l'analisi eccessiva

Don't think too hard about it significa «non analizzare troppo questa cosa e non cercare una spiegazione più profonda». Qui, think hard indica lo sforzo mentale, mentre too mostra che il parlante considera inutile continuare ad analizzare. In questa frase, il parlante non sta dando una lezione generale su come pensare. L'espressione mette delicatamente da parte la domanda e presenta l'argomento come qualcosa di semplice; a seconda del tono, può rassicurare oppure sembrare sbrigativa.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente il parlante con “Don't think too hard about it”?

  1. Dire all'ascoltatore di non analizzarlo troppo
  2. Dare consigli generali sulle abitudini di studio
  3. Incoraggiare l'ascoltatore ad analizzare più a fondo l'argomento
Mostra risposta

Dire all'ascoltatore di non analizzarlo troppo

Well, I understand what just be yourself means Grammatica

4:40

Beh, ho capito cosa significa sii solo te stesso

Grammatica

what just be yourself means: una proposizione con what inserita

what just be yourself means è una proposizione con what inserita in una frase più grande. L'intera proposizione è l'oggetto di understand e indica il significato delle parole just be yourself. Al suo interno, just be yourself viene menzionato come espressione, invece di essere usato come ordine. Poiché la proposizione è inserita nella frase, usa l'ordine dichiarativo: what + espressione o soggetto + means. La domanda diretta sarebbe What does “just be yourself” mean? Dopo understand non si mantiene l'ordine della domanda diretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con what dopo understand?

  1. I understand what this phrase means.
  2. I understand what means this phrase.
  3. I understand what does this phrase mean.
Mostra risposta

I understand what this phrase means.

'cause I'm ready for movies. Lessico

4:43

perché sono pronta per il cinema.

Lessico

'cause: forma abbreviata informale di because

'cause è una forma abbreviata e informale di because. Introduce la ragione di qualcosa; l'apostrofo iniziale indica che le lettere be- sono state omesse. Nell'esempio, il fatto di essere pronti viene presentato come ragione. Interpreta 'cause come because, non come il sostantivo cause, che significa «causa», né come il verbo cause, che significa «causare».

Esercizio

Completa la frase informale con la forma abbreviata di because: I wore my coat ____ it was cold.

Mostra risposta

'cause

Oh no,

4:45

Oh no,

it's thunderstorm.

4:46

c'è la tempesta.

Yay!

4:48

Evviva!

Dad, I want to go now.

4:49

Papà, voglio andarmene ora.

Okay, no worries. Intento

4:51

Okay, non preoccuparti.

Intento

Okay, no worries: una risposta rassicurante

Okay, no worries è una risposta rilassata e amichevole che indica che la situazione è accettabile e che l'altra persona non deve sentirsi in colpa o preoccuparsi. Okay riconosce o accetta ciò che è stato detto, mentre no worries riduce la pressione. A seconda della frase precedente, può rispondere a una piccola richiesta, a delle scuse, a un cambio di programma o a un ringraziamento. Di solito è una rassicurazione sociale, non un'affermazione letterale che nessuno abbia preoccupazioni.

Esercizio

Un amico si scusa per essere arrivato con qualche minuto di ritardo. Che cosa comunica più naturalmente "Okay, no worries."?

  1. Chi parla sta avvertendo l'amico di un grave pericolo.
  2. Chi parla è arrabbiato e vuole altre scuse.
  3. Il ritardo è accettabile, quindi l'amico non deve sentirsi in colpa.
Mostra risposta

Il ritardo è accettabile, quindi l'amico non deve sentirsi in colpa.

Bingo, we got to go.

4:52

Bingo, dobbiamo andare.

Huh?

4:53

Eh?

Bingo, where are you?

4:53

Bingo, dove sei?

Bingo!

4:55

Bingo!

Bingo, where have you gone? Grammatica

4:56

Bingo, dove sei finita?

Grammatica

Where have you gone? per qualcuno che non è ancora tornato

In questa domanda, where have you gone? usa il present perfect inglese have gone per chiedere dove sia andata la persona, concentrandosi anche sulla situazione attuale: chi parla non riesce a trovarla oppure la persona non è ancora tornata. La struttura è Where + have/has + soggetto + gone? Gone indica un movimento lontano da qui, mentre la destinazione esatta non è nota.

Esercizio

Un bambino era qui un attimo fa e non riesci ancora a trovarlo. Quale domanda mette meglio in evidenza il risultato attuale?

  1. Where do you go every Saturday?
  2. Where have you gone?
  3. Where did you go yesterday?
Mostra risposta

Where have you gone?

I found the magic pine cone.

4:58

Ho trovato la pigna magica.

I Bingo!

4:59

Io... Bingo!

Bluey, help me with your sister. Espressioni

5:02

Bluey, aiutami con tua sorella.

Espressioni

Help me with your sister: la struttura help someone with ...

In help me with your sister, la struttura è help + persona + with + compito/problema/persona. Me è la persona che riceve aiuto, mentre your sister indica ciò a cui si riferisce l’aiuto. Quando dopo with compare una persona, il contesto specifica il compito esatto. Qui la frase significa naturalmente aiutare chi parla a badare alla sorella o a gestire la situazione con lei.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura help someone with something: My arms are full. Could you ____ these bags?

Mostra risposta

help me with

You block her off. Phrasal verbs

5:04

Bloccala.

Phrasal verbs

block her off: sbarrarle la strada

Block someone off significa mettersi o collocare un ostacolo in modo che qualcuno non possa proseguire lungo un percorso o entrare in un’area. In questa frase, off aggiunge il risultato di sbarrarle il passaggio, invece di limitarne il movimento solo per un momento. Poiché her è un pronome, va tra il verbo e la particella: block her off, non block off her. Lo schema riutilizzabile è block + persona + off.

Esercizio

Usa block, her e off nell’ordine naturale: During a game of tag, Mia is heading for the gate, so step across and ____.

Mostra risposta

block her off

But I can't see.

5:05

Ma non ci vedo.

Ow!

5:06

Ahi!

Bingo!

5:07

Bingo!

Woah!

5:08

Uao!

Come back here, you little rascal. Lessico

5:10

Torna qui, piccola peste.

Lessico

you little rascal: lieve rimprovero affettuoso

You little rascal è un modo di rivolgersi direttamente a qualcuno che si è comportato in modo birichino. Rascal può essere offensivo da solo, ma little e un tono caldo e scherzoso spesso trasformano la frase in un lieve rimprovero misto ad affetto. Le parole da sole non garantiscono un’intenzione amichevole. Il rapporto, la situazione e il tono determinano se l’espressione suona affettuosa oppure scortese.

Esercizio

Valuta l’affermazione: In una riunione formale, è sicuro e neutro chiamare un adulto sconosciuto “you little rascal”.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Sorry,

5:12

Scusate,

sorry, sorry everyone.

5:13

scusate, scusate tutti.

Stop running away. Phrasal verbs

5:15

Smettila di scappare.

Phrasal verbs

run away in Stop running away.

Run away è un phrasal verb che significa allontanarsi rapidamente o fuggire da una persona o da un luogo. Qui significa allontanarsi dall'adulto, non semplicemente correre per fare esercizio. In stop running away, stop è seguito dalla forma in -ing running. L'ordine chiede di interrompere un'azione in corso o ripetuta.

Esercizio

Nella frase 'The puppy keeps running away through the open gate,' che cosa significa running away?

  1. Lasciare o fuggire dal luogo in cui dovrebbe restare
  2. Correre per fare esercizio senza allontanarsi
  3. Correre verso chi parla
Mostra risposta

Lasciare o fuggire dal luogo in cui dovrebbe restare

Bluey, open your eyes and help me.

5:19

Bluey, apri gli occhi e aiutami.

I can't do it.

5:22

Non ci riesco.

I'm not ready.

5:31

Non sono pronta.

Huh?

5:33

Eh?

I should have just stayed in the trees like everyone else. Grammatica

5:34

Sarei dovuto rimanere sugli alberi come tutti gli altri.

Grammatica

I should have just stayed in the trees: rimpianto per il passato

Should have + participio passato permette di ripensare a una scelta passata e dire che un'altra azione sarebbe stata migliore. Stayed è il participio passato di stay, quindi I should have stayed implica che la persona non è rimasta. Just presenta il restare come l'alternativa semplice o ovvia. In questa frase, la persona si pente di aver lasciato gli alberi e pensa che sarebbe stato meglio restare con gli altri.

Esercizio

Completa con should have e il participio passato di bring: It rained all day, and I got soaked. I ____ an umbrella.

Mostra risposta

should have brought

But you didn't.

5:38

Ma non l'hai fatto.

Huh?

5:39

Eh?

You rode off to save the village because there's no one else quite like you. Note

5:40

Hai cavalcato per salvare il villaggio perché non c'è nessun altro come te.

Phrasal verbs

rode off: allontanarsi cavalcando

Rode off è il passato di ride off. Significa che qualcuno ha lasciato un luogo a cavallo, in bicicletta o su qualcos'altro che si può cavalcare. Rode colloca l'azione nel passato, mentre off aggiunge il movimento di allontanamento dal punto di partenza. In questa frase, la persona parte per salvare il villaggio. L'espressione fa avanzare la storia da una situazione ferma in un luogo al momento della partenza.

Esercizio

Completa la frase con il passato di ride off: After waving goodbye, Amir got on his horse and ____ toward the hills.

Mostra risposta

rode off

Espressioni

there's no one else quite like you: elogiare l'unicità

There's no one else quite like you significa che nessun'altra persona è paragonabile alla persona a cui ci si rivolge. Else significa «altra», mentre quite like you vuol dire «come te nello stesso modo particolare»; la frase non significa che la persona sia sola o non sia apprezzata. In questa frase, chi parla trasforma l'essere diversi in un complimento. Le qualità insolite dell'altra persona vengono presentate come speciali e difficili da sostituire.

Esercizio

In un contesto caloroso e sincero, che cosa significa probabilmente 'There's no one else quite like you'?

  1. Sei esattamente uguale a tutti gli altri.
  2. Non piaci a nessuno.
  3. Sei una persona unica e particolarmente apprezzata.
Mostra risposta

Sei una persona unica e particolarmente apprezzata.

Now fly, Chunky!

5:47

Ora vola, Chunky!

Woah!

5:56

Uao!

You made it! Espressioni

5:56

Ce l'hai fatta!

Espressioni

You made it!: riuscire o arrivare in tempo

In You made it!, make it è un'espressione idiomatica che significa “riuscire” o “raggiungere un obiettivo”. Qui chi parla si congratula con qualcuno che ha completato una sfida. La stessa espressione può anche significare “riuscire ad arrivare” o “arrivare in tempo”. L'obiettivo preciso si capisce dal contesto e non deve essere specificato dopo it.

Esercizio

Un tuo amico raggiunge il cancello subito prima che si chiuda. Quale risposta indica che è arrivato in tempo?

  1. You made this.
  2. You made it!
  3. You missed it.
Mostra risposta

You made it!

Woah.

5:59

Uao.

Nice one, Bluey. Espressioni

6:00

Ottimo lavoro, Bluey.

Espressioni

Nice one: elogio informale per un'azione recente

Nice one è un modo informale per lodare qualcosa che qualcuno ha appena fatto. Qui one rappresenta l'azione, l'idea o il risultato, quindi il significato è simile a Well done o Good job. Bluey indica la persona che riceve il complimento; non fa parte dell'espressione Nice one.

Esercizio

Nel complimento “Nice one, Bluey.”, a cosa si riferisce one?

  1. Un oggetto fisico chiamato one
  2. Il numero uno
  3. L'azione o il risultato recente di Bluey
Mostra risposta

L'azione o il risultato recente di Bluey

Hey!

6:01

Ehi!

Okay, let's get you out of here. Phrasal verbs

6:04

Okay, portiamoti fuori da qui.

Phrasal verbs

Let's get you out of here: aiutare qualcuno ad andare via

In get you out of here, get significa “far muovere qualcuno o aiutarlo a spostarsi”, non “ricevere”. You è la persona che se ne andrà, mentre out of here indica il risultato: non trovarsi più in questo luogo. La struttura riutilizzabile è get + someone + out of + a place. Spesso significa portare, guidare o aiutare quella persona ad allontanarsi da un luogo.

Esercizio

Completa la frase usando get, you, out of e here: The room is filling with smoke. Let's ____.

Mostra risposta

get you out of here

Oh, Dad, look.

6:06

Oh, papà, guarda.

The storm is over.

6:08

La tempesta è finita.

Oh yeah, nice one.

6:09

Oh sì, fantastico.

Can we stay?

6:11

Possiamo restare?

What?

6:12

Cosa?

Really?

6:13

Davvero?

Um, yeah.

6:14

Uhm, sì.

Okay, we're staying.

6:15

Okay, restiamo.

Oh, I don't want to stay.

6:17

Oh, non voglio restare.

I know, mate, but it's important for Bluey.

6:19

Lo so, tesoro, ma è importante per Bluey.

So what do I do?

6:21

E quindi cosa faccio?

You know what, Bingo? Intento

6:23

Sai una cosa, Bingo?

Intento

You know what: introdurre una nuova idea

Qui You know what è una formula per iniziare un intervento, non una vera richiesta di informazioni. Attira l'attenzione di Bingo e segnala che il parlante sta per presentare una nuova idea o proposta. In questa funzione, il messaggio principale arriva nelle parole successive; l'espressione equivale a qualcosa come “ho un'idea” o “mi è venuta un'idea”.

Esercizio

Completa la frase con il segnale conversazionale della lezione: ____? Let's take the train instead.

Mostra risposta

You know what

Just be yourself. Discorso

6:25

Sii semplicemente te stessa.

Discorso

Just be yourself come richiamo tematico

Just be yourself significa «comportati in modo naturale e non fingere di essere un'altra persona». Qui just presenta il consiglio come una cosa semplice da fare e gli dà un tono rassicurante. Poiché la frase riprende un tema del film e lo applica alla situazione attuale di Bingo, funziona anche come richiamo tematico. La frase ripetuta collega il messaggio precedente a ciò che accade ora e mostra che l'idea è importante anche al di fuori della storia del film.

Esercizio

In una storia, una frase tematica già apparsa viene ripetuta in una scena del presente: “Just be yourself.” Qual è la funzione principale di questa ripetizione?

  1. Introduce un argomento completamente estraneo.
  2. Dice che il personaggio deve comportarsi come qualcun altro.
  3. Collega il messaggio precedente alla situazione attuale.
Mostra risposta

Collega il messaggio precedente alla situazione attuale.

Now it all worked out Phrasal verbs

6:29

Ora si è tutto sistemato

Phrasal verbs

it all worked out: un esito positivo

In it all worked out, work out significa «finire bene» o «avere un buon risultato», non «fare esercizio fisico». Il soggetto it si riferisce all'intera situazione, mentre all sottolinea che le sue diverse parti o difficoltà si sono risolte nel complesso. Worked è al passato perché chi parla guarda a un risultato che si è già verificato. La struttura something worked out descrive spesso un piano, un problema o una situazione che si è conclusa bene.

Esercizio

Che cosa significa worked out in questa frase: “The schedule changed twice, but it all worked out in the end”?

  1. Qualcuno ha calcolato l'orario.
  2. La situazione si è conclusa bene.
  3. Tutti hanno fatto esercizio fisico.
Mostra risposta

La situazione si è conclusa bene.

Everything's fine

6:32

Tutto va bene

Living in the trees

6:34

Vivere sugli alberi

And the ground sometimes

6:36

E a volte a terra

All because Discorso

6:39

Tutto perché

You learned to be yourself Be yourself

6:43

Hai imparato a essere te stesso Sii te stesso

Discorso

All because ...: riassumere la causa di un risultato precedente

All because ... richiama un risultato già noto a chi ascolta e poi ne presenta la causa complessiva. In questo verso, all significa «l’intero esito», mentre because introduce la causa: you learned to be yourself. Alla fine di una canzone o di una storia, questa forma abbreviata chiude il messaggio in modo netto e riporta in primo piano il tema principale. Ha il senso di It was all because ..., con It was omesso per dare ritmo ed enfasi.

Esercizio

Alla fine di una storia, quale funzione svolge “All because you learned to be yourself”?

  1. Introduce diversi nuovi eventi senza alcun legame tra loro.
  2. Chiede quale persona abbia imparato la lezione.
  3. Richiama l’intero risultato e ne indica la causa principale.
Mostra risposta

Richiama l’intero risultato e ne indica la causa principale.

Be yourself

6:46

Sii te stesso

Be yourself Be yourself

6:48

Sii te stesso Sii te stesso

Yeah, be yourself

6:51

Sì, sii te stesso

Be yourself.

6:53

Sii te stesso.