La scienza dell'HIV/AIDS: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: L'HIV entra nelle cellule immunitarie, si replica e può progredire fino all'AIDS; il video tratta terapia e prevenzione. Principali punti di inglese: 1. «with 35 million people currently infected,» - Grammatica e strutture: usa with + nome + participio passato per presentare il contesto prima della frase principale. 2. «at high risk of contracting» - Espressioni formulari e collocazioni: impara la struttura del rischio e il senso medico di contract per descrivere un gruppo vulnerabile. 3. «a thing of the past.» - Modi di dire ed espressioni figurate: interpreta la speranza che un problema sparisca, non un oggetto che appartiene letteralmente al passato.
In questa lezione
HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide Espressioni
0:00L'HIV/AIDS ha causato la morte di oltre 39 milioni di persone in tutto il mondo
taken the lives of: un modo formale per riferire dei decessi
Qui has taken the lives of significa «ha causato la morte di». Take non descrive un possesso o uno spostamento letterale, e l’espressione non significa semplicemente danneggiare la qualità della vita delle persone. Poiché è morta più di una persona, si usa il plurale lives. Il present perfect has taken presenta i 39 milioni come un totale cumulativo di decessi fino al momento in cui si parla. Questa formulazione indiretta concentra l’attenzione sul grave risultato, non sull’atto fisico di uccidere.
Esercizio
Completa il resoconto con l’espressione formale della nota al present perfect: Over the past decade, the disease ____ thousands of people.
Mostra risposta
has taken the lives of
despite our efforts to + verbo
Despite introduce una concessione: il bilancio delle vittime esiste anche se si è cercato di impedire quel risultato. In despite our efforts to ..., despite è seguito dal sintagma nominale our efforts; non introduce direttamente una proposizione completa con soggetto e verbo. L’infinito to prevent, treat and better understand it specifica gli obiettivi degli sforzi. Un solo to può reggere più verbi paralleli nella forma base, quindi prevent, treat e understand hanno la stessa funzione grammaticale; better modifica understand.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura concessiva?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the match continued.
But with 35 million people currently infected, Grammatica
0:08Ma, con 35 milioni di persone attualmente infette,
what exactly is it and are we close to a cure? Discorso
0:11che cos'è esattamente e quanto siamo vicini a una cura definitiva?
with 35 million people currently infected: la struttura with + sintagma nominale + participio passato
In questa frase, with introduce una circostanza di sfondo: 35 million people si trovano nello stato descritto da infected. Il sintagma nominale 35 million people è l’oggetto di with, mentre il participio passato infected ne è il complemento; currently colloca tale stato nel presente. L’intero sintagma con with non è una proposizione completa e non significa «accompagnato da» o «usando». Presenta il dato statistico come contesto prima delle domande principali. Più in generale, with + sintagma nominale + participio passato può presentare in modo compatto uno stato che accompagna o aiuta a spiegare la proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura with + sintagma nominale + participio passato, usando the road e close: '____, the organizers moved the event online.'
Mostra risposta
With the road closed
what exactly is it ... are we close to a cure?: un programma in due domande
Le due domande coordinate stabiliscono il programma della spiegazione. What exactly is it? chiede prima una definizione dell’HIV; are we close to a cure? passa poi ai progressi verso una cura. And pone le domande sullo stesso piano, mantenendo al tempo stesso quest’ordine. Come apertura, la sequenza passa dalla comprensione di base alle prospettive future e segnala le sezioni che il pubblico può aspettarsi. La tecnica trasferibile consiste nel dividere un argomento ampio in domande brevi e ordinate a cui la spiegazione successiva possa rispondere una alla volta.
Esercizio
Quale apertura usa lo stesso schema di due domande per organizzare una spiegazione?
- Vaccines have a long and fascinating history.
- The vaccine works by training the immune system.
- How does the vaccine work, and who should receive it first?
Mostra risposta
How does the vaccine work, and who should receive it first?
Contract HIV: contract nel senso di essere infettati
In “contract HIV”, contract è un verbo transitivo formale che significa “essere infettati da” o “contrarre”. HIV è il suo complemento oggetto, quindi l’espressione descrive la persona che acquisisce l’infezione. Non significa trasmettere l’HIV a un’altra persona e qui non è collegato nemmeno al sostantivo contract, che indica un contratto legale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale che significa “essere infettati da”: Travelers can ____ malaria through bites from infected mosquitoes.
Mostra risposta
contract
Bodily fluids: termine collettivo medico
Bodily fluids è un termine collettivo medico e di sanità pubblica per i liquidi prodotti dal corpo umano, contenuti al suo interno o rilasciati da esso. In questa frase, l’elenco successivo — sangue, sperma, fluidi vaginali e latte materno — fornisce esempi della categoria. Qui bodily significa “del corpo”. Il termine raggruppa diverse sostanze in una discussione sanitaria; da solo, non afferma che ogni fluido corporeo contenga l’HIV o presenti lo stesso rischio di trasmissione.
Esercizio
In un avviso di sicurezza ospedaliero, a che cosa si riferisce “bodily fluids”?
- Liquidi prodotti dal corpo umano, contenuti al suo interno o rilasciati da esso
- I muscoli e le ossa che danno forma al corpo umano
- Soltanto l’acqua potabile entrata nel corpo
Mostra risposta
Liquidi prodotti dal corpo umano, contenuti al suo interno o rilasciati da esso
HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, Note
0:24l'HIV prende di mira vari tipi di cellule, ma soprattutto i linfociti T helper,
Restringere il focus con but most specifically
La frase inizia con la categoria ampia a variety of cells e poi usa but most specifically per restringere l'attenzione dell'ascoltatore al punto più preciso: the T helper cells. Qui but non respinge né contraddice l'affermazione generale. Segnala un passaggio di precisazione dall'informazione generale a un sottoinsieme più esatto, mentre most specifically indica l'elemento successivo su cui si concentra maggiormente l'attenzione.
Esercizio
Quale frase passa più chiaramente da un gruppo ampio al suo punto più preciso?
- The report covers only coastal flooding and no other climate risks.
- The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
- The report covers several climate risks without giving any one of them special focus.
Mostra risposta
The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
that play an essential role in our immune system Espressioni
0:30e svolgono un ruolo essenziale nel nostro sistema immunitario
T helper cells: un sottotipo di T cells
Le T helper cells sono un sottotipo di T cell, mentre le T cells costituiscono una classe di globuli bianchi. Le cellule T helper coordinano le risposte immunitarie inviando segnali che attivano o guidano altre cellule immunitarie; helper indica questa funzione, non un aiutante umano nel senso quotidiano. In questo brano, la forma abbreviata T-cells usata in seguito si riferisce nuovamente alle T helper cells di cui si sta parlando. Nell'uso scientifico generale, però, T cell è un termine più ampio che può comprendere anche altri sottotipi.
Esercizio
Quale affermazione descrive correttamente il rapporto tra questi tipi di cellule?
- Le T helper cells e le T cells sono tipi di cellule non collegati tra loro.
- Ogni white blood cell è una T helper cell.
- Le T helper cells sono un tipo di T cell e quindi un tipo di white blood cell.
Mostra risposta
Le T helper cells sono un tipo di T cell e quindi un tipo di white blood cell.
play an essential role in: svolgere un ruolo essenziale in
In play an essential role in, play significa “svolgere o esercitare una funzione”, non “giocare”. L’espressione indica che il soggetto contribuisce in modo cruciale a un processo o a un risultato. Dopo in si usa un sintagma nominale o una forma in -ing. Qui, our immune system e fighting infections indicano gli ambiti o i processi in cui il soggetto è essenziale.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione standard che significa “essere una parte cruciale di”: Regular backups ____ preventing data loss.
Mostra risposta
play an essential role in
The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,
0:34L'involucro esterno dell'HIV è ricoperto di glicoproteine che mutano frequentemente,
ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. Grammatica
0:38e finiscono per ingannare i recettori delle cellule T, impedendo loro di riconoscere il virus.
trick ... into not recognizing, non trick ... to not recognize
Il passaggio evidenziato intende dire che le frequenti mutazioni ingannano i recettori delle cellule T, facendo sì che non identifichino il virus. I recettori vengono trattati metaforicamente come elementi capaci di riconoscere qualcosa e di essere ingannati. Nell’inglese standard e riutilizzabile si usa trick + object + into + -ing: ultimately tricking the T-cell receptors into not recognizing the virus. Per negare il risultato, si colloca not prima della forma in -ing. L’originale tricking ... to not recognize trasmette l’idea voluta, ma non segue il modello di complemento standard.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento di due parole che forma il modello negativo standard con trick: The misleading graph tricked readers ____ noticing the sudden drop.
Mostra risposta
into not
Once attached to specific proteins on the T-cell, Grammatica
0:42Dopo essersi legato a specifiche proteine sulla cellula T,
Once attached: riduzione di Once it is attached
Once attached è una proposizione passiva ridotta che significa Once it is attached. Il suo soggetto sottinteso coincide con il soggetto della proposizione principale, it, che qui si riferisce all’HIV. Attached è un participio passato, non il verbo principale al simple past. Posta prima della proposizione principale, l’espressione indica il momento o la condizione completata prima dell’inizio della fase successiva. Lo schema trasferibile è once + participio passato, riduzione di once + soggetto + be + participio passato quando il soggetto condiviso è chiaro.
Esercizio
Riduci la proposizione “Once the sensor is attached to the wall” completando la frase: ____ to the wall, the sensor begins recording.
Mostra risposta
Once attached
is transcribed into DNA: il significato di transcribe in genetica
In genetica, transcribe significa produrre una copia di acido nucleico a partire da uno stampo. La struttura passiva be transcribed into + prodotto presenta il materiale iniziale come elemento che subisce il processo; quindi is transcribed into DNA significa che il DNA viene prodotto usando l’RNA come stampo. Poiché il contesto riguarda un retrovirus, la direzione va dall’RNA al DNA, un processo chiamato trascrizione inversa. Questo è il significato tecnico in biologia, non quello quotidiano di mettere per iscritto un discorso.
Esercizio
Usa la forma passiva corretta di transcribe per completare l’affermazione di biologia: In a retrovirus, viral RNA ____ DNA before integration.
Mostra risposta
is transcribed into
represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.
0:58Qui il processo è rappresentato da una cerniera formata da due filamenti di RNA che vengono retrotrascritti in DNA.
This DNA is then integrated into the host cell's genome. Lessico
1:02Questo DNA viene poi integrato nel genoma della cellula ospite.
integrato nel genoma della cellula ospite
Qui, integrated into significa che il DNA virale viene inserito in modo da diventare parte del genoma della cellula ospite, cioè dell’insieme completo del suo materiale genetico. Into esprime un cambiamento di stato e una posizione finale all’interno di quella struttura genetica, non un semplice movimento verso la cellula o la presenza accanto a essa. La forma passiva is then integrated into pone l’attenzione su ciò che accade al DNA anziché sull’agente che compie il processo. Lo schema riutilizzabile è be integrated into + un sistema o una struttura più grande.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa essere diventato parte del genoma: The added DNA was successfully ____ the yeast genome.
Mostra risposta
integrated into
This makes the T-cells treat the viral genes like their own, Grammatica
1:06In questo modo, le cellule T trattano i geni virali come se fossero propri,
which causes them to make more copies of the virus.
1:09e ciò le porta a produrre altre copie del virus.
make + oggetto + forma base del verbo rispetto a cause + oggetto + infinito con to
Entrambi i segmenti evidenziati sono causativi: presentano un evento come causa di un’altra azione. In makes the T-cells treat, make alla forma attiva segue lo schema make + oggetto + forma base del verbo, quindi treat non è preceduto da to. In causes them to make, cause segue lo schema cause + oggetto + infinito con to, quindi to è obbligatorio prima di make. Qui, them si riferisce alle cellule T. Il contrasto riutilizzabile è make someone do something rispetto a cause someone to do something.
Esercizio
Completa la frase usando le forme corrette di stop e fasten: The warning made the driver ____, and it caused the passengers ____ their seat belts.
Mostra risposta
stop · to fasten
These then leave the host cell and mature,
1:12Queste copie lasciano poi la cellula ospite e maturano,
Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.
1:21Nel complesso, il processo di replicazione produce ogni giorno oltre 10 miliardi di nuovi virioni.
a person may not show any major symptoms for up to 8 years. Note
1:29una persona può non manifestare sintomi significativi fino a 8 anni.
the latency period: una fase medica senza sintomi importanti
In questa frase, the latency period è il nome attribuito alle fasi iniziali del processo patologico nelle quali una persona potrebbe non avere sintomi importanti. Called the latency period modifica e identifica le precedenti stages of replication. Latency non significa che l'infezione o la replicazione siano terminate. L'interpretazione trasferibile è che un processo patologico attivo e l'assenza esteriore di sintomi importanti possono coesistere.
Esercizio
Completa la frase con il termine medico per la fase: A disease process can continue during ____ even when major symptoms are absent.
Mostra risposta
the latency period
show any major symptoms: manifestare segni di malattia
Show symptoms significa manifestare o presentare segni di malattia che possono essere notati. Non descrive l'atto intenzionale di mostrare i sintomi a un'altra persona. In may not show any major symptoms, any rientra nella portata negativa di not: potrebbe non manifestarsi alcun sintomo importante. Lo schema medico riutilizzabile è person or patient + show + symptoms.
Esercizio
Completa con la collocazione show + symptoms della lezione: Even when infected, a person may not ____ for years.
Mostra risposta
show any major symptoms
for up to 8 years: un massimo, non una durata fissa
Qui, for introduce la durata del periodo senza sintomi, mentre up to fissa otto anni come limite massimo. Il periodo può durare fino a otto anni, ma può anche essere molto più breve. Il verbo modale may esprime inoltre una possibilità, quindi nulla garantisce un periodo di otto anni senza sintomi. Più in generale, up to + numero indica un massimo di tempo, prezzo o quantità; il valore effettivo può essere inferiore.
Esercizio
Che cosa significa 'for up to 8 years' in questa frase?
- Il periodo può durare fino a 8 anni, ma può essere più breve.
- Il periodo dura sempre esattamente 8 anni.
- I sintomi iniziano solo dopo che sono trascorsi 8 anni.
Mostra risposta
Il periodo può durare fino a 8 anni, ma può essere più breve.
the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. Phrasal verbs
1:34l'HIV finisce per uccidere le specifiche cellule T che infetta.
If not treated: una condizione passiva ridotta
If not treated è una proposizione condizionale passiva ridotta introdotta da if. La forma completa è If it is not treated: if introduce la condizione, not la nega e treated è il participio passato di una costruzione passiva. Il soggetto e il verbo be omessi devono essere chiaramente ricavabili dal contesto. Qui, it si riferisce all’infezione o alla condizione causata dall’HIV, non alle cellule T, e la proposizione introduce la conseguenza della mancata terapia.
Esercizio
Completa la frase con la condizione passiva ridotta che significa 'if the infection is not treated': '____, the infection may become more serious.'
Mostra risposta
If not treated
kills off: esaurire o eliminare un gruppo
In questa frase, kills off significa “distrugge finché tutti o quasi tutti i membri di un gruppo sono scomparsi”. L’oggetto è una popolazione di specifiche cellule T, quindi off aggiunge l’idea dell’esaurimento del gruppo, non di una direzione fisica. La struttura è kill off + gruppo o membri di un gruppo. Può descrivere un processo graduale, anche se kill da solo indica il risultato di causare la morte.
Esercizio
Completa il verbo frasale che significa “distruggere tutti o quasi tutti i membri di un gruppo”: The new disease could kill ____ the island's rabbit population.
Mostra risposta
off
When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,
1:38Quando il numero di queste cellule T scende sotto le 200 per millimetro cubo di sangue,
it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. Cultura
1:42si sviluppa la sindrome da immunodeficienza acquisita, o AIDS.
acquired immune deficiency syndrome or AIDS: forma estesa e acronimo
Acquired immune deficiency syndrome è il termine completo rappresentato dall’acronimo AIDS. Qui, or introduce un secondo nome per la stessa condizione; non presenta un’altra malattia. Le parole descrivono una sindrome acquisita anziché ereditaria e caratterizzata da una grave carenza della funzione immunitaria. In questo contesto, AIDS è la sindrome avanzata che può derivare da un’infezione da HIV non trattata, mentre HIV è il virus.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa comunica or AIDS al lettore?
- AIDS è il nome abbreviato di acquired immune deficiency syndrome.
- AIDS è un virus diverso che compare dopo l’HIV.
- Le due espressioni indicano condizioni non correlate.
Mostra risposta
AIDS è il nome abbreviato di acquired immune deficiency syndrome.
and opportunistic infections such as pneumonia. Lessico
1:51e alle infezioni opportunistiche, come la polmonite.
more susceptible to + una malattia o minaccia
More susceptible to significa avere maggiori probabilità di subire gli effetti o i danni della malattia o minaccia che segue to. Qui, to introduce cancers e opportunistic infections, mentre more indica un grado maggiore di vulnerabilità. L’espressione descrive un rischio, non un risultato certo. Non significa che la persona abbia già quelle malattie né che le svilupperà sicuramente.
Esercizio
Completa la frase con la forma comparativa di susceptible e la preposizione richiesta: People with weakened immune systems are ____ serious infections.
Mostra risposta
more susceptible to
infezioni opportunistiche con difese immunitarie indebolite
Le infezioni opportunistiche sono infezioni che approfittano dell’indebolimento delle difese immunitarie. Microbi che di solito vengono tenuti sotto controllo, o che causano pochi problemi nelle persone sane, possono allora provocare una malattia. In questa frase, la polmonite viene presentata come esempio. Opportunistic descrive il rapporto tra l’infezione e una falla nelle difese del corpo; non indica un’opportunità positiva né elogia l’ambizione di qualcuno.
Esercizio
Quale situazione si può descrivere meglio come un’infezione opportunistica?
- Un medicinale impedisce ai batteri di moltiplicarsi prima che causino un’infezione.
- Una persona sana prende un comune raffreddore mentre le sue difese immunitarie sono normali.
- Un microbo normalmente innocuo causa una malattia perché le difese immunitarie di un paziente sono deboli.
Mostra risposta
Un microbo normalmente innocuo causa una malattia perché le difese immunitarie di un paziente sono deboli.
they actually die from an illness that the body could not fend off. Phrasal verbs
1:56si muore in realtà per una malattia che l'organismo non è riuscito a combattere.
They singolare riferito a A person
In questa frase, they riprende A person, quindi le due espressioni identificano lo stesso individuo. Qui they è singolare perché il genere della persona è sconosciuto o irrilevante; non introduce un gruppo. Il they singolare usa le stesse forme verbali del they plurale: they die, they are e they have, non they dies, they is o they has. In questo modo l’inglese può riferirsi naturalmente a una persona non specificata senza scegliere he o she.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente il they singolare per riferirsi a una persona non specificata.
- If a visitor needs help, they can asks at the front desk.
- If a visitor needs help, they is able to ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
Mostra risposta
If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
Fend off: resistere a una minaccia e tenerla lontana
Fend off è un verbo frasale che significa resistere a una malattia, un attacco, una critica o un’altra minaccia e impedirle di sopraffarti o danneggiarti. In questa frase, could not fend off è negativo: il corpo non è riuscito a impedire che la malattia prendesse piede. Considera fend off come un’unica unità di significato. Descrive la difesa da una minaccia che si avvicina o si sta sviluppando; non significa curare una malattia dopo che si è già manifestata.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione che significa «resistere a una minaccia e tenerla lontana»: Quick negotiations helped the company ____ a hostile takeover.
Mostra risposta
fend off
when Martin Shkreli of Turing Pharmaceutical decided to raise the price Espressioni
2:05quando Martin Shkreli della Turing Pharmaceutical ha deciso di aumentarne il prezzo
Daraprim e Martin Shkreli della Turing Pharmaceutical
Daraprim è un marchio della pirimetamina, un medicinale usato contro alcune infezioni parassitarie, comprese infezioni che possono essere particolarmente pericolose per le persone con un sistema immunitario indebolito. Non è un farmaco che cura direttamente l’HIV. Martin Shkreli e Turing Pharmaceuticals rimandano a una controversia reale del 2015 sul prezzo di un farmaco. L’espressione recently in the news si riferisce al periodo in cui è stato realizzato il video, e il salto da 13,50 a 750 dollari per pillola spiega perché la vicenda attirò l’attenzione; non stabilisce il prezzo attuale del farmaco né la sua situazione societaria.
Esercizio
Perché Daraprim e Martin Shkreli sono menzionati in questa frase?
- Identificano una controversia reale sul prezzo di un farmaco usata come esempio.
- Stabiliscono il prezzo e la situazione societaria attuali del farmaco.
- Identificano la scoperta di un medicinale che cura direttamente l’HIV.
Mostra risposta
Identificano una controversia reale sul prezzo di un farmaco usata come esempio.
raise the price from X to Y per pill: aumentare il prezzo da X a Y per pillola
Raise è transitivo: una persona o un’organizzazione raises the price, quindi the price è l’oggetto che modifica attivamente. In raise the price from X to Y, from introduce il vecchio prezzo e to quello nuovo. Per pill significa per ogni pillola e stabilisce l’unità del prezzo. Qui 750 dollari è il nuovo prezzo di una pillola, non il totale relativo a una quantità non specificata.
Esercizio
Completa la frase con raise o rise: The company decided to ____ the price from $20 to $25 per box.
Mostra risposta
raise
slow the virus down: la struttura separabile slow ... down
Qui, slow the virus down significa ridurre la velocità con cui il virus si moltiplica o progredisce. Non significa che il virus si muova fisicamente più lentamente, né che venga fermato o eliminato. Slow down è separabile quando ha un complemento oggetto: slow + the virus + down. Un oggetto nominale può anche seguire l’intero verbo frasale, come in slow down the virus, ma un pronome deve stare in mezzo: slow it down, non slow down it.
Esercizio
Completa la frase con slow down e il pronome it nell’ordine corretto: The process is efficient, but one extra security check may ____.
Mostra risposta
slow it down
which are required for the virus to multiply. Grammatica
2:18necessari perché il virus possa moltiplicarsi.
by blocking: by + -ing per esprimere un metodo
In questa frase, by blocking introduce il metodo che produce il rallentamento: i farmaci rallentano il virus attraverso l’azione di bloccare determinati enzimi. Risponde alla domanda «Come?», non a «Quando?» o «Dove?». Quando by esprime un metodo, è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: by blocking, non by block. Lo schema riutilizzabile è risultato o azione + by + -ing.
Esercizio
Completa l’espressione del metodo con by e la forma in -ing di check: We reduced data-entry errors ____ every number twice.
Mostra risposta
by checking
required for the virus to multiply: chi compie l'azione
Nella proposizione which are required for the virus to multiply, which rimanda a certain enzymes, mentre are required è una forma passiva: gli enzimi sono necessari. La struttura X is required for Y to do Z significa che X è necessario e Y è il soggetto logico di do. Qui è the virus a moltiplicarsi, non enzymes. Il gruppo introdotto da for identifica chi o che cosa compie l'azione dell'infinito; non indica lo scopo degli enzimi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura required for + sostantivo + infinito con to, usando access come verbo: A security code is required ____ users ____ the account.
Mostra risposta
for · to access
Similarly, those without HIV but at high risk of contracting the virus Espressioni
2:21Allo stesso modo, chi non ha l'HIV ma corre un alto rischio di contrarlo
may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. Cultura
2:25può assumere la profilassi pre-esposizione, o PrEP.
at high risk of contracting: rischio seguito da una forma in -ing
L'espressione at high risk of indica una probabilità considerevole o elevata che si verifichi un esito indesiderato. La preposizione of è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing; qui, quindi, contracting è corretto, non to contract. In questo caso, those without HIV è il soggetto sottinteso di contracting, mentre contract a virus significa essere contagiati dal virus. L'espressione descrive una probabilità elevata, non un'infezione confermata.
Esercizio
Completa la frase con at high risk of e la forma corretta in -ing di contract: Without preventive treatment, exposed patients may be ____ the disease.
Mostra risposta
at high risk of contracting
pre-exposure prophylaxis o PrEP: profilassi prima dell’esposizione
Pre-exposure prophylaxis è la forma estesa di PrEP. Pre-exposure significa prima di un possibile contatto con l’HIV, mentre prophylaxis indica un intervento o un farmaco usato per prevenire una malattia. Qui il termine indica un farmaco preventivo contro l’HIV per una persona che non ha l’HIV ma presenta un rischio elevato di contrarlo. La parola or introduce il nome abbreviato: pre-exposure prophylaxis e PrEP indicano la stessa cosa. PrEP è prevenzione prima di una possibile esposizione, non una cura per l’HIV né un intervento iniziato dopo un’esposizione.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente PrEP in questa frase?
- È un farmaco preventivo contro l’HIV usato prima di una possibile esposizione da una persona che non ha l’HIV.
- È un farmaco usato per curare l’HIV dopo la conferma dell’infezione.
- È un farmaco di emergenza iniziato solo dopo una possibile esposizione.
Mostra risposta
È un farmaco preventivo contro l’HIV usato prima di una possibile esposizione da una persona che non ha l’HIV.
This works similar to antiretroviral drugs
2:28Questa funziona in modo simile ai farmaci antiretrovirali,
reverse transcriptase: l’enzima che copia l’RNA in DNA
Reverse transcriptase è il nome di un enzima. Transcriptase identifica un enzima coinvolto nella copia delle informazioni genetiche, mentre reverse indica la direzione: reverse transcriptase produce una copia di DNA da uno stampo di RNA. In questa frase, bloccare reverse transcriptase significa fermare una fase di cui il virus ha bisogno per riprodursi. Grammaticalmente, reverse descrive transcriptase; non è un comando che dice a qualcuno di invertire un’azione.
Esercizio
Completa la frase con il nome dell’enzima che produce DNA da uno stampo di RNA: The medicine blocks ____, interrupting the virus's copying process.
Mostra risposta
reverse transcriptase
A small population of people are immune to the HIV virus Espressioni
2:35Una piccola parte della popolazione è immune al virus HIV
immune to: essere immune o insensibile a qualcosa
In questa frase, immune to significa che l’organismo di queste persone è naturalmente protetto dall’infezione da HIV o non subisce gli effetti dell’HIV nel modo consueto. L’aggettivo immune richiede to prima della malattia o dell’influenza. La struttura si usa anche in senso figurato: immune to criticism significa che le critiche quasi non hanno effetto su qualcuno. Descrive la resistenza a un effetto; la frase riguarda solo un piccolo gruppo particolare, non l’intera popolazione.
Esercizio
Completa la frase usando immune con la preposizione corretta: After repeated training, the team became almost immune ____ pressure from the crowd.
Mostra risposta
to
an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, Espressioni
2:42un soggetto positivo all'HIV ha ricevuto un trapianto di midollo osseo,
In one case: introdurre un singolo esempio
In one case introduce un esempio specifico dopo un’affermazione più ampia. Qui restringe la discussione, passando da una possibilità generale a un solo soggetto sieropositivo che ha ricevuto un trapianto. Come indicatore discorsivo, mostra come organizzare le prove: questo evento sostiene la discussione, ma un unico caso non stabilisce una regola generale. Qui case indica un episodio individuale o un soggetto documentato, non una condizione da soddisfare.
Esercizio
Quale apertura presenta chiaramente un esempio specifico mantenendo limitata l’affermazione?
- In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
- In general, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In some cases, schools reduce absences by offering free breakfast.
Mostra risposta
In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
receive a bone marrow transplant: ricevere un trapianto di midollo osseo
In questo caso, received a bone marrow transplant significa che il soggetto si è sottoposto alla procedura di trapianto e ha ricevuto cellule staminali ematopoietiche sostitutive. Received presenta il soggetto come destinatario del trattamento medico; non descrive la ricezione di un oggetto comune. La struttura riutilizzabile è receive + a/an + type of transplant, come in receive a kidney transplant o receive a stem cell transplant. Bone marrow specifica il tipo di trapianto.
Esercizio
La procedura ha utilizzato midollo osseo di un donatore. Completa la frase con la struttura receive + transplant: After chemotherapy, the patient ____ from a matched donor.
Mostra risposta
received a bone marrow transplant
meaning they were given new stem cells that generate different T-cells Discorso
2:45cioè gli sono state trapiantate nuove cellule staminali che generano cellule T diverse,
meaning they were given come riformulazione esplicativa
Dopo la virgola, meaning introduce una spiegazione in parole semplici di ciò che comporta l'espressione precedente, received a bone marrow transplant. Funziona come which means o in other words: la proposizione sulle nuove cellule staminali riformula l'evento medico, invece di aggiungere un evento separato o descrivere l'intenzione di qualcuno. La struttura comma + meaning + clause può chiarire all'ascoltatore un termine, un risultato o un'affermazione. Qui, they è singolare e rimanda ad an HIV-positive subject; were given è al passivo e mantiene l'attenzione sul destinatario.
Esercizio
Quale opzione usa meaning per spiegare l'affermazione precedente invece di esprimere un'intenzione?
- Leah has admin access, meaning she can change the settings.
- The meaning of this setting is unclear.
- I meant to change the settings, but I forgot.
Mostra risposta
Leah has admin access, meaning she can change the settings.
there was no evidence of the virus in their bloodstream. Espressioni
2:50non c'era più alcuna traccia del virus nel suo flusso sanguigno.
no evidence of: un'affermazione prudente basata sulle prove
No evidence of significa che le osservazioni o i test disponibili non hanno trovato elementi a sostegno della presenza di qualcosa. In questa frase, l'affermazione è limitata al virus nel flusso sanguigno al momento dell'osservazione. È una formulazione prudente e basata sulle prove. La mancanza di prove rilevate non dimostra automaticamente che il virus non sia mai esistito, che fosse assente da ogni parte del corpo o che non possa mai tornare. Una struttura comune e riutilizzabile è there is/was no evidence of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Valuta questa conclusione: A single test found no evidence of contamination, so contamination has been proven impossible everywhere and forever.
- Corretta
- Non corretta
Mostra risposta
Non corretta
within 20 months: un limite massimo di tempo
Within 20 months stabilisce 20 mesi come limite massimo, calcolato a partire dal trapianto: il risultato riportato è comparso prima della fine di quel periodo. Non indica il mese esatto. La struttura within + periodo di tempo indica che qualcosa accade prima della scadenza di un limite stabilito. Non significa alla fine del periodo né dopo.
Esercizio
A project was completed within six months. Che cosa garantisce questa frase?
- È stato completato esattamente alla fine del sesto mese.
- È stato completato non oltre sei mesi dopo il suo inizio.
- È stato completato più di sei mesi dopo il suo inizio.
Mostra risposta
È stato completato non oltre sei mesi dopo il suo inizio.
Though this is very individualized medicine, Grammatica
2:53Anche se questa terapia è altamente personalizzata,
it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. Phrasal verbs
2:55apre certamente la strada alla possibilità di generare cellule resistenti all'HIV.
Though this is very individualized medicine, ...: ammettere un limite
Though introduce una proposizione subordinata concessiva. Qui chi parla riconosce anzitutto un limite: l'approccio si riferisce al caso fortemente personalizzato di trapianto di midollo osseo discusso in precedenza. La proposizione principale presenta poi la conclusione positiva che rimane valida nonostante quel limite. Questa struttura permette di precisare un'argomentazione senza annullare il punto successivo; qui la subordinata con though non può costituire una frase da sola.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo concessivo che riconosce un limite senza annullare la conclusione: ____ the trial was small, the results justify further research.
Mostra risposta
Though
opens up the possibilities of: creare spazio per nuovi risultati
Opens up the possibilities of significa creare o ampliare le opportunità perché qualcosa diventi possibile. Up aggiunge l'idea del passaggio da una situazione limitata a una più aperta; l'espressione non significa che il risultato sia già stato raggiunto. Dopo of, la frase usa la forma in -ing generating per indicare l'attività le cui possibilità vengono ampliate. Più in generale, si usa open up the possibility o possibilities of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale che un finanziamento crea nuovi percorsi di ricerca senza garantire il successo?
- The grant guarantees that the new treatments will succeed.
- The grant opens up possibilities for testing new treatments.
- The grant makes possibilities to test new treatments.
Mostra risposta
The grant opens up possibilities for testing new treatments.
Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,
3:00Se uniamo tutto questo ad altre terapie e misure preventive, come i preservativi,
clean needle programs and safe blood transfusions
3:03i programmi di distribuzione di aghi puliti e le trasfusioni di sangue sicure,
and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. Modi di dire
3:06un giorno l'HIV/AIDS potrebbe diventare un ricordo del passato.
a thing of the past per qualcosa che non è più attuale
L’espressione be a thing of the past significa che qualcosa non esiste più, non viene più usato o non costituisce più un problema reale. Non significa letteralmente un oggetto proveniente da un’epoca precedente. Qui, may one day presenta l’affermazione come una possibilità futura carica di speranza, non come l’affermazione che l’HIV/AIDS sia già scomparso. La struttura riutilizzabile è soggetto + be + a thing of the past.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che qualcosa potrebbe non essere più usato: With digital passes, paper tickets may soon be ____.
Mostra risposta
a thing of the past
Your sharing of this video is much appreciated
3:09Vi saremmo molto grati se condivideste questo video
in the effort to help spread knowledge and awareness.
3:11per contribuire a diffondere conoscenza e consapevolezza.
And a special thanks to Audible for supporting this episode
3:14Un ringraziamento speciale va anche ad Audible per aver sostenuto questo episodio
to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.
3:17e per offrirvi una prova gratuita di 30 giorni su audible.com/asap.
This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,
3:21Questa settimana vogliamo consigliarvi il libro Redefining Reality,
which explores what is real and what is illusory
3:24che esplora che cosa è reale e che cosa è illusorio
from both a scientific and philosophical perspective
3:26sia da una prospettiva scientifica sia da una filosofica,
through a series of really awesome lectures.
3:30attraverso una serie di lezioni davvero straordinarie.
You can get a free 30-day trial at audible.com/asap
3:32Potete ottenere una prova gratuita di 30 giorni su audible.com/asap
We love them as they're great when you're on the go. Modi di dire
3:38Li adoriamo perché sono perfetti da ascoltare quando si è in giro.
on the go per essere occupati o in viaggio
On the go è un’espressione informale che significa essere occupati e attivi, in viaggio o fuori casa mentre si svolgono varie attività. Non significa necessariamente correre. In questa frase, when you're on the go significa quando sei fuori e ti sposti durante la giornata, e questo spiega perché quei contenuti sono comodi in tale situazione. L’espressione segue spesso be: I'm on the go; she's always on the go.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa essere occupati o fuori casa: I save short articles to read ____.
Mostra risposta
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
3:40E iscrivetevi per altri video scientifici ogni settimana.