Parto vs Calcio nelle Palle: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Descrizione del video: Il video confronta il dolore del parto con un calcio ai testicoli. Smentisce l'unità “Del”, inesistente, e usa nocicettori e percezione per mostrare perché il dolore non può essere classificato oggettivamente. Principali punti di inglese: 1. “when it comes to” — Espressioni formulari e collocazioni: limita un confronto a un tema e introduci una domanda con naturalezza. 2. “isn't simply ... but rather” — Grammatica e strutture della frase: respingi una spiegazione incompleta e sostituiscila con una più accurata. 3. “phantom limb pain.” — Cultura, media e contesto reale: comprendi il dolore in un arto assente e perché dimostra che il dolore è soggettivo.
In questa lezione
battle of the sexes: una rivalità figurata
Battle of the sexes è un'espressione figurata che presenta come una battaglia il conflitto, la competizione o il dibattito tra uomini e donne considerati come gruppi. Non è in corso una battaglia letterale. Qui trasforma un confronto sul dolore in una rivalità tra i due gruppi. In questa espressione tradizionale, sexes indica i gruppi degli uomini e delle donne, non l'attività sessuale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa battle of the sexes?
- Attività sessuale durante un conflitto militare
- Rivalità o disaccordo figurato tra uomini e donne
- Una battaglia fisica letterale che coinvolge uomini e donne
Mostra risposta
Rivalità o disaccordo figurato tra uomini e donne
Who has it worse when it comes to pain? Espressioni
0:02Chi ha la peggio quando si parla di dolore?
has it worse: trovarsi in una situazione più difficile
Have it worse significa trovarsi in una situazione più difficile, dolorosa o svantaggiosa rispetto a qualcun altro. Il pronome it non indica un oggetto concreto; fa parte della struttura fissa have it + comparativo. In Who has it worse when it comes to pain?, worse confronta quanto sia negativa l'esperienza di ogni persona o gruppo. La domanda chiede chi soffra di più, non chi possieda qualcosa di peggiore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «trovarsi in una situazione più difficile»: Maya must work two jobs to pay rent, while Leo needs only one, so Maya ____.
Mostra risposta
has it worse
when it comes to + argomento
“When it comes to” restringe il discorso a un argomento o criterio specifico. In questa domanda significa “per quanto riguarda il dolore”, quindi il dolore è il criterio usato per confrontare chi sta peggio. Qui “to” è una preposizione e “pain” è il suo complemento; “comes” non descrive un movimento fisico. Lo schema riutilizzabile è “when it comes to + nome, pronome o gerundio in -ing”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che introduce l'argomento: “Rina stays calm ____ handling emergencies.”
Mostra risposta
when it comes to
women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. Note
0:05alle donne tocca far passare un oggetto grande come un'anguria attraverso un'apertura grande come una moneta.
be left with the task of doing something: ritrovarsi con un compito da svolgere
In be left with the task of doing something, be left with indica che le circostanze fanno sì che qualcuno finisca per avere una responsabilità, spesso perché nessun altro vuole o può assumerla. Left è il participio passato di leave in una costruzione passiva; non significa che la persona se ne vada. In questa frase, l'espressione presenta le donne come le persone che devono sostenere il difficile peso. La struttura è be left with + the task of + forma in -ing e si può applicare a qualsiasi responsabilità che finisca per ricadere su qualcuno.
Esercizio
Completa la frase usando be left with the task of nella forma corretta: Because everyone else canceled, Nina ____ organizing the entire event.
Mostra risposta
was left with the task of
watermelon-sized e coin-sized: aggettivi con sostantivo + -sized
Un sostantivo seguito da -sized forma un aggettivo composto che significa «all'incirca delle dimensioni di ciò che il sostantivo indica». Watermelon-sized modifica object e coin-sized modifica hole. I composti confrontano solo le dimensioni; non indicano il materiale di cui sono fatti gli elementi. L'uso congiunto dei due composti crea un contrasto volutamente estremo tra l'oggetto e l'apertura. Lo schema riutilizzabile è sostantivo + -sized + sostantivo.
Esercizio
Completa il composto sostantivo + -sized in base al confronto: The mark was approximately the size of a coin, so it was a ____ mark.
Mostra risposta
coin-sized
On the one hand ... On the other hand per strutturare un contrasto a due lati
“On the one hand ... on the other hand” è una cornice discorsiva formata da due espressioni che presenta in modo equilibrato due considerazioni opposte. La prima apre un lato del confronto; la seconda segnala che il discorso passa all'altro lato. Nel brano, la prima considerazione viene introdotta prima che la seconda sia completata nella frase seguente. “Hand” è metaforico: le espressioni organizzano due lati di una questione e non indicano parti del corpo.
Esercizio
Completa il contrasto equilibrato con le due espressioni corrispondenti: “____, the apartment is close to work. ____, it has very little storage space.”
Mostra risposta
On the one hand · On the other hand
males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. Note
0:11gli uomini sostengono che persino un minimo graffio ai gioielli di famiglia possa metterli fuori combattimento.
even the slightest + sostantivo
In even the slightest nick, even intensifica il superlativo slightest: l’espressione significa “un graffio del grado più piccolo immaginabile”, cioè “persino un graffio minuscolo”. Qui nick indica un piccolo taglio o una lieve ferita. Questa struttura presenta una soglia estremamente bassa: se il caso più piccolo è sufficiente a causare il risultato, lo sarebbe anche qualunque caso più grave. Non mette a confronto ferite specifiche; sottolinea quanto poco sia necessario.
Esercizio
Completa la frase usando even + il superlativo di slight: ____ delay could affect the result.
Mostra risposta
Even the slightest
family jewels come eufemismo umoristico
In questa frase, family jewels è un eufemismo informale e umoristico per i genitali maschili, in particolare i testicoli. La battuta presenta una parte del corpo fisicamente sensibile come qualcosa di prezioso che una famiglia proteggerebbe. Qui non va inteso come gemme ereditate o gioielli di valore. Nella commedia e nei contenuti informali, l’espressione permette di riferirsi indirettamente a quella parte del corpo mantenendo un tono scherzoso.
Esercizio
Quale uso di family jewels è più naturale quando l’espressione è impiegata come eufemismo?
- Un libro di biologia afferma: The family jewels produce sperm.
- Un comico dice: He got hit in the family jewels.
- Un chirurgo scrive in un referto: The family jewels show signs of infection.
Mostra risposta
Un comico dice: He got hit in the family jewels.
leave + oggetto + aggettivo: leave them incapacitated
In leave them incapacitated, leave ha valore causativo: significa “fare in modo che si trovino in un determinato stato”, non “andarsene lasciandoli”. Them è l’oggetto e incapacitated è il complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato risultante. La struttura leave + oggetto + aggettivo mette in evidenza una conseguenza che permane dopo un evento. Può essere usata con descrizioni di stato come leave someone confused, exhausted o unable to work.
Esercizio
Quale frase usa correttamente leave + oggetto + aggettivo per descrivere uno stato risultante?
- The long delay left the passengers frustrated.
- The long delay left frustrated the passengers.
- The long delay left the passengers frustrating.
Mostra risposta
The long delay left the passengers frustrated.
there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,
0:21su internet circola una voce secondo cui il corpo umano può sopportare fino a 45 unità Del di dolore,
and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,
0:26eppure una madre proverebbe fino a 57 del di dolore durante il parto,
which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.
0:30un livello che a quanto pare equivale a fratturarsi 20 ossa contemporaneamente.
The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. Discorso
0:34La stessa affermazione sostiene poi che un calcio nelle palle provochi oltre 9.000 Del di dolore.
goes on to suggest per passare al punto successivo
L’affermazione presenta prima un’asserzione e poi ne introduce un’altra con goes on to suggest. La struttura go on to + forma base del verbo indica il passaggio all’azione o al punto successivo; qui organizza quindi l’argomentazione come una sequenza. Non significa che l’affermazione continui a ripetere lo stesso suggerimento. Nei resoconti e nei riassunti, X goes on to argue/note/claim... segnala ciò che la fonte dice in seguito.
Esercizio
Quale frase indica che l’autore prima descrive un problema e poi presenta una possibile risposta?
- The writer goes on to suggest a solution.
- The writer goes on about a solution.
- The writer goes on suggesting a solution.
Mostra risposta
The writer goes on to suggest a solution.
apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, Note
0:39tralasciando la logica assurda per cui entrambi gli eventi potrebbero superare il presunto limite umano,
apart from: mettere da parte un punto prima di aggiungerne un altro
In questa frase, apart from the absurd logic ... mette provvisoriamente da parte un punto debole prima che il parlante passi a un’altra obiezione indipendente. Significa «anche mettendo da parte quella logica assurda», non che quella logica sia irrilevante. È un uso che organizza il discorso: apart from + sintagma nominal permette di riconoscere un problema e poi mostrare che ne rimane comunque un altro.
Esercizio
Nella frase originale, quale funzione svolge apart from the absurd logic ...?
- Dice che la logica assurda è l’unica eccezione a un’affermazione per il resto valida.
- Mette provvisoriamente da parte quel problema e introduce un’altra obiezione.
- Dimostra che la logica assurda è irrilevante e non deve mai essere considerata.
Mostra risposta
Mette provvisoriamente da parte quel problema e introduce un’altra obiezione.
alleged: affermato, ma non dimostrato
Alleged modifica human limit e segnala che si sostiene l’esistenza di tale limite, mentre il parlante non accetta che sia reale o esatto. In questo contesto di confutazione, crea una distanza intenzionale dall’affermazione. Più in generale, alleged presenta un’informazione come riferita o asserita, anziché accertata. La parola, da sola, non dimostra che l’affermazione sia falsa.
Esercizio
Che cosa implica alleged human limit in questa frase?
- Il limite è stato confermato scientificamente.
- L’esistenza del limite è stata affermata, ma non viene accettata come dimostrata.
- Il limite è comune e utilizzato universalmente.
Mostra risposta
L’esistenza del limite è stata affermata, ma non viene accettata come dimostrata.
There is a unit of pain once devised called the dol, Lessico
0:48In passato fu ideata un'unità di misura del dolore chiamata dol,
Once devised: once come avverbio di tempo passato
In once devised, once è un avverbio temporale che significa «in un momento del passato» o «un tempo». Qui non conta quante volte qualcosa è stato ideato e non significa «non appena». devised è il participio passato passivo di devise. once devised è una relativa ridotta equivalente a that was once devised e modifica a unit of pain.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa once devised?
- ideato in un momento del passato
- ideato esattamente una sola volta
- ideato non appena si verifica un altro evento
Mostra risposta
ideato in un momento del passato
we first need to understand what pain is. Grammatica
0:56dobbiamo prima capire che cos'è il dolore.
What pain is: ordine dichiarativo in una domanda incorporata
what pain is è un’interrogativa in wh incorporata che funge da oggetto di understand. Chiede quale sia la natura o il significato del dolore senza formare una domanda diretta indipendente. Le interrogative incorporate usano normalmente l’ordine dichiarativo: parola interrogativa + soggetto + verbo. L’ordine corretto è quindi what pain is, non what is pain. La punteggiatura dipende dall’intera frase; qui la frase completa è dichiarativa e termina con un punto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda incorporata dopo explain?
- Can you explain why is the screen blank?
- Can you explain why the screen is blank?
Mostra risposta
Can you explain why the screen is blank?
There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. Lessico
1:00Nel corpo esiste infatti un gruppo di cellule nervose specializzate, chiamate nocicettori, che reagiscono al dolore.
nociceptors: rilevatori di stimoli potenzialmente dannosi
Qui nociceptors indica cellule nervose sensoriali specializzate che rilevano stimoli potenzialmente dannosi, come calore estremo, forte pressione o lesioni dei tessuti. Poi inviano segnali verso il midollo spinale e il cervello; questi segnali possono contribuire all'esperienza del dolore. Il termine indica i rilevatori, non il dolore stesso né tutti i nervi coinvolti nel tatto normale. Le parti della parola aiutano: noci- è collegato al danno e -ceptor indica qualcosa che riceve o rileva.
Esercizio
In una spiegazione medica, che cosa fanno i nociceptors?
- Sono muscoli che allontanano il corpo.
- Sono la sensazione stessa del dolore.
- Rilevano stimoli potenzialmente dannosi e inviano segnali nervosi.
- Creano ogni tipo di sensazione tattile.
Mostra risposta
Rilevano stimoli potenzialmente dannosi e inviano segnali nervosi.
which readily fire in response to normal touch or temperature, Lessico
1:06che si attivano facilmente in risposta a un normale contatto o alla temperatura,
fire: produrre un segnale nervoso elettrico
In questa frase di neuroscienze, fire significa che una cellula nervosa genera un impulso elettrico, solitamente chiamato potenziale d'azione. Fire in response to normal touch or temperature significa che questi stimoli fanno produrre rapidamente segnali nervosi alle cellule. È un uso specialistico e intransitivo: the neuron fires. Non significa che il neurone bruci, spari con un'arma o licenzi qualcuno.
Esercizio
Nella frase 'Some sensory neurons fire when the skin gets too hot,' che cosa significa fire?
- Sparare a un'altra cellula.
- Prendere fuoco e bruciare.
- Generare impulsi elettrici.
- Licenziare una cellula dal suo lavoro.
Mostra risposta
Generare impulsi elettrici.
nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. Note
1:10i nocicettori si attivano solo quando viene superata una certa soglia del dolore.
once ... has been passed: una volta che ... è stato superato
Qui once introduce l'evento che deve verificarsi prima del risultato espresso nella proposizione principale. Insieme a only nella principale, la frase significa che i nocicettori non si attivano finché non viene superata la soglia del dolore. Has been passed è un present perfect passivo: la soglia riceve l'azione di essere varcata o superata. La forma perfetta presenta il superamento come completato prima dell'attivazione.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che gli ingressi inizieranno solo dopo la conclusione dell'ispezione?
- Entry will begin once the safety inspection has complete.
- Entry will begin once the safety inspection has been completed.
- Entry will begin once the safety inspection will have been completed.
Mostra risposta
Entry will begin once the safety inspection has been completed.
pain threshold: soglia del dolore
Pain threshold è il punto in cui una sensazione comincia a essere percepita come dolorosa. In questa frase, i nocicettori rispondono solo dopo che la stimolazione ha superato tale limite. Non indica il dolore massimo che una persona può sopportare. L'espressione definisce il limite di insorgenza del dolore, che può variare da persona a persona e a seconda della situazione.
Esercizio
Un paziente comincia a descrivere la pressione come dolorosa a 4 unità. Che cosa rappresentano le 4 unità?
- The patient's recovery time.
- The patient's pain threshold.
- The patient's pain tolerance.
Mostra risposta
The patient's pain threshold.
Some of these nociceptors respond quickly, Grammatica
1:14Alcuni di questi nocicettori reagiscono rapidamente,
sending signals to the spinal cord and brain,
1:16inviando segnali al midollo spinale e al cervello,
while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. Lessico
1:22mentre altri trasmettono più lentamente e sono responsabili del dolore sordo e prolungato che avvertite.
Some ... while others: dividere un gruppo in sottogruppi contrastanti
Some ... while others ... divide un gruppo più ampio in due sottogruppi e attribuisce a ciascuno un comportamento o una caratteristica diversa. Qui, sia some sia others si riferiscono a nociceptors. In questa frase, while significa whereas e organizza un contrasto; non significa “durante il tempo in cui”. La struttura è utile per presentare con chiarezza categorie parallele, soprattutto nelle spiegazioni e nei riepiloghi di ricerche.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa che divide un gruppo in due sottogruppi contrastanti: In the survey, ____ participants valued flexibility, ____ preferred a fixed schedule.
Mostra risposta
some · while others
prolonged dull ache: dolore duraturo e non acuto
Prolonged indica che il dolore continua per un periodo relativamente lungo. Dull descrive la qualità del dolore: non è acuto né lancinante, mentre ache indica in genere un indolenzimento costante e persistente. Nel complesso, prolonged dull ache significa un dolore duraturo e non acuto. Si contrappone a sharp and sudden pain, menzionato prima, e permette di descrivere il sintomo con maggiore precisione.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio un dolore non acuto che continua come un indolenzimento costante per molto tempo?
- a prolonged dull ache
- a brief stabbing pain
- a sudden sharp pain
Mostra risposta
a prolonged dull ache
testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, Lessico
1:27i testicoli sono organi interni migrati fuori dalla cavità corporea,
migrated out of the body cavity: spostarsi fuori dalla cavità corporea
Qui, migrated significa che un organo ha cambiato posizione anatomica durante lo sviluppo. Non suggerisce un'intenzione né un viaggio simile a quello umano. L'espressione out of the body cavity indica il percorso: dall'interno della cavità a una posizione esterna. In biologia, migrate può descrivere il movimento o il riposizionamento di cellule, tessuti e organi.
Esercizio
Nella frase 'During development, the organ migrated from the abdomen to a lower position,' che cosa significa migrated?
- È passato da una posizione anatomica a un'altra.
- È scomparso dal corpo.
- Ha viaggiato volontariamente per trovare una nuova casa.
Mostra risposta
È passato da una posizione anatomica a un'altra.
which we explain in a previous video you can check out here. Phrasal verbs
1:31come spieghiamo in un nostro video precedente che potete vedere qui.
check out: vedere o esplorare una risorsa
Qui, check out significa «vedere, visitare o esplorare qualcosa che viene consigliato». L'oggetto è un video precedente e here rimanda al relativo link. Il nome presente nel contesto aiuta a individuare il significato: con video, article, website o product, check out spesso invita qualcuno a dare un'occhiata o a saperne di più.
Esercizio
Quale frase usa check out con il significato di «vedere o esplorare una risorsa consigliata»?
- You can check out our new guide here.
- You can check our new guide for spelling errors.
- You can check out of the hotel at noon.
Mostra risposta
You can check out our new guide here.
And while some internal organs such as the liver feel no pain,
1:34E mentre alcuni organi interni, come il fegato, non sentono dolore,
others like the testicles are covered with many nociceptors,
1:37altri, come i testicoli, sono ricoperti da molti nocicettori,
Proposizione di risultato: making them extremely sensitive
La proposizione in -ing dopo la virgola, making them extremely sensitive, esprime il risultato del fatto precedente. Significa che la presenza di molti nocicettori rende i testicoli estremamente sensibili; making non è un secondo verbo finito né un’azione in corso parallela ad are covered. All’interno della proposizione, make segue lo schema make + oggetto + aggettivo: make + them + extremely sensitive. Questa proposizione di risultato compatta può spesso sostituire and this makes them extremely sensitive.
Esercizio
Quale finale aggiunge correttamente il risultato causato dalla prima proposizione? The insulation trapped the heat, ____
- and making the room uncomfortably warm.
- making the room uncomfortably warm.
- making the room was uncomfortably warm.
- made the room uncomfortably warm.
Mostra risposta
making the room uncomfortably warm.
their well-being is of the utmost importance. Espressioni
1:43il loro benessere è della massima importanza.
Enfasi formale con of the utmost importance
Of the utmost importance significa “quanto più importante possibile” o “della massima importanza”. Utmost esprime già il massimo grado possibile, quindi la frase trasmette un’enfasi molto forte. La struttura è be + of + the utmost + nome astratto. Qui, is of the utmost importance funziona come is extremely important, ma ha un tono più formale e solenne.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente questa frase formale? Protecting confidential patient data is ____.
- of the utmost importance
- of the most utmost importance
- of an utmost importance
- with the utmost important
Mostra risposta
of the utmost importance
the testicles are attached to many nerves in the stomach,
1:46i testicoli sono collegati a molti nervi dell'addome,
which is directly connected to the brain's vomit center,
1:50che è direttamente collegato al centro del vomito nel cervello,
when hit: una proposizione temporale passiva ridotta
“When hit” è una proposizione temporale passiva abbreviata. Qui significa “when they are hit”; dal contesto precedente si capisce che “they” si riferisce ai testicoli. Il participio passato “hit” indica che i testicoli subiscono l’azione. La proposizione principale comincia con “the pain”, ma non è il dolore a essere colpito. Il contesto fornisce un soggetto implicito diverso. In uno scritto accurato, “when the testicles are hit” è più chiaro.
Esercizio
In “When exposed to sunlight, the fabric fades,”, che cosa significa la proposizione iniziale?
- Il tessuto espone la luce solare.
- Il tessuto è esposto alla luce solare.
- La luce solare sbiadisce prima di raggiungere il tessuto.
Mostra risposta
Il tessuto è esposto alla luce solare.
The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, Grammatica
1:57Il fatto che i testicoli abbiano una protezione minima non fa che accentuare i sintomi associati, come nausea,
The fact that ... only strengthens: rendere un fatto il soggetto
“The fact that + clause” trasforma un’affermazione completa in un sintagma nominale. Qui, “that testicles have minimal protection” completa il contenuto di “fact” e l’intero sintagma è il soggetto del verbo principale singolare “strengthens”. “That” introduce il contenuto del fatto; non è un dimostrativo con il significato di “quello”. “Only strengthens” indica che questo fatto si aggiunge a un effetto già esistente: la scarsa protezione intensifica ulteriormente i sintomi associati. In questa struttura, “only” dà enfasi retorica all’effetto aggiuntivo, invece di indicare l’unica causa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’intero sintagma “The fact that + clause” come soggetto di “strengthens”?
- Because several files are missing only strengthens our suspicion.
- The fact is that several files are missing only strengthens our suspicion.
- The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
Mostra risposta
The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
Not so fast: fermare una conclusione prematura
In questa frase, not so fast è un'interruzione idiomatica che significa “non arrivate ancora a quella conclusione”. Non chiede agli ascoltatori di muoversi o parlare più lentamente, ma segnala che sta per arrivare un'obiezione o una limitazione. Gentlemen si rivolge direttamente agli ascoltatori maschi e aggiunge un tono scherzoso e provocatorio. La funzione trasferibile consiste nel riconoscere che un'argomentazione sembra chiusa e usare not so fast per riaprirla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione usata per fermare una conclusione prematura: ____—we have not seen all the evidence yet.
Mostra risposta
Not so fast
Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, Grammatica
2:06Anche se durante il parto nessun organo interno subisce un colpo diretto,
the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. Lessico
2:10la distensione meccanica della zona uterina attiva anch'essa i nocicettori e provoca lo stesso tipo di dolore viscerale.
Even though per una concessione fattuale riconosciuta
Even though introduce una proposizione concessiva: il parlante considera l'assenza di un colpo diretto agli organi interni una caratteristica riconosciuta della situazione e poi presenta un risultato che potrebbe sembrare contrario. Qui la proposizione principale comincia con the mechanical distention e contiene l'affermazione più importante. Lo schema riutilizzabile è Even though + proposizione fattuale, proposizione principale. Evidenzia un forte contrasto con le aspettative: il fatto della prima proposizione non impedisce il risultato della seconda.
Esercizio
Il parlante sa che le strade erano ghiacciate, ma la scuola ha aperto puntualmente. Quale frase esprime questa concessione fattuale?
- Even if the roads are icy tomorrow, the school will open on time.
- Because the roads were icy, the school opened on time.
- Even though the roads were icy, the school opened on time.
Mostra risposta
Even though the roads were icy, the school opened on time.
Mechanical distention: stiramento fisico del tessuto
In mechanical distention, distention indica lo stiramento e l'espansione di un tessuto per effetto di una forza fisica. Mechanical identifica il meccanismo come fisico anziché chimico o puramente neurale; non significa che sia coinvolta una macchina. Qui, l'area uterina viene stirata durante il travaglio e tale stiramento attiva i nocicettori che rilevano il dolore. L'interpretazione trasferibile è “stiramento fisico del tessuto”, soprattutto nelle spiegazioni mediche relative a pressione, tensione e dolore.
Esercizio
Nella frase di esempio, che cosa significa mechanical distention?
- Danno causato da una macchina medica
- Contrazione volontaria del muscolo scheletrico
- Stiramento ed espansione fisici del tessuto
- Irritazione chimica dell'area uterina
Mostra risposta
Stiramento ed espansione fisici del tessuto
Visceral pain: dolore originato negli organi interni
In visceral pain, visceral ha un significato anatomico: il dolore ha origine negli organi interni, non nella pelle, nei muscoli scheletrici o nella parete corporea. Qui non ha il significato figurato di “profondamente emotivo” o “istintivo”. Il dolore viscerale è spesso diffuso e difficile da localizzare perché i segnali provenienti dagli organi interni vengono elaborati in modo diverso dal dolore superficiale localizzato. Nella frase, lo stiramento dell'area uterina attiva i nocicettori e produce questa categoria di dolore legato agli organi.
Esercizio
Completa l'affermazione medica con il termine inglese di due parole per il dolore che ha origine negli organi interni: Pain arising from the stomach, intestines, or uterus is called ____.
Mostra risposta
visceral pain
Also consider that throughout evolution,
2:17Bisogna anche considerare che, nel corso dell'evoluzione,
Sono diventati più piccoli, mentre ... sono diventati più grandi
Have become + un aggettivo comparativo usa il present perfect per presentare un cambiamento che si è sviluppato nel tempo e il cui risultato è ancora visibile o rilevante. Qui, have become smaller e have become larger descrivono le direzioni di due cambiamenti a lungo termine. While collega le due proposizioni parallele e mette in contrasto le loro direzioni opposte. In questa frase significa whereas; non indica principalmente che i cambiamenti siano avvenuti contemporaneamente.
Esercizio
Usa have become + le forme comparative di short e long, in quest'ordine: In this region, winters ____, while summers ____.
Mostra risposta
have become shorter · have become longer
not to mention: per non parlare di
Not to mention introduce un fatto aggiuntivo che rafforza un'argomentazione già avviata. Qui aggiunge la durata e il disagio del travaglio come un'altra ragione importante; la sua funzione discorsiva è «inoltre, e questo rende l'argomento ancora più forte». Anche se letteralmente le parole sembrano chiedere di non parlare di qualcosa, in realtà l'espressione annuncia proprio quell'informazione. Compare spesso prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing. Prima di una proposizione completa con soggetto e verbo, not to mention that è generalmente più chiaro, anche se nel parlato informale si può omettere that, come avviene qui.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole della lezione che significa «inoltre, con ulteriore enfasi»: The hotel was noisy, ____ the broken air conditioner.
Mostra risposta
not to mention
tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,
2:29la tensione e l'allungamento di muscoli e tessuti aumentano con l'intensificarsi del travaglio,
On top of it all: aggiungere un’altra difficoltà
On top of it all è un connettivo discorsivo additivo. Segnala all’ascoltatore che il parlante ha già presentato vari aspetti di una situazione e ora ne aggiunge un altro. In questa frase, l’espressione fa apparire cumulativi gli effetti del travaglio: la tensione e l’allungamento dei muscoli e dei tessuti vengono presentati come un’ulteriore fonte di dolore in un elenco già esistente. Qui il significato non è spaziale; on top of vuol dire in aggiunta a.
Esercizio
Quale funzione svolge 'On top of it all' in questa frase?
- Aggiunge un’altra difficoltà a un elenco che si sta già accumulando.
- Dice che il dolore è fisicamente collocato sopra ogni altra cosa.
- Indica l’elemento più importante in una graduatoria neutra.
Mostra risposta
Aggiunge un’altra difficoltà a un elenco che si sta già accumulando.
so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.
2:36quindi è evidente che entrambe le esperienze fanno male e producono molti stimoli meccanici che inviano segnali ai centri del dolore nel cervello.
but rather a partially perceptive or subjective experience.
2:45bensì un'esperienza in parte percettiva o soggettiva.
This is where it gets tricky: segnalare una complicazione
This is where it gets tricky segna un punto di svolta in una spiegazione. This si riferisce alla parte della discussione appena raggiunta, mentre where significa a questo punto o sotto questo aspetto, non in un luogo fisico. Gets tricky comunica al pubblico che la spiegazione semplice non basta più da sola e che sta per arrivare una complicazione, un’eccezione o un problema di giudizio. Qui prepara l’ascoltatore a capire che il dolore è in parte soggettivo, quindi la sola risposta fisica non può spiegarlo.
Esercizio
Quale funzione discorsiva svolge qui 'this is where it gets tricky'?
- Dice che il parlante sta cercando di ingannare l’ascoltatore.
- Segnala il punto in cui una spiegazione semplice diventa più complicata.
- Identifica un luogo fisico in cui inizia il dolore.
Mostra risposta
Segnala il punto in cui una spiegazione semplice diventa più complicata.
isn't simply X, but rather Y: non è semplicemente X, bensì Y
In questa frase, isn't simply a physical response respinge l'idea che il dolore sia soltanto una reazione corporea. Non afferma che la risposta fisica sia irreale o priva di importanza. But rather introduce un modo più preciso di presentare l'idea: il dolore è in parte plasmato dalla percezione e dall'esperienza soggettiva. La struttura not simply X, but rather Y corregge una descrizione incompleta, spostando l'attenzione su una formulazione più completa o precisa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura isn't simply X, but rather Y: The delay ____ a scheduling problem, ____ a communication problem.
Mostra risposta
isn't simply · but rather
This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.
2:49Ciò significa che ogni individuo percepisce il dolore in modo leggermente diverso.
not only ... but ...: aggiungere un'altra dimensione
Qui, not only introduce la prima fonte di variazione: le differenze tra le persone. But aggiunge poi un'altra fonte: la stessa persona può provare il dolore in modo diverso a seconda dell'umore, del livello di attenzione o delle esperienze passate. Il secondo punto amplia il primo; non lo contraddice. L'espressione iniziale è ellittica perché prosegue l'idea precedente secondo cui la percezione del dolore varia. In forma completa, il senso è it varies not only between individuals ... Questa struttura collega due elementi veri, e il secondo è spesso più ampio, più forte o meno prevedibile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura additiva not only ... but ...: The scholarship is available ____ to first-year students, ____ to seniors as well.
Mostra risposta
not only · but
It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, Grammatica
3:01È per questo che tanti tentativi di misurare oggettivamente il dolore sono falliti,
It's for this reason that ...: dare risalto a una ragione specifica
'It's for this reason that ...' è la forma contratta di 'It is for this reason that ...'. È una struttura enfatica: 'this reason' richiama la causa appena spiegata, mentre la proposizione introdotta da that presenta il risultato. Qui, la natura variabile e personale del dolore viene messa in evidenza come la ragione specifica per cui i tentativi di misurarlo oggettivamente sono falliti. L'it iniziale non si riferisce a una cosa. Fa parte della struttura che mette in risalto la ragione. Usa questa costruzione per rendere esplicito il rapporto tra una causa già stabilita e il suo risultato.
Esercizio
Completa la relazione con la forma contratta di It is for this reason that: Several key records were missing. ____ the court reopened the investigation.
Mostra risposta
It's for this reason that
phantom limb pain: dolore percepito in un arto mancante
'Phantom limb pain' è il dolore che una persona amputata percepisce come se provenisse da un arto, o da una sua parte, che non è più presente. Nell'esempio, il termine indica un'esperienza reale di dolore anche se l'arto superiore è stato amputato. Qui, phantom indica che l'arto mancante viene ancora percepito; non significa che il dolore sia falso, inventato o immaginario. Il termine mostra che si può sentire dolore in una parte del corpo che non è più presente.
Esercizio
Nella frase 'Years after her arm was amputated, she still experienced phantom limb pain,' che cosa significa phantom limb pain?
- Dolore che la persona finge di sentire
- Dolore percepito come se provenisse dal braccio mancante
- Dolore causato soltanto dal vedere la ferita di un'altra persona
Mostra risposta
Dolore percepito come se provenisse dal braccio mancante
And while little is understood about the mechanism for this pain, Grammatica
3:17E sebbene si sappia poco sul meccanismo alla base di questo dolore,
it's clear that there is no particular input to trigger the response.
3:20è chiaro che non c'è alcun segnale specifico a innescare la risposta.
La struttura concessiva while little is understood about ...
Qui while significa «sebbene», non «durante il tempo in cui». Introduce una concessione: chi scrive ammette prima un limite delle conoscenze attuali e poi presenta una conclusione più solida. Little significa «quasi nulla» o «non molto», mentre is understood è una forma passiva. La struttura while little is understood about X è un modo prudente per dire che i ricercatori non comprendono ancora bene X.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prudente della lezione: «____ the condition's exact cause, its main symptoms are well documented.»
Mostra risposta
While little is understood about
As such, come connettivo formale di risultato
As such collega la nuova frase alle prove precedenti e presenta la nuova affermazione come una conclusione; qui significa «di conseguenza» o «per questo motivo». Organizza l'argomentazione indicando che la conclusione deriva da quanto è stato appena stabilito. Non è l'uso referenziale di as such nel senso di «in quel ruolo o in quella qualità».
Esercizio
In «As such, pain is not a stimulus,», che cosa segnala As such?
- Introduce un esempio di dolore.
- Mostra che due eventi avvengono nello stesso momento.
- Presenta l'affermazione come una conclusione derivata dalle prove precedenti.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione come una conclusione derivata dalle prove precedenti.
pain is not a stimulus. It's an experience: sostituire una definizione
Le due brevi frasi usano lo schema «non X; è Y» per respingere una definizione e sostituirla con una più precisa. «Pain is not a stimulus» respinge l’idea semplicistica che un evento esterno e il dolore siano la stessa cosa; «It’s an experience» sposta l’attenzione su ciò che una persona prova realmente. Il contrasto non significa che gli stimoli fisici non siano collegati al dolore. Uno stimolo può contribuire al dolore, ma non coincide con l’esperienza, che può variare da persona a persona. Più in generale, questo schema organizza una spiegazione correggendo prima un’idea errata e presentando poi la definizione fondamentale.
Esercizio
Completa la correzione usando lo schema «not X; it’s Y»: A grade ____ a complete measure of ability. ____ one piece of evidence.
Mostra risposta
is not · It's
both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.
3:32sia il parto sia un colpo nelle palle possono fare malissimo.
Suffice to say: chiudere i dettagli e dare la conclusione
«Suffice to say» significa che le informazioni già disponibili sono sufficienti, quindi chi parla non aggiungerà tutti i dettagli e darà soltanto la conclusione importante. Qui l’espressione conclude la spiegazione precedente e introduce la conclusione che entrambe le esperienze possono essere molto dolorose. La forma tradizionale completa è «Suffice it to say». La forma più breve «Suffice to say» svolge la stessa funzione discorsiva: segnala una riduzione deliberata dei dettagli, spesso con un tono leggermente formale o ironico.
Esercizio
Usa la forma abbreviata che significa che i fatti disponibili sono sufficienti: The audit found six safety failures. ____, the site was closed immediately.
Mostra risposta
Suffice to say
Considerare questo un pareggio
Qui call significa «giudicare o dichiarare», mentre a tie indica un risultato senza vincitore. La struttura call + oggetto + a tie presenta il confronto come troppo equilibrato per scegliere chiaramente una parte. This one si riferisce al confronto di cui si sta parlando. La stessa struttura si può riutilizzare quando due opzioni, prestazioni o risultati sono complessivamente equivalenti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «decidere che nessuna opzione vince»: After comparing both proposals, we decided to ____.
Mostra risposta
call it a tie
Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,
3:38A parte il fatto che si tratta di esperienze completamente diverse e che le variabili da considerare sono tantissime,
a man could experience more pain than his female counterpart,
3:44un uomo potrebbe provare più dolore della sua controparte femminile,
Vice versa: scambiare i due ruoli
Vice versa significa che la relazione appena espressa vale anche scambiando le due parti. Qui aggiunge la possibilità inversa: una donna potrebbe provare più dolore della sua controparte maschile. Sostituisce una proposizione ripetuta, quindi la relazione originale e i due ruoli devono essere abbastanza chiari da consentire all'ascoltatore di ricostruire la versione con i ruoli scambiati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che scambia i due ruoli: The editor gives feedback to the writer, and ____.
Mostra risposta
vice versa
while the other potentially results in a decreased chance of having one.
3:52mentre l'altra potrebbe ridurre le probabilità di averne uno.
The main difference being ... come struttura supplementare
In questa frase, “The main difference being ...” introduce la distinzione fondamentale come supplemento al confronto precedente. Si può espandere in “with the main difference being that ...”; “being” introduce una proposizione non finita in -ing e non funge da verbo di un tempo progressivo. I parlanti usano spesso questa struttura condensata per aggiungere un breve riepilogo o una precisazione successiva. Il contenuto dopo “being” indica qual è la differenza, mentre “while” mette poi a confronto i due risultati.
Esercizio
Quale frase usa “the main difference being” come supplemento grammaticale?
- Both laptops are fast, the main difference is their battery life.
- Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
- Both laptops are fast. The main difference being their battery life.
Mostra risposta
Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
result in + risultato
“Result in + sintagma nominale” significa “causare o portare a quel risultato”. Nella frase, entrambe le occorrenze usano lo stesso schema formato da verbo e preposizione, così da confrontare in parallelo le due conseguenze. Il soggetto indica l'evento o la condizione che produce l'effetto, mentre il sintagma dopo “in” indica l'effetto: causa o evento + results in + risultato.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa la frase con il significato di “causa”: Prolonged exposure to sunlight ___ fading.
- results from
- results in
Mostra risposta
results in
Got a burning question you want answered? Note
3:56Avete una domanda scottante a cui vorreste una risposta?
L’espressione a burning question
In questa frase, a burning question è una domanda per cui chi parla sente un forte bisogno o desiderio di ricevere una risposta. Burning è figurato: aggiunge intensità e non indica calore o fuoco reali. L’espressione si usa per qualcosa di particolarmente importante, urgente o difficile da togliersi dalla mente. Può comunicare sia una curiosità intensa sia un’urgenza concreta.
Esercizio
Che cosa significa burning question in questa frase?
- Una domanda su un vero incendio
- Una domanda a cui chi parla desidera fortemente una risposta
- Una domanda casuale senza particolare importanza
Mostra risposta
Una domanda a cui chi parla desidera fortemente una risposta
La struttura di a question you want answered
In a question you want answered, il pronome relativo that è omesso: a question [that] you want answered. In inglese lo si può omettere qui perché svolge la funzione di oggetto all’interno della proposizione relativa. La struttura want + oggetto + participio passato descrive il risultato desiderato per l’oggetto. Answered si riferisce a question: vuoi che qualcuno risponda alla domanda, ma non è necessario specificare chi lo farà. La stessa struttura compare in something you want fixed.
Esercizio
Completa la frase con want e il participio passato di fix: The printer is something I ____ before Monday.
Mostra risposta
want fixed
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
3:58Fatela nei commenti oppure su Facebook e Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
4:00E iscrivetevi al canale per altri video scientifici ogni settimana.