Come una titolare di un salone di Chicago sta cambiando il settore dell'haircare, un taglio alla volta | Insider Business: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Presentazione del video: Jamie DiGrazia collega prezzi inclusivi e crescita del team alla missione del Logan Parlor. Principali punti di inglese: 1. gender-free pricing — Significato e registro del lessico: il taglio o servizio determina il prezzo, non l'identità di genere; è una politica inclusiva. 2. work on the business and not necessarily in the business. — Significato e registro del lessico: distingui gestione strategica e servizi quotidiani; il contrasto on/in segna il nuovo ruolo della titolare. 3. live outside the binary — Significato e registro del lessico: binary indica il quadro uomo-donna, non l'informatica; interpreta con rispetto le identità che ne restano fuori.
In questa lezione
I'm Jamie DiGrazia and I own Logan Parlor in Chicago.
0:00Mi chiamo Jamie DiGrazia e sono la proprietaria di Logan Parlor a Chicago.
for all gender identities and all hair types.
0:09per tutte le identità di genere e tutti i tipi di capelli.
gender-free pricing: prezzi senza distinzione di genere
In questa frase, gender-free pricing significa che i prezzi non sono suddivisi in categorie in base all'identità di genere del cliente. Vengono stabiliti in base al servizio necessario, per esempio alla lunghezza dei capelli, al tempo o alla complessità. Gender-free modifica pricing. Non significa che tutti i servizi costino allo stesso modo né che le identità di genere vengano ignorate. Significa che il genere non viene usato come categoria tariffaria.
Esercizio
Un salone fa pagare 30 dollari per un taglio corto e 50 dollari per un taglio lungo, indipendentemente dall'identità di genere del cliente. Quale espressione descrive meglio questa politica?
- gender-free pricing
- gender-based pricing
- flat-rate pricing
Mostra risposta
gender-free pricing
We do bang trims, beard grooms, fades, braids,
0:12Facciamo ritocchi alla frangia, regoliamo la barba, realizziamo tagli sfumati e trecce,
You know, keeping the integrity of the hair high. Lessico
0:19Il tutto preservando al massimo la salute dei capelli.
integrity of the hair: forza e struttura dei capelli
Qui integrity ha un significato professionale legato alla cura dei capelli: indica la forza, l'elasticità e la condizione strutturale delle fibre capillari. Keeping the integrity of the hair high significa limitare i danni durante la colorazione, l'uso del calore, lo styling o i trattamenti chimici. Non riguarda l'onestà morale, e high non descrive un'altezza fisica. In altri contesti si può parlare di proteggere, preservare o mantenere the integrity of the hair quando si intende conservare sana la struttura dei capelli.
Esercizio
Leggi questa frase in inglese: After bleaching, a stylist suggests a gentler treatment to preserve the integrity of the hair. Che cosa cerca di preservare lo stylist?
- La forza e la condizione strutturale dei capelli
- L'onestà dello stylist
- L'altezza dell'acconciatura
Mostra risposta
La forza e la condizione strutturale dei capelli
Le proposizioni annidate in the only thing I ever remember saying I wanted to do
In the only thing (that) I ever remember saying (that) I wanted to do, thing è il nome che viene identificato e due collegamenti rimangono inespressi. Il collegamento relativo esterno unisce thing alla proposizione che contiene I ever remember saying; il that interno introdurrebbe I wanted to do. Il vuoto sottinteso dopo do rimanda a thing. I livelli si possono sviluppare così: volevo fare una cosa → ho detto che volevo farla → ricordo di averlo detto. Ever estende il periodo a tutto ciò che lei riesce a ricordare, quindi presenta il mestiere di parrucchiere come l’unica aspirazione che ricorda di aver espresso.
Esercizio
Qual è l’interpretazione più chiara di “the only thing I ever remember saying I wanted to do”?
- Ricordo di aver svolto l’unico lavoro che qualcuno voleva che facessi.
- Ricordo di aver detto che questa era l’unica cosa che volevo fare.
- Volevo ricordare tutto ciò che avevo detto su questo lavoro.
Mostra risposta
Ricordo di aver detto che questa era l’unica cosa che volevo fare.
Il through temporale in through beauty school
Through beauty school è un sintagma preposizionale temporale che modifica worked. Qui through significa durante e lungo il periodo in cui lei frequentava la scuola per parrucchieri; non indica uno spostamento fisico dentro la scuola né che il lavoro sia stato ottenuto tramite la scuola. Posto all’inizio, il sintagma stabilisce il quadro temporale dell’affermazione principale. La struttura riutilizzabile through + periodo o fase della vita presenta spesso un’attività o situazione come continua nel corso di quella fase.
Esercizio
Quale frase usa through per presentare un’attività che continua durante una fase di studio?
- Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
- Lena walked through the college to reach the bookstore.
- Lena found the bookstore job through her college.
Mostra risposta
Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
so I was able to learn the service aspect of the business,
0:38quindi ho potuto conoscere il lato dell'attività legato al servizio,
We lived across the street from the farmer's market Espressioni
0:46Vivevamo di fronte al mercato contadino
across the street from: dall'altro lato della strada, di fronte a
Across the street from colloca un luogo sul lato opposto della stessa strada rispetto a un luogo usato come riferimento. La struttura è soggetto o luogo + be/live + across the street from + luogo di riferimento. From fa parte dell'espressione e introduce il punto di riferimento, quindi non va omesso.
Esercizio
Completa con l'espressione di luogo di quattro parole: The bakery is ____ the library, directly opposite it.
Mostra risposta
across the street from
and I was like, "How do I become part of the farmer's market?" Note
0:49e ho pensato: «Come posso entrare a far parte del mercato contadino?»
I was like, per introdurre una reazione passata
In un racconto informale, I was like, introduce ciò che la persona ha detto, pensato o provato in quel momento. Le parole tra virgolette possono essere una ricostruzione vivace, non una citazione esatta. Qui like non significa “simile a”. La struttura soggetto + be + like + reazione citata permette di rimettere in scena un momento; la forma passata was corrisponde a un evento passato.
Esercizio
Stai ricreando in modo informale una reazione interiore che potrebbe non essere stata detta ad alta voce. Quale frase usa la struttura introduttiva studiata?
- I was like, "There has to be another way."
- I looked like I needed another way.
- I said, "There has to be another way."
Mostra risposta
I was like, "There has to be another way."
become part of: entrare e partecipare
Become part of indica il passaggio dall'essere esterni a un gruppo, progetto o attività all'esservi inclusi e partecipare. In questa frase, chi parla chiede come il proprio servizio possa entrare nel mercato contadino come attività partecipante, non come possa trovarsi fisicamente vicino al mercato. La struttura è become part of + sintagma nominale. La forma di become cambia in base al tempo o al soggetto, come in became part of o will become part of. L'espressione mette in risalto l'ingresso in un insieme più grande.
Esercizio
Completa la frase con il passato di become part of: After volunteering for a month, Nina ____ the event team.
Mostra risposta
became part of
I was like, "Oh, I wonder if we could cut hair there." Intento
0:53Poi ho pensato: «Oh, chissà se potremmo tagliare i capelli lì».
I wonder if we could per avanzare una proposta cauta
I wonder if we could + forma base del verbo introduce un'idea con delicatezza e invita gli altri a prenderla in considerazione. Qui chi parla pensa ad alta voce alla possibilità di offrire tagli di capelli al mercato, invece di annunciare un piano già deciso. Could aggiunge distanza e incertezza, quindi qui esprime una possibilità cauta o una proposta cortese, non un'abilità nel passato.
Esercizio
Quale frase rende l'idea di spostarsi al chiuso più cauta e aperta alla discussione?
- We could move the picnic indoors.
- I wonder if we could move the picnic indoors.
- Could we move the picnic indoors?
Mostra risposta
I wonder if we could move the picnic indoors.
A big hit: un grande successo popolare
In questa frase, a big hit significa «qualcosa che ha avuto molto successo ed è stato accolto con entusiasmo». Hit è qui un sostantivo numerabile, mentre big rafforza la reazione positiva; non indica un colpo fisico. Usa be a hit o be a big hit per valutare un evento, un prodotto, uno spettacolo o un'idea in base alla reazione positiva delle persone.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che significa «di grande successo e molto popolare»: The new board game sold out in two days and received great reviews. It was ____.
Mostra risposta
a big hit
So it's been pretty incredible for meeting people in the neighborhood
0:59È stato davvero incredibile poter conoscere le persone del quartiere
typically salons have been segregated by race and gender. Grammatica
1:07tradizionalmente i saloni sono segregati in base alla razza e al genere.
Have been segregated by: present perfect passivo
Have been segregated è al present perfect passivo: have + been + participio passato. Il soggetto plurale salons riceve l'azione, quindi l'espressione indica che i saloni sono stati mantenuti o organizzati in gruppi separati durante un periodo collegato al presente. In by race and gender, by introduce il criterio usato per dividere i gruppi, non una persona che ha compiuto l'azione. La forma presenta un modello di lunga durata ancora rilevante; da sola, non significa che tutti i saloni siano tuttora segregati.
Esercizio
Quale frase descrive meglio un modello di lunga durata che interessa i saloni fino al presente, con i saloni che ricevono l'azione di separare?
- Salons have been segregated by race and gender.
- Salons were segregated by race and gender in 1950.
- Salons have segregated customers by race and gender.
Mostra risposta
Salons have been segregated by race and gender.
And what we wanna do here at Logan Parlor Grammatica
1:11Quello che vogliamo fare qui da Logan Parlor
what we wanna do ... is fuse: esprimere un piano
In “what we wanna do”, la proposizione con what funziona come un sintagma nominale: significa “ciò che vogliamo fare”. La parte “is fuse...” indica l’azione concreta, quindi la frase presenta prima l’obiettivo e poi il piano specifico. La struttura what ... is ... serve a esprimere con chiarezza uno scopo o una missione. Dopo is, il verbo senza to fuse indica direttamente l’azione; is to fuse è possibile, ma qui suona più formale. “Wanna” è la forma colloquiale parlata di “want to”, e in questo caso what non introduce una domanda.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura focalizzata per dichiarare un piano?
- What we want to do is make fresh food easier to share.
- We want is make fresh food easier to share.
- What do we want to do? Make fresh food easier to share.
Mostra risposta
What we want to do is make fresh food easier to share.
fuse those worlds together: fondere mondi diversi
In senso letterale, fuse significa unire delle cose in una sola, spesso facendole fondere. Qui è usato in senso metaforico: il parlante vuole mettere in relazione comunità e servizi di saloni che tradizionalmente sono stati separati per razza e genere. “Those worlds” indica queste sfere sociali o culturali, non mondi fisici. “Together” rafforza l’idea di integrazione in uno spazio o in un’esperienza condivisa. L’espressione descrive una fusione profonda tra comunità, non il semplice fatto di mettere due attività una accanto all’altra.
Esercizio
In “The new program fuses robotics with theater”, che cosa significa fuses?
- It combines the two fields in one program.
- It keeps the two fields completely separate.
- It melts robotics and theater into physical material.
Mostra risposta
It combines the two fields in one program.
And I wanna do that on an industry level. Espressioni
1:15E voglio farlo a livello di tutto il settore.
on an industry level: portata a livello di intero settore
On an industry level definisce la scala dell’azione prevista: la persona vuole che il cambiamento superi una singola attività o un caso individuale e abbia rilevanza nell’intero settore. Nella struttura riutilizzabile on a/an + X + level, X identifica l’ambito o il piano sul quale qualcosa viene considerato o fatto. Qui level è astratto; non indica un’altezza fisica, un piano di un edificio o un grado di abilità.
Esercizio
Completa la frase con la struttura on a ... level per indicare una portata nazionale: The campaign started in one town, but its organizers hope to create change ____.
Mostra risposta
on a national level
have an impact: produrre un effetto percepibile
Have an impact è una collocazione verbo-nome che significa «produrre un effetto significativo o percepibile». In questo contesto, impact è un sostantivo e la persona sta riformulando il risultato desiderato della sua azione più ampia. Per indicare il soggetto o l’oggetto interessato, si usa have an impact on + sostantivo: The decision had an impact on employees. L’impatto può essere positivo, negativo o misto, a meno che il contesto o un modificatore non lo chiarisca.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «produrre un effetto percepibile»: Her mentorship program could ____ on young engineers.
Mostra risposta
have an impact
meaning you're either getting like maybe a short haircut
1:22significa che puoi ricevere, per esempio, un taglio corto
We would never charge based on someone's gender identity. Espressioni
1:26Non faremmo mai pagare in base all'identità di genere di una persona.
charge based on + un criterio di prezzo
In charge based on X, charge significa 'chiedere un pagamento', non 'accusare qualcuno' o 'caricare elettricamente qualcosa'. Based on X indica il fattore usato per decidere il prezzo. Qui, l’identità di genere di una persona viene indicata come un fattore che l’attività si rifiuta fermamente di usare. Usa charge (someone) based on + criterio per spiegare una regola di prezzo. Dopo on deve comparire un criterio come il tempo, la distanza o l’utilizzo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «stabilire la tariffa secondo un criterio»: The parking service will ____ how long each car stays.
Mostra risposta
charge based on
to give the customers creative freedom with their look, Espressioni
1:31per dare ai clienti libertà creativa sul proprio look,
give someone creative freedom: dare libertà creativa a qualcuno
In give the customers creative freedom, give segue la struttura give + persona + cosa: sono i clienti a ricevere freedom. Creative freedom significa avere spazio per prendere decisioni autonome sul design o sullo stile, non ricevere un oggetto fisico. Qui l’espressione descrive direttamente le scelte relative al look dei clienti, poi la stessa idea di libertà viene estesa al modo in cui pagano. Le forme riutilizzabili sono give someone creative freedom to + verbo e give someone creative freedom in + ambito.
Esercizio
Usa give + the skaters + creative freedom per completare la frase: The coach wants to ____ to choose the music for their routine.
Mostra risposta
give the skaters creative freedom
Turned 10 per l’anniversario di un’attività
In “turned 10”, turn + età significa “raggiungere quell’età” o “compiere quegli anni”. La forma passata turned indica che il cambiamento è avvenuto a luglio. Qui we rappresenta il negozio e il suo team, quindi l’attività viene descritta come se fosse una persona. La frase significa che il negozio ha raggiunto dieci anni di attività, non che un numero sia diventato 10 o che sia cambiata una direzione.
Esercizio
In un’intervista su un negozio, che cosa significa “We turned 10 in July”?
- Il negozio ha spostato l’orario di apertura alle dieci a luglio.
- Le vendite del negozio hanno raggiunto dieci dollari a luglio.
- Il negozio ha raggiunto dieci anni di attività a luglio.
Mostra risposta
Il negozio ha raggiunto dieci anni di attività a luglio.
I was behind the chair cutting 5 days a week. Lessico
1:41lavoravo in salone tagliando capelli cinque giorni alla settimana.
Behind the chair nel lavoro in salone
Nel linguaggio di parrucchieri e barbieri, “behind the chair” significa lavorare attivamente come parrucchiere o barbiere servendo i clienti, soprattutto tagliando o acconciando i capelli. Chair rappresenta la postazione in cui si serve il cliente. Qui, “I was behind the chair cutting 5 days a week” indica che la proprietaria svolgeva personalmente il lavoro pratico sui capelli cinque giorni alla settimana. Si parla del lavoro professionale a diretto contatto con i clienti, non solo del punto in cui si trovava.
Esercizio
Che cosa significa “I was behind the chair cutting five days a week” in un’intervista su un salone?
- Gestivo il salone da una scrivania dietro una poltrona cinque giorni alla settimana.
- Aspettavo dietro una poltrona prima dell’apertura del salone cinque giorni alla settimana.
- Lavoravo personalmente come parrucchiere con i clienti cinque giorni alla settimana.
Mostra risposta
Lavoravo personalmente come parrucchiere con i clienti cinque giorni alla settimana.
spend a lot of time facilitating classes: dedicare molto tempo al coordinamento dei corsi
Nella struttura spend + un periodo di tempo + -ing, il periodo di tempo è l'oggetto di spend e la forma in -ing indica l'attività che occupa quel tempo. Qui, facilitating classes spiega che cosa assorbe gran parte del tempo della parlante. Facilitating significa organizzare e guidare i corsi, non necessariamente insegnarne personalmente ogni parte. La stessa struttura funziona con altre durate e attività: spend two hours preparing oppure spend the weekend studying. Nella frase completa, facilitating classes e doing some training sono due attività parallele in -ing rette da spend.
Esercizio
Usa il passato di spend, l'espressione di tempo three hours e la forma in -ing di revise per completare la frase: Maya ____ the report before the meeting.
Mostra risposta
spent three hours revising
work on the business ... not necessarily in the business: sviluppare l'azienda senza necessariamente svolgerne le attività quotidiane
In questo contrasto gestionale, work on the business significa migliorare, pianificare o sviluppare l'azienda come sistema. Work in the business significa svolgere il lavoro operativo quotidiano che fornisce direttamente i prodotti o i servizi. Le preposizioni indicano livelli diversi di lavoro, non semplicemente luoghi fisici differenti. Not necessarily attenua il contrasto. La parlante può ancora svolgere alcune attività operative, ma queste non sono sempre o automaticamente il suo obiettivo principale.
Esercizio
Usa on per il miglioramento strategico e in per le operazioni quotidiane: Lena spends Mondays working ____ the business by improving its systems and Tuesdays working ____ the business by serving customers.
Mostra risposta
on · in
and I'll never want to give that up completely. Phrasal verbs
1:55e non vorrei mai rinunciarci del tutto.
give that up: smettere un'attività
give that up è un phrasal verb separabile che significa smettere di fare qualcosa o rinunciarvi. Qui, that si riferisce al tagliare i capelli, quindi la persona dice di non voler smettere completamente di farlo. Con un sostantivo, l'oggetto può stare prima o dopo up, come in give the activity up o give up the activity. Con un pronome, deve stare tra give e up: give it up o give that up.
Esercizio
Completa la frase: I enjoy painting, and I never want to ___ completely.
- give it up
- give up it
- give them up
Mostra risposta
give it up
take care of: gestire un compito per conto di qualcuno
take care of è un phrasal verb che qui significa occuparsi di un compito, un problema o una responsabilità e portarlo a termine. In questa frase, that si riferisce ai servizi di taglio dei capelli, mentre for me indica che il team farà il lavoro al posto della persona che parla. Qui l'espressione descrive responsabilità e azione, non semplicemente preoccupazione o cura personale. Il team può gestire il lavoro, così la persona non deve farlo da sola.
Esercizio
Nella frase "The technician will take care of the installation for us", che cosa significa take care of?
- essere preoccupato per l'installazione
- prestare assistenza medica al tecnico
- gestire e completare l'installazione
Mostra risposta
gestire e completare l'installazione
liberare un po' di tempo
Free up è un phrasal verb che significa rendere disponibile del tempo, dello spazio, del denaro o un'altra risorsa, eliminando un impegno o cambiando il modo in cui viene usata. Qui l'agenda di chi parla diventa meno piena, quindi un po' di tempo è disponibile per un altro compito. Non significa che il tempo venga liberato fisicamente né che qualcosa diventi gratuito. La struttura comune è free up + risorsa, come in free up some time.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase? Moving the dentist appointment will ___ an hour for homework.
- let go of
- take care of
- make free
- free up
Mostra risposta
free up
occuparsi delle questioni importanti
Take care of business è un'espressione fissa che significa occuparsi delle attività o responsabilità importanti che devono essere completate. In questa frase, business si riferisce in senso ampio al lavoro e agli incarichi di gestione di chi parla, non a una persona o a un oggetto di cui prendersi cura fisicamente. L'espressione presenta chi parla come una persona che porta a termine il lavoro necessario. Qui ha un senso diretto e pratico; non comunica né vanteria né minaccia.
Esercizio
Quando il significato è «occuparsi dei compiti necessari», quale espressione completa meglio questa frase? Before the shop opens, Maya needs to ___ and check the orders.
- make business
- take care of business
- take care of a customer
- do business
Mostra risposta
take care of business
American Express has a big campaign called Small Business Saturday. Cultura
2:08American Express organizza una grande campagna chiamata Small Business Saturday.
Small Business Saturday: nome di una campagna statunitense
Small Business Saturday è il nome di una campagna statunitense per gli acquisti delle festività che incoraggia i consumatori a sostenere le piccole imprese. In questa frase, American Express viene descritta come promotrice della campagna. Le tre parole formano un unico nome proprio; non indicano un sabato qualsiasi che coinvolga molte piccole imprese. Riconoscere il nome aiuta a capire i riferimenti a shop small e al sostegno delle attività locali in pubblicità, mappe e notizie.
Esercizio
Nell'esempio, che cos'è Small Business Saturday?
- Uno sconto disponibile soltanto per le grandi aziende
- Una mappa settimanale pubblicata da American Express
- Qualsiasi sabato in cui molte piccole imprese siano casualmente aperte
- Una campagna statunitense con un nome proprio che incoraggia il sostegno alle piccole imprese durante gli acquisti delle festività
Mostra risposta
Una campagna statunitense con un nome proprio che incoraggia il sostegno alle piccole imprese durante gli acquisti delle festività
So having Logan Parlor listed on the Shop Small Map has been great Note
2:13Perciò è stato fantastico che Logan Parlor fosse presente sulla Shop Small Map,
having Logan Parlor listed: una frase in -ing con funzione di soggetto
L'intera espressione having Logan Parlor listed on the Shop Small Map è una frase inglese in -ing che funge da soggetto prima del predicato has been great. Presenta la disposizione presa e la situazione risultante come un'unica cosa da valutare. All'interno dell'espressione, having segue lo schema have + object + past participle: Logan Parlor è l'oggetto e listed descrive ciò che gli è stato fatto. L'attenzione è sul fatto che l'attività sia inclusa nella mappa; la frase non afferma che il proprietario abbia eseguito personalmente l'inserimento.
Esercizio
Completa la frase con la forma in funzione di soggetto di have our cafe listed: ____ in the local guide has brought us new customers.
Mostra risposta
Having our cafe listed
that people can go and actually find local businesses
2:18che le persone possono consultare per trovare davvero attività locali
Shop Small Map come strumento per scoprire attività locali
In questa frase, Shop Small Map è il nome di uno strumento cartografico di un marchio che aiuta i clienti a scoprire attività indipendenti o piccole imprese nelle vicinanze. È collegato alla più ampia iniziativa Shop Small e Small Business Saturday, che incoraggia gli acquisti presso le attività locali. Qui, Shop Small significa scegliere di acquistare presso piccole imprese e sostenerle, non fare acquisti in un negozio fisicamente piccolo. Essere presenti sulla mappa rende l'attività più facile da trovare per i potenziali clienti.
Esercizio
A che cosa si riferisce Shop Small Map qui?
- Una mappa che mostra soltanto negozi fisicamente minuscoli
- Una planimetria interna usata nel Logan Parlor
- Una risorsa cartografica di un marchio per trovare piccole attività locali
Mostra risposta
Una risorsa cartografica di un marchio per trovare piccole attività locali
get to meet: una gradita opportunità, non solo un incontro
Get to + verbo alla forma base presenta un'azione come un'opportunità o un privilegio reso possibile dalle circostanze. Qui, get to meet mostra che la mappa offre ai proprietari dell'attività la gradita possibilità di conoscere persone che altrimenti probabilmente non incontrerebbero. To introduce l'infinito, quindi meet resta alla forma base. In questa struttura, get non significa arrivare e get to non è l'espressione di obbligo have got to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «avere l'opportunità di incontrare»: Thanks to the workshop, we ____ local artists.
Mostra risposta
get to meet
or people who have heard about us Phrasal verbs
2:29oppure persone che avevano sentito parlare di noi
heard about us: ricevere informazioni sull'attività
In questa frase, heard about us significa che le persone hanno ricevuto informazioni sull'attività, magari tramite raccomandazioni o pubblicità. Non significa che abbiano fisicamente udito suoni provenienti dal negozio. La struttura è hear about + una persona, un luogo, una cosa o un evento. Qui, us indica l'attività e le persone che ne fanno parte; in who have heard about us, heard è il participio passato che segue have.
Esercizio
Una cliente ha ricevuto informazioni su un negozio tramite raccomandazioni; non ne conosceva soltanto il nome e non aveva ricevuto un messaggio dal negozio. Qual è la frase migliore?
- She had heard of the shop's name but knew nothing else.
- She heard about the shop from her neighbors.
- She heard from the shop in an email.
Mostra risposta
She heard about the shop from her neighbors.
keeps it here: mantenere la spesa nella comunità locale
Qui, keeps it here significa che fa rimanere nella comunità locale il denaro speso dai clienti. L'oggetto it si riferisce a quel denaro, mentre here indica il quartiere o l'economia locale, non un punto fisico preciso. In questa coordinazione tipica del parlato, il soggetto di keeps si ricava dalla proposizione precedente: l'attività o la promozione porta denaro e lo mantiene in zona. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + espressione di luogo e significa far rimanere qualcosa in un luogo o sistema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: The weekend market brings money into our neighborhood and ____.
Mostra risposta
keeps it here
I really do wanna make some change in the industry. Grammatica
2:45Voglio davvero cambiare qualcosa nel settore.
really do wanna: impegno enfatico in una frase affermativa
Qui do è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Non indica un'azione separata e non trasforma la frase in una domanda. Rafforza wanna (want to) e conferma con decisione che la persona vuole davvero apportare qualche cambiamento nel settore. Wanna è la forma informale e parlata di want to. Nella scrittura formale è meglio usare want to, ma l'enfasi di do rimane: I really do want to make some change.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente do per sottolineare un impegno reale in una dichiarazione affermativa?
- I really wanna make some change in the industry.
- Do I wanna make some change in the industry?
- I really do wanna make some change in the industry.
Mostra risposta
I really do wanna make some change in the industry.
information around how to create: around come indicatore di argomento
Qui around introduce un argomento, non uno spazio fisico. Information around how to create more inclusive salon spaces significa informazioni su come crearli o relative a questo processo; how to create more inclusive salon spaces indica l'argomento delle informazioni. Questo uso è comune nel parlato conversazionale e professionale, ma è più ampio e meno diretto di information about how to create. Qui bisogna capire around come about o concerning, non come informazioni situate intorno a un salone.
Esercizio
Vero o falso: in “The workshop gives families information around how to protect their accounts”, around indica un luogo fisico che circonda gli account.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
So a lot of people live outside the binary Lessico
2:56Molte persone, infatti, vivono al di fuori del binarismo di genere
“Live outside the binary”: il genere oltre due categorie
In questa frase, live outside the binary significa avere un'identità di genere che non è descritta completamente dalle sole categorie uomo e donna. The binary indica il binarismo di genere, non il codice informatico. Outside è usato in senso metaforico: indica che una persona non rientra completamente in un sistema a due categorie, non che viva oltre un confine fisico. La frase permette di parlare di varie identità senza affermare che siano tutte uguali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione. La frase descrive il genere oltre le sole categorie uomo e donna: Some people ____, so the form offers more than two gender options.
Mostra risposta
live outside the binary
and I think they feel very seen and celebrated Modi di dire
2:58e credo che si sentano davvero riconosciute e valorizzate
when they come to a space that allows for their full expression. Espressioni
3:01quando entrano in uno spazio che permette loro di esprimersi pienamente.
“Feel seen and celebrated”: sentirsi compresi e valorizzati positivamente
Feel seen significa sentire che gli altri riconoscono e comprendono davvero chi sei o ciò di cui hai bisogno; è più che essere visibili o notati. Feel celebrated aggiunge un'idea positiva più forte: gli altri non si limitano ad accettarti, ma accolgono e valorizzano la tua identità. Insieme, seen and celebrated descrivono una risposta emotiva a un ambiente inclusivo. In questo contesto, celebrated non richiede una festa o una celebrazione formale.
Esercizio
In un club, Maya dice: 'People remember my name, respect my needs, and cheer for who I am. I feel seen and celebrated here.' Che cosa intende?
- Si sta organizzando una festa per lei.
- Si sente compresa e valorizzata positivamente.
- È visibile da ogni parte della stanza.
Mostra risposta
Si sente compresa e valorizzata positivamente.
Creare le condizioni per la loro piena espressione
In allows for their full expression, allows for significa creare lo spazio o le condizioni necessarie perché qualcosa possa accadere. È più che dire che a una persona è permesso fare qualcosa: è lo spazio stesso a sostenere la piena espressione delle persone. Qui their si riferisce alle persone di cui si parla nel contesto, mentre full expression significa mostrare pienamente la propria identità, il proprio stile o la propria creatività senza essere costretti in una categoria ristretta. La frase descrive uno spazio inclusivo come un ambiente che rende possibile questa espressione.
Esercizio
Qui, che cosa significa allows for their full expression?
- Crea le condizioni perché possano esprimersi pienamente
- Dà loro il permesso formale di entrare nello spazio
- Impedisce loro di esprimersi in modi diversi
- Considera la loro piena espressione come un fattore
Mostra risposta
Crea le condizioni perché possano esprimersi pienamente