Scopri le enormi navi che trasportano le tue cose: appunti per imparare l’inglese

Vox

Difficoltà di apprendimento
483 parole 214 parole/min

Descrizione del video: I container standardizzati hanno sostituito una movimentazione lenta e rischiosa, reso possibili navi e porti giganteschi e trasformato il commercio mondiale. Principali punti di inglese: 1. “if you were to” / “you'd be” — Grammatica e strutture della frase: formulare un'ipotesi lontana e rendere facile da immaginare una misura astratta. 2. “got the government on board” — Modi di dire ed espressioni figurate: capire on board come ottenere sostegno, non imbarcarsi, e parlare di adesione. 3. “the larger the boat, the cheaper the shipping price per container.” — Grammatica e strutture della frase: collegare due comparativi per mostrare che due quantità cambiano insieme.

In questa lezione

This is the Empire State Building.

0:01

Questo è l'Empire State Building.

With 102 floors,

0:03

Con i suoi 102 piani,

it's one of the tallest buildings in the US. Grammatica

0:04

è uno degli edifici più alti degli Stati Uniti.

Grammatica

one of the tallest buildings: appartenenza a un gruppo ai vertici

La struttura one of the + superlativo + sostantivo numerabile plurale colloca una persona o una cosa all'interno di un gruppo che si trova all'estremo superiore di una scala. Qui l'edificio appartiene al gruppo degli edifici di maggiore altezza; la frase non afferma che sia l'unico edificio più alto. Dopo one of the si usa un sostantivo numerabile plurale perché si seleziona un membro fra diversi elementi: one of the tallest buildings.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che la biblioteca appartiene al gruppo delle più antiche della città, senza affermare che sia l'unica più antica?

  1. The library is the one oldest libraries in the city.
  2. The library is one of the oldest library in the city.
  3. The library is one of the oldest libraries in the city.
Mostra risposta

The library is one of the oldest libraries in the city.

But it's four floors shorter than the MSC Oscar, Grammatica

0:06

Ma è quattro piani più corto della MSC Oscar,

Grammatica

four floors shorter than: indicare la differenza esatta

La struttura amount + comparative adjective + than indica l'entità esatta di una differenza. In four floors shorter than, four floors misura quanto il soggetto è più basso, mentre than introduce l'elemento di confronto. La quantità va prima del comparativo: A is four floors shorter than B. L'espressione non indica il numero totale di piani di B.

Esercizio

Tower A has 30 floors, and Tower B has 34 floors. Completa il confronto usando la differenza esatta: Tower A is ____ Tower B.

Mostra risposta

four floors shorter than

which isn't a building, Grammatica

0:09

che non è un edificio,

but a boat.

0:10

ma una nave.

Grammatica

isn't a building, but a boat: correzione con not A, but B

La struttura not A, but B prima respinge A e poi lo sostituisce con B. Qui, isn't a building respinge la categoria sbagliata, mentre but a boat fornisce quella corretta. Dopo but sono sottintesi il soggetto e una forma affermativa di is: l'idea completa è which isn't a building, but is a boat. Omettere le parole ripetute rende la correzione più breve senza cambiarne il significato.

Esercizio

Completa la correzione con not A, but B: The package is not at the front desk, ____ in the mailroom.

Mostra risposta

but

The largest container ship in the world.

0:11

La nave portacontainer più grande del mondo.

Launched in January 2015, Grammatica

0:13

Varata nel gennaio 2015,

the MSC Oscar is nearly the size of four football fields laid end-to-end. Espressioni

0:15

la MSC Oscar è lunga quasi quanto quattro campi da football americano messi in fila.

Grammatica

Launched in January 2015: gruppo iniziale con participio passato

All'inizio della frase, Launched in January 2015 è un gruppo con participio passato e significato passivo. Condensa una proposizione come When it was launched in January 2015 e aggiunge un'informazione temporale di sfondo. Il suo soggetto sottinteso deve essere il soggetto della proposizione principale, the MSC Oscar. Launched non è il verbo principale della frase e non significa che la nave abbia lanciato attivamente qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale con participio passato per descrivere il rapporto?

  1. Publishing last week, the report includes new data.
  2. Published last week, the researchers included new data.
  3. Published last week, the report includes new data.
Mostra risposta

Published last week, the report includes new data.

Espressioni

laid end-to-end: disposti uno di seguito all'altro

Laid end-to-end significa che i campi sono disposti in un'unica linea, con l'estremità di uno che tocca l'estremità del successivo. Qui l'espressione fa immaginare quattro campi uniti in fila, non messi uno accanto all'altro per il lato. La frase usa la lunghezza complessiva dei quattro campi per confrontarla con la lunghezza della nave.

Esercizio

Quattro tappeti sono disposti in una linea e ciascuno tocca il successivo con il lato corto. Quale espressione descrive questa disposizione?

  1. laid side by side
  2. laid end-to-end
  3. stacked on top of each other
Mostra risposta

laid end-to-end

It has a draft of 16 meters, Lessico

0:19

Ha un pescaggio di 16 metri,

Lessico

draft of 16 meters: il pescaggio di una nave

Nel contesto marittimo, il pescaggio di una nave è la distanza verticale dalla linea di galleggiamento fino al suo punto più basso, di solito la parte inferiore dello scafo. Quindi draft of 16 meters significa che la nave si estende per 16 metri sotto la linea di galleggiamento; non indica una prima versione scritta. Questa misura è importante per la navigazione perché una nave con questo pescaggio ha bisogno di acqua sufficientemente profonda e di un margine adeguato per non toccare il fondo.

Esercizio

Completa l'affermazione marittima con la parola corretta: A ship's distance from the waterline to its lowest point is its ____.

Mostra risposta

draft

which means that if you were to stand at the bottom of the ship, Grammatica

0:20

il che significa che, se ti trovassi sul fondo della nave,

you'd be five stories underwater.

0:22

saresti cinque piani sotto il livello dell'acqua.

Grammatica

if you were to ... you'd be per una condizione ipotetica remota

In if you were to stand, were to segnala una condizione remota, poco probabile o puramente immaginata. Non descrive un'azione passata né un normale programma futuro. Chi parla ti invita a immaginare la situazione, non a compiere davvero l'azione. you'd be è la contrazione di you would be e introduce il risultato immaginato. Lo schema riutilizzabile è if + soggetto + were to + forma base del verbo, soggetto + would + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la condizione immaginata con lo schema were to ... would: If the town ____ lose power tonight, the hospital's backup generators ____ start automatically.

Mostra risposta

were to · would

It's one of 5,000 container ships crossing the world's oceans,

0:25

È una delle 5.000 navi portacontainer che attraversano gli oceani del mondo,

carrying the vast majority of products you buy and the parts those products were made from. Grammatica

0:28

trasportando la stragrande maggioranza dei prodotti che compri e dei componenti con cui sono realizzati.

Grammatica

the parts (that) those products were made from: that omesso

In the parts those products were made from, parts è il nome descritto dalla proposizione relativa che segue. La forma completa è the parts that those products were made from: those products è il soggetto della proposizione, mentre that rimanda a parts e completa il vuoto di significato dopo from. That può essere omesso perché è il complemento della preposizione from, non il soggetto della proposizione relativa. In inglese è comune lasciare la preposizione alla fine, quindi considera were made from come un'unità e non collegare from a buy.

Esercizio

Quale versione aggiunge correttamente il relativo omesso alla frase 'the materials the table was made from'?

  1. The table that the materials were made from
  2. The materials that were made from the table
  3. The materials that the table was made from
Mostra risposta

The materials that the table was made from

These ships are the engine of the global economy. Modi di dire

0:32

Queste navi sono il motore dell'economia globale.

Modi di dire

the engine of the global economy: il motore dell'economia globale

Qui, “the engine of the global economy” è una metafora. Le navi non sono motori in senso letterale; vengono presentate come una forza centrale che mantiene in movimento l'economia globale. La struttura “X is the engine of Y” presenta X come una fonte importante di energia o progresso per un sistema, un settore o un'attività. “The engine” esprime un'affermazione forte: X è fondamentale, non soltanto utile.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. L'economia globale produce motori per queste navi.
  2. Le navi sono una forza importante che mantiene in movimento l'economia globale.
  3. Le navi trasportano un motore meccanico appartenente all'economia globale.
Mostra risposta

Le navi sono una forza importante che mantiene in movimento l'economia globale.

But 60 years ago,

0:34

Ma 60 anni fa,

they didn't even exist.

0:35

non esistevano nemmeno.

How did all this happen? Discorso

0:38

Com'è successo tutto questo?

Discorso

How did all this happen?: Com'è successo tutto questo?

In questa narrazione, “How did all this happen?” è una domanda retorica di transizione. “All this” rimanda alla situazione sorprendente appena descritta, mentre la domanda annuncia che la spiegazione passerà ora alle sue cause. Il narratore sta orientando le aspettative del pubblico, non gli sta necessariamente chiedendo di rispondere. Questa struttura può collegare un risultato o una situazione presente alla storia di come si è sviluppata.

Esercizio

Nella narrazione di un documentario, qual è la principale funzione discorsiva di “How did all this happen?”

  1. Chiede al pubblico di ripetere i fatti appena esposti.
  2. Segnala il passaggio dalla situazione presente alle cause che l'hanno prodotta.
  3. Conclude l'argomento senza fornire alcuna spiegazione.
Mostra risposta

Segnala il passaggio dalla situazione presente alle cause che l'hanno prodotta.

For hundreds of years,

0:39

Per centinaia di anni,

shipping was a bit of a nightmare. Modi di dire

0:40

il trasporto marittimo è stato un vero incubo.

Modi di dire

a bit of a nightmare: attenuare una forte lamentela

In questa frase, nightmare è usato in senso figurato: indica una situazione estremamente difficile, stressante o problematica, non un brutto sogno fatto durante il sonno. A bit of normalmente suggerisce un grado ridotto, ma davanti a un sostantivo negativo forte come nightmare può funzionare come attenuazione. Chi parla addolcisce le parole, lasciando però intendere con umorismo che la spedizione è stata davvero molto difficile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale che usa un’attenuazione umoristica per dire “molto problematico”: The renovation missed every deadline and doubled the budget; it was ____.

Mostra risposta

a bit of a nightmare

Goods had to be individually unloaded into storage at ports, Grammatica

0:42

Le merci dovevano essere scaricate una per una e depositate nei magazzini portuali,

Grammatica

had to be individually unloaded: necessità passata nella forma passiva

Had to esprime una necessità nel passato. Be seguito dal participio passato unloaded rende la proposizione passiva, quindi goods indica le cose che subiscono lo scarico, non le persone che lo eseguono. La struttura had to be + participio passato è utile per procedure, requisiti o passaggi inevitabili del passato quando l’elemento coinvolto è più importante dell’agente. Individually modifica unloaded e significa che le merci venivano gestite una per una.

Esercizio

Completa la frase con la forma richiesta di inspect, usando la necessità passiva al passato e l’avverbio individually: Before the exhibition opened, every artifact ____.

Mostra risposta

had to be individually inspected

then individually packed onto ships and unpacked afterwards.

0:45

poi caricate una per una sulle navi e nuovamente scaricate all'arrivo.

This process was painfully slow and expensive,

0:48

Questo processo era terribilmente lento e costoso,

and it left items vulnerable to damage and theft. Grammatica

0:50

e lasciava le merci esposte a danni e furti.

Grammatica

ha lasciato gli articoli vulnerabili ai danni e ai furti

Qui leave + oggetto + aggettivo significa mettere l'oggetto in una certa condizione e lasciarcelo. left items vulnerable indica che il processo ha esposto gli articoli a un rischio; non significa che qualcuno abbia lasciato gli articoli andandosene. “vulnerable to damage and theft” specifica i rischi a cui gli articoli sono rimasti esposti. Questa struttura serve a descrivere una condizione di esposizione creata e mantenuta da un processo o da una decisione.

Esercizio

Nella frase ‘The missing security update left the server vulnerable to attacks’, che cosa significa left the server vulnerable to attacks?

  1. Ha dimostrato che il server era già stato attaccato.
  2. Ha allontanato il server dagli attacchi.
  3. Ha messo il server in una condizione in cui gli attacchi potevano danneggiarlo.
Mostra risposta

Ha messo il server in una condizione in cui gli attacchi potevano danneggiarlo.

In 1956,

0:53

Nel 1956,

Malcolm McLean, an American trucking executive,

0:54

Malcolm McLean, dirigente americano nel settore dell'autotrasporto,

proved that you could save time and money by loading truck containers directly onto ships. Grammatica

0:57

dimostrò che, caricando i container direttamente dai camion sulle navi, si potevano risparmiare tempo e denaro.

Grammatica

risparmiare tempo e denaro caricando

Save time and money by loading usa by + gerundio per indicare il metodo che produce il risparmio. Caricare direttamente i container viene presentato come il modo per ottenere entrambi i risultati. Questa struttura collega un'azione al suo vantaggio pratico, quindi è utile per spiegare processi, proposte e miglioramenti dell'efficienza. Il gerundio dopo by indica il metodo, non una scadenza né l'agente di una forma passiva.

Esercizio

Quale espressione completa la frase per mostrare il metodo usato per ottenere il risparmio? ‘The clinic saved time and money ____ forms online.’

  1. to submit
  2. by submitting
  3. when submitting
Mostra risposta

by submitting

On the other side, Discorso

1:01

All'altro capo del viaggio,

they'd be put back onto trucks or trains

1:01

i container venivano rimessi su camion o treni

and reach their destination without ever being opened. Grammatica

1:03

e arrivavano a destinazione senza mai essere aperti.

Discorso

On the other side per passare all’estremità successiva

Qui, On the other side sposta la spiegazione verso l’estremità più lontana di un viaggio fisico: il luogo raggiunto dopo il trasporto via mare. Introduce ciò che accade lì in seguito. L’espressione può organizzare una descrizione spostando l’attenzione da un lato o da una fase di un percorso al lato o alla fase corrispondente. In questa frase indica un passaggio spaziale e procedurale, non un’opinione opposta.

Esercizio

Quale frase usa on the other side per passare all’estremità fisica successiva invece di mettere a confronto due idee?

  1. I understand your point; on the other hand, I still disagree.
  2. The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
  3. City buses are cheap. On the other hand, they can be slow.
Mostra risposta

The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.

Grammatica

without ever being opened: assenza passiva durante l’intero processo

Without è seguito dalla forma in -ing being opened. Being opened è passivo: i contenitori ricevono l’azione anziché aprire qualcosa loro stessi. Ever rafforza il significato negativo creato da without. Without ever being opened significa che nessuno li ha aperti in alcun momento dell’intero viaggio.

Esercizio

Usa ever e la forma passiva di open per completare la frase: The sealed envelope arrived at the court without ____.

Mostra risposta

ever being opened

McLean later got the government on board Modi di dire

1:06

In seguito McLean ottenne anche il sostegno del governo,

Modi di dire

get the government on board: ottenere il sostegno e la partecipazione del governo

In get someone or an organization on board, get significa convincere o ottenere l'adesione, mentre on board indica che la persona o l'organizzazione sostiene il piano ed è disposta a partecipare. Qui McLean convinse il governo a sostenere e utilizzare il servizio di trasporto containerizzato. La struttura è get + persona/gruppo + on board. Presenta il sostegno come qualcosa da ottenere affinché un piano possa procedere. Anche se il contesto riguarda le navi, qui l'uso è figurato e non indica l'atto fisico di far salire qualcuno a bordo.

Esercizio

Usa get ... on board al passato per completare la frase: After two meetings, we finally ____.

Mostra risposta

got the finance team on board

by using containerized service to help the military provide supplies for the Vietnam War. Cultura

1:08

usando il trasporto in container per aiutare l'esercito a gestire i rifornimenti durante la guerra del Vietnam.

Cultura

the Vietnam War: nome inglese della guerra del Vietnam

The Vietnam War è il nome convenzionale inglese del conflitto storico incentrato sul Vietnam. L'articolo determinativo the fa normalmente parte del nome, e Vietnam e War si scrivono con l'iniziale maiuscola. In questa frase, for the Vietnam War collega i rifornimenti militari alle necessità di quel periodo bellico. Fornisce la ragione storica per cui il governo utilizzò il trasporto containerizzato; Vietnam non indica semplicemente la destinazione di una spedizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il nome convenzionale inglese del conflitto?

  1. The logistics system expanded during Vietnam War.
  2. The logistics system expanded during the Vietnam war.
  3. The logistics system expanded during the Vietnam War.
Mostra risposta

The logistics system expanded during the Vietnam War.

Some of the more notable innovations in solving the logistical problems in Vietnam

1:13

Alcune delle innovazioni più significative per risolvere i problemi logistici in Vietnam

have been in the field of containerization.

1:17

hanno riguardato la containerizzazione.

After the industry recognized how efficient container shipping was,

1:20

Dopo che il settore comprese quanto fosse efficiente il trasporto in container,

the use of container ships exploded. Modi di dire

1:23

l'uso delle navi portacontainer aumentò vertiginosamente.

Modi di dire

the use of container ships exploded: crescita improvvisa e spettacolare

In questa frase, exploded è una metafora: l'uso delle navi portacontainer è aumentato moltissimo e molto rapidamente. Non descrive un'esplosione fisica. Il verbo dà alla crescita un'intensità forte e spettacolare, ma non indica un tasso o un numero esatto. Nei testi giornalistici e commerciali, X exploded può descrivere una domanda, delle vendite, un utilizzo o un interesse che aumentano improvvisamente e in modo marcato.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata della frase?

  1. L'uso delle navi portacontainer è cresciuto molto rapidamente e in modo spettacolare.
  2. L'uso delle navi portacontainer è aumentato secondo una percentuale esatta nota.
  3. Alcune navi portacontainer sono state distrutte da esplosioni.
Mostra risposta

L'uso delle navi portacontainer è cresciuto molto rapidamente e in modo spettacolare.

International standardization was the key.

1:25

La standardizzazione internazionale fu la chiave.

The unit of measurement is TEU or twenty-foot equivalent. Cultura

1:27

L'unità di misura è il TEU, ossia l'equivalente di un container da venti piedi.

Cultura

TEU or twenty-foot equivalent: un'unità di capacità per container

TEU significa twenty-foot equivalent unit, cioè «unità equivalente a venti piedi». È una misura standard della capacità nel trasporto di container, basata su un container da venti piedi; l'espressione twenty-foot equivalent spiega questa base in modo semplice. Per esempio, 12.000 TEU indica una capacità equivalente a 12.000 unità da venti piedi. Non misura la lunghezza o il peso della nave, e il valore in TEU non coincide sempre con il numero fisico di container, perché un container da quaranta piedi conta come due TEU.

Esercizio

Una nave viene descritta come avente una capacità di 19.000 TEU. Che cosa misura questo numero?

  1. Il numero esatto di container fisici attualmente a bordo.
  2. La lunghezza della nave divisa in sezioni da venti piedi.
  3. La sua capacità di carico in unità di container equivalenti a venti piedi.
Mostra risposta

La sua capacità di carico in unità di container equivalenti a venti piedi.

Most containers used today are twice as long. Grammatica

1:30

La maggior parte dei container usati oggi è lunga il doppio.

Grammatica

twice as long: esprimere una lunghezza doppia

Twice as long significa che la lunghezza totale è due volte la lunghezza di riferimento. Qui il termine di paragone viene dal contesto precedente, quindi la frase non ripete il confronto dopo as ... as. La struttura riutilizzabile è numero di volte + as + aggettivo + as + termine di paragone: twice as long as X, three times as heavy as X. Non interpretare twice as long come un aumento aggiuntivo pari a due volte la lunghezza iniziale; esprime un rapporto totale di 2:1.

Esercizio

Completa la frase con la struttura twice as ... as: A 12-meter pool is ____ a 6-meter pool.

Mostra risposta

twice as long as

Shippers quickly realized that the larger the boat, Grammatica

1:33

Le compagnie di navigazione capirono presto che più grande era la nave,

the cheaper the shipping price per container.

1:35

più basso era il costo di trasporto per ogni container.

Grammatica

the larger..., the cheaper... per cambiamenti collegati

La struttura correlativa the + comparativo, the + comparativo collega due variabili che cambiano. La prima parte presenta la condizione o la tendenza, mentre la seconda indica il risultato associato: con l’aumentare delle dimensioni della nave, diminuisce il prezzo della spedizione per container. In questa struttura, the non è il normale articolo che indica qualcosa di specifico. Segnala le due comparazioni proporzionali. La frase presenta una relazione generale, ma la grammatica da sola non dimostra un rapporto causale rigoroso in ogni situazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura correlativa con comparativi per indicare che un compito diventa più facile con una maggiore pratica?

  1. The more you practice, the task becomes easier.
  2. The most you practice, the easiest the task becomes.
  3. The more you practice, the easier the task becomes.
Mostra risposta

The more you practice, the easier the task becomes.

So the size of the largest ships has grown exponentially.

1:37

Così, le dimensioni delle navi più grandi sono cresciute in modo esponenziale.

In 1999,

1:40

Nel 1999,

a shipping executive predicted an eventual ceiling of 12,000 TEU. Modi di dire

1:41

un dirigente del settore marittimo predisse che il limite massimo sarebbe stato di 12.000 TEU.

Modi di dire

an eventual ceiling of: un limite massimo previsto

In questa frase, ceiling è una metafora che indica un limite massimo. An eventual ceiling of 12,000 TEU significa che il dirigente si aspettava che la capacità delle navi alla fine non superasse 12.000 TEU; non si riferisce a un soffitto fisico. Eventual descrive un limite previsto in una fase successiva e finale. Esprime una previsione, non un limite che in seguito sia stato dimostrato corretto.

Esercizio

Nella frase “Analysts see an eventual ceiling of 80,000 users.”, che cosa significa l'espressione?

  1. Gli analisti sanno che si sono già iscritti esattamente 80.000 utenti.
  2. Gli analisti prevedono che il numero alla fine non supererà 80.000.
  3. Gli analisti si aspettano che il soffitto fisico dell'edificio sostenga 80.000 persone.
Mostra risposta

Gli analisti prevedono che il numero alla fine non supererà 80.000.

But the MSC Oscar has a capacity of over 19,000. Espressioni

1:44

Ma la MSC Oscar ha una capacità di oltre 19.000 TEU.

Espressioni

has a capacity of over + numero

La struttura have/has a capacity of + quantità indica la quantità massima che un veicolo, un luogo, un contenitore o un sistema può contenere, trasportare, immagazzinare o produrre. Qui si usa has perché il soggetto the MSC Oscar è singolare. Over 19,000 significa «più di 19.000». L'unità si ricava dal contesto precedente; capacity descrive il limite della nave, non la quantità che sta trasportando in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione standard di capacità che significa «può contenere più di»: The tank ____ 10,000 liters.

Mostra risposta

has a capacity of over

To accommodate these huge ships, Grammatica

1:48

Per accogliere queste navi gigantesche,

ports have been rebuilt with vast yards to store the containers Lessico

1:49

i porti sono stati ricostruiti con vasti piazzali in cui depositare i container

Grammatica

To accommodate ...: infinito di scopo in posizione iniziale

To accommodate these huge ships è un gruppo all'infinito con to collocato all'inizio per esprimere uno scopo. Spiega perché i porti sono stati ricostruiti: la ricostruzione li rende capaci di accogliere e servire navi di quelle dimensioni. Lo scopo riguarda la ricostruzione dei porti; non significa che le navi si adattino da sole. Lo schema riutilizzabile To + forma base del verbo, proposizione principale presenta prima l'obiettivo e poi l'azione compiuta per raggiungerlo.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase il gruppo iniziale To accommodate these huge ships?

  1. Dice che le navi stesse hanno ricostruito i porti.
  2. Descrive quando è stata completata la ricostruzione.
  3. Indica lo scopo della ricostruzione dei porti.
Mostra risposta

Indica lo scopo della ricostruzione dei porti.

Lessico

vast yards: piazzali portuali per lo stoccaggio

In questo contesto portuale, yards indica grandi aree aperte usate per movimentare e conservare container merci. Vast descrive la loro notevole estensione fisica, mentre to store the containers ne conferma direttamente la funzione. Qui yard è un'area o una struttura logistica, non uno spazio esterno residenziale né l'unità di lunghezza pari a tre piedi. Parole vicine come ports, store e containers segnalano il significato corretto.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono i vast yards?

  1. Giardini privati dietro le abitazioni vicine.
  2. Misure che indicano la lunghezza delle navi.
  3. Grandi aree aperte di stoccaggio e movimentazione nel porto.
Mostra risposta

Grandi aree aperte di stoccaggio e movimentazione nel porto.

and huge cranes to load and unload them simultaneously in a specific order.

1:52

e gru gigantesche per caricarli e scaricarli contemporaneamente secondo un ordine preciso.

Today's biggest ships are so huge that Grammatica

1:56

Oggi le navi più grandi sono talmente enormi che

they can't actually fit through the Panama Canal or dock at any American port. Note

1:58

non riescono nemmeno ad attraversare il canale di Panama né ad attraccare in alcun porto statunitense.

Grammatica

so huge that: collegare grado e risultato

So huge that segue lo schema so + aggettivo + proposizione con that. Mostra che un grado elevato causa il risultato espresso dopo that: le navi sono grandi al punto che le azioni successive diventano impossibili. Un solo can't vale per entrambi i verbi coordinati: can't fit through ... or can't dock .... Qui so non significa da solo “quindi”; funziona insieme a that come struttura che collega grado e risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che collega grado e risultato: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Mostra risposta

so · that

Cultura

il Canale di Panama: una via d'acqua con limiti di dimensione

Il Canale di Panama è il nome proprio di una via d'acqua artificiale che attraversa Panama. Collega le rotte marittime dell'Atlantico e del Pacifico, permettendo a molte navi di evitare il viaggio molto più lungo intorno all'America del Sud. Qui non è soltanto il nome di un luogo. Poiché il canale ha dimensioni di passaggio fisse, rappresenta un limite fisico alle dimensioni delle navi. L'affermazione riguarda le navi e le condizioni di cui si sta parlando, non automaticamente ogni nave o ogni periodo storico.

Esercizio

Che cosa aggiunge principalmente the Panama Canal al significato della frase?

  1. Significa che tutti i canali del mondo sono chiusi alle grandi navi.
  2. Identifica una via d'acqua le cui dimensioni fisse limitano le navi che possono passare.
  3. Indica il nome della società proprietaria delle navi.
Mostra risposta

Identifica una via d'acqua le cui dimensioni fisse limitano le navi che possono passare.

Espressioni

dock at any American port: attraccare in qualsiasi porto americano

Qui dock è un verbo e indica che una nave si affianca a un molo o a un terminal e viene ormeggiata lì. Dock at any American port significa attraccare in qualsiasi porto degli Stati Uniti. La struttura è nave + dock at + porto o terminal specifico. L'espressione è coordinata con fit through e rimane anch'essa nell'ambito di can't actually, quindi la frase afferma che le navi non possono compiere nessuna delle due azioni.

Esercizio

Completa la frase con dock e la preposizione corretta: The research vessel is scheduled to ____ the island's main port tomorrow.

Mostra risposta

dock at

They're mostly used for shipping between Europe and Asia.

2:01

Sono usate soprattutto per i trasporti tra Europa e Asia.

It's hard to overstate how much all this has transformed the world economy. Grammatica

2:04

È difficile sopravvalutare quanto tutto questo abbia trasformato l'economia mondiale.

Grammatica

It's hard to overstate how much: è difficile esagerare quanto

In questa frase, It's hard to overstate how much significa che il grado di trasformazione è così grande che perfino un linguaggio molto forte probabilmente non lo esagererebbe. Il parlante afferma con forza la portata dell'effetto, senza suggerire che tale effetto sia incerto. La struttura It's hard to overstate how much + proposizione è una formula enfatica formale. How much introduce il grado in cui avviene qualcosa: qui, quanto all this ha trasformato l'economia mondiale.

Esercizio

Completa la frase con la formula enfatica contratta che indica che il cambiamento è stato enorme: ____ the internet changed access to information.

Mostra risposta

It's hard to overstate how much

After containerization,

2:07

Dopo l'avvento della containerizzazione,

global trade in merchandise soared,

2:08

il commercio mondiale di merci è decollato,

while insurance costs and inventories decreased. Grammatica

2:10

mentre i costi assicurativi e le scorte sono diminuiti.

Grammatica

while contrastivo per tendenze opposte

Qui while collega due proposizioni che descrivono tendenze opposte: il commercio mondiale di merci è aumentato, mentre i costi assicurativi e le scorte sono diminuiti. Significa «invece, per contrasto», non «durante il tempo in cui». Usa questo while contrastivo per affiancare due risultati nella stessa frase, soprattutto quando i due fatti si muovono in direzioni opposte.

Esercizio

Quale relazione esprime while nella frase “Global trade grew, while shipping costs fell”?

  1. Una ragione della diminuzione
  2. Contrasto tra due tendenze
  3. Un evento che avviene durante un periodo di tempo
Mostra risposta

Contrasto tra due tendenze

Jobs at ports and in factories in the US dropped,

2:12

I posti di lavoro nei porti e nelle fabbriche degli Stati Uniti sono diminuiti,

while consumers gained access to a greater variety of goods at a lower price. Espressioni

2:15

mentre i consumatori hanno avuto accesso a una maggiore varietà di beni a prezzi più bassi.

Espressioni

gained access to: ottenere una nuova possibilità di utilizzo o disponibilità

Nell’espressione gained access to, gained segnala un cambiamento: i consumatori hanno ottenuto l’opportunità o la possibilità concreta di procurarsi una gamma più ampia di prodotti a prezzi inferiori. Qui access non indica un ingresso fisico. La struttura riutilizzabile è gain access to + sostantivo: ottenere il permesso, la disponibilità o un modo pratico per usare, raggiungere o ottenere qualcosa. In questa struttura, access è normalmente non numerabile.

Esercizio

Usa gain al passato per completare la struttura fissa: Through the community program, residents ____ free legal advice.

Mostra risposta

gained access to

As a result, Discorso

2:19

Di conseguenza,

products we buy can be made with parts from several different countries by people on the other side of the world. Note

2:19

persone che vivono dall'altra parte del mondo possono realizzare i prodotti che acquistiamo con componenti provenienti da diversi Paesi.

Discorso

As a result, per introdurre una conseguenza

In questa frase, As a result rimanda alla spiegazione precedente come causa e presenta la produzione globalizzata come conseguenza. Riprende l’andamento precedente nel suo insieme, non soltanto il dettaglio più vicino. All’inizio di una frase, As a result, funziona come connettivo testuale: segnala a chi ascolta che stanno per arrivare la conclusione o l’effetto. In questo modo rende più facile seguire il ragionamento causale in spiegazioni, relazioni e argomentazioni.

Esercizio

Scegli l’opzione che inizia correttamente la seconda frase: Shipping costs fell sharply. _____ companies began buying parts from more countries.

  1. Because
  2. As a result,
  3. As a result of
Mostra risposta

As a result,

Grammatica

La struttura can be made with parts from ... by people

can be made è una forma passiva con un verbo modale: can + be + participio passato. Mantiene l’attenzione sui prodotti e permette di aggiungere come vengono assemblati e chi svolge il lavoro. In made with parts from several different countries, with introduce i componenti utilizzati, mentre from indica l’origine di quei componenti. Il successivo by people on the other side of the world è il complemento d’agente: identifica le persone che fabbricano i prodotti. Un modello riutilizzabile è product + can be made with + components + from + source + by + agent.

Esercizio

Completa la frase con le preposizioni che indicano i componenti, la loro origine e chi li produce: The lamps can be made ____ glass parts ____ several suppliers ____ local craftspeople.

Mostra risposta

with · from · by

Espressioni

on the other side of the world: dall’altra parte del mondo

On the other side of the world significa in un luogo estremamente lontano da chi parla o dal luogo di riferimento. In questa frase sottolinea la grande distanza tra le persone che producono i prodotti e quelle che li acquistano; non indica una posizione precisa sulla mappa. L’espressione funziona come complemento di luogo dopo be: people can be on the other side of the world. Imparala come un blocco unico, invece di costruirla parola per parola.

Esercizio

Quale frase usa on the other side of the world per mostrare che un luogo è estremamente lontano?

  1. The café is on the other side of the street.
  2. Let's look at the problem from the other side.
  3. Her research partner lives on the other side of the world.
Mostra risposta

Her research partner lives on the other side of the world.

And it's hard to imagine any of this happening without someone first deciding to put the stuff in a box Note

2:24

Ed è difficile immaginare che tutto questo sia potuto accadere senza che qualcuno abbia prima deciso di mettere le cose in una scatola

Grammatica

it's hard to imagine any of this happening: è difficile immaginare che tutto questo accada

It's hard to imagine any of this happening significa che per chi parla è difficile immaginare o credere che tutta questa situazione accada. Any of this riprende i fatti già menzionati; happening non significa che chi parla stia facendo qualcosa personalmente. La struttura è it's hard to imagine + oggetto + -ing: any of this è l’oggetto di imagine e happening presenta quell’oggetto come un evento. Questo schema è utile per situazioni sorprendenti, improbabili o difficili da immaginare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente imagine con un oggetto seguito da -ing per immaginare un evento?

  1. It's hard to imagine that any of this happened.
  2. It's hard to imagine any of this will happen.
  3. It's hard to imagine any of this happening.
Mostra risposta

It's hard to imagine any of this happening.

and put the box on a boat.

2:28

e di caricare quella scatola su una nave.

Discorso

mettere la roba in una scatola e mettere la scatola su una barca

In questa frase, la parte evidenziata riduce un processo complicato a due azioni semplici e visive: prima mettere la roba in una scatola e poi mettere la scatola su una barca. La ripetizione di put e box crea una struttura parallela facile da immaginare. Come riepilogo conclusivo, questo modo di parlare riporta un grande cambiamento storico alla decisione ordinaria di una persona. stuff e boat sono parole volutamente generiche, quindi la frase offre un'immagine memorabile, non una spiegazione tecnica completa.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura semplice e ripetuta per riassumere una sequenza?

  1. To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.
  2. To set up the exhibit, the posters went through several complicated transport stages.
  3. To set up the exhibit, we had to plan the posters' movement carefully.
Mostra risposta

To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.