Top 10 Curiosità - LEGO: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Descrizione del video: Da una falegnameria danese a produttore mondiale, il racconto segue LEGO, minifigure, mattoncini e The LEGO Movie. Principali punti di inglese: 1. a household name — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che una persona o un marchio è noto al pubblico e riassumerne la notorietà. 2. if divided equally, ... would have — Grammatica e strutture della frase: riconoscere una condizione passiva ridotta e il risultato ipotetico, spiegando calcoli senza dire che la distribuzione è avvenuta. 3. While The LEGO Movie might look like ... is actually CGI. — Discorso, narrazione e retorica: opporre una prima impressione a un fatto correttivo; might la attenua e actually segnala la rivelazione.
In questa lezione
Ole Kirk Christiansen purchased a woodworking shop in Denmark that constructed houses and furniture.
0:10Ole Kirk Christiansen acquistò una falegnameria in Danimarca che costruiva case e mobili.
Ole had to think of something else if he wanted to remain in business. Grammatica
0:21Ole doveva pensare a qualcos'altro se voleva rimanere in affari.
had to per una necessità passata
Had to è la forma passata di have to. Indica che qualcosa era necessario in una situazione passata. In had to think, think è il verbo alla forma base dopo had to; non è una costruzione del perfect. Qui, continuare l'attività dipendeva dal trovare un'idea diversa, quindi Ole non aveva altra scelta pratica se non pensare a qualcos'altro. Usa had to + forma base del verbo per un obbligo, una necessità o una scelta forzata nel passato.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di have to: Last night, the pipe burst, so we ____ turn off the water.
Mostra risposta
had to
After experimenting with a few other projects, Grammatica
0:25Dopo aver sperimentato alcuni altri progetti,
After + -ing per un'azione precedente
After + -ing introduce un'azione precedente e fornisce il contesto temporale dell'azione principale. After experimenting significa dopo aver provato diverse idee; experiment with something può significare provare qualcosa per vedere che cosa funziona. È una versione abbreviata di una proposizione come after they experimented. Quando la proposizione principale rende chiaro chi compie l'azione, questa struttura più breve evita di ripetere il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con after + -ing: Noah read the instructions first. Then he built the shelf. ____ the instructions, Noah built the shelf.
Mostra risposta
After reading
the workshop began producing wooden toys,
0:28il laboratorio iniziò a produrre giocattoli di legno,
Ole's son Godtfred began working for the company which now officially went by the name of LEGO. Phrasal verbs
0:38il figlio di Ole, Godtfred, iniziò a lavorare per l'azienda che ora si chiamava ufficialmente LEGO.
went by the name of: usare un nome ufficiale
Qui, went by the name of significa “usava quel nome” oppure “era conosciuta con quel nome”. Went è il passato di go, ma l’espressione non parla di movimento. Indica che l’azienda usava LEGO come nome ufficiale. Lo schema riutilizzabile è go by the name of + nome. Cambia go in base al tempo verbale: goes by... per il presente e went by... per il passato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go by the name of: The little shop ____ Blue Lantern for many years.
Mostra risposta
went by the name of
Ole and Godtfred obtained samples of interlocking plastic bricks produced by the British company "Kiddicraft".
0:46Ole e Godtfred ottennero dei campioni di mattoncini di plastica ad incastro prodotti dall'azienda britannica "Kiddicraft".
Kiddicraft called them "Self-Locking Building Bricks".
0:53Kiddicraft li chiamava "Mattoncini da Costruzione Autobloccanti".
the LEGO Group began producing its own bricks,
0:58il Gruppo LEGO iniziò a produrre i propri mattoncini,
Inspired by this: collegare una causa all’azione principale
All’inizio della frase, Inspired by this rimanda al campione precedente e presenta il motivo dell’azione successiva. Si può intendere come “Because the LEGO Group was inspired by this, ...”. Questa apertura permette al racconto di passare da una causa al suo risultato senza creare un’altra frase. Il soggetto sottinteso di inspired deve essere il soggetto che segue la virgola: the LEGO Group. Bricks è l’oggetto di producing, quindi non sono i mattoncini a essere stati ispirati.
Esercizio
Questa frase è costruita correttamente? Inspired by the space exhibit, Maya built a model rocket. Scegli la risposta migliore.
- No. Deve essere il razzo in miniatura a essere stato ispirato.
- Sì. Maya è la persona che è stata ispirata.
Mostra risposta
Sì. Maya è la persona che è stata ispirata.
which they instead called "Automatic Binding Bricks".
1:00che chiamarono invece "Mattoncini a Legame Automatico".
the company grew exponentially under the leadership of Ole's son Godtfred, Espressioni
1:05l'azienda crebbe esponenzialmente sotto la guida del figlio di Ole, Godtfred,
under the leadership of: sotto la guida di
Under the leadership of + una persona o un gruppo significa che un'organizzazione era guidata o gestita da quella persona o da quel gruppo. Qui l'espressione collega la rapida crescita dell'azienda al periodo in cui Godtfred era al comando. Under descrive un rapporto di gestione, non una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale studiata che significa "mentre la signora Rivera era al comando": The library opened three new branches ____ Ms. Rivera.
Mostra risposta
under the leadership of
passed away: un modo rispettoso per dire «morire»
Passed away è un modo delicato e rispettoso per dire died. In questa frase spiega perché la situazione della leadership era cambiata; non significa che Ole fosse passato accanto a qualcosa. Nella forma completa had passed away, had indica che la morte è avvenuta prima del successivo periodo di crescita dell'azienda.
Esercizio
Quale opzione completa meglio questo messaggio rispettoso? "I was sorry to hear that your grandfather ___ last week."
- died out
- passed away
- passed by
Mostra risposta
passed away
The production of wooden toys was abandoned completely as the company now solely focused on working with plastics. Espressioni
1:11La produzione di giocattoli in legno fu completamente abbandonata, poiché l'azienda si concentrò esclusivamente sulla lavorazione della plastica.
solely focused on working: la struttura focus on + -ing
In questa frase, solely focused on working significa che l'azienda dedicava la propria attenzione esclusivamente alla lavorazione della plastica. Solely restringe l'attenzione: questa era l'unica priorità commerciale dell'azienda. La struttura è focus on + nome o forma in -ing. Qui on è una preposizione, quindi si usa working e non work: focus on working with plastics.
Esercizio
Completa la frase. Metti solely prima di focused e usa la forma in -ing di improve dopo on: After fixing the safety problem, the team ____ the design.
Mostra risposta
solely focused on improving
The Legoland park was opened in Denmark and as the bricks grew in popularity,
1:18Il parco Legoland fu inaugurato in Danimarca e, man mano che i mattoncini crescevano in popolarità,
LEGO quickly became a household name all over the world. Modi di dire
1:23LEGO divenne rapidamente un nome familiare in tutto il mondo.
a household name: molto noto al pubblico
A household name è una persona, un'azienda o un marchio che quasi tutti conoscono. Qui significa che LEGO diventò ampiamente conosciuta in tutto il mondo. Household non descrive una famiglia specifica. Si riferisce alle famiglie comuni in generale, quindi l'intera espressione indica una grande fama presso il pubblico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «una persona conosciuta da quasi tutti»: After years on television, the chef became ____.
Mostra risposta
a household name
LEGO è un'abbreviazione di... «leg godt»
Il nome LEGO è stato formato abbreviando e combinando le parole danesi leg godt. L’espressione significa «giocare bene», quindi meaning “play well” spiega leg godt; non presenta LEGO come un’espressione inglese. Qui, abbreviation è usato in senso ampio per indicare un nome abbreviato; LEGO non è una sigla formata da lettere iniziali. Questa è la vera origine del nome. L’interpretazione latina menzionata dopo è una coincidenza, non la sua origine.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente l’origine del nome LEGO?
- È stato formato con le iniziali di un nome inglese più lungo.
- È stato scelto perché LEGO in origine significava «io assemblo» in latino.
- È stato formato dalle parole danesi leg godt, che significano «giocare bene».
Mostra risposta
È stato formato dalle parole danesi leg godt, che significano «giocare bene».
the word LEGO can loosely be interpreted as "I put together" or "I assemble". Espressioni
1:40la parola LEGO può essere vagamente interpretata come "io metto insieme" o "io assemblo".
while not intentional from the beginning come concessione
In while not intentional from the beginning, while significa «sebbene» o «anche se», non «durante il tempo in cui». Introduce una concessione: il collegamento con il latino non faceva parte del progetto originale per il nome. La proposizione presenta prima questa limitazione, poi la principale comunica la successiva e sorprendente scoperta. L’idea completa sarebbe while this connection was not intentional from the beginning; il collegamento rimane implicito perché il contesto permette di capirlo.
Esercizio
Che cosa indica while nell’esempio?
- Una causa: il significato latino spinse l’azienda a scegliere il nome.
- Il tempo: il collegamento con il latino fu notato durante il processo originale di scelta del nome.
- Una concessione: il collegamento con il latino non era stato progettato all’inizio, ma fu notato in seguito.
Mostra risposta
Una concessione: il collegamento con il latino non era stato progettato all’inizio, ma fu notato in seguito.
can loosely be interpreted as: può essere interpretato in senso lato
Can be interpreted as significa che qualcosa può essere capito in un determinato modo. Presenta una possibile interpretazione, non una definizione dimostrata. Loosely indica che il collegamento è solo generale o approssimativo. Qui, la lettura basata sul latino “I put together” o “I assemble” non viene presentata come il significato esatto di LEGO né come la sua origine danese.
Esercizio
Il simbolo non ha una definizione ufficiale, ma alcune persone lo vedono come un segno di speranza. Scegli l’espressione migliore per completare la frase: The symbol ... a sign of hope.
- can loosely be interpreted as
- must be defined as
- has been proven to mean
Mostra risposta
can loosely be interpreted as
They also considered the name "Legio" with the implication of "a legion of toys".
1:45Presero in considerazione anche il nome "Legio", con l'implicazione di "una legione di giocattoli".
Another important part of LEGO are the minifigures. Grammatica
1:53Un'altra parte importante di LEGO sono le minifigure.
part of LEGO is, non part of LEGO are
Nella frase originale, il verbo are non concorda con il soggetto. Il nome principale di Another important part of LEGO è il singolare part, quindi l’inglese standard usa is: Another important part of LEGO is the minifigures. Il gruppo plurale the minifigures viene dopo il verbo e quindi non ne determina la forma. Bisogna guardare il nome principale del soggetto: part richiede is, mentre parts richiede are.
Esercizio
Usa la forma corretta di be al presente: One important part of the exhibit ____ the historical photographs.
Mostra risposta
is
But the minifigs weren't invented until 30 years after the LEGO brick. Grammatica
1:56Ma le minifigure non furono inventate fino a 30 anni dopo il mattoncino LEGO.
weren't invented until ... after ...: un evento avvenuto in ritardo
La struttura passiva weren't invented until X significa che l'invenzione non avvenne prima di X e che si verificò solo al momento X. Qui, until indica la fine del ritardo. Non significa che il processo di invenzione sia continuato fino a quel momento. L'espressione 30 years after the LEGO brick calcola X a partire da un evento precedente. Nel complesso, la frase colloca l'invenzione delle minifigure trent'anni dopo il mattoncino LEGO e mette in risalto tutto il periodo precedente in cui non esistevano ancora.
Esercizio
Quale frase esprime la stessa relazione temporale di "The minifigs weren't invented until 30 years after the LEGO brick"?
- Le minifigure vennero inventate durante tutto il periodo di trent'anni successivo al mattoncino LEGO.
- Le minifigure furono inventate prima del mattoncino LEGO e cambiarono trent'anni dopo.
- Il mattoncino LEGO esisteva già e le minifigure furono inventate trent'anni dopo.
Mostra risposta
Il mattoncino LEGO esisteva già e le minifigure furono inventate trent'anni dopo.
Its inception came in 1978 in the form of a policeman with black clothes and a white hat. Espressioni
2:01La loro nascita avvenne nel 1978, sotto forma di un poliziotto con vestiti neri e un cappello bianco.
in the form of: apparire come qualcosa di specifico
In the form of significa «apparendo o venendo presentato come qualcosa di specifico». Qui, la prima minifigure apparve come un personaggio poliziotto. Form indica la forma o la versione in cui qualcosa si realizza concretamente, non un modulo da compilare. Si usa in the form of prima di un sintagma nominale per passare da un evento, un'idea o un risultato generale alla sua manifestazione specifica: came in the form of a policeman, help in the form of food o payment in the form of a voucher.
Esercizio
Completa con l'espressione esatta che significa «presentato come»: The school gave its thanks ____ a handmade card.
Mostra risposta
in the form of
to be honest: introdurre un'opinione franca
To be honest è un segnale del punto di vista del parlante: avvisa chi ascolta che sta per arrivare un'opinione personale sincera e forse diretta. Non significa che il parlante stesse mentendo prima. Qui prepara chi ascolta a una valutazione franca e rende il passaggio più naturale nella conversazione.
Esercizio
Che funzione ha to be honest in questa frase: "To be honest, I preferred the earlier version"?
- Dimostra che il parlante stava mentendo prima.
- Introduce un'opinione personale franca.
- Indica che l'opinione è una citazione di un'altra persona.
Mostra risposta
Introduce un'opinione personale franca.
the design has stayed more or less the same ever since. Note
2:08il design è rimasto più o meno lo stesso da allora.
has stayed ... ever since: uno stato che continua fino a ora
Il present perfect has stayed presenta uno stato iniziato nel passato e ancora valido adesso. Qui stayed funziona come verbo copulativo: indica che il design rimane più o meno uguale, non che non abbia lasciato un luogo. Ever since rimanda a un momento iniziale già menzionato, che in questo contesto è il 1978, e significa "ininterrottamente da quel momento fino a ora". Il punto iniziale può trovarsi in una frase precedente, quindi ever since può stare da solo alla fine senza una propria proposizione temporale.
Esercizio
Completa la frase con has stayed ed ever since: The library introduced this layout in 2021, and it ____ almost unchanged ____.
Mostra risposta
has stayed · ever since
More or less per attenuare un'affermazione
More or less significa approssimativamente o nel complesso. In questa frase attenua has stayed the same: il design è rimasto generalmente simile, ma erano comunque possibili piccoli cambiamenti. Usa questa espressione fissa quando un'affermazione è sostanzialmente vera ma non del tutto precisa. Qui more e less non indicano separatamente una quantità maggiore e una minore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa approssimativamente: The two maps are ____ the same, but one has an extra path.
Mostra risposta
more or less
The figs became more and more diversified as more variations were released. Grammatica
2:11Le figure diventarono sempre più diversificate man mano che venivano rilasciate nuove varianti.
More and more + aggettivo per una tendenza crescente
More and more davanti a un aggettivo graduabile indica che quella qualità continua ad aumentare nel tempo. Qui la struttura mostra che le figs, abbreviazione di minifigures, sono diventate sempre più varie con l'arrivo di nuove versioni. I due more collegati formano un unico modello progressivo e modificano diversified. Il more successivo in as more variations è separato: lì indica il numero di varianti.
Esercizio
Completa la frase con il modello di tre parole che indica un aumento continuo: As the game went on, the puzzles became ____ difficult.
Mostra risposta
more and more
It wasn't until 1989 that someone realized how creepy this becomes after a while and thus some other facial expressions were introduced. Grammatica
2:22Fu solo nel 1989 che qualcuno si rese conto di quanto questo diventasse inquietante dopo un po', e così furono introdotte altre espressioni facciali.
It wasn't until ... that: mettere in risalto un momento tardivo
Usa It wasn't until + momento + that + proposizione per dire che l’evento nella proposizione con that è avvenuto soltanto in quel momento tardivo. Qui, nessuno se ne era reso conto prima del 1989. L’It iniziale è un elemento formale che serve a costruire la struttura; non indica una persona o una cosa. La proposizione con that presenta l’evento realmente messo in risalto: qualcuno si è reso conto di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura It wasn't until ... that: It ____ midnight ____ the power came back.
Mostra risposta
wasn't until · that
over 4 billion minifigs have been produced.
2:31sono state prodotte oltre 4 miliardi di minifigure.
So far ... have been produced: un totale cumulativo al present perfect passivo
So far significa «dall’inizio fino a questo momento» e introduce quindi un totale valido nel momento in cui si parla. Qui si riferisce al tempo, non a una distanza fisica. Have been produced è al present perfect passivo: have been + participio passato. La forma mantiene l’attenzione sulle minifigure che ricevono l’azione e omette chi le produce perché questo dettaglio non è importante.
Esercizio
Completa l’aggiornamento con So far e il present perfect passivo di sell: ____, 500 tickets ____.
Mostra risposta
So far · have been sold
After the company's decline in the late 1990s and hitting its lowest peak in 2004 when they almost had to file for bankruptcy, Espressioni
2:37Dopo il declino dell'azienda alla fine degli anni '90 e il raggiungimento del punto più basso nel 2004, quando rischiarono la bancarotta,
hitting its lowest peak rispetto a hitting its lowest point
In questo contesto, hitting its lowest peak combina significati che non stanno bene insieme. Un peak è un punto alto, mentre la frase descrive la fase peggiore e più bassa del declino dell’azienda. Per il minimo complessivo, usa hitting its lowest point oppure reaching its lowest point. Lowest peak ha senso solo quando si confrontano diversi picchi separati e si sceglie quello meno alto; normalmente non indica il valore più basso in assoluto.
Esercizio
Il numero mensile di visitatori di un museo è diminuito per un anno. Quale frase descrive naturalmente il valore minimo?
- Attendance hit its lowest peak in February.
- Attendance reached a peak at its minimum in February.
- Attendance hit its lowest point in February.
Mostra risposta
Attendance hit its lowest point in February.
file for bankruptcy: una domanda legale formale
File for bankruptcy significa presentare formalmente una richiesta e dei documenti a un tribunale per avviare una procedura fallimentare. Qui file è un verbo che significa presentare ufficialmente, mentre for introduce ciò per cui la persona o l’organizzazione presenta la richiesta. Almost had to file for bankruptcy indica una necessità che stava quasi per verificarsi: l’azienda arrivò vicino a dover presentare la domanda, ma la frase non dice che l’abbia davvero presentata né che sia stata dichiarata fallita.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione formale di tre parole che significa presentare una domanda di fallimento: Unable to repay its debts, the retailer decided to ____.
Mostra risposta
file for bankruptcy
the LEGO Group has done quite well for themselves. Espressioni
2:45il Gruppo LEGO se l'è cavata piuttosto bene.
has done quite well for themselves: avere avuto un discreto successo
Has done quite well significa che il gruppo ha avuto un discreto successo fino a questo momento. Il present perfect has done considera i risultati ottenuti finora, mentre quite indica un grado chiaramente positivo mantenendo però una valutazione generale. For themselves indica che il gruppo ha raggiunto una buona posizione o un buon risultato a proprio vantaggio. Non significa senza aiuto. Il plurale themselves presenta in modo colloquiale l'azienda come l'insieme delle persone che ne fanno parte.
Esercizio
Completa la frase con la forma di do quite well for oneself adatta al soggetto singolare: After years of hard work, the small design studio has ____.
Mostra risposta
done quite well for itself
LEGO is now the largest toy manufacturer in the world.
2:50LEGO è ora il più grande produttore di giocattoli al mondo.
the company has produced over 560 billion bricks,
2:56l'azienda ha prodotto oltre 560 miliardi di mattoncini,
as of this moment: fino a questo momento
As of this moment stabilisce un limite temporale per l'informazione successiva: l'affermazione è corretta in base a tutto ciò che è noto o contato fino a ora. Presenta una situazione attuale che può cambiare in seguito. La struttura è as of + una data o un'ora. Qui, this moment è il punto di riferimento; as of non significa because of.
Esercizio
Un giornalista vuole comunicare il totale contato fino a ora, sapendo che potrebbe cambiare in seguito. Quale frase usa l'indicatore temporale corretto?
- Because of this moment, 250 people have registered for the event.
- As of this moment, 250 people have registered for the event.
- From this moment on, 250 people have registered for the event.
Mostra risposta
As of this moment, 250 people have registered for the event.
everyone on Earth would have 78 LEGO bricks.
3:03ogni persona sulla Terra avrebbe 78 mattoncini LEGO.
if divided equally, ... would have per una divisione ipotetica
“If divided equally” è una condizione passiva abbreviata. La forma completa è “if the bricks were divided equally”. Il nome omesso e “were” si ricavano dal contesto, quindi l’espressione introduce una distribuzione uguale immaginaria. “Would have” indica il risultato di questa ipotesi: la parte di ogni persona sarebbe di 78 mattoncini. È un calcolo ipotetico, non una distribuzione avvenuta davvero.
Esercizio
Completa il calcolo ipotetico con la condizione passiva abbreviata e l’espressione del risultato: A box contains 24 pencils for six children. ____, each child ____ four pencils.
Mostra risposta
If divided equally · would have
If you tried connecting a LEGO brick from 1958 with a brick from today, Grammatica
3:10Se provaste a collegare un mattoncino LEGO del 1958 con uno di oggi,
try doing in tried connecting
In tried connecting, try è seguito dalla forma in -ing connecting. La struttura try doing significa provare un'azione per vedere che cosa succede o se funziona. Qui, l'azione messa alla prova è collegare il mattoncino del 1958 con quello di oggi.
Esercizio
Quale frase presenta il riavvio come un possibile metodo da provare?
- Nora tried restarting the tablet.
- Nora restarted the tablet successfully.
- Nora tried to restart the tablet.
Mostra risposta
Nora tried restarting the tablet.
If you tried connecting ... would still: una prova immaginaria dal risultato invariato
La struttura “If + forma passata, ... would ...” presenta una prova immaginaria e il risultato previsto. Qui tried non indica che la prova sia già avvenuta; il passato crea distanza dalla realtà. “Try connecting” significa provare l’azione di collegare come esperimento o metodo. “Would still interlock” prevede che i mattoncini si incastrerebbero nonostante la differenza di molti anni. Still sottolinea che il tempo trascorso non cambia il risultato.
Esercizio
Usa l’espressione di risultato di due parole della lezione per completare questa prova immaginaria di compatibilità: If you tried connecting this old keyboard to the new computer, it ____ work.
Mostra risposta
would still
This is because LEGO uses a universal system that means that despite variation in design, Grammatica
3:17Questo perché LEGO utilizza un sistema universale, il che significa che nonostante le variazioni nel design,
despite + sintagma nominale in despite variation in design, size, and purpose
Despite introduce un contrasto concessivo: un fatto potrebbe far sembrare improbabile il risultato, ma il risultato rimane vero. In questa frase, le variazioni di design, dimensioni e funzione sono la condizione in contrasto con il fatto che tutti i mattoncini restano compatibili. Dopo despite, usa un sintagma nominale o una forma in -ing. Per far seguire una proposizione completa, usa despite the fact that + proposizione.
Esercizio
Quale frase usa despite correttamente?
- Despite it was cold, the children played outside.
- Despite of the cold weather, the children played outside.
- Despite the cold weather, the children played outside.
Mostra risposta
Despite the cold weather, the children played outside.
which are several times larger than the ordinary bricks, Grammatica
3:27che sono diverse volte più grandi dei mattoncini ordinari,
Confronti moltiplicativi con several times larger than
Nella struttura quantità + times + aggettivo comparativo + than, times indica che si moltiplica l’intera misura. Qui, several times larger than significa che i mattoncini Duplo hanno dimensioni pari a diverse volte quelle dei mattoncini normali, non che siano più grandi soltanto di poche unità. Mantieni quest’ordine: several times + larger + than + elemento di riferimento. La stessa struttura funziona con faster, heavier o more expensive.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione comparativa che indica che il nuovo schermo ha dimensioni diverse volte maggiori del vecchio: The new display is ____ the old one.
Mostra risposta
several times larger than
which is quite impressive given that only six pieces of 2x4 bricks would produce a staggering 950,103,765 possible combinations. Discorso
3:32il che è piuttosto impressionante, dato che soli sei pezzi di mattoncini 2x4 produrrebbero l'incredibile cifra di 950.103.765 combinazioni possibili.
Given that come elemento a sostegno di una valutazione
Given that introduce un fatto che chi parla considera già noto o accettato. Questo fatto sostiene la valutazione precedente. Qui, la frase prima definisce impressionante il risultato e poi usa given that per spiegarne il motivo: soltanto sei mattoncini possono produrre un numero enorme di combinazioni. L’ordine delle informazioni è: prima la valutazione, poi il fatto che la sostiene. Given that può spesso essere inteso come «considerando il fatto che» ed è seguito da una proposizione completa.
Esercizio
Usa given that per introdurre il fatto di contesto che rende ragionevole la valutazione: The turnout was impressive, ____ it rained all morning.
Mostra risposta
given that
Some quite amazing things have been constructed using LEGO bricks.
3:46Sono state costruite cose davvero incredibili usando i mattoncini LEGO.
the world's tallest LEGO structure at 34.76 m,
3:51la struttura LEGO più alta del mondo, pari a 34,76 m,
Top Gear presenter James May built a real house made out of LEGO using 3.3 million bricks. Phrasal verbs
3:56e il presentatore di Top Gear James May ha costruito una vera casa fatta di LEGO usando 3,3 milioni di mattoncini.
made out of: il materiale usato per costruire qualcosa
Made out of introduce il materiale usato per creare qualcosa. Qui la casa è l'oggetto finito e i mattoncini LEGO sono il materiale da costruzione. Considera out of come parte dell'intera espressione, non come un movimento dall'interno di qualcosa. La struttura comune è be made out of + materiale.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? The costume was built using old newspaper. It was _____ old newspaper.
- taken out of
- made out of
- made into
Mostra risposta
made out of
The absolute largest model ever built with only LEGO bricks is this full-scale model of an X-Wing fighter from Star Wars. Lessico
4:03Il modello in assoluto più grande mai costruito solo con mattoncini LEGO è questo modello in scala reale di un caccia X-Wing di Star Wars.
full-scale model: un modello in scala 1:1
Full-scale significa costruito con le stesse dimensioni dell'oggetto rappresentato, cioè in scala 1:1. Un full-scale model continua a essere chiamato model perché model non significa sempre qualcosa di piccolo. Qui l'X-Wing di LEGO ha le dimensioni a grandezza naturale previste per l'astronave, invece di essere una versione ridotta.
Esercizio
Un museo costruisce una replica esattamente delle stesse dimensioni dell'aereo originale. Quale espressione la descrive con maggiore precisione?
- a large model with no stated scale
- a full-scale model
- a scale model at 1:20
Mostra risposta
a full-scale model
It required 5.3 million bricks and 4 months to build.
4:12Ci sono voluti 5,3 milioni di mattoncini e 4 mesi per costruirlo.
According to the company: indicare la fonte dell’informazione
According to the company presenta l’azienda come fonte dell’affermazione che segue. Chi parla riferisce la posizione dell’azienda, senza presentarla automaticamente come un fatto verificato in modo indipendente. Usa according to + una fonte esterna nominata per indicare da dove proviene l’informazione. Questa indicazione aiuta a distinguere le informazioni riportate dalle affermazioni personali dell’autore.
Esercizio
Quale inizio indica chiaramente che l’informazione proviene da una fonte esterna e non da chi parla?
- Classes will definitely end early.
- According to the school, classes will end early.
- I think classes will end early.
Mostra risposta
According to the school, classes will end early.
So saying "LEGOS" is actually wrong and you should instead be saying "LEGO bricks".
4:28Quindi dire "LEGOS" è in realtà sbagliato, e dovreste invece dire "mattoncini LEGO".
LEGO bricks, non LEGOS: usare il marchio come modificatore
Nello stile preferito dall’azienda, LEGO viene posto prima di una parola che indica il prodotto: LEGO bricks. Funziona come modificatore e indica la marca dei mattoncini. La parola che indica il prodotto è il sostantivo numerabile e quindi porta la marca del numero: one LEGO brick, two LEGO bricks. Scrivere LEGOS trasforma il nome del marchio stesso in un sostantivo plurale, cosa che l’azienda non considera un uso corretto del marchio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta preferita dall’azienda e studiata nella lezione, non con LEGOs: We found three ____ under the sofa.
Mostra risposta
LEGO bricks
A giant LEGO man has washed ashore on beaches across the globe with the message "No more real than you are". Note
4:45Un gigantesco omino LEGO si è arenato sulle spiagge di tutto il mondo con il messaggio "Non più reale di te".
has washed ashore: arrivo a terra trasportato dall'acqua al present perfect
Has washed ashore è la forma al present perfect di wash ashore. Qui, wash ashore significa «essere trasportato dalle onde fino a terra». La figura gigante è l'oggetto mosso dall'acqua; non sta lavando nulla. Il present perfect presenta l'arrivo come un evento già avvenuto e ancora rilevante nel presente. Con un soggetto singolare si usa has washed ashore; con un soggetto plurale, have washed ashore.
Esercizio
Completa la frase con la forma intransitiva di tre parole al present perfect di wash ashore: A sealed bottle ____ on the island.
Mostra risposta
has washed ashore
No more real than you are: un confronto negativo
Il messaggio omette un soggetto sottinteso: «(I am) no more real than you are.» Nella struttura no more + aggettivo + than, la qualità del primo elemento viene spesso negata o messa in dubbio confrontandolo con un secondo elemento al quale quella qualità viene ugualmente negata o contestata. Qui real rimanda la domanda al lettore. La frase non significa semplicemente «I am less real than you». Mette provocatoriamente in dubbio sia la realtà della figura sia quella del lettore. La formulazione insolita suona filosofica e provocatoria, non come un normale confronto di fatti.
Esercizio
In questo contesto, che cosa suggerisce soprattutto il messaggio “No more real than you are”?
- Mette in dubbio sia la realtà della figura sia quella della persona che legge il messaggio.
- Dice semplicemente che la figura è meno reale della persona che legge il messaggio.
- Dice che la figura è diventata più reale della persona che legge il messaggio.
Mostra risposta
Mette in dubbio sia la realtà della figura sia quella della persona che legge il messaggio.
the message is that you can't trust Google Translate.
4:54il messaggio è che non ci si può fidare di Google Traduttore.
It's believed that these things were created by a Dutch artist that goes by the name of Ego Leonard, Grammatica
4:58Si crede che queste cose siano state create da un artista olandese che si fa chiamare Ego Leonard,
It's believed that: riportare una convinzione generale
It's believed that significa «si ritiene generalmente che», ma non specifica chi lo ritiene. Il soggetto impersonale it introduce una formulazione passiva di quanto viene riferito: It's believed that + proposizione. Questa struttura presenta l'affermazione sull'artista come un'idea ampiamente riferita o accettata, non come un fatto confermato. Permette inoltre a chi parla di non garantire personalmente che l'affermazione sia vera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole di questa lezione che significa «si ritiene generalmente»: ____ the old bridge was built in the 1600s.
Mostra risposta
It's believed that
which is almost certainly fake as the first four letters spell out LEGO when inverted. Note
5:04il che è quasi certamente falso, dato che le prime quattro lettere formano LEGO quando vengono invertite.
spell out: lettere che formano una parola completa
In questa frase, spell out significa che le prime quattro lettere, lette dopo essere state capovolte, formano la parola LEGO. Lo schema è: lettere, cartelli o oggetti + spell out + parola. Qui out mette in evidenza il risultato completo che diventa visibile. Non significa che venga eliminata qualche lettera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di due parole di questa lezione che significa «formare la parola»: The colorful tiles ____ WELCOME.
Mostra risposta
spell out
when inverted: una proposizione passiva ridotta con when
When inverted è una proposizione passiva ridotta. Qui la forma completa è when the first four letters are inverted, «quando le prime quattro lettere vengono invertite», oppure when their order is reversed, «quando il loro ordine viene invertito». La forma breve omette they are perché il soggetto è già chiaro nella proposizione principale. La struttura when + participio passato indica il momento o la condizione in cui qualcosa è vero. Le lettere non si invertono da sole; subiscono l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la proposizione passiva ridotta di due parole che significa «quando viene invertito»: The number 6 looks like 9 ____.
Mostra risposta
when inverted
No one's entirely sure why he or she is doing it, Grammatica
5:09Nessuno è del tutto sicuro del perché lui o lei lo stia facendo,
No one's entirely sure why...: ordine delle parole in una domanda indiretta
Qui No one's è la contrazione di no one is. No one's entirely sure significa che nessuno è completamente sicuro; entirely indica il grado di certezza. Dopo sure why, la proposizione con why è una domanda indiretta e quindi usa l'ordine di un'affermazione: why he or she is doing it, non why is he or she doing it. Questa struttura comunica che il motivo è sconosciuto senza porre una domanda diretta.
Esercizio
Scegli la frase con l'ordine corretto dopo sure why.
- No one's entirely sure why the door is locked.
- No one's entirely sure why is the door locked.
Mostra risposta
No one's entirely sure why the door is locked.
but the LEGO Group has at least on several occasions denied any involvement. Espressioni
5:13ma il Gruppo LEGO ha negato qualsiasi coinvolgimento in almeno diverse occasioni.
denied any involvement: negare qualsiasi coinvolgimento
Qui, denied any involvement significa che l'organizzazione ha dichiarato formalmente di non aver partecipato alla vicenda. Involvement indica partecipazione o collegamento, quindi è più specifico che dire semplicemente di non sapere nulla della vicenda. La struttura è deny + gruppo nominale: deny any involvement in something. Dopo deny si può usare direttamente involvement; non si dice deny to be involved.
Esercizio
Quale frase nega chiaramente la partecipazione, invece di indicare soltanto mancanza di informazioni o rifiuto di parlare?
- The company denied any involvement in the leak.
- The company said it had no information about the leak.
- The company declined to comment on the leak.
Mostra risposta
The company denied any involvement in the leak.
If you take a look at the head of a minifig, Espressioni
5:19Se date un'occhiata alla testa di una minifigura,
take a look at: dare un'occhiata a
Take a look at è un modo amichevole per indirizzare l'attenzione di qualcuno verso qualcosa. Qui take non significa trasportare o portare via l'oggetto; l'intera espressione significa guardare qualcosa, di solito brevemente. La struttura è take a look at + nome o pronome. In questa frase, If you take a look at... introduce il dettaglio che chi parla vuole far notare subito dopo allo spettatore.
Esercizio
Completa l'invito con l'espressione obiettivo di quattro parole che inizia con take e contiene il nome look: Please ____ the chart on page five.
Mostra risposta
take a look at
The reason for this is that in case a child should accidentally swallow the head, Grammatica
5:25Il motivo è che nel caso un bambino dovesse ingerire accidentalmente la testa,
The reason for this is that: collegare un fatto alla sua causa
The reason for this is that collega un fatto già menzionato alla spiegazione che segue. Qui, this rimanda al foro nella testa della minifigure; non introduce un elemento nuovo. La struttura è The reason for this is that + proposizione. That introduce la proposizione che fornisce la ragione. Questo schema rende la spiegazione esplicita e facile da seguire.
Esercizio
Completa la spiegazione con la struttura esatta che richiama un fatto e ne introduce la ragione: The windows are small to save energy. ____ they let less heat escape.
Mostra risposta
The reason for this is that
in case a child should: prepararsi a una possibilità
In case a child should introduce un possibile incidente per il quale la progettazione prevede una precauzione anticipata. In case significa «come precauzione contro la possibilità che», non «solo quando». Qui, should non dice al bambino che cosa deve fare. Nello schema in case + soggetto + should + forma base del verbo, rende l'evento più ipotetico e formale. Nell'inglese quotidiano si usa spesso il presente semplice: in case a child accidentally swallows it.
Esercizio
Quale frase indica che la medicina viene già tenuta in alto come precauzione contro la possibilità che un bambino cerchi di raggiungerla?
- We keep the medicine high only if a child tries to reach it.
- We keep the medicine high if a child tries to reach it.
- We keep the medicine high in case a child should try to reach it.
Mostra risposta
We keep the medicine high in case a child should try to reach it.
they would still be able to breathe even if it got stuck in their throat. Grammatica
5:29sarebbe comunque in grado di respirare anche se gli rimanesse incastrata in gola.
potrebbe comunque ... anche se si incastrasse
In questa frase, would still be able to indica che il bambino conserverebbe la capacità di respirare in una situazione immaginata. Still sottolinea che la capacità rimane nonostante il problema. Even if introduce una condizione possibile o immaginata: l'oggetto potrebbe incastrarsi nella gola. Insieme, le due parti presentano il respiro come un risultato che resterebbe possibile anche in quella situazione sfavorevole.
Esercizio
Quale frase mostra correttamente che una capacità rimarrebbe possibile nonostante un problema immaginato?
- You would still be able to call for help after the power went out.
- You would still be able to call for help even if the power went out.
- You would still be able to call for help only if the power went out.
Mostra risposta
You would still be able to call for help even if the power went out.
The LEGO Movie può sembrare ... ma in realtà è CGI
Qui While significa anche se o sebbene, non nello stesso momento. La prima parte presenta una possibile impressione visiva: il film può sembrare realizzato in stop motion. La frase principale corregge questa impressione. Dire che l'intero film è in realtà CGI presenta il metodo di produzione come il fatto reale. Perciò il modello While ... might look like ..., ... is actually ... riconosce l'apparenza prima di dichiarare la realtà.
Esercizio
Che cosa fa While in questa frase?
- Introduce una relazione temporale: il film è CGI solo mentre sembra in stop motion.
- Introduce una concessione: il film può sembrare in stop motion, ma il fatto è che è CGI.
- Introduce una condizione: il film diventa CGI se sembra in stop motion.
Mostra risposta
Introduce una concessione: il film può sembrare in stop motion, ma il fatto è che è CGI.
stop motion e CGI: la differenza
Lo stop motion è una tecnica di animazione realizzata spostando poco alla volta oggetti fisici e fotografandoli fotogramma per fotogramma. CGI significa computer-generated imagery: immagini create con la grafica computerizzata. La frase contrappone l’apparenza al vero metodo di produzione: il film sembra realizzato in stop motion, ma in realtà è stato creato in CGI. Un aspetto da stop motion non dimostra che siano stati fotografati pezzi LEGO fisici fotogramma per fotogramma.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente “The film looks like stop motion, but it is actually CGI”?
- È un film dal vivo con sfondi generati al computer.
- Ha l’aspetto dello stop motion, ma le immagini sono state create con la grafica computerizzata.
- È stato fotografato fotogramma per fotogramma usando soltanto pezzi LEGO fisici.
Mostra risposta
Ha l’aspetto dello stop motion, ma le immagini sono state create con la grafica computerizzata.
The entire production process was specifically designed to make it look like stop motion. Grammatica
5:43L'intero processo di produzione è stato specificamente progettato per farlo sembrare stop motion.
be designed to make it look like...: progettare per creare un aspetto
Be designed to + forma base del verbo indica che qualcosa è stato pianificato per uno scopo. Qui, was specifically designed to make... significa che il processo di produzione è stato pianificato per ottenere quell’effetto visivo. Make + oggetto + forma base del verbo descrive il fatto di causare un risultato. In make it look like stop motion, it si riferisce all’aspetto visivo del film, mentre look like significa “avere l’aspetto di”. Non indica che il film sia stato davvero realizzato in stop motion.
Esercizio
Completa la frase con l’esatto schema di scopo e apparenza della lezione: The plastic panel was ____ polished stone.
Mostra risposta
designed to make it look like
and even smudges of fingerprints on the models,
5:50e persino macchie di impronte digitali sui modelli,
“specks of dust” e “smudges of fingerprints”
Specks of dust indica particelle di polvere molto piccole e separate. Uno speck è una particella o un puntino minuscolo visibile su una superficie. Smudges of fingerprints indica segni sfocati e sbavati lasciati dalle dita. Specks descrive particelle separate, mentre smudges descrive segni prodotti toccando o strofinando.
Esercizio
Completa la frase con le parole precise della lezione: “The shelf had tiny ____ of dust, while the glass had greasy ____ of fingerprints.”
Mostra risposta
specks · smudges
and of course the iconic choppy movement stop motion is so well known for. Grammatica
5:53e ovviamente l'iconico movimento a scatti per cui la stop motion è così famosa.
Il “that” omesso in “choppy movement stop motion is so well known for”
Il sintagma nominale completo è the choppy movement (that) stop motion is so well known for. Stop motion è il soggetto della relativa, mentre il that omesso ne è l'oggetto: la stop motion è nota per quel movimento. In inglese, that può essere omesso quando è l'oggetto di una relativa. Per questo movement può essere seguito direttamente dal nuovo soggetto stop motion. La relativa continua a modificare movement; stop motion non è un secondo nome coordinato con esso.
Esercizio
Quale versione rende esplicito correttamente il pronome relativo nascosto senza cambiare il significato originale?
- the choppy movement and the stop motion that is so well known
- the choppy movement that is so well known in stop motion
- the choppy movement that stop motion is so well known for
Mostra risposta
the choppy movement that stop motion is so well known for
the only exception would be the live-action segments. Lessico
5:58l'unica eccezione sarebbero i segmenti in live-action.
live-action segments: segmenti filmati anziché animati
Qui live-action descrive scene girate con attori reali, oggetti fisici o luoghi reali, invece di scene presentate interamente come animazione. Segments significa parti separate del film, quindi live-action segments indica le parti realizzate con riprese dal mondo reale. Nel linguaggio cinematografico e televisivo, live-action indica un formato di produzione, non un'azione trasmessa in diretta. Una scena in live action viene normalmente registrata e montata e può comunque contenere elementi in CGI.
Esercizio
Quale frase usa correttamente live-action?
- The remake uses live-action actors alongside animated creatures.
- The news report was live-action at six o'clock.
- We watched the live-action of the football match.
Mostra risposta
The remake uses live-action actors alongside animated creatures.
But a really cool thing is that they made sure that every brick and piece seen in the movie also exists in real life so that if you paused any scene, Note
6:01Ma una cosa davvero bella è che si sono assicurati che ogni mattoncino e pezzo visto nel film esista anche nella vita reale, così che se metteste in pausa in qualsiasi scena,
made sure that: agire per garantire un risultato
Made sure that è il passato di make sure that. Qui significa che i creatori hanno preso misure precise per garantire il fatto seguente: ogni mattoncino e ogni pezzo mostrato nel film esiste anche nel mondo reale. Indica un'azione per assicurare un risultato, non solo un senso di certezza. La struttura è make sure (that) + proposizione. Può descrivere il controllo, l'organizzazione o la progettazione di qualcosa affinché il contenuto della proposizione diventi o rimanga vero. Nel parlato informale, that viene spesso omesso, ma qui aiuta a segnalare chiaramente l'inizio della proposizione seguente.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make sure e la parola che introduce la proposizione: After packing the box, Maya ____ the label was easy to read.
Mostra risposta
made sure that
so that if ... you could ...: uno scopo con una condizione immaginata
“So that” introduce lo scopo del progetto: le scene sono state realizzate con pezzi veri pensando a un obiettivo pratico. All’interno di questa proposizione di scopo, “if you paused” presenta un’azione immaginata e “you could” ne indica il possibile risultato. Le forme al passato non descrivono azioni già avvenute; insieme indicano che il progetto permetterebbe di costruire la scena in quella situazione immaginata.
Esercizio
Quale frase usa so that + if + passato, ... could ... per esprimere lo scopo di un progetto e un risultato immaginato?
- We made the shelves lower because a child had already reached a book.
- We made the shelves lower so that if a child needed a book, they could reach it.
- We will make the shelves lower unless a child can reach every book.
Mostra risposta
We made the shelves lower so that if a child needed a book, they could reach it.
all the buildings and the ground and everything you see were made using individual digital bricks and pieces.
6:14tutti gli edifici, il suolo e tutto ciò che vedete sono stati realizzati utilizzando singoli mattoncini e pezzi digitali.
You want to know why ...? Because ...: preparazione con domanda e risposta
Il narratore chiede “You want to know why they did that?”, ma non aspetta una risposta. È una preparazione retorica: crea un breve momento di attesa e segnala a chi ascolta che la ragione sta per diventare importante. “Because everything is awesome.” dà la risposta come una breve battuta finale. Il frammento introdotto da Because è collegato intenzionalmente alla domanda, mentre “everything is awesome” richiama la canzone simbolo del film e conclude la spiegazione in modo giocoso e umoristico.
Esercizio
Quale versione usa una domanda e una risposta immediata per creare attesa e mettere in risalto la ragione?
- The garden survived because we covered the plants overnight.
- Want to know why the garden survived? Because we covered the plants overnight.
- Did the garden survive after we covered the plants overnight?
Mostra risposta
Want to know why the garden survived? Because we covered the plants overnight.
“fucking” come intensificatore volgare
Qui “fucking” è un intensificatore volgare posto prima di “Swedish”. Aggiunge all’annuncio una forte carica emotiva; non attribuisce a “Swedish” un significato sessuale e non descrive letteralmente la lingua. Poiché la battuta presenta un’inaspettata versione in svedese, questa forza aggiuntiva rende il cambio di lingua assurdo e comico. In un altro contesto, la stessa formulazione potrebbe sembrare arrabbiata o sprezzante, quindi il tono e il contesto sono importanti.
Esercizio
Nella frase “Now available in fucking Swedish”, che funzione ha “fucking”?
- Rende l’annuncio educato e formale.
- Aggiunge all’annuncio un’enfasi emotiva forte e volgare.
- Attribuisce a “Swedish” un significato sessuale letterale.
Mostra risposta
Aggiunge all’annuncio un’enfasi emotiva forte e volgare.
Allting blir fräckt när man är del av ett arbetslag.
6:36Tutto è fantastico quando fai parte di una squadra.
Allting är häftigt för vi lever inuti våra drömmar.
6:41È tutto meraviglioso quando viviamo nei nostri sogni.