I sorprendenti effetti della gravidanza: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video illustra come la gravidanza trasformi i sistemi immunitario, digerente, respiratorio, circolatorio e nervoso, spiega quali cambiamenti inizino a regredire vicino o dopo il parto e conclude evidenziando importanti lacune nella ricerca sulle donne incinte. Principali punti di inglese: 1. should theoretically recognize it as an invader, — Grammatica e strutture della frase. Impara che should può indicare ciò che una teoria scientifica prevede, anziché esprimere un consiglio. Potrai così distinguere la reazione immunitaria attesa dal processo reale, molto più complesso, che contribuisce a proteggere il feto. 2. to build up the volume of the blood. — Verbi frasali. Comprendi build up nel senso di aumento graduale: i reni trattengono acqua e sale per accrescere il volume del sangue. Puoi trasferire questo significato alla pressione, alla forza, alle prove o ad altre quantità che si accumulano nel tempo. 3. has focused on the fetus rather than the pregnant women. — Grammatica e strutture della frase. Usa rather than per contrapporre il soggetto che ha ricevuto quasi tutta l’attenzione della ricerca alle persone meno studiate. Questa struttura aiuta a segnalare uno squilibrio e a confrontare priorità nelle argomentazioni formali.
In questa lezione
Muscles and joints shift and jostle. Espressioni
0:08I muscoli e le articolazioni si spostano e si spingono.
shift and jostle: spostarsi e urtarsi
Qui, shift significa cambiare posizione, mentre jostle significa muoversi con piccoli urti o spinte contro le parti vicine. Collegati da and, i verbi mostrano due azioni correlate: spostarsi e urtarsi. La coppia crea un'immagine più vivida rispetto al verbo generico move. Nei testi scientifici o descrittivi, due verbi coordinati possono mostrare il modo e l'effetto fisico di un'azione, non soltanto dire che avviene un movimento.
Esercizio
Nella frase “The loose tools shifted and jostled in the van,” che cosa significa shifted and jostled?
- Rimasero fermi nello stesso punto.
- Diventarono più lisci e leggeri.
- Cambiarono posizione e si urtarono tra loro.
Mostra risposta
Cambiarono posizione e si urtarono tra loro.
pounding rhythm: battiti forti e percepibili
In pounding rhythm, pounding descrive battiti che sembrano forti, pesanti e facili da percepire. Aggiunge intensità a rhythm, ma da solo non significa veloce. La frase usa separatamente speeds up per esprimere un aumento della velocità. In questo modo distingue la forza con cui si percepiscono i battiti dalla rapidità con cui batte il cuore.
Esercizio
In “I felt a pounding rhythm in my chest,” quale significato aggiunge pounding a rhythm?
- I battiti sono silenziosi e impossibili da sentire.
- Il ritmo si è fermato completamente.
- I battiti sembrano forti e percepibili.
Mostra risposta
I battiti sembrano forti e percepibili.
speeds up: diventare più veloce
Speeds up significa “diventa più veloce”. In questa frase il soggetto è the heart's pounding rhythm, quindi è il ritmo stesso ad accelerare; non c’è un oggetto dopo il verbo frasale. Speed up può descrivere un cambiamento nella velocità di un movimento, del parlato, della musica, di una macchina o di un processo. Può anche avere un oggetto quando qualcuno o qualcosa provoca il cambiamento, come in speed up the process.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “diventare più veloce”: As the train leaves the station, it ____.
Mostra risposta
speeds up
Blood roars through the arteries and veins. Modi di dire
0:13Il sangue scorre fragorosamente attraverso le arterie e le vene.
Blood roars through: una metafora vivida per un flusso impetuoso
Roars di solito descrive un suono profondo e potente. Qui Blood roars through è figurato: presenta il sangue mentre attraversa i vasi con grande forza, velocità ed energia. L’espressione rende vivida e drammatica una descrizione scientifica. Non significa che il sangue produca letteralmente il ruggito di un animale; nella traduzione o nella parafrasi bisogna conservare l’idea di un flusso impetuoso, non il significato letterale di roar.
Esercizio
Che cosa comunica “Blood roars through” in questa frase?
- Significa che il sangue si è fermato all’interno dei vasi.
- Presenta il sangue come qualcosa che si muove con grande forza ed energia.
- Afferma che il sangue produce letteralmente il ruggito di un animale.
Mostra risposta
Presenta il sangue come qualcosa che si muove con grande forza ed energia.
Over the course of a pregnancy: nel corso di un’intera gravidanza
Over the course of + un periodo significa «da una parte all’altra di quel periodo mentre si svolge». Qui presenta i cambiamenti come qualcosa che avviene nell’arco di un’intera gravidanza, non in un singolo momento. L’espressione è particolarmente utile per descrivere uno sviluppo, eventi ripetuti o cambiamenti graduali all’interno di un processo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata: ____ the semester, her essays became clearer and more precise.
Mostra risposta
Over the course of
these changes begin as soon as pregnancy begins. Grammatica
0:23questi cambiamenti iniziano non appena ha inizio la gravidanza.
Ignited by a range of hormones: proposizione iniziale al participio passato
Ignited by a range of hormones è una proposizione al participio passato posta all’inizio. Il suo soggetto sottinteso è these changes, e prima della proposizione principale these changes begin indica che cosa innesca quei cambiamenti. Qui ignited è metaforico: gli ormoni innescano o mettono in moto i cambiamenti; nulla viene letteralmente incendiato. La struttura comprime un’idea come Because these changes are triggered by a range of hormones trasformandola in informazione di sfondo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione iniziale di due parole al participio passato studiata: ____ one surprising question, the discussion quickly became lively.
Mostra risposta
Ignited by
as soon as pregnancy begins: successione temporale immediata
As soon as introduce l'evento temporale che fa scattare l'azione della proposizione principale. Significa “immediatamente quando” o “quasi senza ritardo dopo”. Qui, begin nella proposizione principale e begins nella proposizione temporale mostrano che i cambiamenti iniziano nel momento in cui comincia la gravidanza. La ripetizione del verbo rende particolarmente chiaro il legame temporale.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione temporale di tre parole che significa “immediatamente quando”: I'll text you ____ I arrive.
Mostra risposta
as soon as
the embryo implants in the lining of the uterus. Lessico
0:32l'embrione si impianta nel rivestimento dell'utero.
Just days after fertilization: un breve intervallo
Just days after fertilization è un'espressione temporale posta all'inizio della frase. La struttura just + una durata + after + evento colloca l'evento principale dopo l'evento indicato. Qui, just sottolinea che l'intervallo è breve: l'impianto avviene solo pochi giorni dopo la fecondazione. L'espressione non fornisce un numero esatto di giorni.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase? “Just days after the new store opened, it ran out of stock.”
- Il negozio ha mantenuto tutte le scorte per un numero esatto di giorni.
- Il negozio ha esaurito le scorte solo pochi giorni dopo l'apertura.
- Il negozio ha esaurito le scorte diversi mesi prima dell'apertura.
Mostra risposta
Il negozio ha esaurito le scorte solo pochi giorni dopo l'apertura.
si impianta nel rivestimento dell'utero
Qui, implants è l'uso medico intransitivo di implant: l'embrione aderisce al tessuto interno dell'utero e comincia a penetrarvi. Questo processo delle prime fasi della gravidanza si chiama impianto o annidamento. The lining of the uterus indica il rivestimento uterino, cioè l'endometrio. L'espressione precisa dove avviene l'impianto.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa implants in the lining of the uterus?
- L'embrione lascia l'utero prima di aderire.
- Un medico inserisce intenzionalmente l'embrione nel rivestimento uterino.
- L'embrione aderisce al rivestimento uterino e comincia a penetrarvi.
Mostra risposta
L'embrione aderisce al rivestimento uterino e comincia a penetrarvi.
Because its DNA doesn't exactly match the mother's, Grammatica
0:36Poiché il suo DNA non corrisponde esattamente a quello della madre,
the immune system should theoretically recognize it as an invader, Grammatica
0:39il sistema immunitario dovrebbe teoricamente riconoscerlo come un invasore,
Poiché il suo DNA non corrisponde esattamente a quello della madre
Because introduce una proposizione subordinata che fornisce la ragione della proposizione principale: la differenza nel DNA viene presentata come la base della reazione prevista del sistema immunitario. Mettere questa ragione all'inizio porta il lettore a elaborare la premessa prima del risultato o dell'inferenza. Nello scritto, una virgola separa la proposizione iniziale con because dalla proposizione principale.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la proposizione iniziale "Because its DNA doesn't exactly match the mother's"?
- Enuncia il risultato finale senza fornire una ragione.
- Fornisce prima la ragione, poi la proposizione principale presenta la reazione prevista.
- Aggiunge un commento non pertinente dopo l'idea principale.
Mostra risposta
Fornisce prima la ragione, poi la proposizione principale presenta la reazione prevista.
should theoretically recognize it as an invader: un’aspettativa basata sulla teoria
Qui should non dà un consiglio e non esprime un dovere. Indica il risultato che la teoria scientifica porta a prevedere. Theoretically rende esplicito il limite: è ciò che prevede il modello, anche se il risultato reale potrebbe essere più complesso. Recognize A as B significa “identificare o classificare A come B”. In questa frase, it si riferisce all’embrione e an invader è la categoria in cui ci si aspetta che il sistema immunitario lo collochi.
Esercizio
In questa frase scientifica, che cosa esprime should theoretically recognize it?
- Un consiglio dato al sistema immunitario
- Un risultato previsto dalla teoria
- Un ordine rigido che deve essere eseguito
Mostra risposta
Un risultato previsto dalla teoria
attack and destroy it like it would bacteria or other harmful microbes. Grammatica
0:43attaccarlo e distruggerlo come farebbe con i batteri o altri microbi nocivi.
like it would bacteria: omissione di un’azione ripetuta
Like it would bacteria or other harmful microbes è un paragone condensato. Dopo would vengono omessi i verbi ripetuti attack e destroy. La forma estesa è like it would attack and destroy bacteria or other harmful microbes. Il secondo it è il soggetto e si riferisce al sistema immunitario. È importante mantenere questo soggetto prima di would: l’espressione confronta il modo in cui il sistema immunitario tratta due oggetti diversi.
Esercizio
Quale frase estesa conserva il significato di “The scanner checks this pass like it would any other pass”?
- The scanner checks this pass like any other scanner would check it.
- The scanner checks this pass like it would check any other pass.
- The scanner checks this pass because it would also check any other pass.
Mostra risposta
The scanner checks this pass like it would check any other pass.
That's the challenge: inquadrare il problema centrale
That's è la forma contratta di That is. Qui, That rimanda alla situazione difficile appena descritta, mentre challenge indica la difficoltà o il problema centrale. Come frase di inquadramento, That's the challenge. riunisce le informazioni precedenti in un’unica questione principale e segnala su cosa si concentrerà la spiegazione successiva. Non aggiunge un nuovo dettaglio, ma indica a chi ascolta come organizzare quelli già presentati.
Esercizio
Dopo aver descritto una situazione difficile, che cosa fa il parlante dicendo That's the challenge.?
- Annuncia che il problema è già stato risolto completamente
- Passa a un argomento non collegato
- La riassume come il problema centrale su cui concentrarsi
Mostra risposta
La riassume come il problema centrale su cui concentrarsi
The mother's immune system needs to protect both her and the fetus, Grammatica
0:49Il sistema immunitario della madre deve proteggere sia lei che il feto,
needs to protect both her and the fetus: collegare due complementi con both ... and ...
In needs to protect both her and the fetus, both ... and ... collega i due complementi oggetto di protect: her e the fetus. La struttura indica che entrambi hanno bisogno di protezione, invece di selezionarne soltanto uno. Metti both prima del primo elemento parallelo e usa and per introdurre il secondo. Le parti collegate devono avere la stessa funzione grammaticale; qui, her e the fetus sono entrambi sintagmi nominali usati come complementi oggetto.
Esercizio
Completa la frase con both ... and per indicare che la politica protegge entrambi i gruppi: The policy protects ____ workers ____ customers.
Mostra risposta
both · and
but can't act as it usually does: contrasto e sostituzione con do
But segnala il passaggio da un'aspettativa o un'esigenza precedente a una limitazione. Can't act as it usually does indica che il soggetto non può comportarsi o funzionare nel modo abituale. In as it usually does, as significa «nel modo in cui» e does sostituisce il verbo act. La forma estesa è as it usually acts; questa sostituzione con do evita di ripetere il verbo principale.
Esercizio
Usa la sostituzione con do per evitare di ripetere respond: This phone still works, but it can't respond as quickly as it usually ____.
Mostra risposta
does
What happens is not as simple as decreasing the immune response. Grammatica
0:57Quello che succede non è semplicemente una diminuzione della risposta immunitaria.
not as simple as decreasing the immune response: rifiutare una semplificazione eccessiva
Not as simple as + un nome o una forma in -ing indica che la situazione reale è più complessa di una singola azione o spiegazione proposta. Qui, decreasing the immune response è un'espressione in -ing che indica la spiegazione eccessivamente semplificata. La frase afferma che ciò che accade non può essere spiegato come una semplice riduzione di quella risposta.
Esercizio
Inserisci l'espressione di quattro parole della lezione: Making the office secure is ____ buying stronger locks.
Mostra risposta
not as simple as
it's a complex interaction we're just beginning to understand, Espressioni
1:02si tratta di una complessa interazione che stiamo appena iniziando a comprendere,
Instead: segnale di sostituzione
All'inizio della frase, Instead indica che una spiegazione precedente deve essere sostituita da quella che segue. Non serve semplicemente ad aggiungere un altro fatto né a indicare il passaggio successivo. Questo marcatore discorsivo organizza la spiegazione: prima si rifiuta o si mette da parte un'interpretazione, poi si presenta un'alternativa più precisa.
Esercizio
Usa il connettivo evidenziato per introdurre il piano alternativo: We won't cancel the workshop. ____, we'll hold it online.
Mostra risposta
Instead
we're just beginning to understand: comprensione iniziale e limitata
we're just beginning to understand significa che la comprensione è iniziata, ma si trova ancora in una fase iniziale e incompleta. Qui just sottolinea quanto sia recente o ancora limitato questo progresso. L'espressione comunica un'incertezza prudente senza affermare una totale ignoranza: sappiamo qualcosa, ma c'è ancora molto da imparare.
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio al significato di we're just beginning to understand?
- Ora comprendiamo completamente l'argomento.
- Abbiamo fatto qualche progresso, ma la nostra comprensione è ancora in una fase iniziale.
- Non abbiamo imparato nulla e non abbiamo alcuna comprensione.
Mostra risposta
Abbiamo fatto qualche progresso, ma la nostra comprensione è ancora in una fase iniziale.
involving many different types of immune cells, Grammatica
1:06che coinvolge molti tipi diversi di cellule immunitarie,
involving many different types of immune cells: un sintagma in -ing dopo un nome
Qui, involving many different types of immune cells è un sintagma participiale in -ing che aggiunge informazioni sul sintagma nominale precedente a complex interaction. Indica che cosa comprende quell’interazione. Il sintagma non contiene un verbo di modo finito né un soggetto proprio espresso, quindi non è una frase completa. Una forma estesa sarebbe a complex interaction that involves many different types of immune cells; la forma in -ing rende la spiegazione più compatta.
Esercizio
Usa la forma in -ing di involve per rendere più compatto il sintagma nominale: The study describes a process ____ three stages.
Mostra risposta
involving
some of which seem to protect the fetus from attack by other immune cells. Note
1:09alcune delle quali sembrano proteggere il feto dall'attacco di altre cellule immunitarie.
some of which: selezionare una parte di un gruppo menzionato in precedenza
Some of which significa «alcuni membri del gruppo appena menzionato». Qui, which rimanda a many different types of immune cells, e il resto della proposizione descrive solo una parte del gruppo. La struttura è quantificatore + of + which. Introduce una proposizione relativa non restrittiva, che aggiunge informazioni dopo una virgola invece di identificare quali membri appartengano al gruppo originale.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente un’unica frase? The editor received ten reports, ___ contained errors.
- which some of
- some of them
- some of which
Mostra risposta
some of which
protect the fetus from attack: la struttura protect A from B
Protect A from B significa tenere A al sicuro da B. In questa frase, l’elemento protetto è il feto, mentre il pericolo è un attacco da parte di altre cellule immunitarie. Metti la persona o la cosa protetta dopo protect e il pericolo, il danno o la sua origine dopo from. Questa struttura si può usare con persone, oggetti e sistemi.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di protect e con from: A bike helmet ____ your head ____ injury.
Mostra risposta
protects · from
The body also creates an antibacterial plug made of mucus on the cervix, Lessico
1:16Il corpo crea anche un tappo antibatterico fatto di muco sulla cervice,
an antibacterial plug made of mucus on the cervix: il significato medico di plug
Qui plug indica una massa o un materiale che blocca o sigilla un’apertura. Non significa connettore elettrico. L’espressione descrive una barriera antibatterica fatta di muco e situata sulla cervice. Il nome principale è plug. Antibacterial ne descrive la funzione, made of mucus indica il materiale e on the cervix indica la posizione. Leggendo insieme questi modificatori si comprende il significato medico dell’intero sintagma nominale.
Esercizio
In questa frase medica, che cosa significa plug?
- una massa o un materiale che sigilla un’apertura
- un connettore elettrico
- un piccolo strumento chirurgico
Mostra risposta
una massa o un materiale che sigilla un’apertura
which keeps germs away and stays sealed until labor. Note
1:20che tiene lontani i germi e rimane sigillato fino al travaglio.
which keeps germs away: la struttura keep A away
Keep + oggetto + away significa impedire all'oggetto di avvicinarsi. Qui germs è l'oggetto, quindi keeps germs away presenta ciò che è stato menzionato prima come una barriera o una forma di protezione. La parola which introduce una proposizione relativa che aggiunge questo risultato all'elemento appena menzionato. La struttura riutilizzabile è which keeps + elemento indesiderato + away.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di keep ... away: A tight lid ____ dust ____ from the food.
Mostra risposta
keeps · away
stays sealed until labor: stay + aggettivo + until
Qui stays è un verbo copulativo e sealed è un aggettivo che descrive uno stato continuo. Stay + aggettivo significa che quello stato non cambia. Until labor indica il punto finale dello stato: rimane sigillato fino all'inizio del travaglio. In questo contesto legato alla gravidanza, labor indica il processo del parto, non il lavoro.
Esercizio
Completa la frase usando stay + aggettivo + until: The package ____ sealed ____ the customer opens it.
Mostra risposta
stays · until
the uterus expands upward and outward with the growing fetus. Espressioni
1:26l'utero si espande verso l'alto e verso l'esterno con il feto che cresce.
As pregnancy progresses: as per cambiamenti graduali paralleli
In questa frase, as significa mentre un processo si sviluppa, non perché quel processo avviene. La proposizione iniziale stabilisce l’avanzamento della gravidanza come linea temporale, mentre la principale indica un cambiamento che avviene lungo tale linea. Uno schema riutilizzabile è As + processo + progresses, + risultato graduale. Serve a spiegare due cambiamenti collegati nel tempo.
Esercizio
Completa lo schema As ... progresses: ____ the semester progresses, the assignments become more challenging.
Mostra risposta
As
expands upward and outward: coordinazione di avverbi di direzione
Expands esprime l’azione. Upward e outward sono due avverbi di direzione coordinati: upward significa verso una posizione più alta, mentre outward significa allontanandosi dal centro. Insieme mostrano due direzioni di un’unica espansione, non due azioni distinte. Uno schema riutilizzabile è verbo di movimento o crescita + avverbio di direzione + and + avverbio di direzione. Rende il cambiamento spaziale più preciso rispetto all’uso del solo verbo.
Esercizio
Quale frase dice che la schiuma aumenta di dimensioni verso una posizione più alta e allontanandosi dal proprio centro?
- The foam rises above the container.
- The foam expands upward and outward.
- The foam expands beyond the container.
Mostra risposta
The foam expands upward and outward.
hormones called progesterone and relaxin signal muscles to loosen. Espressioni
1:31gli ormoni chiamati progesterone e relaxina segnalano ai muscoli di rilassarsi.
To make room: usare l’infinito con to per esprimere lo scopo
To make room è un’espressione all’infinito con to che indica uno scopo. Posta prima della proposizione principale, spiega perché gli ormoni inviano ai muscoli il segnale di rilassarsi: il processo serve a creare più spazio disponibile. La struttura riutilizzabile è To + forma base del verbo, seguita dall’azione principale. Nella spiegazione di un processo naturale, questa forma può descrivere la funzione del processo senza suggerire un’intenzione consapevole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «per creare più spazio»: ____, we moved the chairs against the wall.
Mostra risposta
To make room
signal muscles to loosen: struttura signal + oggetto + infinito con to
In signal muscles to loosen, signal è un verbo transitivo. Il sostantivo muscles è l’oggetto che riceve il segnale, mentre to loosen indica la risposta. La struttura riutilizzabile è signal + oggetto + to + forma base del verbo. Nelle spiegazioni scientifiche e tecniche, signal può descrivere un elemento chimico o di sistema che innesca una reazione. Chi invia il segnale non deve necessariamente essere una persona che dà consapevolmente un ordine.
Esercizio
Completa l’affermazione generale usando signal + oggetto + infinito con to: A red light ____ drivers ____.
Mostra risposta
signals · to stop
The muscles that propel food and waste through the digestive tract also loosen, Lessico
1:36Anche i muscoli che spingono il cibo e le scorie attraverso il tratto digestivo si rilassano,
propel food and waste through the digestive tract: far avanzare sostanze nel tratto digestivo
Propel significa “muovere o spingere qualcosa in avanti”. Qui i muscoli forniscono la forza che fa avanzare il cibo e i rifiuti lungo il tratto digestivo. La struttura propel + oggetto + through + percorso identifica ciò che viene spostato e il tragitto che segue. È particolarmente utile per spiegare un meccanismo di trasporto.
Esercizio
In questa descrizione scientifica, che cosa significa propel food through the digestive tract?
- Impedisce al cibo di entrare nel tratto digestivo.
- Conserva il cibo in una parte del tratto digestivo.
- Fa avanzare il cibo lungo il tratto digestivo.
Mostra risposta
Fa avanzare il cibo lungo il tratto digestivo.
which makes them sluggish: make + oggetto + aggettivo
Make + oggetto + aggettivo significa “fare in modo che l’oggetto entri o si trovi in un certo stato”. In makes them sluggish, them è l’oggetto e sluggish è l’aggettivo che descrive lo stato risultante. Which rimanda alla situazione precedente e ne introduce il risultato: quella situazione rende i muscoli lenti e meno attivi. Questa struttura è un modo sintetico per spiegare causa ed effetto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make + oggetto + aggettivo per esprimere un risultato?
- Too many background apps make the phone sluggish.
- Too many background apps make the phone to become sluggish.
- Too many background apps make the phone sluggishly.
Mostra risposta
Too many background apps make the phone sluggish.
causing constipation as passage through the tract slows down. Phrasal verbs
1:42causando stitichezza poiché il passaggio attraverso il tratto rallenta.
tract slows down: slow down nel senso di diventare più lento
Qui il soggetto completo è passage through the tract. Slows down significa che questo movimento diventa più lento; non significa che il tratto stesso si stia muovendo più lentamente. Slow down è intransitivo in questo caso: il soggetto subisce una diminuzione di velocità e il verbo frasale non è seguito da un oggetto. La stessa struttura può descrivere il traffico, una connessione, il lavoro o un altro processo.
Esercizio
Usa slow down nella forma corretta per completare la frase: When the road gets crowded, traffic ____.
Mostra risposta
slows down
Loosened muscles at the top of the stomach might allow acid to escape into the esophagus and throat, Grammatica
1:46I muscoli rilassati nella parte superiore dello stomaco potrebbero permettere all'acido di fuoriuscire nell'esofago e nella gola,
might allow acid to escape into: descrivere un possibile meccanismo
Might indica che il risultato è possibile, non certo. In allow acid to escape, allow segue la struttura allow + oggetto + infinito con to: acid è l'oggetto e to escape descrive ciò che diventa possibile. Qui allow non significa dare il permesso. I muscoli rilassati possono creare le condizioni che permettono all'acido di uscire dallo stomaco e di entrare nell'esofago e nella gola; escape into descrive il movimento da uno spazio contenuto a un'altra zona.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente e con cautela un possibile meccanismo?
- A loose seal might allow water to leak into the case.
- A loose seal might allow water leak into the case.
- A loose seal will allow water to leak into the case.
Mostra risposta
A loose seal might allow water to leak into the case.
heartburn and reflux: sintomo e risalita del contenuto gastrico
Heartburn indica una sensazione di bruciore al petto o alla gola, spesso causata dalla risalita dell’acido gastrico. Nonostante la presenza della parola heart, non significa che il cuore stia realmente bruciando. Reflux indica il movimento all’indietro o verso l’alto del contenuto dello stomaco, soprattutto dell’acido, nell’esofago. Qui heartburn indica il sintomo, mentre reflux indica il processo che può causarlo; sono collegati, ma non identici.
Esercizio
Quale termine indica la risalita del contenuto dello stomaco invece della sensazione di bruciore?
- reflux
- heartburn
- Entrambi i termini indicano soltanto una sensazione di bruciore
Mostra risposta
reflux
caused in part by: indicare una causa parziale
In questa frase, caused in part by indica che l'ormone hCG è una delle cause dell'effetto, ma non necessariamente l'unica. La struttura passiva è be caused by + causa, mentre in part limita la forza dell'affermazione causale. Usa questa struttura quando più fattori possono contribuire a un risultato. Permette di indicare una causa reale senza affermare che spieghi tutto.
Esercizio
Quale frase dice che il maltempo è stato una causa del ritardo, ma forse non l'unica?
- The delay was caused entirely by bad weather.
- The delay was unrelated to bad weather.
- The delay was caused in part by bad weather.
Mostra risposta
The delay was caused in part by bad weather.
hCG: abbreviazione di gonadotropina corionica umana
hCG significa human chorionic gonadotropin, cioè gonadotropina corionica umana, un ormone prodotto durante la gravidanza. Nell'espressione the hormone hCG, hormone indica la categoria e hCG fornisce il nome specifico. I contenuti medici e sanitari spesso presentano prima il termine tecnico per esteso e poi ne usano l'abbreviazione. Riconoscere hCG come il nome di un ormone evita di cercare di interpretarlo come una parola comune.
Esercizio
Che cosa identifica hCG nell'espressione "the hormone hCG"?
- Un verbo che significa modificare i livelli ormonali
- Il nome di una parte del corpo
- L'abbreviazione di un ormone legato alla gravidanza
Mostra risposta
L'abbreviazione di un ormone legato alla gravidanza
and can also happen at other times of day.
2:00e possono verificarsi anche in altri momenti della giornata.
morning sickness: un nome non limitato al mattino
Morning sickness è un’espressione fissa che indica la nausea, talvolta accompagnata da vomito, durante la gravidanza. Morning fa parte del nome, ma non limita rigidamente il momento in cui possono comparire i sintomi. In questa frase, can also happen at other times of day corregge una possibile interpretazione letterale. Considera morning sickness come un unico termine legato alla gravidanza, non come il nome generale di qualunque malessere che si verifica al mattino.
Esercizio
Vero o falso: morning sickness significa che i sintomi possono comparire soltanto prima di mezzogiorno.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
pushes on the diaphragm: esercitare pressione su una parte del corpo
Nella struttura push on + una parte del corpo o una superficie, push significa “esercitare pressione contro” e on indica il punto in cui si avverte la pressione. Qui, pushes on the diaphragm descrive una pressione contro il diaframma; non significa necessariamente spostarlo in un altro punto. Questa struttura è utile quando un oggetto, un gonfiore o un'altra forza preme contro una parte del corpo o una superficie.
Esercizio
Quale frase usa push on con il significato di “esercitare pressione su una parte del corpo”?
- The nurse pushes the wheelchair down the hall.
- The coach pushes the team to practice harder.
- The tight helmet pushes on my forehead.
Mostra risposta
The tight helmet pushes on my forehead.
the muscle that expands and contracts the chest with each breath. Grammatica
2:06il muscolo che espande e contrae il torace a ogni respiro.
the muscle that expands and contracts the chest: definire un termine attraverso la sua funzione
Questo sintagma nominale segue diaphragm e lo rinomina: il diaframma viene identificato come the muscle. È una spiegazione in apposizione, un modo comune per chiarire immediatamente un termine tecnico. All'interno del sintagma, that expands and contracts the chest with each breath è una proposizione relativa che modifica muscle. Indica che cosa fa il muscolo, quindi il modello completo è “termine tecnico + nome generale + proposizione con that che ne descrive la funzione”.
Esercizio
Quale frase definisce in modo naturale un termine tecnico usando un nome generale e una proposizione con that che ne descrive la funzione?
- A barometer, an instrument because it measures air pressure, is used in weather forecasting.
- A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
- A barometer, an instrument measures air pressure, is used in weather forecasting.
Mostra risposta
A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
This limits the diaphragm's range. Espressioni
2:10Questo limita il raggio di movimento del diaframma.
This limits the diaphragm's range: la struttura limit something's range
In questa frase, limits the diaphragm's range significa che il diaframma non può muoversi altrettanto. Range indica l'estensione possibile di un movimento o del funzionamento. La struttura riutilizzabile è limit + something's range: una condizione, un oggetto o una regola riduce ciò che una parte del corpo, un dispositivo o una persona può fare.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente limit something's range per indicare che il movimento o il funzionamento è limitato?
- The fence limits to the robot's range.
- The fence ranges the robot's limit.
- The fence limits the robot's range.
Mostra risposta
The fence limits the robot's range.
the hormone progesterone acts as a respiratory stimulant, Espressioni
2:13l'ormone progesterone agisce come uno stimolante respiratorio,
To compensate: segnalare una risposta a una limitazione precedente
To compensate segnala che l'informazione successiva descrive una risposta che controbilancia una limitazione o una perdita precedente. Qui, alla limitazione del movimento del diaframma segue una risposta ormonale che aiuta a compensarla. All'inizio di una frase, To compensate, organizza la spiegazione presentando prima il problema e poi la risposta compensatoria. Indica al lettore come la nuova frase si collega a ciò che è stato detto prima.
Esercizio
Completa la frase con la transizione di due parole che significa “controbilanciare il problema precedente”: The battery had lost capacity. ____, the device reduced screen brightness.
Mostra risposta
To compensate
acts as a respiratory stimulant: indicare una funzione
Act as + un sintagma nominale significa “svolgere il ruolo o la funzione di”. Qui il progesterone svolge la funzione di un respiratory stimulant, cioè di uno stimolante respiratorio: stimola la respirazione. In questo uso, act non significa “recitare”. Questa struttura è utile per spiegare la funzione di una sostanza, uno strumento, una persona o un sistema, soprattutto quando la funzione conta più dell’etichetta.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo di due parole che significa “svolge la funzione di”: In this safety system, the red light ____ a warning signal.
Mostra risposta
acts as
making the pregnant woman breathe faster so both she and the baby can both get enough oxygen with less lung capacity. Grammatica
2:17facendo respirare la donna incinta più velocemente, così sia lei che il bambino possono ottenere abbastanza ossigeno pur avendo una minore capacità polmonare.
making the pregnant woman breathe faster: esprimere un risultato
La proposizione con making dopo la virgola presenta il risultato dell’affermazione precedente. È un modo conciso per dire and this makes the pregnant woman breathe faster. La causa sottintesa è l’intera situazione precedente, non the pregnant woman. All’interno della proposizione, make segue lo schema make + oggetto + forma base del verbo: making + the pregnant woman + breathe. Dopo make in forma attiva si usa breathe, non to breathe o breathing.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione in -ing per esprimere un risultato e lo schema make + oggetto + forma base del verbo?
- The new schedule reduced traffic, made buses arrive on time.
- The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
- The new schedule reduced traffic, making buses to arrive on time.
Mostra risposta
The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
so + soggetto + can ...: collegare una causa a un risultato o a uno scopo
In questa frase, so introduce ciò che il cambiamento precedente rende possibile: sia la donna sia il bambino possono ricevere abbastanza ossigeno. Can indica il risultato reso possibile. Lo schema riutilizzabile è causa o azione + so + soggetto + can + forma base del verbo. Quando la prima parte descrive un’azione intenzionale, lo stesso schema può presentare uno scopo; quando descrive una condizione o un meccanismo, presenta un risultato.
Esercizio
Completa lo schema con una parola: I moved the lamp closer ____ we can read the map.
Mostra risposta
so
This all may leave the pregnant woman feeling short of breath. Note
2:25Tutto ciò può lasciare la donna incinta con una sensazione di mancanza di fiato.
leave someone feeling ...: uno stato risultante
Leave + oggetto + complemento può significare “far sì che qualcuno o qualcosa finisca in un determinato stato”. Qui, the pregnant woman è l’oggetto e feeling short of breath è il complemento che indica lo stato risultante; leave non significa “allontanarsi da”. Con feeling + sintagma aggettivale, la struttura presenta l’esperienza della persona come una conseguenza di ciò che è accaduto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente leave + oggetto + complemento per descrivere una sensazione risultante?
- The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
- The delayed flight left the passengers feel frustrated.
- The delayed flight left to the passengers feeling frustrated.
Mostra risposta
The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
short of breath: avere il fiato corto
Short of breath è un'espressione aggettivale fissa che indica difficoltà a respirare comodamente o la sensazione di non ricevere abbastanza aria. Descrive una sensazione fisica e non significa letteralmente «essere privi di un respiro». In questa frase, leave someone feeling short of breath significa «far sentire qualcuno a corto di fiato». L'espressione compare spesso anche dopo be, feel o get.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «avere difficoltà a respirare»: During the checkup, Lena said she felt ____ even while sitting still.
Mostra risposta
short of breath
a hormone that increases red blood cell production.
2:32un ormone che aumenta la produzione di globuli rossi.
Meanwhile: passaggio a un processo parallelo
Meanwhile è un indicatore discorsivo che sposta la spiegazione verso un altro processo in corso nello stesso periodo generale. Qui porta l'attenzione su ciò che fanno i reni mentre vengono discussi anche altri cambiamenti del corpo. All'inizio di una frase, Meanwhile, funziona come un segnale: «ora considera questo sviluppo parallelo». Organizza informazioni collegate senza affermare che un processo abbia causato l'altro.
Esercizio
Qual è la funzione di Meanwhile in questa frase?
- Mostra che l'attività dei reni è il risultato della frase precedente.
- Sposta la spiegazione verso un altro processo che avviene nello stesso periodo generale.
- Indica la fase successiva dopo che tutti i cambiamenti precedenti sono terminati.
Mostra risposta
Sposta la spiegazione verso un altro processo che avviene nello stesso periodo generale.
erythropoietin e la sua apposizione esplicativa
L’eritropoietina, erythropoietin in inglese, è un ormone che stimola il corpo a produrre più globuli rossi. In questa frase, il termine indica una sostanza prodotta dai reni. Il sintagma nominale dopo la virgola, a hormone that increases red blood cell production, è un’apposizione esplicativa. Riformula il termine poco noto con parole più semplici, così è possibile seguire il significato anche senza conoscere la parola tecnica.
Esercizio
Leggi la frase inglese: The kidneys make more erythropoietin, a hormone that increases red blood cell production. Qual è la funzione di a hormone that increases red blood cell production?
- Spiega che cos’è erythropoietin.
- Descrive qualcosa che viene eliminato nell’urina.
- Dà il nome a un tipo di globulo rosso.
Mostra risposta
Spiega che cos’è erythropoietin.
The kidneys also keep extra water and salt rather than filtering it out into urine Grammatica
2:38I reni trattengono anche acqua e sale extra invece di filtrarli nelle urine
La struttura rather than + V-ing
Rather than introduce un’alternativa che non viene scelta o non si verifica. Qui i reni trattengono l’acqua e il sale in eccesso invece di eliminare questo materiale dal corpo filtrandolo nell’urina. Quando le due azioni hanno lo stesso soggetto sottinteso, rather than può essere seguito da una forma in -ing, come in rather than filtering. Questa struttura presenta un’azione e scarta l’alternativa.
Esercizio
Completa la frase con rather than + la forma in -ing di take: Lena walked home ____ a taxi.
Mostra risposta
rather than taking
build up the volume: aumentare gradualmente il volume
Qui build up significa «aumentare gradualmente attraverso l'accumulo». In to build up the volume of the blood, il gruppo all'infinito presenta un obiettivo o un risultato voluto: il volume del sangue aumenta nel tempo, anziché essere “costruito” come un oggetto fisico. Questo significato si applica anche a cose che si accumulano o si rafforzano poco alla volta, come la pressione, la forza, la fiducia, le prove e le quantità.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo frasale build up: Regular practice can ____ your confidence over time.
Mostra risposta
build up
A pregnant woman's blood volume increases by 50% or more, Espressioni
2:46Il volume sanguigno di una donna incinta aumenta del 50% o più,
by 50% or more: un aumento del 50% o più
In increases by 50%, by introduce l'entità del cambiamento, calcolata a partire dalla quantità iniziale. Se la quantità originale è 100, un aumento del 50% la porta a 150; non significa che la quantità finale sia il 50%. Or more rende il 50% un limite minimo anziché una cifra esatta: l'aumento è almeno del 50% e può essere maggiore.
Esercizio
Supponi che un serbatoio contenesse prima 100 litri e poi 150 litri. Quale frase descrive correttamente l'aumento percentuale?
- The amount increased by 150%.
- The amount increased by 50%.
- The amount increased to 50%.
Mostra risposta
The amount increased by 50%.
but it's also a bit diluted because it only has 25% more red blood cells. Lessico
2:50ma è anche un po' diluito perché ha solo il 25% in più di globuli rossi.
a bit diluted: concentrazione leggermente più bassa
In questa frase, diluted significa che i globuli rossi sono distribuiti in un volume maggiore di sangue, quindi la loro concentrazione relativa è più bassa. Descrive un cambiamento di concentrazione, non l’aggiunta letterale di acqua. a bit significa “leggermente” e attenua la descrizione: il sangue è un po’ diluito, non estremamente diluito.
Esercizio
Nella frase "The lab sample was a bit diluted," che cosa significa a bit diluted?
- La sua concentrazione è molto più alta.
- Non contiene alcun liquido.
- La sua concentrazione è leggermente più bassa.
Mostra risposta
La sua concentrazione è leggermente più bassa.
the body makes blood cells using iron from our food,
2:57il corpo produce le cellule del sangue usando il ferro proveniente dal nostro cibo,
the fetus is also building its own blood supply from nutrients in the mother's food, Espressioni
3:01anche il feto sta costruendo il proprio apporto sanguigno dai nutrienti presenti nel cibo della madre,
building its own blood supply: sviluppare il sangue e la circolazione di cui ha bisogno
Qui, building significa creare o sviluppare gradualmente, non costruire un edificio fisico. L’espressione building its own blood supply indica che il feto sta formando il sangue e la circolazione di cui il suo corpo ha bisogno. Build si combina spesso con nomi astratti come sistema, capacità, rete o abilità. Sottolinea uno sviluppo che avviene nel tempo.
Esercizio
Che cosa significa building in "The developing tissue is building its own blood supply"?
- formare gradualmente il sangue e la circolazione di cui ha bisogno
- costruire una struttura fisica in cui conservare il sangue
- impedire al sangue di raggiungere i suoi tessuti
Mostra risposta
formare gradualmente il sangue e la circolazione di cui ha bisogno
leaving less iron and other nutrients for the mother. Grammatica
3:06lasciando meno ferro e altri nutrienti per la madre.
leaving less iron and other nutrients for the mother: esprimere un risultato
La proposizione in -ing evidenziata esprime il risultato della situazione descritta subito prima: di conseguenza, rimane a disposizione della madre una quantità minore di ferro e di altri nutrienti. Qui leaving non significa «andarsene». È il participio presente di leave nel senso di «fare in modo che qualcosa rimanga». Una virgola seguita da una proposizione di risultato in -ing permette di condensare causa e risultato in un’unica frase.
Esercizio
In “The storm blocked the road, leaving us no safe way home,” che cosa esprime la proposizione in -ing?
- Lo scopo della tempesta nel bloccare la strada
- Un risultato del blocco della strada
- Un'istruzione che ci ordina di andarcene
Mostra risposta
Un risultato del blocco della strada
The heart has to work extra hard to pump all this blood through the body and placenta. Espressioni
3:09Il cuore deve lavorare molto di più per pompare tutto questo sangue attraverso il corpo e la placenta.
has to work extra hard: necessità e sforzo aggiuntivo
Has to indica una necessità creata dalla situazione. Work extra hard significa lavorare con uno sforzo maggiore del solito, mentre to pump... indica lo scopo di quello sforzo aggiuntivo. Anche se work descrive spesso le persone, può descrivere anche il funzionamento di un organo, una macchina o un sistema. Qui presenta il cuore come sottoposto a un carico di lavoro maggiore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «dover funzionare con uno sforzo maggiore del solito»: Because the filter is partly blocked, the pump ____ to keep the water flowing.
Mostra risposta
has to work extra hard
pump ... through ... per spostare un fluido lungo un percorso
Usa pump + fluido + through + percorso o sistema per dire che una pompa o un organo costringe il fluido a muoversi lungo quel tragitto. In questa frase, all this blood è l'oggetto di pump, mentre through the body and placenta indica il percorso o il sistema attraversato dal sangue. La stessa struttura può descrivere sangue, acqua, carburante o aria che si muovono attraverso vasi, tubi, filtri o altri sistemi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura pump ... through ...: The machine uses a motor to ____ water ____ the filter.
Mostra risposta
pump · through
but we don't fully understand how blood pressure changes in a healthy pregnancy, Grammatica
3:16ma non capiamo del tutto come cambia la pressione sanguigna in una gravidanza sana,
don't fully understand how ... changes: ordine di un'interrogativa indiretta
How blood pressure changes in a healthy pregnancy è un'interrogativa indiretta che funge da oggetto di understand. Indica la questione che non è stata compresa del tutto; non pone una domanda diretta all'ascoltatore. Dopo understand, la proposizione con how usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo. Per questo la frase dice how blood pressure changes, non how does blood pressure change. Don't fully understand indica inoltre che esistono già alcune conoscenze, ma che la spiegazione è ancora incompleta.
Esercizio
Quale opzione usa correttamente un'interrogativa indiretta con how dopo We do not fully understand?
- how does the condition develop
- how develops the condition
- how the condition develops
Mostra risposta
how the condition develops
an important area of research: un importante ambito di ricerca
An area of research è un argomento o un ambito che viene studiato sistematicamente. In questo sintagma nominale, important presenta l'ambito come meritevole di seria attenzione o di ulteriori studi. Qui area è usato in senso figurato: indica un campo della conoscenza o della ricerca, non un luogo fisico. La struttura an important area of research può identificare un argomento in discussioni accademiche, tecniche, aziendali o politiche.
Esercizio
Completa l'espressione obiettivo della lezione che significa «un campo studiato sistematicamente»: Urban heat remains an important ____.
Mostra risposta
area of research
because some of the most serious complications are related to the heart and blood pressure. Espressioni
3:23poiché alcune delle complicazioni più gravi sono legate al cuore e alla pressione sanguigna.
are related to the heart and blood pressure: sono collegati al cuore e alla pressione arteriosa
Be related to significa avere un legame con qualcosa. Qui are concorda con il soggetto plurale complications, mentre to introduce gli elementi collegati a esse: the heart and blood pressure. L'espressione indica una relazione, ma non necessariamente un rapporto diretto di causa ed effetto. Nelle affermazioni mediche o scientifiche, related to da solo non dimostra che una cosa abbia causato l'altra.
Esercizio
Che cosa afferma related to in questa frase? The symptoms are related to stress.
- Esiste un legame tra i sintomi e lo stress.
- I sintomi si verificano in modo completamente indipendente dallo stress.
- È dimostrato che lo stress è l'unica causa diretta.
Mostra risposta
Esiste un legame tra i sintomi e lo stress.
The expanding uterus may press on veins, Espressioni
3:29L'utero in espansione può premere sulle vene,
may press on veins: possibile pressione fisica
Press on + nome significa «esercitare una pressione fisica su una parte del corpo o un oggetto». Qui, may press on veins indica la possibilità che l’utero in crescita eserciti pressione sulle vene. May presenta questo effetto come possibile, non come qualcosa che accade in ogni caso. La struttura may press on + parte del corpo è comune nelle spiegazioni prudenti degli effetti fisici.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «esercitare pressione fisica su»: A tight cast may ____ nearby nerves.
Mostra risposta
press on
causing fluid build-up in the legs and feet. Lessico
3:32causando un accumulo di liquidi nelle gambe e nei piedi.
fluid build-up come nome composto
Fluid build-up è un nome composto che significa «accumulo graduale di liquido». In questa frase, indica la condizione causata nelle gambe e nei piedi: build-up è il nucleo nominale e fluid specifica che cosa si accumula. Poiché l’intera espressione è un sintagma nominale, può essere il complemento di causing. Il sottotitolo usa la grafia nominale con trattino build-up.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale con trattino che significa «un accumulo di liquido»: The scan showed ____ around the knee.
Mostra risposta
fluid build-up
If it presses on a large vein called the inferior vena cava, Note
3:35Se preme su una grande vena chiamata vena cava inferiore,
If it presses on...: stabilire una condizione medica
La proposizione che inizia con if stabilisce la condizione in cui può verificarsi un effetto medico. Qui la condizione è la pressione su una specifica vena di grandi dimensioni; la proposizione principale successiva spiegherebbe il possibile risultato. Nelle spiegazioni scientifiche, if + simple present introduce spesso un possibile fattore scatenante o una situazione. La proposizione principale che esprime il risultato può poi usare can, may, might o will, a seconda del grado di certezza del risultato.
Esercizio
Quale frase presenta nel modo più naturale un evento come condizione che può provocare un risultato?
- Although the vein is compressed, blood flow continues normally.
- If the vein is compressed, blood flow may slow down.
- Because the vein is compressed, blood flow may slow down.
Mostra risposta
If the vein is compressed, blood flow may slow down.
inferior vena cava: la grande vena della parte inferiore del corpo
La vena cava inferiore (inferior vena cava, IVC) è la grande vena che riporta al cuore il sangue proveniente dalla parte inferiore del corpo. Nella frase, a large vein called... presenta prima la categoria comune e poi fornisce il nome anatomico. In questo termine, inferior descrive la sua posizione più bassa nel corpo. Non significa che la vena sia peggiore o meno importante.
Esercizio
Che cosa indica inferior vena cava in questa frase?
- La grande vena che riporta al cuore il sangue della parte superiore del corpo
- La grande vena che riporta al cuore il sangue della parte inferiore del corpo
- Un’arteria che trasporta il sangue fuori dal cuore
Mostra risposta
La grande vena che riporta al cuore il sangue della parte inferiore del corpo
it might interfere with blood returning to the heart, Espressioni
3:38potrebbe interferire con il ritorno del sangue al cuore,
might interfere with blood returning to the heart: potrebbe ostacolare il ritorno del sangue al cuore
Interfere with significa “ostacolare o disturbare”. Qui descrive un possibile ostacolo al normale processo con cui il sangue ritorna al cuore. Might segnala che si tratta di un effetto possibile, non certo. Dopo with, blood returning to the heart indica il processo interessato: è blood a ritornare. Questo schema è utile per spiegare che qualcosa rende meno regolare il funzionamento di una funzione o di un processo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole studiata in questa lezione: A tight bandage might ____ blood flowing to the hand.
Mostra risposta
interfere with
causing a dizzying drop in blood pressure after standing for too long. Note
3:41causando un calo vertiginoso della pressione sanguigna dopo essere state in piedi per troppo tempo.
a dizzying drop in blood pressure: un calo della pressione che può causare vertigini
A drop in blood pressure significa una diminuzione del livello misurato della pressione sanguigna. Nello schema a drop in + measurement, in introduce il valore o l'indicatore che diminuisce. Dizzying suggerisce il probabile effetto fisico: un calo di questo tipo può far sentire una persona stordita. In altri contesti, dizzying può anche significare estremamente rapido o travolgente, ma qui il contesto medico sostiene il significato fisico.
Esercizio
Che cosa significa a dizzying drop in blood pressure in questa frase?
- Una piccola goccia di sangue proveniente da una persona che ha le vertigini.
- Una diminuzione della pressione sanguigna che può far sentire una persona stordita.
- Un aumento della pressione sanguigna dopo l'esercizio fisico.
Mostra risposta
Una diminuzione della pressione sanguigna che può far sentire una persona stordita.
after standing for too long: la struttura after + -ing
In after standing for too long, after è seguito dalla forma in -ing standing. L'espressione indica che lo stare in piedi avviene prima; qui identifica anche ciò che provoca il calo della pressione sanguigna. La struttura after + -ing può essere un'alternativa concisa ad after + subject + verb quando è già chiaro chi compie l'azione. For too long aggiunge che la durata ha superato un limite accettabile o confortevole.
Esercizio
Completa la frase usando la forma after + -ing di stand: Your legs may ache ____ for too long.
Mostra risposta
after standing
Some of these changes start to reverse even before birth. Espressioni
3:46Alcuni di questi cambiamenti iniziano a invertirsi anche prima della nascita.
start to reverse: un processo comincia a cambiare direzione
Start to reverse significa «cominciare a cambiare nella direzione opposta». Il soggetto, some of these changes, è il processo che si inverte, quindi reverse è usato qui senza complemento oggetto. Non significa che qualcuno annulli i cambiamenti o che tutto torni immediatamente allo stato originale. Indica l'inizio di un'inversione, che può essere graduale.
Esercizio
Che cosa significa “Some of these changes start to reverse”?
- I cambiamenti continuano nella stessa direzione, ma più lentamente.
- I cambiamenti si fermano e scompaiono immediatamente.
- I cambiamenti cominciano a procedere nella direzione opposta.
Mostra risposta
I cambiamenti cominciano a procedere nella direzione opposta.
Shortly before delivery: poco prima del parto
Shortly before significa «poco prima». Colloca un evento poco tempo prima di un altro. In questo contesto legato alla gravidanza, delivery significa «parto». L’intera espressione è un’indicazione di tempo posta all’inizio della frase: prima indica quando il feto scende e poi presenta l’evento.
Esercizio
Che cosa significa «Shortly before delivery» in questa frase?
- Durante una breve consegna di un pacco
- Poco prima che nasca il bambino
- Poco dopo la nascita del bambino
Mostra risposta
Poco prima che nasca il bambino
drops down: movimento verso una posizione più bassa
Qui, drops down significa «si sposta verso una posizione più bassa». Il feto sta cambiando posizione all’interno del corpo; non sta cadendo a terra. Down rende esplicita la direzione. Drop può avere diversi significati, ma con un feto o un bambino prossimo alla nascita può descrivere un movimento verso una zona più bassa del bacino.
Esercizio
Che cosa descrive qui «the fetus drops down»?
- Il numero di feti diminuisce
- Il feto si sposta verso una posizione più bassa
- Il feto cade a terra
Mostra risposta
Il feto si sposta verso una posizione più bassa
decreasing the pressure on the diaphragm and allowing the pregnant woman to take deeper breaths. Grammatica
3:54diminuendo la pressione sul diaframma e permettendo alla donna incinta di fare respiri più profondi.
allowing the pregnant woman to take deeper breaths: esprimere un risultato reso possibile
La struttura allow + oggetto + infinito con to indica che qualcosa rende possibile un'azione per quell'oggetto. Qui la riduzione della pressione permette alla donna incinta di respirare più profondamente; non le viene dato un permesso. La forma in -ing allowing presenta questo fatto come un risultato collegato al cambiamento precedente. È un modo conciso per unire una condizione o causa a ciò che rende possibile.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing corretta di allow: The software reduced waiting time, ____ customers to finish checkout faster.
Mostra risposta
allowing
much of the extra fluid in the body is lost when the water breaks. Lessico
4:02gran parte del liquido extra nel corpo viene perso con la rottura delle acque.
when the water breaks: espressione comune legata al parto
Nel contesto della gravidanza e del travaglio, the water breaks è l'espressione quotidiana che indica la rottura del sacco amniotico e l'inizio della fuoriuscita del liquido amniotico. Water non indica l'acqua comune, e breaks non significa che l'acqua stessa si sia danneggiata. When introduce il momento in cui avviene questo evento, quindi la proposizione significa “nel momento in cui a quella persona si rompono le acque”.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale l'espressione quotidiana del parto che indica la rottura del sacco amniotico?
- Call the hospital if your water breaks.
- Call the hospital if your water tears.
- Call the hospital if your water damages.
Mostra risposta
Call the hospital if your water breaks.
The uterus shrinks back down in the weeks after birth. Phrasal verbs
4:08L'utero si restringe nelle settimane successive alla nascita.
uterus shrinks back down: tornare a una dimensione più piccola
In “the uterus shrinks back down”, shrink esprime il cambiamento di dimensione: l’utero diventa più piccolo. Back indica un ritorno verso uno stato precedente, mentre down rafforza la diminuzione delle dimensioni. Nel complesso, shrinks back down significa che qualcosa che era diventato più grande torna verso una dimensione più piccola. Qui back down non è l’espressione distinta che significa “cedere in un disaccordo”.
Esercizio
Quale frase usa “shrank back down” per descrivere un ritorno a una dimensione più piccola?
- Leo shrank from the difficult conversation.
- After arguing for an hour, Maya backed down.
- The foam shrank back down after it cooled.
Mostra risposta
The foam shrank back down after it cooled.
Like the rest of the body, pregnancy affects the brain: passare da un tema già noto a un nuovo punto centrale
La frase iniziale “Like the rest of the body” collega il cervello al tema più ampio dei cambiamenti nelle altre parti del corpo. La proposizione principale inserisce poi il nuovo punto centrale, il cervello, in questo quadro condiviso. La relazione voluta è “pregnancy affects the brain just as it affects the rest of the body”. Questo passaggio dalle informazioni già note a un nuovo punto centrale rende il cambiamento di sottotema collegato anziché improvviso.
Esercizio
Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge “Like the rest of the body” nella frase originale?
- Introduce un argomento completamente estraneo.
- Afferma che la gravidanza è uno degli organi del corpo.
- Collega il nuovo punto centrale, il cervello, al tema più ampio degli effetti della gravidanza sul corpo.
Mostra risposta
Collega il nuovo punto centrale, il cervello, al tema più ampio degli effetti della gravidanza sul corpo.
but its effects here are some of the least understood. Grammatica
4:16ma i suoi effetti in questo ambito sono tra i meno compresi.
some of the least understood: tra i meno compresi
La struttura some of the + superlativo colloca diversi membri di un gruppo vicino a uno dei suoi estremi. Qui, some of the least understood indica che gli effetti sono tra quelli che le persone comprendono meno; non afferma che siano, in modo esclusivo, gli effetti meno compresi. Il sostantivo omesso dopo understood è effects. Non viene ripetuto perché il soggetto rende già chiaro il riferimento. Least understood è una descrizione passiva: questi effetti sono compresi meno pienamente rispetto alla maggior parte degli altri.
Esercizio
Che cosa significa «Deep-sea ecosystems are some of the least understood»?
- Sono tra gli ecosistemi che gli scienziati comprendono meno.
- Gli scienziati comprendono solo poche parti di ogni ecosistema.
- Sono compresi un po' meno rispetto a uno specifico ecosistema.
Mostra risposta
Sono tra gli ecosistemi che gli scienziati comprendono meno.
Recent studies show differences in the brain scans after pregnancy and early parenting
4:20Studi recenti mostrano differenze nelle scansioni cerebrali dopo la gravidanza e all'inizio della genitorialità
and suggest that these changes are adaptive. Lessico
4:25e suggeriscono che questi cambiamenti siano adattivi.
suggest that these changes are adaptive: suggerisce che questi cambiamenti siano adattivi
Suggest that presenta una conclusione sostenuta da prove, ma non stabilita con certezza. In un rapporto di ricerca, è più prudente di prove that. Qui, adaptive significa che i cambiamenti possono svolgere una funzione utile aiutando una persona a rispondere alle esigenze associate alla gravidanza o alle prime fasi della genitorialità. Descrive un possibile valore funzionale, non semplicemente la capacità di cambiare o adattarsi.
Esercizio
Qual è la migliore interpretazione di «the studies suggest that these changes are adaptive»?
- Gli studi dimostrano che ogni cambiamento è benefico.
- I cambiamenti sono facili da modificare ogni volta che qualcuno lo decide.
- Le prove indicano la possibilità che i cambiamenti aiutino a rispondere alle esigenze pertinenti.
Mostra risposta
Le prove indicano la possibilità che i cambiamenti aiutino a rispondere alle esigenze pertinenti.
That means they could help with parenting skills, Discorso
4:28Questo significa che potrebbero aiutare nelle competenze genitoriali,
That means per esprimere l’implicazione pratica di ciò che precede
That means rimanda all’intera affermazione precedente. Segnala che le parole successive ne presentano il significato pratico o l’implicazione; qui, un possibile beneficio per le capacità genitoriali. Come strumento per organizzare le informazioni, porta chi ascolta da un’affermazione astratta a una conseguenza più chiara. Il modale could continua a indicare una possibilità, non una garanzia.
Esercizio
Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge That means nell’esempio?
- Presenta un’implicazione pratica dell’affermazione precedente.
- Introduce un argomento separato, senza legami con l’affermazione precedente.
- Segnala le parole esatte pronunciate da un’altra persona.
Mostra risposta
Presenta un’implicazione pratica dell’affermazione precedente.
such as an increased ability to read facial cues, Note
4:31come una maggiore capacità di leggere le espressioni facciali,
such as per introdurre esempi specifici
Such as introduce uno o più esempi di una categoria più ampia menzionata subito prima. Qui, una maggiore capacità di interpretare i segnali facciali viene presentata come un esempio di capacità genitoriale. L’espressione organizza le informazioni dal generale allo specifico. L’esempio illustra la categoria e normalmente non pretende di formare un elenco completo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che introduce esempi nominali: The park offers activities ____ hiking and kayaking.
Mostra risposta
such as
read facial cues: interpretare le espressioni
In questa frase, read non significa leggere parole scritte, ma interpretare. Read facial cues significa interpretare i segnali visibili sul volto di una persona, come i cambiamenti di espressione, i movimenti degli occhi o lo sguardo. La struttura read + cues/signals si usa anche con altre informazioni non verbali. Significa usare degli indizi per capire l'emozione, la reazione o l'intenzione di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa interpretare i segnali sul volto di una persona: A good mediator learns to ____ during difficult conversations.
Mostra risposta
read facial cues
since babies can't talk: since con il significato di because
Qui, since è una congiunzione subordinante che introduce una ragione e significa because. La proposizione since babies can't talk spiega perché l'affermazione precedente è vera o pertinente, invece di collocarla nel tempo. Una proposizione causale con since presenta spesso la ragione come informazione di contesto. Chiediti se la proposizione risponde alla domanda perché; qui lo fa.
Esercizio
Leggi questa frase: Since the bus is delayed, we will walk. Quale relazione esprime since?
- Una condizione per andare a piedi
- Una ragione per andare a piedi
- Un punto di partenza nel passato
Mostra risposta
Una ragione per andare a piedi
The lack of information about pregnancy's effects on the brain
4:37La mancanza di informazioni sugli effetti della gravidanza sul cervello
highlights a general truth: mette in evidenza un fatto più generale
Qui, highlights significa “rende qualcosa di importante particolarmente chiaro o evidente”. Il suo complemento, a general truth, è un’idea astratta, quindi il verbo non indica che si illumina fisicamente qualcosa o che si evidenzia un testo con un pennarello. L’espressione collega una specifica mancanza di informazioni a un fatto più generale. Questa struttura permette spesso a una prova o a un esempio di indicare una conclusione che va oltre il singolo caso.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa highlights a general truth?
- Impedisce che un fatto venga notato.
- Rende particolarmente chiaro un fatto più generale.
- Illumina fisicamente un’affermazione.
Mostra risposta
Rende particolarmente chiaro un fatto più generale.
almost all the research around pregnancy has focused on the fetus rather than the pregnant women. Grammatica
4:44quasi tutte le ricerche sulla gravidanza si sono concentrate sul feto piuttosto che sulle donne incinte.
Historically, come cornice storica dell’intera frase
Historically è un avverbio di frase che presenta l’intera affermazione dalla prospettiva di un lungo periodo passato. Indica come interpretare la tendenza della ricerca descritta dopo, invece di spiegare in che modo è stata svolta la ricerca. Poiché limita l’affermazione a un andamento storico, la parola da sola non dice che oggi la situazione sia ancora esattamente la stessa.
Esercizio
Qual è la funzione di Historically, all’inizio della frase?
- Dice che la ricerca è stata svolta in modo storico.
- Limita l’affermazione a un anno specifico.
- Colloca l’intera affermazione in un contesto passato di lunga durata.
Mostra risposta
Colloca l’intera affermazione in un contesto passato di lunga durata.
has focused on A rather than B: concentrarsi su A anziché su B
Has focused on A rather than B significa che l'attenzione è stata rivolta principalmente ad A e non a B. Qui A indica il feto e B le donne incinte, quindi la formulazione mette in evidenza uno squilibrio in ciò che la ricerca sulla gravidanza ha studiato. Has focused è al present perfect: presenta questa tendenza come stabilita dalle ricerche passate e ancora rilevante oggi. Focus on introduce l'oggetto dell'attenzione, mentre rather than lo contrappone all'alternativa che ha ricevuto meno attenzione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura indicata: The review has ____ short-term costs ____ long-term benefits.
Mostra risposta
focused on · rather than
Experiences of pregnancy vary widely, Espressioni
4:51Le esperienze della gravidanza variano ampiamente,
and due to complicating health conditions.
4:56sia a causa di condizioni di salute con complicazioni.
vary widely: variare notevolmente
Vary widely significa che i casi sono molto diversi tra loro o coprono un'ampia gamma. In questa frase, le esperienze della gravidanza possono differire molto tra persone e circostanze. Vary è il verbo, mentre widely è l'avverbio che indica la grande ampiezza della variazione. La collocazione ha un registro da neutro a formale ed è comune nelle ricerche e nei testi esplicativi.
Esercizio
Quale frase descrive grandi differenze tra regioni invece di un cambiamento nel tempo?
- Delivery times vary widely across regions.
- Delivery times are nearly the same across regions.
- Delivery times change substantially over the year.
Mostra risposta
Delivery times vary widely across regions.
both within ... and due to ...: coordinare gruppi lunghi
Both ... and ... indica che due elementi sono inclusi allo stesso modo. Questi elementi non devono essere necessariamente parole singole: qui la struttura coordina i gruppi preposizionali completi within the range of healthy pregnancies e due to complicating health conditions. Il primo gruppo colloca la variazione entro un intervallo normale, mentre il secondo ne indica una causa. Leggere ogni gruppo completo come un'unica unità coordinata rende chiara la struttura.
Esercizio
Completa la frase con both ... and per mostrare che le due cause possono essere presenti insieme: Costs can rise ____ because of inflation ____ because of supply shortages.
Mostra risposta
both · and
New research will help us understand why Grammatica
4:59Nuove ricerche ci aiuteranno a capirne il motivo
and develop effective treatments where necessary.
5:01e a sviluppare trattamenti efficaci dove necessario.
help us understand ... and develop ...: due obiettivi dopo help
Will help us regge due verbi coordinati alla forma base: understand e develop. L'espressione significa che le nuove ricerche ci aiuteranno a fare entrambe le cose, quindi non occorre ripetere help us prima di develop. Why completa understand e indica il motivo. Where necessary limita il secondo obiettivo ai casi in cui è necessario. È una forma ellittica di where it is necessary e non indica necessariamente un luogo fisico.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un'unica espressione con help seguita da due verbi coordinati alla forma base?
- The data will help us understanding the issue and design a solution.
- The data will help us understand the issue and designs a solution.
- The data will help us understand the issue and design a solution.
Mostra risposta
The data will help us understand the issue and design a solution.
In the meantime: passare da un risultato futuro a un’azione attuale
In the meantime significa «durante il periodo che precede un evento o un risultato atteso». Indica un intervallo temporaneo creato dal contesto. All’inizio di una nuova frase o sezione, organizza anche le informazioni: sposta l’attenzione da uno sviluppo futuro a ciò che si può fare o considerare ora.
Esercizio
Quale opzione usa In the meantime nel modo più naturale per passare da un evento futuro ancora in sospeso a un’azione attuale?
- The lab is on the second floor. In the meantime, the elevator is blue.
- The lab results arrived on Friday. In the meantime, Friday has seven letters.
- The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
Mostra risposta
The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
and it's important to consult a doctor with any specific questions. Intento
5:08ed è importante consultare un medico per qualsiasi domanda specifica.
it's important to consult a doctor: dare un consiglio professionale prudente
It's important to + verbo alla forma base presenta un’azione come importante invece di ordinare direttamente all’ascoltatore di compierla. Qui, to consult a doctor indica l’azione consigliata. Consult è transitivo in questa struttura, quindi è seguito direttamente da a doctor. Nelle informazioni sulla salute, questa formulazione segnala un limite: le informazioni generali non possono coprire ogni singolo caso, quindi i dubbi specifici devono essere sottoposti a un professionista sanitario. È una raccomandazione prudente, non una diagnosi.
Esercizio
Quale frase offre una raccomandazione prudente e grammaticalmente corretta di chiedere un parere medico senza affermare di aver formulato una diagnosi?
- If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
- If a symptom keeps getting worse, you definitely have a serious disease.
- If a symptom keeps getting worse, it's important to consult to a doctor.
Mostra risposta
If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
as more research is devoted to the astounding biology of pregnancy. Espressioni
5:16poiché sempre più ricerche vengono dedicate alla sorprendente biologia della gravidanza.
we're turning an exciting corner: entrare in una nuova fase promettente
Turn a corner usa un cambio di direzione come metafora del raggiungimento di una nuova fase, spesso dopo un periodo di progressi limitati o di difficoltà. Qui, we're turning an exciting corner significa che la ricerca sulla gravidanza sta entrando in una fase promettente grazie alla maggiore attenzione che riceve. Exciting modifica corner in modo creativo e non fa parte di un altro modo di dire fisso. Mostra la visione positiva e orientata al futuro di chi parla.
Esercizio
In “After several failed trials, the project is turning a corner,”, che cosa significa turning a corner?
- Il progetto sta cambiando la propria posizione fisica.
- Il progetto viene suddiviso in compiti più piccoli.
- Il progetto sta cominciando a ottenere progressi incoraggianti.
Mostra risposta
Il progetto sta cominciando a ottenere progressi incoraggianti.
is devoted to the ...: indirizzare la ricerca verso un argomento
Is devoted to è la forma passiva di devote something to something. Qui, more research è ciò che viene indirizzato verso un argomento, quindi la frase mette in risalto la destinazione dello sforzo di ricerca e non chi lo assegna. Nella struttura be devoted to + nome o forma in -ing, to è una preposizione. In is devoted to the astounding biology, the introduce il sintagma nominale seguente; non è una parte fissa di devoted to.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che significa «assegnato a»: More lab space is ____ developing safer batteries.
Mostra risposta
devoted to
more than 5 million babies have been born using in vitro fertilization. Note
5:24più di 5 milioni di bambini sono nati grazie alla fecondazione in vitro.
In the last 40 years: un periodo che arriva fino al presente
In the last 40 years significa “durante il periodo che va da 40 anni fa fino a oggi”. Chi parla guarda indietro partendo dal presente, quindi il periodo resta collegato al momento attuale. Questa espressione di tempo accompagna spesso il present perfect inglese quando la frase riferisce cambiamenti, esperienze o risultati accumulati durante quel periodo. Qui aiuta a spiegare la scelta di have been born.
Esercizio
Usa lo schema obiettivo in the last ... per completare la frase: ____, the library has added two study rooms.
Mostra risposta
In the last ten years
have been born: il passivo al present perfect
Have been born è la forma al present perfect dell’espressione passiva be born: have + been + born. Poiché babies è plurale, l’ausiliare è have, non has. Questa forma riunisce le nascite avvenute prima di adesso e le presenta come un risultato accumulato rilevante nel presente. Non significa che i bambini siano ancora nel processo di nascere.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al present perfect di be born: Since the hospital opened, more than 500 babies ____ there.
Mostra risposta
have been born
in vitro fertilization: la forma estesa di IVF
In vitro fertilization è la forma estesa della sigla IVF. È un processo medico in cui un ovulo viene fecondato da uno spermatozoo fuori dal corpo, in laboratorio; in seguito, un embrione risultante può essere trasferito nell'utero. In questa frase, l'espressione segue using e indica il metodo impiegato. In vitro significa che la fecondazione avviene fuori dal corpo; non significa che la gravidanza si sviluppi fuori dal corpo.
Esercizio
Che cosa significa in vitro fertilization in questa frase?
- Un esame di routine effettuato durante la gravidanza
- Qualsiasi trattamento volto a migliorare la fertilità
- Un processo in cui un ovulo viene fecondato fuori dal corpo
Mostra risposta
Un processo in cui un ovulo viene fecondato fuori dal corpo
How does that work? come domanda-gancio che introduce una spiegazione
How does that work? chiede quale sia il processo o il meccanismo alla base di qualcosa appena menzionato. Qui, that rimanda a in vitro fertilization, mentre work significa funzionare, non avere un lavoro. Iniziare con So collega la domanda all'affermazione precedente. In un contenuto esplicativo, la domanda funziona da gancio: trasforma l'argomento precedente nel tema della spiegazione successiva e segnala che sta per essere illustrato il processo.
Esercizio
Qual è la funzione di So, how does that work? in questo contesto esplicativo?
- Chiede dove lavora una persona.
- Trasforma l'argomento precedente in una domanda che introduce la spiegazione successiva.
- Indica che l'informazione precedente è falsa.
Mostra risposta
Trasforma l'argomento precedente in una domanda che introduce la spiegazione successiva.
Check out per i consigli informali
Qui, check out significa «guardare, dare un'occhiata o esplorare». L'imperativo Check out this video funziona come consiglio o invito informale, non come richiesta di controllare se il video presenta difetti. Check out è un phrasal verb separabile. Con un sostantivo sono possibili sia check out this video sia check this video out; con un pronome, il pronome va al centro: check it out.
Esercizio
In «Check out this video», che cosa chiede il parlante all'ascoltatore?
- Pagare il video prima di andare via
- Guardare o esplorare il video
- Controllare se il video ha problemi tecnici
Mostra risposta
Guardare o esplorare il video
to learn the fascinating science behind IVF. Espressioni
5:33per scoprire l'affascinante scienza dietro la FIV.
l'affascinante scienza alla base della fecondazione in vitro
Qui, fascinating significa «estremamente interessante» e modifica science. Behind è figurativo: the fascinating science behind IVF indica i principi e i processi scientifici che spiegano il funzionamento della fecondazione in vitro. IVF è la sigla inglese di in vitro fertilization, «fecondazione in vitro». La struttura the science behind + argomento annuncia che verrà spiegato il meccanismo alla base dell'argomento; è comune nei titoli e nelle introduzioni educative.
Esercizio
In «the fascinating science behind IVF», che cosa indica behind?
- Un luogo fisico dietro la fecondazione in vitro
- Un lavoro scientifico svolto soltanto dopo la fecondazione in vitro
- I principi e i processi che spiegano come funziona la fecondazione in vitro
Mostra risposta
I principi e i processi che spiegano come funziona la fecondazione in vitro