Re: Il problema del Collegio Elettorale – Città, aree metropolitane, elezioni e gli Stati Uniti: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Panoramica: L'autore corregge un errore tra confini urbani e metropolitani in un argomento sul Collegio Elettorale, poi verifica se il sistema rappresenti molti Stati o protegga quelli piccoli. Punti di inglese: 1. "was wrong to use" e "rather than" — Grammatica e strutture: ammettere una scelta errata e contrapporla a una migliore nel rivedere un argomento. 2. "gets at" — Verbi frasali: capire “rivelare il cuore del problema”, senza movimento fisico, per descrivere una prova. 3. "Electoral College votes" e "aren't really votes, but are individual members of the political parties" — Cultura, media e contesto reale: distinguere i totali dei voti dai grandi elettori che votano formalmente.
In questa lezione
In my Trouble with the Electoral College video from 2011,
0:05Nel mio video "I problemi del Collegio Elettorale" del 2011,
I was wrong to use the city limits for that part of the argument Grammatica
0:09ho sbagliato a usare i confini cittadini per quella parte dell'argomentazione
Ammettere una scelta sbagliata con was wrong to use ... rather than
Was wrong to use segue lo schema be wrong to + forma base del verbo. Permette a chi parla di ripensare a un’azione o a una scelta e ammettere che era sbagliata o inadeguata. Wrong valuta la decisione di usare i confini della città; non significa che il confine in sé sia falso dal punto di vista dei fatti. Rather than introduce l’alternativa che non è stata scelta. Qui contrappone l’uso dei confini della città a quello dell’area metropolitana più ampia e presenta quest’ultima come la base migliore per quella parte dell’argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con lo schema della lezione per ammettere una scelta sbagliata e indicare l’alternativa migliore: I ____ the short survey ____ the full interview.
Mostra risposta
was wrong to use · rather than
The lawyerish nerd inside of me still wants to argue Modi di dire
0:16Il nerd in vena di avvocato che c'è in me vuole ancora sostenere
The lawyerish nerd inside of me come metafora di un tratto interiore
The lawyerish nerd inside of me personifica una parte della personalità di chi parla come se fosse un personaggio interiore. Significa che il suo lato attento ai dettagli e simile a un avvocato sente ancora l’impulso di difendere quel punto come tecnicamente corretto; non vuol dire che sia un avvocato o che abbia letteralmente un’altra persona dentro di sé. Lawyerish è un aggettivo informale e scherzoso che significa un po’ simile a un avvocato, soprattutto per l’attenzione alle definizioni esatte. Nerd è autoironico in questo contesto, quindi l’intera espressione attenua il disaccordo e lo rende umoristico.
Esercizio
Che cosa significa The lawyerish nerd inside of me in questa frase?
- La prova che chi parla lavora come avvocato
- Un’altra persona che si trova letteralmente dentro chi parla
- Un lato della personalità di chi parla simile a un avvocato e attento ai dettagli
Mostra risposta
Un lato della personalità di chi parla simile a un avvocato e attento ai dettagli
“technically correct”: corretto secondo una regola rigorosa
L’espressione technically correct indica che qualcosa è corretto secondo una definizione rigorosa, una regola o un’interpretazione ristretta. Qui technically significa “a rigor di termini”, non “in modo tecnologico”. Spesso introduce una riserva: il dettaglio può essere esatto, mentre l’affermazione più ampia, la conclusione pratica o il punto principale rimane debole. Dire che qualcosa è technically correct, quindi, non esprime sempre pieno accordo.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio alla descrizione technically correct?
- Una risposta segue esattamente la regola, ma non affronta il problema pratico.
- Una risposta riguarda la tecnologia informatica.
- Una risposta è completamente falsa secondo la regola.
Mostra risposta
Una risposta segue esattamente la regola, ma non affronta il problema pratico.
because the metro areas are often vague and absurdly large.
0:21perché le aree metropolitane sono spesso vaghe e assurdamente grandi.
The New York metro area is 6,700 plus square miles
0:25L'area metropolitana di New York supera le 6.700 miglia quadrate
had nothing to do with New York City proper. Note
0:35non avesse niente a che fare con la città di New York vera e propria.
“grew up”: trascorrere l’infanzia in un luogo
In grew up, grow up significa trascorrere l’infanzia e crescere in un determinato luogo. Non significa che il parlante, ormai adulto, si sia trasferito lì in seguito. In from where I partly grew up, where fornisce già il luogo, quindi non si mette in dopo grew up. Partly mostra che quel luogo è stato la casa del parlante soltanto per una parte dell’infanzia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “ha trascorso lì l’infanzia”: Maya was born in Toronto, but she spent most of her childhood in Vancouver. She ____ in Vancouver.
Mostra risposta
grew up
have nothing to do with: non avere nulla a che fare con
In questa frase, had nothing to do with significa “non era collegata a” o “non si identificava molto con”. Il parlante afferma che gran parte di quella zona sembrava separata dalla città di New York stessa. La struttura è have + nothing + to do with + un sostantivo, un pronome o un argomento. Qui do non significa svolgere un compito; l’intera espressione indica che non esiste un legame pertinente. Cambia have in base al soggetto e al tempo: has nothing to do with, had nothing to do with.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa della lezione. Usa la forma che concorda con il soggetto: The color of the folder ____ the quality of the report.
Mostra risposta
has nothing to do with
New York City proper: proper posposto
New York City proper indica la città di New York entro i suoi confini municipali in senso stretto, non l’area metropolitana più ampia. Qui proper viene dopo il nome del luogo e limita il riferimento all’entità stessa definita ufficialmente o in senso stretto. Questo uso posposto compare spesso dopo parole come city, town, island o dopo un nome di luogo specifico. Non significa “adatto” o “educato”; indica l’entità in senso stretto.
Esercizio
Un museo si trova entro i confini ufficiali della città, ma lontano dal centro. Quale espressione indica l’intera area compresa in quei confini ufficiali?
- the city proper
- the metropolitan area
- the city centre
Mostra risposta
the city proper
in retrospect: rivalutare una decisione passata
In retrospect significa guardare una situazione passata alla luce delle conoscenze che si hanno ora. Segnala una valutazione successiva, non un semplice ricordo. Qui introduce il giudizio successivo di chi parla: la scelta precedente era sbagliata. Spesso permette di rivedere o ammettere un giudizio passato con un tono riflessivo e misurato.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare una valutazione successiva di una decisione passata? ____, I should have saved a copy before editing the file.
- From memory
- At first
- In retrospect
Mostra risposta
In retrospect
In addition to being a bad argument to make, Grammatica
0:46Oltre ad essere una cattiva argomentazione da fare,
In addition to being: aggiungere un punto prima di un altro
In addition to significa oltre a ed è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing. Qui to è una preposizione, non l'indicatore dell'infinito, quindi being è la forma corretta. L'espressione iniziale aggiunge una critica prima che la proposizione principale ne presenti un'altra. La parola also rafforza l'idea che l'argomento abbia più di un problema.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo che inizia con In addition to: ____ lightweight, this laptop has a long battery life.
Mostra risposta
In addition to being
address the concerns: affrontare le preoccupazioni
In questa frase, address the concerns significa affrontare direttamente le preoccupazioni o i problemi mostrati dalla mappa. Qui address è un verbo formale; non indica un indirizzo postale. Affrontare una preoccupazione può voler dire rispondere, indagare o agire. L'espressione, da sola, non afferma che la preoccupazione sia stata completamente risolta.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio address the concerns nell'esempio?
- Dimostra che ogni preoccupazione è stata completamente risolta.
- Assegna alle preoccupazioni un indirizzo postale o email.
- Affronta direttamente le preoccupazioni sollevate dalla mappa.
Mostra risposta
Affronta direttamente le preoccupazioni sollevate dalla mappa.
Half the population does live in the gray counties. Grammatica
0:55Metà della popolazione vive davvero nelle contee in grigio.
Il does enfatico in does live
In questa frase affermativa, does aggiunge enfasi: il fatto è realmente vero oppure il parlante lo conferma nonostante un dubbio o un contrasto. La forma semplice Half the population lives ... presenta il fatto senza la stessa forza correttiva. Dopo il does enfatico si usa la forma base live, non lives: does live. Questa è la struttura del do enfatico: do/does/did + forma base del verbo in una frase affermativa.
Esercizio
Completa la frase con il do enfatico per confermare il fatto messo in dubbio: “Some people think Maya never calls, but she ____ every Sunday.”
Mostra risposta
does call
the map gets at a fundamental division Phrasal verbs
0:58la mappa rivela una divisione fondamentale
more than that per far avanzare un’argomentazione
Qui, more than that non confronta delle quantità. That rimanda al fatto appena menzionato e l’intera espressione significa «il punto va oltre» oppure «cosa ancora più importante». Segnala un passo avanti nell’argomentazione: prima si accetta il fatto precedente, poi si passa a un’affermazione più ampia o profonda. Quando apre la frase o proposizione successiva, è normalmente seguita da una virgola.
Esercizio
Quale frase usa more than that per passare da un punto a un’affermazione più profonda?
- The repair is cheaper. More than that, it will make the machine safer.
- The repair costs more than that amount.
- The repair was delayed instead of that.
Mostra risposta
The repair is cheaper. More than that, it will make the machine safer.
gets at: rivelare il nocciolo di una questione
In questa frase, gets at significa «raggiunge o rivela il punto essenziale di qualcosa». L’oggetto astratto a fundamental division mostra che la mappa non raggiunge fisicamente nulla, ma rende visibile una divisione sociale più profonda. Usa get at + un’idea astratta quando una prova, una domanda, un’immagine o una spiegazione coglie ciò che si trova davvero dietro un argomento. Il soggetto the map è alla terza persona singolare e richiede quindi gets.
Esercizio
Un rapporto rivela la ragione profonda di un problema. Quale frase esprime meglio questo significato?
- The report gets to the main office before noon.
- The report gets at the underlying cause of the problem.
- The report gets around the problem by changing the subject.
Mostra risposta
The report gets at the underlying cause of the problem.
The difference between the rural and the urban.
1:06La differenza tra l'area rurale e quella urbana.
a higher and higher percentage of the country Grammatica
1:10una percentuale sempre maggiore del paese
If trends continue, ... will ... per una previsione futura condizionata
“If trends continue” stabilisce una condizione per la previsione contenuta nella proposizione principale. Il risultato è previsto solo se l'andamento osservato adesso continua; non significa che la tendenza continuerà sicuramente. In questo periodo ipotetico reale riferito al futuro, usa il present simple nella proposizione con if e will nella proposizione che esprime il risultato: If + present simple, ... will + forma base del verbo. Normalmente non si usa will nella proposizione con if.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente una previsione futura realistica che dipende da una condizione?
- If the current pattern continued, costs will rise.
- If the current pattern will continue, costs rise.
- If the current pattern continues, costs will rise.
Mostra risposta
If the current pattern continues, costs will rise.
higher and higher per esprimere un cambiamento continuo
“Higher and higher” ripete una forma comparativa collegandola con and per indicare un cambiamento graduale e continuo. Qui significa che la percentuale di persone che vive nelle aree urbane continua ad aumentare nel tempo. La struttura comparative + and + comparative mostra un movimento lungo una scala, non una semplice comparazione tra due elementi fissi. Può descrivere un aumento o una diminuzione, come in faster and faster o smaller and smaller.
Esercizio
Completa la frase ripetendo il comparativo per esprimere un cambiamento continuo: As the storm approached, the wind grew stronger ____.
Mostra risposta
and stronger
Which if you're in favor of the Electoral College, Espressioni
1:21Il che, se sei a favore del Collegio Elettorale,
In favor of: esprimere sostegno
In favor of significa “sostenere” o “approvare” qualcosa. Qui descrive una posizione favorevole nei confronti del Collegio Elettorale. La struttura abituale è be in favor of + nome o forma in -ing: They are in favor of the plan; She is in favor of waiting. Favor è un nome in questa espressione fissa, quindi sia in sia of fanno parte della struttura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa della lezione che significa “sostenere”: The council members are ____ the new safety rule.
Mostra risposta
in favor of
that the Electoral College ensures the president
1:29che il Collegio Elettorale assicuri che il presidente
Now this is where we must discuss: segnalare una transizione chiave
Now this is where we must discuss ... è una formula di transizione. Now segnala un cambiamento e this is where presenta la discussione come se fosse arrivata a una fase importante, non a un luogo fisico. We must discuss comunica al pubblico che è necessario affrontare la questione successiva. The idea that ... specifica poi quale sia tale questione. Questa formula aiuta a passare dal contesto precedente a un'affermazione centrale dell'argomentazione.
Esercizio
In una presentazione, qual è la funzione principale di “Now this is where we must discuss the costs”?
- Afferma che i costi sono già stati spiegati completamente.
- Chiede dove si sta svolgendo fisicamente una discussione.
- Segnala il passaggio a una parte necessaria dell'argomentazione.
Mostra risposta
Segnala il passaggio a una parte necessaria dell'argomentazione.
but as urbanization and the politics it creates continues,
1:40ma mentre l'urbanizzazione e la politica che essa crea continuano,
may seem unlikely ... becomes increasingly likely: dall'impressione iniziale a una probabilità crescente
La frase usa prima “may seem unlikely” per riconoscere l'impressione iniziale dell'ascoltatore senza accettarla come conclusione definitiva. Dopo but, “becomes increasingly likely” presenta una tendenza in evoluzione: mentre il processo indicato continua, la possibilità aumenta. Le due parti si riferiscono a prospettive o fasi diverse, quindi creano un capovolgimento e non una contraddizione.
Esercizio
Quale frase contrappone meglio un'impressione iniziale a una tendenza che rende più probabile il risultato opposto?
- Success seems likely because several towns have already joined the project.
- Success may seem unlikely at first, but as more towns join the project, it becomes increasingly likely.
- Success was unlikely, so the project ended before any towns could join.
Mostra risposta
Success may seem unlikely at first, but as more towns join the project, it becomes increasingly likely.
The Electoral College doesn't ensure the president
1:46Il Collegio Elettorale non garantisce che il presidente
Now should the president represent the people Grammatica
1:52Ora, se il presidente debba rappresentare le persone
should the president ... or should the president ... is a question: domanda diretta seguita da una valutazione
Il parlante presenta prima due alternative coordinate con l'ordine di una domanda diretta—should the president ... or should the president ...—e poi valuta l'intera domanda con “is a question without an answer.” È una costruzione piuttosto libera del parlato: l'intonazione permette all'ascoltatore di interpretare la domanda precedente come l'argomento che svolge una funzione simile al soggetto di is. Nella scrittura curata, si riformula come “Whether the president should represent the people or the states is a question without an answer”, usando whether e l'ordine dichiarativo all'interno della proposizione.
Esercizio
Quale frase è la versione formale più chiara quando l'intera domanda alternativa è il soggetto di un'affermazione più ampia?
- Whether the mayor should fund the library or the sports centre is still unresolved.
- Whether should the mayor fund the library or the sports centre is still unresolved.
- Should the mayor fund the library or the sports centre is still unresolved.
Mostra risposta
Whether the mayor should fund the library or the sports centre is still unresolved.
This is about preference in style of governance.
2:00Si tratta di preferenze nello stile di governo.
One moves power up to the federal level Modi di dire
2:03Uno sposta il potere verso l'alto, al livello federale,
and the other moves power down to the states.
2:05e l'altro sposta il potere verso il basso, agli stati.
moves power up to the federal level ... moves power down to the states: una metafora dei livelli di potere
Qui up e down sono metafore spaziali dei livelli di un sistema. Moves power up to the federal level significa che l'autorità viene maggiormente centralizzata nel governo federale; moves power down to the states significa che l'autorità viene assegnata o devoluta ai governi statali. Le parole non descrivono uno spostamento fisico e non dicono che una scelta sia migliore. La struttura ripetuta moves power + direzione + to + livello o istituzione crea un contrasto parallelo. In questo modo è facile confrontare i due trasferimenti opposti di autorità.
Esercizio
Nella frase, che cosa descrivono up e down?
- Il trasferimento del potere tra livelli di governo superiori e inferiori.
- La posizione fisica degli edifici del governo federale e dei governi statali.
- Il giudizio secondo cui il potere federale è positivo e quello statale è negativo.
Mostra risposta
Il trasferimento del potere tra livelli di governo superiori e inferiori.
it's reasonable to believe that states with greater power
2:11è ragionevole credere che stati con maggior potere
less divisive solution to the problem of governance.
2:16meno divisiva per il problema del governo.
But the Electoral College does nothing to help that.
2:19Ma il Collegio Elettorale non fa nulla per aiutare in questo.
but the Electoral College doesn't ensure that outcome.
2:27ma il Collegio Elettorale non garantisce tale risultato.
and the Electoral College says California alone, Modi di dire
2:34e il Collegio Elettorale dirà che la California da sola,
Cram everyone into California ... come imperativo ipotetico
L'imperativo iniziale Cram everyone into California ... non è un'istruzione reale. Invita chi ascolta a immaginare una distribuzione della popolazione volutamente estrema: quasi tutti in California e una sola persona in ciascuno degli altri stati. Prima viene presentata questa situazione ipotetica, poi la proposizione successiva indica il risultato secondo le regole del Collegio Elettorale. La forma imperativa rende più vivido il caso e aiuta chi parla a mettere alla prova la regola in una situazione estrema.
Esercizio
Che cosa fa chi parla con Cram everyone into California ...?
- Dare un'istruzione seria per trasferire la popolazione.
- Chiedere al pubblico di immaginare un caso estremo che mette alla prova una regola.
- Descrivere uno spostamento della popolazione già avvenuto.
Mostra risposta
Chiedere al pubblico di immaginare un caso estremo che mette alla prova una regola.
“California alone, she decides”: personificare un luogo con she
In “California alone, she decides”, she si riferisce a California, non a una donna. Chi parla personifica lo stato e lo tratta come una persona capace di prendere la decisione finale. Questa scelta retorica rende più vivido il potere elettorale dello stato, come se fosse un soggetto che agisce. Alone sottolinea che, nella distribuzione ipotetica della popolazione, la California avrebbe da sola abbastanza peso per determinare il risultato.
Esercizio
Nell'esempio, a chi o a che cosa si riferisce she?
- Lo stato della California, personificato come decisore
- Una donna specifica della California
- Un elettore rimasto in un altro stato
Mostra risposta
Lo stato della California, personificato come decisore
which is what some think the Electoral College is, Grammatica
2:43che è ciò che alcuni pensano sia il Collegio Elettorale,
“which is what some think ... is, but it isn't”: riprendere e correggere
Which riprende il sistema proposto: un sistema in cui il presidente deve conquistare la maggioranza degli stati. What qui non è una parola interrogativa. Significa “la cosa che” o “ciò che” e introduce la descrizione che alcune persone attribuiscono per errore al Collegio elettorale. In but it isn't, it si riferisce al Collegio elettorale, mentre isn't omette il complemento già sottinteso: “non è quel tipo di sistema”. Questa struttura permette di riportare una convinzione e poi correggerla senza ripetere l'intera descrizione.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa l'ultimo “it isn't”?
- Il Collegio elettorale non è un sistema in cui il presidente deve conquistare la maggioranza degli stati.
- Il sistema proposto non contiene alcuno stato.
- Alcune persone non pensano al Collegio elettorale.
Mostra risposta
Il Collegio elettorale non è un sistema in cui il presidente deve conquistare la maggioranza degli stati.
The election only happens to make it look that way. Grammatica
2:47L'elezione per puro caso lo fa sembrare così.
only happens to make it look that way: coincidenza o intenzione
In happen to + verbo, happen non significa «accadere e poi fare qualcosa». La struttura indica che il soggetto compie l’azione successiva per caso o come risultato incidentale. Only limita l’affermazione: l’elezione produce semplicemente questa impressione; non è detto che sia stata progettata per farlo. Make it look that way significa «far apparire la situazione come è stata descritta prima». Separa l’apparenza dalla realtà: il risultato può sembrare la prova di una regola, ma non dimostra che quella regola esista.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di quattro parole che significa «fa apparire la situazione così per caso»: The timing only ____ look intentional.
Mostra risposta
happens to make it
The protection of the Electoral College is only an illusion.
2:51La protezione del Collegio Elettorale è solo un'illusione.
Even if you still like the Electoral College though, Grammatica
2:55Anche se continuasse a piacervi il Collegio Elettorale,
Even if ... though: concessione prima del contrasto
Even if introduce una concessione basata su una condizione possibile: chi parla ammette provvisoriamente «ti piace ancora il Collegio elettorale» senza dire che sia davvero così. L’affermazione principale viene presentata come valida anche in presenza di quella condizione. Qui though è un segnale di contrasto tipico della conversazione. Posto dopo l’idea concessa e prima della proposizione principale, segnala il ritorno alla conclusione di chi parla: apprezzare il sistema non rende valida l’affermazione che protegga gli stati piccoli.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio la concessione e il punto principale dell’esempio?
- Potresti ancora sostenere il Collegio elettorale, ma continua a non proteggere gli stati piccoli.
- Sostieni sicuramente il Collegio elettorale, che sicuramente protegge gli stati piccoli.
- Il tuo sostegno al Collegio elettorale fa sì che protegga gli stati piccoli.
Mostra risposta
Potresti ancora sostenere il Collegio elettorale, ma continua a non proteggere gli stati piccoli.
still comes with the most bitter of anti-republic pills. Modi di dire
3:01arriva ancora con la più amara delle pillole anti-repubblicane.
comporta la più amara delle pillole contrarie ai principi repubblicani
In questa frase, comes with significa «include come conseguenza associata». still sottolinea che il problema rimane nonostante qualsiasi ragione si possa avere per sostenere il Collegio elettorale. Una bitter pill è una metafora per un fatto, un risultato o un costo molto difficile da accettare. the most bitter of anti-republic pills intensifica l’immagine: chi parla considera la conseguenza associata profondamente contraria al governo repubblicano, perché può annullare la scelta apparente degli elettori.
Esercizio
Che cosa significa qui still comes with the most bitter of anti-republic pills?
- Il sistema fornisce ancora una medicina dal sapore estremamente amaro.
- Il sistema elimina ogni risultato che potrebbe entrare in conflitto con il governo repubblicano.
- Il sistema include ancora una conseguenza profondamente sgradita che chi parla considera contraria al governo repubblicano.
Mostra risposta
Il sistema include ancora una conseguenza profondamente sgradita che chi parla considera contraria al governo repubblicano.
your victory can be taken away from you in December. Phrasal verbs
3:08la tua vittoria potrebbe esserti tolta a dicembre.
be taken away from: essere tolto a qualcuno
Lo schema passivo è something + be taken away from + someone. Significa che una persona perde qualcosa perché un’altra persona, una regola o un evento gliela toglie. Qui, your victory è la cosa perduta e you è la persona che la perde. Nella forma attiva, lo schema è someone/something takes something away from someone. away fa parte del verbo frasale take away, mentre from introduce la persona che viene privata di qualcosa.
Esercizio
Usa la forma passiva di take something away from someone per completare la frase: The school found false information in Maya’s application, so her scholarship could ____ her.
Mostra risposta
be taken away from
but are individual members of the political parties
3:16ma sono singoli membri dei partiti politici
who perform the real vote for president in December.
3:20che effettuano il vero voto per il presidente a dicembre.
Electoral College votes: un conteggio che rappresenta i grandi elettori
Qui Electoral College votes indica inizialmente il numero assegnato a uno Stato. Il parlante passa poi da questo comodo conteggio alle persone che vi stanno dietro: i grandi elettori. In genere vengono scelti da liste presentate dai partiti e successivamente si riuniscono per esprimere formalmente i voti presidenziali. È una forma abbreviata metonimica. Le notizie elettorali spesso contano gli electoral votes come numeri, anche se la fase successiva della votazione viene svolta da persone chiamate electors. La frase non significa che un numero diventi letteralmente un membro di partito.
Esercizio
Come va interpretato Electoral College votes nell'esempio?
- I posti da grande elettore assegnati allo Stato e, per abbreviazione, le persone nominate per occuparli
- I voti espressi da membri del Congresso all'interno dei partiti politici
- Le comuni schede già depositate direttamente dai cittadini per il presidente
Mostra risposta
I posti da grande elettore assegnati allo Stato e, per abbreviazione, le persone nominate per occuparli
to cast a vote on their behalf: votare formalmente per loro conto
Cast a vote è una collocazione fissa e piuttosto formale che significa 'esprimere o registrare un voto'. Qui cast non significa lanciare fisicamente qualcosa. On their behalf significa 'in qualità di loro rappresentante'. Their si riferisce a the citizens, quindi la frase all'infinito indica ciò che i grandi elettori dovrebbero fare: votare formalmente per conto dei cittadini che rappresentano.
Esercizio
Usa cast a vote e on behalf of per completare la frase: At the annual meeting, Priya was authorized ____ the absent director.
Mostra risposta
to cast a vote on behalf of
are free to vote for whoever they want. Grammatica
3:30sono liberi di votare per chiunque vogliano.
are free to vote for whoever they want: libertà di votare per chi vogliono
In questa frase, are free to vote significa “avere il diritto o la libertà di votare”. Free indica l’assenza di restrizioni, non che qualcosa sia gratuito. La struttura è be free to + forma base del verbo. Whoever they want significa “qualsiasi persona scelgano”. L’intera proposizione whoever they want è il complemento della preposizione for in vote for, quindi whoever indica la persona che riceve il voto. Questa struttura può esprimere una scelta di persona senza restrizioni dopo un verbo o una preposizione.
Esercizio
Usa are free to, vote for e whoever per completare la frase ed esprimere una scelta senza restrizioni: The club members ____ they want.
Mostra risposta
are free to vote for whoever
The Electoral College was designed to be able to override the will of the people Note
3:37Il Collegio Elettorale è stato progettato per poter scavalcare la volontà popolare
was designed to be able to override: progettato per avere la capacità di prevalere
Was designed to presenta alla forma passiva lo scopo previsto di qualcosa: i suoi creatori lo hanno progettato per quella funzione. Il soggetto è ciò che è stato creato, mentre non è necessario nominare i progettisti. All’interno di questa espressione di scopo, be able to override descrive la capacità che il progetto doveva fornire. Qui be able to non è una forma futura e la frase descrive una capacità prevista, senza dimostrare che un superamento sia realmente avvenuto.
Esercizio
Usa la struttura “was designed to be able to” per completare la frase e mettere in risalto una capacità prevista: The backup system ____ take control if the main system failed.
Mostra risposta
was designed to be able to
the will of the people: una scelta politica collettiva
In questa espressione formale, will è un sostantivo che indica un desiderio, un'intenzione o una scelta condivisa. the will of the people indica ciò che la popolazione vuole collettivamente, spesso come espresso attraverso il voto o il consenso pubblico. Qui, override the will of the people significa agire contro la scelta espressa dagli elettori o annullarla. L'espressione presenta il popolo come un corpo politico collettivo; non significa che ogni singola persona sia d'accordo.
Esercizio
Nella frase seguente, che cosa significa the will of the people? The new law ignored the will of the people.
- Una previsione sul futuro
- La scelta collettiva della popolazione
- Un documento legale che indica le volontà di una persona dopo la morte
Mostra risposta
La scelta collettiva della popolazione
anytime enough of a small number of unknown,
3:45ogni volta che un numero sufficiente di sconosciuti e,
under the guise of protecting you from yourself. Espressioni
4:03con il pretesto di proteggerti da te stesso.
under the guise of: una ragione rispettabile usata come copertura
Under the guise of X significa presentare X come una spiegazione rispettabile o accettabile, anche se chi parla ritiene che il vero motivo o effetto sia diverso. L'espressione comunica dubbio e critica, non descrive in modo neutro come viene fatta una cosa. Nell'esempio, proteggere gli elettori da sé stessi è la giustificazione dichiarata. L'espressione mostra che chi parla considera tale protezione una copertura per sottrarre una vittoria. Dopo of si usa un sintagma nominale o una forma in -ing: under the guise of safety; under the guise of protecting jobs.
Esercizio
Quale frase suggerisce chiaramente che una ragione rispettabile viene usata per nascondere un motivo diverso?
- They restricted access to the records by means of a new password system.
- They restricted access to the records under the guise of protecting privacy.
- They restricted access to the records after explaining the privacy rules.
Mostra risposta
They restricted access to the records under the guise of protecting privacy.
nor should it. — Collegamento negativo e inversione
Nor riprende l'affermazione negativa precedente e aggiunge un'altra valutazione negativa. Qui significa che non dovrebbe succedere neanche. Should viene prima del soggetto it, nella struttura invertita nor + should + soggetto. It si riferisce all'evento appena menzionato: la frase passa dal dire che qualcosa non è mai successo al dire che non dovrebbe succedere.
Esercizio
Quale frase usa correttamente nor should it per aggiungere un secondo punto negativo?
- The agency always follows safety warnings, nor should it.
- The agency has never ignored safety warnings, nor it should.
- The agency has never ignored safety warnings, nor should it.
Mostra risposta
The agency has never ignored safety warnings, nor should it.
that benefits no citizens and protects no states.
4:15che non avvantaggia nessun cittadino e non protegge nessuno stato.
leave in place — Lasciare invariato un sistema esistente
Leave something in place significa lasciare qualcosa nella posizione o nella condizione attuale, invece di rimuoverlo, sostituirlo o modificarlo. In questa frase, l'oggetto è a system, quindi chi parla critica la decisione di lasciare in vigore quel sistema per le elezioni future. Place fa parte dell'espressione fissa e non deve per forza indicare un luogo fisico. L'oggetto lungo compare dopo for future elections; l'ordine più semplice sarebbe leave a system that benefits no citizens and protects no states in place for future elections.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio questa frase quando il comitato decide di non modificare le regole attuali: The committee decided to ___ the current safety rules until the review was finished.
- leave in place
- leave behind
- put in place
Mostra risposta
leave in place
It's time to get rid of the Electoral College Note
4:20È ora di sbarazzarsi del Collegio Elettorale
It's time to + forma base del verbo
It's time to + forma base del verbo indica che chi parla ritiene che un'azione debba essere compiuta adesso. Qui introduce un invito ad abolire il Collegio elettorale; non indica un orario programmato. In questa struttura, it è un soggetto impersonale e to è seguito dalla forma base del verbo: It's time to act.
Esercizio
Completa la frase con la struttura It's time to + forma base del verbo: ____ review the rule.
Mostra risposta
It's time to
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of significa eliminare qualcosa di indesiderato, in modo che non sia più presente o in uso. Con the Electoral College come complemento oggetto, l'espressione invita ad abolire l'istituzione, non semplicemente a modificarla o gestirla. L'unità completa è get rid of + nome o pronome. Of è obbligatorio: get rid of the rule; get rid of it.
Esercizio
Completa la frase con get rid of: We need to ____ these broken chairs before the move.
Mostra risposta
get rid of
what a modern government and election system Grammatica
4:25come dovrebbero essere un governo e un sistema elettorale
Ordine di what ... should look like in una domanda indiretta
La proposizione «what a modern government and election system should look like» è un’interrogativa indiretta posta dopo «about». Indica l’argomento della discussione: la forma o la struttura ideale di un governo moderno e di un sistema elettorale. Qui «look like» si riferisce a come sarebbe organizzato il sistema, non soltanto al suo aspetto visivo. Poiché la domanda è inserita in una frase dichiarativa più ampia, usa l’ordine dichiarativo: «what + soggetto + should + look like». In una domanda diretta si direbbe invece «What should a modern government and election system look like?»
Esercizio
Completa la frase con una domanda indiretta. Metti queste parole nell’ordine corretto: what / the new community centre / should / look like. We need to discuss ____.
Mostra risposta
what the new community centre should look like