Puoi sopravvivere al fallout nucleare? - Brooke Buddemeier e Jessica S. Wieder: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come una detonazione nucleare produca un’onda d’urto e fallout radioattivo, e perché ripararsi in un edificio solido, restare all’interno per 24 ore e seguire gli aggiornamenti via radio possa ridurre l’esposizione. Principali punti di inglese: 1. So what is this plan? And what exactly would it protect us from? — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere due domande consecutive usate come apertura e mappa di un video divulgativo. La prima introduce il piano di sicurezza che verrà spiegato, mentre la seconda delimita il pericolo da cui dovrebbe proteggere; insieme permettono di prevedere la struttura dell’argomentazione successiva. 2. radioactive particles called fallout. — Significato e registro del lessico: Comprendi fallout come il termine specifico per le particelle radioattive prodotte dopo un’esplosione nucleare, senza cercare di ricavarne il senso letterale da fall e out. Potrai così seguire le spiegazioni su come questo materiale si disperde, si deposita, emette radiazioni e crea rischi persistenti. 3. listen in — Verbi frasali: Impara a usare questo phrasal verb per indicare l’ascolto o il monitoraggio di una trasmissione, soprattutto quando le autorità diffondono informazioni d’emergenza. Qui significa ascoltare via radio le istruzioni dei soccorritori per stabilire quale sia il passo successivo più sicuro, non semplicemente ascoltare con attenzione.
In questa lezione
The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable. Note
0:06L'intera portata di una detonazione nucleare è quasi inimmaginabile.
the full scope of: portata e impatto complessivi
The full scope of something indica tutta la portata, la scala, gli aspetti e gli effetti di qualcosa, non solo la parte più evidente. In questa frase si riferisce alla dimensione complessiva e alle conseguenze di una detonazione nucleare, non soltanto all’area fisica interessata. La struttura the full scope of + sostantivo è utile quando un problema, un evento o un progetto presenta più dimensioni da considerare insieme.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che contiene full scope e significa tutti gli aspetti e gli effetti: The audit revealed ____ the security problem.
Mostra risposta
the full scope of
nuclear detonation: termine formale per un evento esplosivo nucleare
Nuclear detonation indica l’esplosione di un dispositivo nucleare. Detonation concentra l’attenzione sull’evento esplosivo, cioè sulla detonazione del dispositivo, e non soltanto sui danni successivi. L’espressione ha un tono formale e tecnico, adatto alla spiegazione seria degli effetti nucleari contenuta nella frase.
Esercizio
Quale frase usa nuclear detonation nel modo più appropriato?
- The audience gave a nuclear detonation of applause.
- The chef caused a nuclear detonation while opening a soda.
- The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.
Mostra risposta
The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.
Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents, Intento
0:11Si spera che nessuno debba mai più vivere un simile incidente catastrofico,
Hopefully, no one will ever experience: esprimere un desiderio sull’intera frase
Qui Hopefully è un avverbio di frase: mostra il desiderio del parlante rispetto all’intera proposizione che segue. Non descrive il modo in cui qualcuno vivrebbe un incidente. La combinazione no one ... ever rafforza il risultato desiderato: il parlante vuole che nessuno subisca mai un incidente simile in futuro. Questa apertura segnala inoltre preoccupazione prima di passare a una risposta seria.
Esercizio
Che cosa comunica Hopefully nell’esempio?
- Il parlante desidera che nessuno debba mai affrontare un incidente simile.
- Il parlante è certo che incidenti simili siano impossibili.
- Nessuno si sentirebbe pieno di speranza mentre vive l’incidente.
Mostra risposta
Il parlante desidera che nessuno debba mai affrontare un incidente simile.
but there is a scientifically supported plan of action Espressioni
0:16ma esiste un piano d'azione supportato a livello scientifico
scientifically supported plan of action: passaggi eseguibili basati su prove
Scientifically supported significa che qualcosa è sostenuto da ricerche o prove scientifiche. Non vuol dire semplicemente che gli scienziati apprezzano o approvano il piano. A plan of action è un insieme organizzato di passaggi da mettere in pratica, non soltanto un’idea o un obiettivo. Nel complesso, l’espressione presenta una risposta pratica mettendone in risalto sia la base scientifica sia la concreta attuabilità. Questa formulazione è adatta a spiegazioni formali in ambiti come sicurezza, medicina, ricerca o politiche pubbliche.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che indica un insieme di passaggi eseguibili: The committee proposed a scientifically supported ____.
Mostra risposta
plan of action
that could save hundreds of thousands of lives Espressioni
0:20che potrebbe salvare centinaia di migliaia di vite
hundreds of thousands of: una grande quantità approssimativa
“Hundreds of thousands of” è un'espressione di quantità approssimativa che indica un numero non specificato nell'ordine delle centinaia di migliaia. In questa frase mostra che il piano potrebbe salvare moltissime vite senza fornire una cifra esatta. Considera l'intera espressione come un'unica struttura di quantità: hundreds of thousands of + nome numerabile plurale, come in hundreds of thousands of lives. Non significa «alcune centinaia più alcune migliaia».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione approssimativa di quattro parole che indica un numero nell'ordine delle centinaia di migliaia: After the flood, ____ residents needed clean water.
Mostra risposta
hundreds of thousands of
So what is this plan? ...: usare le domande come guida
Queste due domande fungono da guida per la spiegazione che segue. La prima presenta un tema, cioè il contenuto del piano; la seconda ne presenta un altro, cioè il pericolo da cui il piano proteggerebbe le persone. Il parlante conduce il pubblico verso le due risposte successive, invece di limitarsi a chiedere una risposta. So collega le domande al piano appena menzionato, mentre exactly restringe la seconda domanda e segnala che verrà identificata una minaccia specifica. Questa coppia di domande trasforma un'affermazione generale in una struttura informativa chiara.
Esercizio
Qual è la principale funzione testuale di queste due domande in un contenuto esplicativo? “So what is this plan? And what exactly would it protect us from?”
- Anticipare i due temi a cui la spiegazione risponderà subito dopo
- Chiedere al pubblico di inventare immediatamente un piano diverso
- Mostrare che il parlante ritiene che non esista alcun piano
Mostra risposta
Anticipare i due temi a cui la spiegazione risponderà subito dopo
To create their destructive blast: To + verbo a inizio frase per esprimere lo scopo
To create their destructive blast è una frase infinitiva di scopo. Significa «per produrre la loro esplosione distruttiva» e prepara il lettore alla proposizione principale, che spiega il metodo. All'inizio di una frase, To + forma base del verbo può presentare un obiettivo prima dell'azione o del meccanismo usato per raggiungerlo. Qui non è un ordine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo formata con save: ____ energy, the app dims the screen automatically.
Mostra risposta
To save
these weapons harness the power of nuclear fission, Espressioni
0:32queste armi sfruttano la potenza della fissione nucleare,
harness the power of: controllare e sfruttare una forza
Qui, harness the power of nuclear fission significa portare sotto controllo l'energia liberata dalla fissione nucleare e usarla per uno scopo. Harness è un verbo in questo contesto, non il sostantivo che indica l'attrezzatura indossata da un cavallo. La struttura harness the power of + sostantivo presenta l'energia, una forza naturale, la tecnologia, i dati o un'abilità come una risorsa potente che può essere indirizzata. È più specifica di use perché sottolinea il controllo e l'applicazione efficace.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «controllare e sfruttare la forza di»: Engineers are developing turbines to ____ ocean currents.
Mostra risposta
harness the power of
in which an atom's nucleus is split in two. Grammatica
0:35in cui il nucleo di un atomo viene diviso in due.
in which: spiegare ciò che accade all’interno di un processo
Qui, in which introduce una proposizione relativa che aggiunge informazioni sulla fissione nucleare. Significa «all’interno di quel processo»: la proposizione spiega che cosa accade durante la fissione, non dove avviene. Lo schema riutilizzabile è nome + in which + soggetto + verbo. È utile quando un termine come process, situation o system è seguito da una spiegazione di ciò che avviene al suo interno.
Esercizio
Completa la definizione con l’espressione formale che significa «all’interno di quel processo»: Photosynthesis is a process ____ plants turn light into stored energy.
Mostra risposta
in which
is split in two: esprimere un risultato passivo
Il gruppo verbale is split è passivo: be + participio passato. Presenta il nucleo come l’elemento che subisce l’azione e mantiene l’attenzione sul processo scientifico invece di nominare chi compie l’azione. In two descrive il risultato: una cosa diventa due parti. L’espressione non significa che l’azione avvenga in due luoghi.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato semplice di split in two: Yesterday, the sample ____ before testing.
Mostra risposta
was split in two
This process produces an incredible amount of energy, Espressioni
0:39Questo processo produce un'incredibile quantità di energia,
'an incredible amount of' con i nomi non numerabili
An incredible amount of significa “una quantità sorprendentemente o estremamente grande di”. In questa frase, l’espressione sottolinea con forza quanta energia produce il processo. Amount of si usa con un nome non numerabile o con qualcosa considerato come una quantità complessiva. Energy ha questo ruolo qui, quindi amount è la scelta naturale.
Esercizio
Usa l’espressione esatta della lezione per completare la frase: The repair took ____ time.
Mostra risposta
an incredible amount of
the neutrons produced by one fission are absorbed by nearby atoms, Grammatica
0:44i neutroni prodotti da una fissione vengono assorbiti dagli atomi vicini,
'are absorbed by' nella forma passiva
Are absorbed by è la forma passiva al presente semplice di absorb con un soggetto plurale: are + absorbed + by. Il soggetto, the neutrons, riceve l’azione, mentre l’espressione nearby atoms indica l’agente che la compie. Le spiegazioni di un processo usano spesso la forma passiva per mantenere l’attenzione su ciò che accade a un materiale o a una particella, invece di mettere per primo l’agente.
Esercizio
Completa con la forma passiva al presente semplice di absorb per un soggetto plurale, includendo by: The nutrients ____ the plant's roots.
Mostra risposta
are absorbed by
splitting additional nuclei: una frase in V-ing che esprime un risultato
Qui, splitting additional nuclei è una frase al participio presente (V-ing) che aggiunge il risultato del processo descritto nella proposizione precedente: quel processo provoca la scissione di altri nuclei. L'origine implicita di splitting è il processo precedente, non chi parla. Una frase finale in V-ing può collegare in modo compatto un evento al risultato che produce.
Esercizio
Quale funzione svolge splitting additional nuclei in questo contesto?
- Aggiunge il risultato causato dal processo precedente.
- Indica la persona che esegue il processo.
- Ordina a chi parla di scindere dei nuclei.
Mostra risposta
Aggiunge il risultato causato dal processo precedente.
These chain reactions can produce a range of explosive yields, Lessico
0:51Queste reazioni a catena possono produrre una gamma di potenze esplosive,
These chain reactions: una reazione che innesca la successiva
Le chain reactions sono processi collegati nei quali una reazione ne innesca un'altra, e la nuova reazione può innescarne ancora di più. In questo contesto scientifico, chain descrive legami causali, non una catena fisica. L'espressione può essere usata anche in senso metaforico quando un evento causa una serie di eventi successivi. L'idea distintiva è l'innesco ripetuto, non il semplice verificarsi contemporaneo di più cose.
Esercizio
Usa la forma singolare del termine evidenziato per completare la frase: One faulty update started a ____ of system failures.
Mostra risposta
chain reaction
range of explosive yields: diversi livelli di energia esplosiva
Qui, a range of explosive yields indica diversi possibili livelli di energia o potenza esplosiva. A range of segnala che il risultato può variare invece di avere un unico valore fisso. Nel contesto degli esplosivi e delle armi nucleari, yield è un termine tecnico per l’energia liberata da un’esplosione, spesso misurata mediante un equivalente in TNT. Non indica prodotti creati da un’esplosione.
Esercizio
Che cosa significa explosive yields in questa frase? The model compares a range of explosive yields.
- Diversi prodotti fabbricati dopo le esplosioni
- Diverse quantità di energia liberate dalle esplosioni
- Diversi raccolti danneggiati dalle esplosioni
Mostra risposta
Diverse quantità di energia liberate dalle esplosioni
but let's consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT. Espressioni
0:55ma consideriamo un'esplosione equivalente a 10.000 tonnellate di TNT.
equivalent to 10,000 tons of TNT: confrontare l’energia con un riferimento standard
Equivalent to introduce il riferimento usato per il confronto. Qui indica che l’esplosione libera la stessa quantità di energia che libererebbero 10.000 tonnellate di TNT. Il confronto riguarda l’energia o l’effetto esplosivo, non il materiale: non significa che l’esplosione sia fatta di TNT. Più in generale, be equivalent to significa corrispondere a qualcosa per quantità, valore, funzione o effetto.
Esercizio
Che cosa indica equivalent to 10,000 tons of TNT riguardo all’esplosione?
- È avvenuta accanto a 10.000 tonnellate di TNT.
- La sua energia corrisponde a quella liberata da 10.000 tonnellate di TNT.
- Deve essere composta esattamente da 10.000 tonnellate di TNT.
Mostra risposta
La sua energia corrisponde a quella liberata da 10.000 tonnellate di TNT.
An explosion like this would create a fireball capable of decimating a few city blocks Espressioni
1:01Un'esplosione del genere creerebbe una palla di fuoco capace di decimare diversi isolati
capable of decimating: potenziale di grave distruzione
Capable of + una forma in -ing significa “avere la capacità o il potenziale di fare qualcosa”. Qui, capable of decimating descrive ciò che la palla di fuoco potrebbe fare: potrebbe distruggere gravemente diversi isolati. La struttura esprime capacità o rischio, non la certezza che il risultato si verifichi. Nell'inglese moderno, decimate significa spesso “distruggere o danneggiare una parte molto grande di qualcosa”. Non deve necessariamente conservare il significato letterale più antico di distruggere esattamente un decimo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di devastate: The invasive pest is capable ____ an entire crop.
Mostra risposta
of devastating
and a shock wave damaging buildings several kilometers away. Note
1:06e un'onda d'urto in grado di danneggiare edifici a svariati chilometri di distanza.
a shock wave: un'onda fisica di pressione
A shock wave indica una perturbazione di pressione che si muove rapidamente ed è prodotta da un'esplosione o da un altro rilascio improvviso di energia. In questa frase, si propaga verso l'esterno e danneggia fisicamente edifici distanti diversi chilometri. Qui, shock fa parte del composto tecnico shock wave. Non indica la sensazione di sorpresa o angoscia di una persona.
Esercizio
Che cosa significa a shock wave nella frase di esempio?
- Un'onda di pressione che può propagarsi verso l'esterno e causare danni fisici
- Una nube di fumo che si muove lentamente
- L'improvvisa sensazione di sorpresa di una persona
Mostra risposta
Un'onda di pressione che può propagarsi verso l'esterno e causare danni fisici
several kilometers away: la struttura distanza + away
Several kilometers away significa “a diversi chilometri di distanza”. In inglese, la distanza si mette prima di away: distanza + away. Qui away indica quanto sono lontani gli edifici da un punto di riferimento comprensibile dal contesto. Non indica che gli edifici se ne vadano o si spostino.
Esercizio
Completa la struttura distanza + away: The cabin is several kilometers ____ from the nearest town.
Mostra risposta
away
There is tragically nothing that can be done to save those in the fireball's radius. Grammatica
1:10Tragicamente non c'è nulla che si possa fare per salvare coloro che si trovano nel raggio della palla di fuoco.
There is tragically nothing that can be done to...: non resta alcuna azione efficace
La struttura There is nothing that can be done to + verbo significa che non è disponibile alcuna azione efficace per raggiungere l'obiettivo indicato. La proposizione relativa that can be done descrive le possibili misure; non significa semplicemente che un'azione non sia ancora stata completata. Tragically valuta l'intera situazione come profondamente triste. Fa suonare grave e formale questa affermazione già assoluta.
Esercizio
Che cosa significa There is tragically nothing that can be done to save it?
- Nessuno deve intraprendere alcuna azione.
- Non è possibile intraprendere alcuna azione efficace per raggiungere l'obiettivo.
- Nessuna azione è stata ancora completata.
Mostra risposta
Non è possibile intraprendere alcuna azione efficace per raggiungere l'obiettivo.
our scientifically supported protocol could be lifesaving. Lessico
1:19il nostro protocollo scientificamente supportato potrebbe essere salvavita.
However, for those ... and beyond: cambiare l'ambito della discussione
However segnala un cambiamento rispetto al punto precedente: dopo aver riconosciuto che in una certa area nessuna misura protettiva può essere d'aiuto, chi parla passa alle persone che potrebbero ancora beneficiare del protocollo. For those in the shock wave and beyond definisce questo nuovo gruppo. Those si riferisce alle persone, mentre and beyond estende il raggio oltre la zona dell'onda d'urto. L'apertura organizza quindi l'argomentazione in due passaggi: segnala un contrasto e poi indica a chi si applica l'affermazione successiva.
Esercizio
Nella frase originale, qual è la funzione principale dell'apertura However, for those in the shock wave and beyond?
- Sposta l'attenzione sulle persone che potrebbero ancora trarne beneficio e definisce l'ambito pertinente.
- Afferma che tutti affrontano esattamente lo stesso livello di pericolo.
- Fornisce una definizione scientifica di un'onda d'urto.
Mostra risposta
Sposta l'attenzione sulle persone che potrebbero ancora trarne beneficio e definisce l'ambito pertinente.
could be lifesaving: affermare con prudenza che qualcosa può salvare vite
Lifesaving è un aggettivo collocato dopo be. Descrive il possibile effetto del protocollo: potrebbe salvare delle vite. Non descrive un'azione di soccorso in corso. Could indica una possibilità e non una certezza; quindi could be lifesaving esprime un'affermazione prudente, non una garanzia.
Esercizio
Completa con l'aggettivo della lezione scritto come una sola parola e che significa “in grado di salvare vite”: A working smoke alarm could be ____.
Mostra risposta
lifesaving
though it may sound surprising: riconoscere in anticipo una reazione di sorpresa
Though introduce una concessione. Il parlante riconosce prima che l'affermazione successiva possa sembrare inaspettata, poi continua a presentarla come un'idea che vale la pena accettare. May sound surprising descrive l'impressione che l'affermazione può suscitare nell'ascoltatore; non significa che probabilmente sia falsa. All'inizio di una frase, questa proposizione prepara l'ascoltatore a un punto principale contrario all'intuizione. Riduce la resistenza mostrando che il parlante riconosce la probabile reazione dell'ascoltatore.
Esercizio
Qual è la funzione principale di “though it may sound surprising” in questa frase?
- Suggerire che il punto successivo è probabilmente falso
- Aggiungere un altro evento senza indicare contrasto
- Riconoscere che il punto successivo può sembrare inaspettato prima di esprimerlo
Mostra risposta
Riconoscere che il punto successivo può sembrare inaspettato prima di esprimerlo
the best way to ... is getting inside: indicare il metodo migliore
Il soggetto è l'intero sintagma nominale the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation. L'infinito to stay protected indica l'obiettivo e is collega tale obiettivo al metodo consigliato. Getting inside è un sintagma al gerundio inglese: la forma in -ing presenta un'azione come una cosa o un metodo. Qui significa che entrare in un edificio è il metodo migliore; non è una forma progressiva che descrive un'azione in corso. Uno schema riutilizzabile è The best way to + verbo alla forma base ... is + sintagma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di “practice in small groups”: The best way to build confidence is ____.
Mostra risposta
practicing in small groups
Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes, Discorso
1:32Similmente a come ci si protegge da tornado o uragani,
Similar to protecting yourself from: introdurre un’analogia
Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes introduce un’analogia prima della proposizione principale. Permette di capire una misura di sicurezza poco familiare attraverso una forma nota di protezione dai disastri; non afferma che i pericoli siano identici. Qui, to è una preposizione. Protecting yourself from tornadoes or hurricanes è una frase al gerundio che indica l’attività nota usata come base del paragone.
Esercizio
Usa Similar to e la forma in -ing di wear per completare l’analogia: ____ a seat belt, wearing a bicycle helmet can reduce injury.
Mostra risposta
Similar to wearing
getting and staying inside a sturdy building would offer protection from the explosion's shock wave, Espressioni
1:36entrare e restare all'interno di un edificio solido offrirebbe protezione dall'onda d'urto dell'esplosione,
getting and staying inside: due azioni coordinate
Getting and staying inside coordina due frasi al gerundio mediante and. Insieme formano il soggetto di would offer: getting inside significa passare dall’esterno all’interno, mentre staying inside significa continuare a rimanere lì. La coordinazione presenta le due azioni come un’unica misura di sicurezza completa. Staying non ripete getting, ma aggiunge la necessità di rimanere al riparo dopo essere entrati.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a getting and staying inside?
- entrare per poco tempo e poi uscire
- rimanere all’esterno finché il pericolo non è passato
- entrare nell’edificio e poi rimanere lì
Mostra risposta
entrare nell’edificio e poi rimanere lì
offer protection from: offrire protezione da un pericolo
“Offer protection from” significa fornire un certo grado di sicurezza contro un pericolo o un effetto nocivo. In questa frase, restare in un edificio solido è la misura protettiva, mentre il sintagma nominale dopo “from” indica i pericoli: l’onda d’urto, il calore e le radiazioni. La struttura è offer protection from + pericolo o fonte del danno. Qui offer significa «fornire», non «proporre», e l’espressione non garantisce necessariamente una protezione completa.
Esercizio
Usa la preposizione di offer protection from per completare la frase: These goggles offer protection ____ dust and flying sand.
Mostra risposta
from
The shock wave of energy would travel several kilometers beyond the fireball's radius Espressioni
1:43L'onda d'urto di energia si propagherebbe per diversi chilometri oltre il raggio della palla di fuoco
beyond the fireball's radius: oltre il raggio della palla di fuoco
“Beyond the fireball's radius” significa più lontano del confine indicato da quel raggio. Il raggio è la distanza dal centro di un cerchio o di una sfera fino al bordo, mentre beyond colloca qualcosa oltre quel bordo. In questa frase, several kilometers beyond indica quanto continua a propagarsi l’onda d’urto dopo aver superato il confine esterno della palla di fuoco. La stessa struttura, beyond + confine o limite, può descrivere limiti fisici o astratti.
Esercizio
Quale frase dice che il segnale raggiunge luoghi situati fuori dai confini della città?
- The signal reaches areas beyond the city limits.
- The signal stops at the city limits.
- The signal stays within the city limits.
Mostra risposta
The signal reaches areas beyond the city limits.
Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shock wave, Grammatica
1:50Gli edifici solidi all'interno di quel raggio dovrebbero essere in grado di resistere all'onda d'urto,
should be able to withstand: una previsione prudente di capacità
In questa frase, should be able to withstand significa “è ragionevole prevedere che abbiano la capacità di resistere”. Should esprime una previsione basata sulla robustezza e sulla posizione degli edifici, non un obbligo o un ordine. La struttura è should + be able to + verbo alla forma base. Withstand prende direttamente the shock wave come complemento oggetto e significa resistere a una forza dannosa senza cedere. La formulazione è prudente: prevede un risultato probabile, ma non lo garantisce.
Esercizio
Quale frase fa una previsione prudente sulla capacità di un materiale invece di esprimere un requisito o una garanzia?
- The panel will definitely withstand strong winds.
- The panel must withstand strong winds.
- The panel should be able to withstand strong winds.
Mostra risposta
The panel should be able to withstand strong winds.
and staying in the centers and basements of these buildings
1:55e rimanere al centro e negli scantinati di questi edifici
also helps provide protection from heat and flying objects. Espressioni
1:58aiuta anche a proteggersi dal calore e dagli oggetti volanti.
helps provide protection from: descrivere una misura che contribuisce alla protezione
In helps provide protection from, helps è seguito dal verbo provide alla forma base. L’espressione indica che qualcosa contribuisce alla protezione contro i pericoli nominati dopo from. Helps rende l’affermazione limitata e prudente: la misura può ridurre il rischio o aggiungere protezione, ma non viene presentata come una prevenzione completa o una garanzia di sicurezza.
Esercizio
Vero o falso: Nelle indicazioni di sicurezza, helps provide protection from significa che una misura può ridurre il rischio, ma non garantisce una sicurezza completa.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the Earth, Grammatica
2:03Trovare rifugio è particolarmente importante se la palla di fuoco si verifica vicino alla Terra,
especially important if: maggiore importanza in una data condizione
Especially important indica che qualcosa merita maggiore attenzione o una priorità più alta. If introduce la condizione che lo rende più importante. La struttura X is especially important if + proposizione è utile nei consigli e negli avvertimenti sui rischi. La proposizione con if indica la situazione in cui il bisogno aumenta; non descrive quando avvengono due eventi.
Esercizio
Completa l'avvertimento usando la struttura studiata: Backing up your files is ____ you store your only copies on one computer.
Mostra risposta
especially important if
as it will pull thousands of tons of dirt and debris Grammatica
2:08poiché aspirerebbe migliaia di tonnellate di terra e detriti
as it will pull: as introduce una ragione
In as it will pull..., as introduce una causa: equivale a because o since. La proposizione spiega perché è particolarmente importante trovare un riparo. Qui will pull descrive un risultato previsto e it si riferisce alla palla di fuoco. La logica è un'affermazione seguita dal motivo che la sostiene, non due eventi che avvengono contemporaneamente.
Esercizio
Quale relazione esprime as in questa frase? The trail is closed, as heavy rain has made it unsafe.
- Confronta il sentiero con la pioggia.
- Fornisce il motivo della chiusura.
- Indica che due azioni avvengono contemporaneamente.
Mostra risposta
Fornisce il motivo della chiusura.
unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris
2:17gli atomi instabili creati dalla fissione nucleare si mescolano con i detriti
As the fireball cools: as temporale
In As the fireball cools, as introduce una relazione temporale. Significa mentre o man mano che il processo di raffreddamento continua: il mescolamento avviene durante questo processo in evoluzione. Questo uso dispone due cambiamenti sulla stessa linea temporale. Qui non introduce una ragione, quindi non interpretare automaticamente ogni as come because.
Esercizio
Quale relazione esprime as in As the fireball cools, unstable atoms mix with the debris?
- Causa: il raffreddamento viene presentato come la ragione del mescolamento.
- Tempo: il mescolamento avviene durante il processo di raffreddamento.
- Contrasto: il mescolamento avviene nonostante il raffreddamento.
Mostra risposta
Tempo: il mescolamento avviene durante il processo di raffreddamento.
to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation, Espressioni
2:21per produrre il più pericoloso effetto a lungo termine di una detonazione nucleare:
radioactive particles called fallout. Lessico
2:25particelle radioattive chiamate fallout, o ricaduta radioattiva.
most dangerous long-term effect: l'effetto a lungo termine più pericoloso
L'espressione nomina e classifica una conseguenza. Most dangerous indica che è la più pericolosa tra gli effetti discussi, mentre long-term segnala che l'effetto dura o rimane importante per un lungo periodo. Qui effect significa un risultato o un impatto causato da un evento, non un effetto visivo o sonoro. Long-term effect è una combinazione comune nelle discussioni su salute, ambiente, politiche e rischi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di questa lezione che significa un'influenza che continua a lungo: Poor sleep can have a ____ on concentration.
Mostra risposta
long-term effect
radioactive particles called fallout: definizione di fallout
In questa espressione, fallout è il nome delle particelle radioattive prodotte da un’esplosione nucleare, trasportate nell’aria e poi depositate. Le parole radioactive particles rendono chiaro il significato fisico e nucleare, invece del senso figurato di “conseguenze negative”. Called fallout è una forma abbreviata di that are called fallout. Called è un participio passato che modifica particles, quindi l’espressione definisce o dà un nome alle particelle; non descrive un’azione compiuta da esse.
Esercizio
In radioactive particles called fallout, che cosa significa fallout?
- Persone che lasciano una zona pericolosa
- Oggetti comuni caduti a terra
- Materiale radioattivo che si deposita dopo un’esplosione nucleare
Mostra risposta
Materiale radioattivo che si deposita dopo un’esplosione nucleare
These sand-sized particles emit ionizing radiation Lessico
2:29Queste particelle grandi come granelli di sabbia emettono radiazioni ionizzanti
sand-sized particles e la struttura sostantivo + -sized
Sand-sized è un aggettivo composto che modifica particles. Indica che le particelle hanno all’incirca le dimensioni di granelli di sabbia. Nella struttura sostantivo + -sized, il sostantivo serve come riferimento per le dimensioni, non per il materiale. Qui sand risponde a “quanto sono grandi?”, non a “di che cosa sono fatte?”.
Esercizio
Usa coin e la struttura sostantivo + -sized per completare la frase: The device contains a ____ sensor.
Mostra risposta
coin-sized
capable of separating electrons from molecules and atoms.
2:33in grado di separare gli elettroni da molecole e atomi.
emit ionizing radiation: emettere radiazioni ionizzanti
In questa frase, emit ionizing radiation significa «emettere radiazioni ionizzanti». Emit presenta le particelle come la fonte: la radiazione si propaga verso l’esterno da esse invece di essere assorbita o bloccata. Emit si combina naturalmente con forme di energia o materia come light, heat, gas e radiation. Ionizing indica che la radiazione ha energia sufficiente per rimuovere elettroni da atomi o molecole.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente un materiale come fonte di radiazioni ionizzanti?
- The material absorbs ionizing radiation from a nearby source.
- The shield blocks ionizing radiation from reaching the room.
- The material emits ionizing radiation as it decays.
Mostra risposta
The material emits ionizing radiation as it decays.
Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage, Espressioni
2:37L'esposizione a quantità massicce di queste radiazioni può provocare danni cellulari,
Exposure to ... can result in ...: l’esposizione a… può causare…
Exposure to X can result in Y è una struttura di causa ed effetto usata per descrivere un rischio. Exposure to introduce la sostanza o la condizione con cui una persona o una cosa entra in contatto, mentre result in introduce la conseguenza. Can indica che la conseguenza è possibile, non automatica. Qui, massive amounts of this radiation specifica un livello di esposizione molto elevato.
Esercizio
Completa l’affermazione di rischio con le due preposizioni mancanti: Exposure ____ lead dust can result ____ serious health problems.
Mostra risposta
to · in
radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.
2:41ustioni da radiazioni, malattia da radiazione, cancro e persino la morte.
Created several kilometers up come frase participiale passata anteposta
Created several kilometers up è una frase participiale passata posta prima della proposizione principale. Nella frase completa descrive dangerous concentrations of this material: tali concentrazioni vengono create a un’altitudine di diversi chilometri. Questa relazione passiva spiega l’uso del participio passato created. La frase condensa informazioni di contesto prima della proposizione principale. Non è un predicato completo né un ordine; la proposizione principale ha il proprio soggetto, dangerous concentrations of this material, e il predicato would be driven.
Esercizio
Leggi: Created several kilometers up, dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds, potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. Che funzione svolge la frase iniziale?
- Ordina a qualcuno di creare le concentrazioni a diversi chilometri di altitudine.
- Descrive le concentrazioni come create a diversi chilometri di altitudine.
- Afferma che i venti dell’alta atmosfera sono stati creati a diversi chilometri di altitudine.
Mostra risposta
Descrive le concentrazioni come create a diversi chilometri di altitudine.
dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds,
2:49concentrazioni pericolose di questo materiale verrebbero spinte dai venti dell'alta atmosfera,
potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. Espressioni
2:54portando potenzialmente a livelli pericolosi di fallout in aree fino a decine di chilometri sottovento.
potentially leading to per introdurre un possibile risultato
L’espressione potentially leading to aggiunge un possibile risultato della situazione precedente. Leading è qui un participio presente, mentre to è una preposizione seguita dal sintagma nominale di risultato hazardous levels of fallout. Potentially mantiene prudente l’affermazione: il risultato può verificarsi, ma non viene presentato come certo né come già avvenuto. Questa struttura è utile per spiegare rischi o conseguenze previste.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che indica un possibile risultato: The road may freeze overnight, ____ dangerous driving conditions.
Mostra risposta
potentially leading to
up to tens of kilometers downwind: portata massima e direzione del vento
Up to indica un massimo possibile, mentre tens of kilometers esprime una distanza approssimativa di decine di chilometri, non un numero preciso. La frase afferma che la ricaduta radioattiva pericolosa può arrivare fino a quella distanza; non dice che ogni luogo entro quel raggio sarà colpito allo stesso modo. Downwind significa nella direzione verso cui soffia il vento, cioè sottovento. Indica dove può spostarsi la ricaduta radioattiva, non che il vento si muova verso il basso.
Esercizio
Che cosa significa qui up to tens of kilometers downwind?
- almeno decine di chilometri in tutte le direzioni
- fino a decine di chilometri nella direzione verso cui soffia il vento
- decine di chilometri perché il vento soffia verso il basso
Mostra risposta
fino a decine di chilometri nella direzione verso cui soffia il vento
Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast Grammatica
3:01Fortunatamente, gli stessi edifici che offrono protezione dall'esplosione
are even better at guarding against fallout. Espressioni
3:05sono ancora migliori nel proteggere dal fallout.
the same buildings that ... are even better at ...: dalle informazioni note a un nuovo confronto
The same buildings that offer protection from the blast è il soggetto completo. La proposizione relativa that offer protection from the blast identifica gli edifici collegandoli a informazioni già fornite; il predicato principale comincia con are even better at. Are even better at guarding against fallout aggiunge poi la nuova conclusione. Even rafforza il confronto: questi edifici proteggono da entrambi i pericoli, ma la loro protezione dalla ricaduta radioattiva è maggiore.
Esercizio
In che modo la frase organizza le informazioni?
- Afferma che gli edifici non proteggono più dall’onda d’urto perché proteggono dalla ricaduta radioattiva.
- Identifica con la proposizione relativa gli edifici già menzionati, poi aggiunge una nuova affermazione più forte sulla protezione dalla ricaduta radioattiva.
- Presenta due gruppi di edifici non collegati e afferma che ciascuno affronta un solo pericolo.
Mostra risposta
Identifica con la proposizione relativa gli edifici già menzionati, poi aggiunge una nuova affermazione più forte sulla protezione dalla ricaduta radioattiva.
guarding against fallout: prevenire un pericolo
Guard against significa adottare misure per impedire che un possibile pericolo causi danni. In guarding against fallout, against introduce il pericolo che si vuole prevenire; non esprime opposizione a un'opinione o a una persona. Qui fallout indica il materiale radioattivo che ricade attraverso l'aria dopo un'esplosione o un incidente nucleare. L'espressione descrive quindi una protezione volta a ridurre i danni causati da tale materiale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “prendere precauzioni contro un rischio”: Regular backups help ____ data loss.
Mostra risposta
guard against
Radiation is reduced as it travels through space and mass,
3:08Le radiazioni si riducono viaggiando attraverso lo spazio e la massa,
so while a broken window and sealed window both have the same minimal effect on radiation, Grammatica
3:13quindi mentre una finestra rotta e una finestra sigillata hanno entrambe lo stesso effetto minimo sulle radiazioni,
thick layers of steel, concrete, and packed Earth can offer serious protection. Espressioni
3:18spessi strati di acciaio, cemento e terra battuta possono offrire una seria protezione.
so while ... both have ...: concedere prima del punto principale
In questa struttura, so introduce una conclusione tratta dalla spiegazione precedente e while significa sebbene, non durante il tempo in cui. La subordinata con while ammette un fatto di portata limitata: una finestra rotta e una sigillata hanno entrambe solo un effetto minimo sulla radiazione. La proposizione principale presenta poi il contrasto più importante: i materiali spessi e densi offrono una protezione notevole. Both raggruppa le due condizioni delle finestre. Questa struttura permette di riconoscere prima un punto e poi dirigere l'attenzione verso la conclusione più importante.
Esercizio
Qual è la funzione di while in questa frase? While both routes are short, the mountain route is harder to drive.
- Mostra che il secondo fatto ha causato il primo.
- Ammette un fatto prima di presentare un punto contrastante e più importante.
- Dice che i due fatti avvengono nello stesso momento.
Mostra risposta
Ammette un fatto prima di presentare un punto contrastante e più importante.
spessi strati di acciaio, cemento e terra compattata
La struttura layers of + nomi di materiali descrive materiali disposti in lastre, fasce o sezioni sovrapposte. Qui, thick layers indica che la barriera ha uno spessore considerevole, mentre steel, concrete e packed earth indicano i materiali che formano gli strati. Packed earth significa terreno compresso fino a diventare denso. Qui, earth significa terra o terreno, non il pianeta.
Esercizio
Che cosa descrive “thick layers of steel, concrete, and packed Earth” in questa frase?
- Un oggetto sottile di acciaio appoggiato su terreno sciolto
- Il pianeta Terra avvolto in acciaio e cemento
- Una barriera spessa composta da acciaio, cemento e terreno compattato
Mostra risposta
Una barriera spessa composta da acciaio, cemento e terreno compattato
can offer serious protection: può offrire una protezione notevole
Offer protection è una comune combinazione di verbo e sostantivo che significa fornire protezione. Il soggetto può essere un materiale, un oggetto, una regola o un sistema, non soltanto una persona. Qui, serious intensifica il grado: serious protection significa una protezione notevole ed efficace, non una protezione data con un atteggiamento solenne. Can indica che i materiali hanno la capacità di aiutare, ma non promette una sicurezza completa.
Esercizio
Che cosa significa “can offer serious protection” in questa frase?
- È in grado di fornire una protezione notevole
- Garantisce una sicurezza completa in ogni situazione
- Protegge le persone in modo solenne o severo
Mostra risposta
È in grado di fornire una protezione notevole
And since fallout gives off half of its energy in the first hour Phrasal verbs
3:24E poiché il fallout rilascia metà della sua energia nella prima ora
gives off: rilascia o emette
Give off è un verbo frasale che significa «rilasciare o emettere qualcosa da una fonte». Il suo oggetto è spesso energia, calore, luce, un odore, gas o radiazioni. In questa frase, gives off indica che le ricadute radioattive rilasciano metà della loro energia. Considera give off come un'unica unità di significato; non vuol dire che le ricadute diano l'energia a un destinatario.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale studiato: Some batteries ____ heat while charging.
Mostra risposta
give off
staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds of avoiding the most serious effects of radiation. Espressioni
3:30rimanere al chiuso per 24 ore potrebbe migliorare drasticamente le probabilità di evitare gli effetti più gravi delle radiazioni.
dramatically improve the odds of: rendere un risultato molto più probabile
The odds of something indica le probabilità che qualcosa accada. Qui, odds significa «probabilità», non numeri dispari. Improve the odds of significa rendere quel risultato più probabile, mentre dramatically indica che l'aumento è grande. L'espressione è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing. Qui, of avoiding introduce il risultato desiderato: evitare gli effetti più gravi delle radiazioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata: Wearing a helmet can ____ avoiding a head injury.
Mostra risposta
dramatically improve the odds of
there would be at least 15 minutes to find shelter before the fallout begins. Espressioni
3:39ci sarebbero almeno 15 minuti per trovare rifugio prima che inizi la ricaduta radioattiva.
Following the blast: la struttura formale Following + nome
Qui, Following the blast significa “dopo l'esplosione”. Following introduce un sintagma nominale e colloca l'evento principale in un momento successivo; non descrive l'azione di seguire qualcosa. La struttura Following + sintagma nominale è un modo formale per organizzare una sequenza di eventi, soprattutto in rapporti, notizie, istruzioni e cronologie.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo temporale formale della lezione: ____ the inspection, the building reopened.
Mostra risposta
Following
at least 15 minutes: esprimere un limite minimo
At least stabilisce un limite minimo. At least 15 minutes significa 15 minuti o più; il tempo effettivo potrebbe essere maggiore. Non significa “circa 15 minuti”. Con quantità, durate, età, prezzi e requisiti, at least indica il minimo possibile, previsto o richiesto.
Esercizio
L'attesa minima è di dieci minuti. Completa con l'espressione di due parole della lezione: Please wait ____ ten minutes before checking again.
Mostra risposta
at least
Since the most hazardous fallout particles are the heaviest, Grammatica
3:45Poiché le particelle più pericolose del fallout sono le più pesanti,
Since the most hazardous fallout particles are the heaviest: Since per introdurre una causa
Qui Since significa poiché o perché e introduce la causa del risultato che segue. Non significa a partire da un determinato momento del passato. La struttura è Since + una proposizione causale completa, seguita da una proposizione di risultato. Presentare prima la causa permette di capire la spiegazione prima di vederne la conseguenza.
Esercizio
In “Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,”, che cosa esprime Since?
- Introduce una causa.
- Indica un punto iniziale nel tempo.
- Introduce un contrasto.
Mostra risposta
Introduce una causa.
they sink through the air and collect on streets and rooftops, Espressioni
3:48scendono attraverso l'aria e si accumulano su strade e tetti,
sink through the air and collect on: discesa e accumulo sulle superfici
In sink through the air, sink significa scendere perché le particelle sono pesanti. Through the air indica il mezzo attraverso cui si muovono. In collect on streets and rooftops, collect significa raccogliersi o depositarsi gradualmente su una superficie. Qui è intransitivo: sono le particelle stesse ad accumularsi e on introduce le superfici su cui si depositano.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a “they sink through the air and collect on streets and rooftops”?
- Le particelle scendono attraverso l’aria e si accumulano su quelle superfici.
- Le persone raccolgono l’aria e la conservano sulle strade e sui tetti.
- Le particelle salgono dalle strade e dai tetti verso l’aria.
Mostra risposta
Le particelle scendono attraverso l’aria e si accumulano su quelle superfici.
making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings. Grammatica
3:52rendendo gli ambienti sotterranei o i piani centrali dei grattacieli dei rifugi ideali.
making ideal shelters...: una frase participiale di risultato
Qui making introduce il risultato del fatto espresso subito prima di questo frammento. Il significato si può sviluppare così: thereby making underground locations, or locations in the middle of high-rise buildings, ideal shelters. In questa lettura, make segue la costruzione causativa make + object + complement: quei luoghi diventano rifugi ideali. Non descrive persone che costruiscono materialmente dei rifugi.
Esercizio
Che cosa significa in questo contesto la frase evidenziata con making?
- Delle persone stanno costruendo nuovi rifugi in quei luoghi.
- La frase ordina alle persone di entrare nei grattacieli.
- Il fatto precedente fa diventare quei luoghi dei rifugi ideali.
Mostra risposta
Il fatto precedente fa diventare quei luoghi dei rifugi ideali.
But if someone were to get caught in the fallout, Grammatica
3:57Ma se qualcuno dovesse essere sorpreso dalla ricaduta radioattiva all'aperto,
if someone were to get caught: una condizione ipotetica formale
In if someone were to get caught, la struttura if + subject + were to + base verb presenta un'eventualità ipotetica. Ha un tono più cauto e formale rispetto a una condizione al presente semplice come if someone gets caught. La forma were to non colloca l'evento nel passato. La proposizione invita chi ascolta a immaginare la possibilità che qualcuno rimanga coinvolto o esposto.
Esercizio
Completa la frase con la forma ipotetica di due parole studiata qui: If the venue ____ close unexpectedly, we would move the event online.
Mostra risposta
were to
there are still measures they could take. Espressioni
4:00ci sono ancora misure che potrebbe adottare.
measures they could take: misure che potrebbero adottare
In questa frase, measures indica azioni pensate per affrontare un problema. Take measures è la combinazione abituale per parlare dell’attuazione di tali azioni, quindi take significa “adottare o mettere in pratica”, non “raccogliere e portare”. They could take è una proposizione relativa che modifica measures; that è omesso: measures that they could take. Could presenta queste azioni come opzioni disponibili.
Esercizio
Quale frase usa la combinazione naturale per parlare dell’attuazione di misure?
- The city can do measures to reduce traffic accidents.
- The city can make measures to reduce traffic accidents.
- The city can take measures to reduce traffic accidents.
Mostra risposta
The city can take measures to reduce traffic accidents.
After finding a safe space: dopo aver trovato un luogo sicuro
L’espressione iniziale After finding a safe space indica una sequenza: prima si trova il luogo sicuro e poi si segue l’istruzione successiva. In questo modo organizza le informazioni di una procedura senza ripetere una frase completa. Nella struttura After + -ing, after è seguito dalla forma in -ing. La persona che compie l’azione finding è normalmente il soggetto della proposizione principale successiva.
Esercizio
Usa After e la forma corretta in -ing di find per introdurre il primo passaggio: ____ a quiet place, call your family.
Mostra risposta
After finding
they should remove their shoes and outer layers,
4:04dovrebbe togliersi le scarpe e gli strati esterni di vestiti,
plan on staying there for at least 24 hours. Espressioni
4:13deve pianificare di restarvi per almeno 24 ore.
plan on staying: struttura plan on + gerundio
Plan on staying significa «avere intenzione o prevedere di restare». La struttura è plan on + sostantivo o gerundio (forma in -ing); qui staying è il complemento della preposizione on. In questa frase, l'espressione invita chi ascolta a includere nei preparativi una permanenza di almeno 24 ore.
Esercizio
Completa con la forma corretta di stay: They plan on ____ indoors until morning.
Mostra risposta
staying
If the shelter is poor or someone inside needs urgent medical attention, Espressioni
4:16Se il rifugio è precario o se qualcuno all'interno necessita di cure mediche urgenti,
try seeking outside help after an hour. Espressioni
4:20si può provare a cercare aiuto all'esterno dopo un'ora.
needs urgent medical attention: necessità di cure mediche rapide
Medical attention è una combinazione comune che indica una valutazione, un'assistenza o un trattamento da parte di professionisti sanitari. In needs urgent medical attention, attention non significa «concentrazione» né semplicemente notare qualcuno. Urgent indica che queste cure devono essere ricevute rapidamente, perché aspettare potrebbe essere pericoloso. Qui, questa necessità è il motivo per cercare aiuto fuori dal rifugio.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa medical attention?
- Il fatto che qualcuno noti la persona
- Assistenza o trattamento medico professionale
- Interesse per le notizie mediche
Mostra risposta
Assistenza o trattamento medico professionale
try seeking outside help: provare un possibile metodo
Try + una forma in -ing presenta un’azione come un metodo da provare. Qui, try seeking outside help significa considerare la richiesta di assistenza a persone o servizi esterni al gruppo o alla situazione attuale come una possibile soluzione. In questo imperativo, try formula un suggerimento pratico sul passo successivo. Non indica che l’aiuto esterno sia già stato richiesto o ricevuto.
Esercizio
Completa il consiglio usando try, la forma in -ing di seek e outside help: If your group cannot solve the problem, ____.
Mostra risposta
try seeking outside help
stay inside and stay tuned for more information from first responders. Espressioni
4:24restate al chiuso e rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni dai soccorritori.
stay tuned for more information: continuare a seguire gli aggiornamenti
Stay tuned è un’espressione idiomatica che in origine indicava il mantenere una radio o un televisore sintonizzati sullo stesso canale. Qui, stay tuned for more information significa continuare a seguire l’attuale fonte di informazioni per ricevere aggiornamenti successivi. L’espressione chiede al pubblico di continuare a controllare o ad ascoltare quella fonte. Non invita a regolare il suono o la frequenza di un dispositivo.
Esercizio
Completa l’annuncio usando stay tuned e more information: The schedule may change, so ____.
Mostra risposta
stay tuned for more information
While electric power, cell service, and internet would be down, Lessico
4:29Sebbene l'energia elettrica, la rete cellulare e internet sarebbero interrotti,
would be down: i servizi non sarebbero disponibili
In questa frase, would be down significa che l’elettricità e i servizi di comunicazione non funzionerebbero o non sarebbero disponibili. Down ne descrive lo stato operativo; non significa «in un luogo più in basso». Would presenta questo fatto come un risultato previsto nella situazione descritta. La struttura riutilizzabile è servizio o sistema + be down per qualcosa che ha smesso di funzionare, di solito temporaneamente.
Esercizio
Nella frase "The customer portal would be down during the upgrade," che cosa significa "would be down"?
- Il portale si troverebbe a un piano inferiore.
- Il portale funzionerebbe più lentamente, ma resterebbe disponibile.
- Il portale non sarebbe disponibile.
Mostra risposta
Il portale non sarebbe disponibile.
So listen in for emergency responders to determine the safest course forward. Note
4:36Quindi ascoltate le squadre di emergenza per determinare la linea di condotta più sicura da seguire.
listen in: collegarsi e ascoltare una comunicazione in corso
Qui listen in è un phrasal verb che significa sintonizzarsi o collegarsi a una fonte audio per sentire ciò che viene detto. In fa parte del verbo e non indica un luogo. In questa istruzione di emergenza, invita a continuare a seguire una trasmissione o un canale di comunicazione per ricevere informazioni dai soccorritori. In altri contesti, listen in può significare ascoltare una chiamata o una conversazione senza parlare e, se non si ha il permesso, può suggerire un ascolto di nascosto.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a "listen in"?
- Segui con attenzione le indicazioni di un allenatore.
- Ti colleghi a una conferenza telefonica in corso solo per ascoltare la discussione.
- Aspetti di sentire il suono di un allarme antincendio.
Mostra risposta
Ti colleghi a una conferenza telefonica in corso solo per ascoltare la discussione.
determine the safest course forward: determinare la linea d'azione più sicura
Determine significa «decidere o stabilire qualcosa dopo aver considerato le informazioni disponibili». Qui, the safest course forward è il piano d'azione più sicuro da questo momento in poi; course indica una direzione o un modo di agire, non un corso scolastico. L'intera espressione descrive l'uso delle indicazioni disponibili per decidere che cosa fare dopo. Forward mantiene l'attenzione sulle azioni future.
Esercizio
Che cosa significa course nell'espressione the safest course forward?
- Una lezione o un corso scolastico
- Un modo di agire o un piano
- Una portata del pasto
Mostra risposta
Un modo di agire o un piano
Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,
4:41Le armi nucleari sono tra gli strumenti di distruzione più potenti sulla Terra,
and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures. Modi di dire
4:45e può sembrare ingenuo riporre fiducia in queste semplici misure di protezione.
it may seem naive to put faith in ...: riconoscere che fidarsi può sembrare ingenuo
La struttura it may seem + aggettivo + to... presenta un'azione come qualcosa che potrebbe dare una certa impressione. May seem è prudente: riconosce come una cosa potrebbe apparire senza affermare che tale giudizio sia sicuramente vero. Put faith in una persona o una cosa significa «fidarsi o fare affidamento su di essa». Nel complesso, la formulazione ammette una possibile obiezione: fidarsi delle misure di protezione può sembrare ingenuo, ma chi parla non sostiene direttamente questo giudizio.
Esercizio
Che cosa comunica qui la struttura evidenziata?
- Chi parla dimostra che fidarsi di qualsiasi misura di protezione è sempre insensato.
- Chi parla afferma che le misure sono oggetti di culto religioso.
- Chi parla riconosce che fidarsi delle misure può sembrare insensato, senza dire che lo sia sicuramente.
Mostra risposta
Chi parla riconosce che fidarsi delle misure può sembrare insensato, senza dire che lo sia sicuramente.
But studies and simulations have repeatedly shown the benefits of getting inside. Espressioni
4:50Ma studi e simulazioni hanno ripetutamente dimostrato i vantaggi del ripararsi al chiuso.
have repeatedly shown the benefits of getting: citare prove ripetute
In questa struttura usata per presentare prove, studies and simulations è il soggetto e have shown è al present perfect. I risultati passati vengono presentati come prove accumulate che continuano a sostenere il consiglio attuale. repeatedly indica che il risultato è comparso più di una volta. Qui, show the benefits of significa «fornire prove che qualcosa è utile», non semplicemente rendere visibili dei vantaggi. Dopo benefits of si usa un sostantivo o una forma in -ing; getting inside indica l’azione i cui vantaggi sono sostenuti dalle prove.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura di sette parole per citare prove descritta in questa nota: Several controlled trials ____ a checklist.
Mostra risposta
have repeatedly shown the benefits of using
So while we'll hopefully never need to, remember...: rassicurare prima del promemoria principale
So segnala che la spiegazione sta arrivando alla conclusione. While we'll hopefully never need to crea una cornice concessiva con il senso di «anche se speriamo che non sarà mai necessario». Dopo need to vengono omesse le azioni di emergenza già discusse, perché chi ascolta può recuperarle dal contesto. L’istruzione principale comincia con remember. Organizzare il messaggio rassicurando prima e indicando l’azione dopo riduce l’allarme senza indebolire il promemoria.
Esercizio
Qual è il principale effetto sull’organizzazione delle informazioni di So while we'll hopefully never need to, remember...?
- Presenta la situazione auspicata e il promemoria come due azioni simultanee.
- Annulla i consigli di sicurezza precedenti perché è improbabile che l’azione sia necessaria.
- Prima esprime la speranza che l’azione non sia necessaria, poi conduce chi ascolta al promemoria fondamentale.
Mostra risposta
Prima esprime la speranza che l’azione non sia necessaria, poi conduce chi ascolta al promemoria fondamentale.
remember to get inside, stay inside, and stay tuned: una sequenza di tre azioni
La frase organizza il messaggio in tre azioni parallele: get inside significa entrare; stay inside significa rimanere dentro; e stay tuned significa continuare a seguire gli aggiornamenti. L’ordine passa dall’azione immediata al mantenimento della sicurezza e poi al controllo delle informazioni. Remember to si riferisce a tutti e tre i sintagmi verbali. La ripetizione di una forma verbale simile crea una conclusione compatta in tre parti, più facile da elaborare e ricordare.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio come la frase organizza il messaggio?
- Ripete tre volte la stessa azione senza aggiungere nuove informazioni.
- Riferisce tre eventi già accaduti.
- Presenta tre azioni parallele in un ordine utile: entrare, rimanere dentro e continuare a seguire gli aggiornamenti.
Mostra risposta
Presenta tre azioni parallele in un ordine utile: entrare, rimanere dentro e continuare a seguire gli aggiornamenti.
When it comes to: introdurre e delimitare l’argomento
When it comes to introduce e delimita l’argomento dell’affermazione successiva. Qui significa “parlando di” o “per quanto riguarda”, quindi nuclear war è l’ambito di cui si sta parlando. In questa espressione, to è una preposizione. È seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, come in When it comes to safety e When it comes to choosing a route. Qui come non descrive un movimento.
Esercizio
Usa l’espressione di quattro parole di questa lezione che introduce un argomento: ____ customer privacy, the policy is strict.
Mostra risposta
When it comes to
humanity has had some near misses. Lessico
5:04l'umanità è andata vicina al disastro diverse volte.
near misses: pericoli evitati per un soffio
Un near miss è un evento in cui un grave incidente o una conseguenza dannosa sta per verificarsi, ma viene evitato. Qui, near misses indica momenti in cui l’umanità è arrivata pericolosamente vicina a una catastrofe senza che questa si verificasse davvero. L’espressione mette in evidenza quanto fosse vicino il pericolo, non una normale opportunità mancata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di near miss: The audit found several ____ that were never reported.
Mostra risposta
near misses
In this episode on the Cuban Missile Crisis, Cultura
5:06In questo episodio sulla Crisi dei missili di Cuba,
Cuban Missile Crisis: il confronto della Guerra fredda del 1962
La crisi dei missili di Cuba è il nome convenzionale del confronto della Guerra fredda del 1962 legato al dispiegamento di missili nucleari sovietici a Cuba. Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica arrivarono vicini a un conflitto più ampio, con il rischio di una guerra nucleare. In questa frase, il nome proprio identifica l’argomento dell’episodio e segnala una crisi nucleare storica.
Esercizio
A che cosa si riferisce qui Cuban Missile Crisis?
- Un corso sulla tecnologia missilistica cubana
- Un normale incidente missilistico avvenuto a Cuba
- Il confronto della Guerra fredda del 1962 sui missili nucleari sovietici a Cuba
Mostra risposta
Il confronto della Guerra fredda del 1962 sui missili nucleari sovietici a Cuba
you'll learn how careful diplomacy and one man's courage prevented an international catastrophe. Note
5:09scoprirete come un'attenta diplomazia e il coraggio di un uomo abbiano evitato una catastrofe internazionale.
you'll learn how: anticipare una spiegazione successiva
Qui, you'll learn how funziona come un’anticipazione: comunica al pubblico che il programma spiegherà più avanti il processo attraverso cui una diplomazia prudente e il coraggio di un uomo hanno evitato una catastrofe. Non significa necessariamente che la spiegazione inizi proprio in quel momento. La struttura you'll learn how + soggetto + verbo organizza il messaggio annunciando una spiegazione che arriverà dopo. Dopo how, la proposizione subordinata segue l’ordine di una frase affermativa, come in how small habits affect sleep.
Esercizio
Alla fine di un episodio documentario, il narratore dice: "Next time, you'll learn how the rescue team found the missing climbers." Qual è la funzione di you'll learn how?
- Anticipare un processo che verrà spiegato in un segmento successivo
- Ordinare al pubblico di iniziare immediatamente un soccorso
- Dire che il narratore non sa che cosa è successo
Mostra risposta
Anticipare un processo che verrà spiegato in un segmento successivo
prevented an international catastrophe: uso di prevent + nome
In prevented an international catastrophe, prevented significa che si è fatto in modo che la catastrofe non avvenisse. Il sintagma nominale an international catastrophe è l’oggetto diretto di prevented. Questa è la struttura prevent + nome di evento o risultato, come in prevent an accident, prevent damage e prevent a crisis. In questa struttura, prevent è seguito direttamente dal risultato indesiderato.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che una nuova regola di sicurezza ha impedito un grave incidente?
- The new safety rule prevented to a serious accident.
- The new safety rule prevented from a serious accident.
- The new safety rule prevented a serious accident.
Mostra risposta
The new safety rule prevented a serious accident.