La scienza della depressione: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: La depressione ha basi biologiche, ma le sue cause vanno oltre un semplice modello di squilibrio della serotonina. Principali punti di inglese: 1. "chemical imbalance" riguarda significato e registro: riconoscere il vecchio modello dello “squilibrio chimico” e capire perché le prove lo ridimensionano. 2. "the longer" e "the smaller" formano una correlazione grammaticale: abbinare comparativi per mostrare che due cambiamenti procedono insieme. 3. "run in families." è un'espressione idiomatica e figurata: una malattia o un tratto ricorre in una famiglia, non vi corre letteralmente.
In questa lezione
With over 350 million people affected by depression worldwide, Grammatica
0:00Con oltre 350 milioni di persone colpite dalla depressione in tutto il mondo,
it's no doubt an incredibly real and serious issue.
0:04non c'è dubbio che la depressione sia un problema estremamente reale e grave.
With + nome + participio passato come struttura di sfondo
Qui, with introduce una circostanza di sfondo, non una compagnia o uno strumento. Il sintagma nominale over 350 million people è seguito da affected by depression, un sintagma al participio passato che descrive lo stato passivo già esistente di queste persone. Posta prima della proposizione principale, l'intera struttura con with consente a chi parla di presentare prima la portata del fenomeno e poi di formulare un giudizio. Lo schema riutilizzabile è with + sintagma nominale + participio passato, ..., soprattutto quando il nome riceve o subisce l'azione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + nome + participio passato per presentare una situazione di sfondo già esistente?
- With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
- With the storm canceled more than 200 flights, the airport was unusually quiet.
- With more than 200 flights canceling by the storm, the airport was unusually quiet.
Mostra risposta
With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
But what exactly is going on inside of a depressed person? Phrasal verbs
0:06Ma che cosa succede esattamente dentro una persona depressa?
going on con il significato di accadere in una domanda con what
In what exactly is going on, go on funziona come verbo frasale con il significato di accadere o essere in corso. La domanda riguarda la situazione o il processo che si sta verificando in quel momento, mentre inside of a depressed person ne limita l'ambito ai processi interni di una persona depressa. Questo significato è particolarmente comune dopo what, come in What is going on? Il contesto e la struttura della frase determinano il significato di go on; qui non significa continuare.
Esercizio
Nella frase 'Can you tell me what is going on with the network?', che cosa significa going on?
- Chiede dove si sta spostando la rete.
- Chiede se la rete continuerà a funzionare.
- Chiede che cosa sta succedendo alla rete.
Mostra risposta
Chiede che cosa sta succedendo alla rete.
Is there a biological basis for these intense feelings of sadness? Espressioni
0:10Questi intensi sentimenti di tristezza hanno una base biologica?
a biological basis for: una spiegazione biologica sottostante
In questa domanda, a biological basis for indica una spiegazione o un fondamento biologico alla base dell'intensa tristezza. Biological limita il basis proposto ai processi del corpo o del cervello; qui basis è astratto, non un sostegno fisico. La struttura riutilizzabile è a/an + adjective + basis for + noun phrase. For introduce ciò che viene sostenuto o spiegato, quindi l'espressione si può usare per chiedere che cosa è alla base di un'affermazione, una decisione, una teoria o un fenomeno.
Esercizio
Completa la frase con basis e la preposizione corretta: Researchers are looking for a biological ____ the sleep disorder.
Mostra risposta
basis for
In the past, depression was often described as simply a chemical imbalance in the brain. Lessico
0:13In passato, la depressione veniva spesso descritta semplicemente come uno squilibrio chimico nel cervello.
chemical imbalance come etichetta esplicativa semplificata
Chemical imbalance è un'etichetta ampia e dal suono medico per l'idea che i livelli o l'attività delle sostanze chimiche nel cervello siano sbilanciati. In questa frase, la depressione veniva spesso descritta come simply un simile squilibrio; In the past e simply presentano questa spiegazione come un modello precedente e troppo semplificato, non come la conclusione finale del video. Quando l'espressione compare in contenuti scientifici o sanitari, considerala un'etichetta riassuntiva per un meccanismo proposto, non una diagnosi precisa o la prova che una sola sostanza chimica causi la depressione.
Esercizio
Giudizio: questo è un uso responsabile di chemical imbalance? “Depression is always just a chemical imbalance, so no other factors matter.”
- No. Presenta come certa un'affermazione eccessivamente semplificata.
- Sì. La frase espone correttamente una spiegazione completa e accertata.
Mostra risposta
No. Presenta come certa un'affermazione eccessivamente semplificata.
Specifically, scientists believed that a lack of the neurotransmitter serotonin was to blame, Espressioni
0:18In particolare, gli scienziati ritenevano che la causa fosse una carenza del neurotrasmettitore serotonina,
was to blame: identificare la causa responsabile
In questa frase, was to blame significa “era responsabile del problema” oppure “era considerato la causa”. Il soggetto, a lack of serotonin, è il fattore che secondo gli scienziati causava il problema in esame; la formulazione non significa che il soggetto stesse per incolpare qualcun altro. La struttura be to blame presenta la responsabilità o il rapporto di causa come uno stato: soggetto + forma di be + to blame. È spesso seguita da for + il risultato negativo, ma il risultato può anche essere ricavato dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di be to blame: After reviewing the recipe, we realized that too much salt ____ for the unpleasant taste.
Mostra risposta
was to blame
which is often referred to as the feel-good chemical. Espressioni
0:22spesso chiamata «sostanza chimica del buonumore».
referred to as: assegnare un nome o un’etichetta
Qui, referred to as significa “chiamato” o “descritto con un’etichetta”. Il pronome relativo which rimanda a serotonin, mentre the feel-good chemical è il nome popolare attribuito a essa. La struttura passiva completa è soggetto + be + referred to as + nome o etichetta. L’attenzione è posta sulla cosa che riceve il nome, non sulla persona o sul gruppo che usa quel nome.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva corretta al presente di refer to as: In the manual, the emergency cutoff ____ the kill switch.
Mostra risposta
is referred to as
However, the only real evidence for this was that when some depressed people were prescribed drugs which increased serotonin levels,
0:25Tuttavia, l'unica vera prova era che, quando ad alcune persone depresse venivano prescritti farmaci che aumentavano i livelli di serotonina,
it helped alleviate their symptoms. Espressioni
0:31questi farmaci contribuivano ad alleviarne i sintomi.
alleviate their symptoms: sollievo, non guarigione
In questa frase, alleviate their symptoms significa rendere i sintomi meno gravi o più sopportabili. Alleviate è un verbo formale usato spesso con symptoms, pain o suffering. L'espressione descrive il sollievo dai sintomi, non l'eliminazione della causa sottostante. Un trattamento può alleviare i sintomi anche se non cura la malattia o non fa scomparire ogni sintomo.
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio al significato di “it helped alleviate their symptoms”?
- Ha garantito che la malattia fosse guarita.
- Ha fatto scomparire completamente ogni sintomo.
- Ha reso i sintomi meno gravi, senza necessariamente curarne la causa.
Mostra risposta
Ha reso i sintomi meno gravi, senza necessariamente curarne la causa.
But while chemicals most certainly are involved, Grammatica
0:32Ma anche se le sostanze chimiche sono certamente coinvolte,
this view doesn't really capture just how complex depression is. Grammatica
0:35questa interpretazione non riesce davvero a cogliere quanto sia complessa la depressione.
while chemicals most certainly are involved: concedere prima di limitare un'affermazione
Qui, while introduce una proposizione concessiva, non una proposizione temporale. Chi parla riconosce che le sostanze chimiche sono coinvolte e poi usa la proposizione principale per limitare ciò che questo fatto può spiegare. Most certainly rafforza la concessione: chi parla non sta negando il ruolo delle sostanze chimiche. La struttura While A, B permette di riconoscere che A è vero prima di sostenere che B aggiunge una precisazione importante o un punto contrario.
Esercizio
Qual è la funzione di “while chemicals most certainly are involved” nella frase?
- Ammette che le sostanze chimiche svolgono un ruolo prima che il parlante limiti tale spiegazione.
- Afferma che due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
- Esprime incertezza sul fatto che le sostanze chimiche svolgano un qualche ruolo.
Mostra risposta
Ammette che le sostanze chimiche svolgono un ruolo prima che il parlante limiti tale spiegazione.
just how complex depression is: grado enfatizzato con ordine dichiarativo
In questa frase, just how complex depression is è il complemento oggetto di capture. La struttura how + aggettivo + soggetto + verbo esprime il grado di una qualità: indica tutta l’entità della complessità della depressione. Just aggiunge enfasi e suggerisce che la complessità sia maggiore di quanto questa prospettiva riesca a mostrare. Poiché questa proposizione con how è inserita in un’affermazione più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo: depression is, non is depression. La stessa struttura può esprimere un grado notevole, sorprendente o importante senza formulare una domanda diretta.
Esercizio
Metti le parole tra parentesi nell’ordine corretto per completare la proposizione incorporata: The new map shows just ____. (how / steep / the trail / is)
Mostra risposta
how steep the trail is
In recent years, scientists began to notice that the brain cell growth and connections may actually play a larger role. Espressioni
0:38Negli ultimi anni, gli scienziati hanno iniziato a notare che la crescita delle cellule cerebrali e le loro connessioni potrebbero in realtà avere un ruolo più importante.
play a larger role: avere maggiore influenza
Play a role significa “avere un effetto o un’influenza su una situazione o un risultato”. Qui, la crescita e le connessioni delle cellule cerebrali non stanno recitando in uno spettacolo; possono contribuire al funzionamento della depressione. Larger confronta l’entità di questa influenza con un altro fattore proposto o con le aspettative precedenti, anche se il punto di riferimento non viene espresso completamente. Quindi play a larger role significa “essere più importante o influente”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “avere maggiore influenza”: Family support may ____ in recovery than experts once realized.
Mostra risposta
play a larger role
When we look at the brain of a depressed person,
0:45Quando osserviamo il cervello di una persona depressa,
studies show that the hippocampus tends to be much smaller than average. Grammatica
0:47gli studi mostrano che l'ippocampo tende a essere molto più piccolo della media.
much smaller than average: molto più piccolo della media
In much smaller, much è un avverbio di grado che rafforza l’aggettivo comparativo smaller. Indica che la differenza è grande, non soltanto che qualcosa è piccolo. Than average stabilisce il termine di paragone. Nel complesso, much smaller than average significa che le dimensioni sono notevolmente inferiori a quelle tipiche o medie; tends to be presenta l’affermazione dello studio come una tendenza generale, non come una verità per ogni singolo caso.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che una misura è notevolmente inferiore alla media?
- The sample was much small than average.
- The sample was very smaller than average.
- The sample was much smaller than average.
Mostra risposta
The sample was much smaller than average.
Other areas of the brain are also physically affected,
0:50Anche altre aree del cervello subiscono alterazioni fisiche,
but this region in particular controls memory and emotion.
0:52ma questa regione, in particolare, controlla la memoria e le emozioni.
And the longer a person has been depressed, Grammatica
0:56E quanto più a lungo una persona soffre di depressione,
the longer ... the smaller: quanto più a lungo..., tanto più piccolo...
Lo schema correlativo the + comparative ..., the + comparative ... indica che due quantità cambiano in relazione tra loro. La prima parte presenta la condizione che varia, mentre la seconda dà il risultato o la tendenza collegata. Qui, the longer si riferisce all’aumento della durata, mentre the smaller si riferisce alla diminuzione delle dimensioni. I due the sono marcatori fissi di questa struttura, non normali articoli determinativi; la frase presenta una relazione generale, senza affermare che ogni persona segua esattamente lo stesso andamento.
Esercizio
Completa la frase con le forme comparative correlative di long e low: “____ the heat wave lasts, ____ the reservoir level becomes.”
Mostra risposta
The longer · the lower
The cells and networks literally deteriorate.
1:00Le cellule e le reti neurali si deteriorano letteralmente.
It turns out that stress may actually be a main trigger in the decrease of new neurons in this area of the brain. Espressioni
1:03È emerso che lo stress potrebbe essere uno dei principali fattori responsabili della diminuzione dei nuovi neuroni in quest'area del cervello.
It turns out that: introdurre un risultato scoperto in seguito
It turns out that introduce una conclusione raggiunta dopo un’indagine, una riflessione o l’acquisizione di nuove prove. Qui segnala la scoperta che lo stress può essere una causa importante della riduzione nella produzione di nuovi neuroni. L’espressione spesso prepara l’ascoltatore a un’informazione sorprendente o alla correzione di un’ipotesi precedente. La proposizione dopo that indica ciò che è stato scoperto; non descrive l’atto fisico di girare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce un risultato inatteso scoperto in seguito: ____ the meeting was moved to Friday.
Mostra risposta
It turns out that
In fact, studies have shown that when this region of the brain is regenerated and new neurons are stimulated,
1:08Infatti, gli studi hanno dimostrato che, quando questa regione del cervello si rigenera e vengono stimolati nuovi neuroni,
Interestingly, many modern drugs, including those which affect serotonin levels,
1:14È interessante notare che molti farmaci moderni, compresi quelli che agiscono sui livelli di serotonina,
have an indirect effect on the growth of brain cells. Espressioni
1:18influiscono indirettamente sulla crescita delle cellule cerebrali.
have an indirect effect on: indicare un’influenza non diretta
La struttura have an indirect effect on + sintagma nominale significa “influenzare qualcosa senza agire direttamente su di essa”. Nella frase, alcuni farmaci influenzano la crescita delle cellule cerebrali attraverso un processo intermedio. Effect è un sostantivo nell’espressione have an effect, mentre on introduce la cosa interessata dall’effetto. Aggettivi come indirect, direct, positive o harmful possono modificare effect.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale che significa “influenzare senza agire direttamente”: The policy could ____ housing costs.
Mostra risposta
have an indirect effect on
but not for the reasons we once thought. Discorso
1:24ma non per le ragioni che credevamo un tempo.
This is likely why: collegare le prove a una spiegazione probabile
In questa frase, This rimanda al possibile effetto indiretto sulla crescita delle cellule cerebrali. La struttura This is likely why collega quell’idea precedente al risultato secondo cui i farmaci a base di serotonina sembrano aiutare alcuni pazienti. Likely presenta questo collegamento come molto probabile, non come un fatto dimostrato. Dopo why compare il risultato da spiegare; la possibile causa è l’idea precedente a cui si riferisce This.
Esercizio
I ricercatori scoprono che una terapia può ridurre l’infiammazione e pensano che ciò probabilmente spieghi perché i pazienti si riprendono più in fretta. Quale continuazione usa il livello di certezza appropriato?
- This is unlikely why patients recover faster.
- This is likely why patients recover faster.
- This is definitely why patients recover faster.
Mostra risposta
This is likely why patients recover faster.
but not for the reasons we once thought: modificare la causa senza negare il risultato
Qui, but sposta il discorso da un’osservazione ancora accettata a una spiegazione corretta. La frase continua a dire che i farmaci sembrano aiutare alcuni pazienti; not si riferisce a for the reasons we once thought e quindi respinge la precedente spiegazione del perché funzionano. Lo schema riutilizzabile risultato o affermazione + but not for the reason(s) ... conserva il risultato modificandone la causa. Non significa che il risultato stesso sia falso.
Esercizio
Gli studi continuano a mostrare che l’esercizio regolare può migliorare l’umore, ma ora i ricercatori respingono la vecchia spiegazione di questo effetto. Quale frase conserva il risultato correggendone la causa?
- Exercise no longer seems to improve mood.
- Exercise seems to improve mood less than we once thought.
- Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
Mostra risposta
Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
Instead, they promote the release of other chemicals which ultimately stimulate neurogenesis or the growth of new neurons. Espressioni
1:27Favoriscono invece il rilascio di altre sostanze chimiche che, alla fine, stimolano la neurogenesi, cioè la crescita di nuovi neuroni.
promote the release of per descrivere un effetto causale indiretto
In questa frase, promote the release of significa «contribuire a far sì che venga rilasciata una maggiore quantità di qualcosa». I farmaci favoriscono il rilascio di altre sostanze chimiche, che poi stimolano la neurogenesi. La struttura promote the release of + sostantivo è un modo formale per descrivere un fattore che favorisce o aumenta un processo di rilascio. Qui promote è volutamente prudente: non afferma necessariamente che quel fattore sia la causa unica o diretta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale indicata: In laboratory tests, the compound appeared to ____ a protein linked to cell repair.
Mostra risposta
promote the release of
Knowing this, some scientists now believe focus should be on drugs which directly affect neurogenesis. Note
1:33Alla luce di ciò, alcuni scienziati ritengono ora che ci si debba concentrare sui farmaci che agiscono direttamente sulla neurogenesi.
Knowing this, come costruzione participiale introduttiva
Knowing this, è una costruzione introduttiva con il participio presente che significa «poiché lo sanno» o «tenendo presente questa informazione». Collega le prove precedenti alla nuova convinzione degli scienziati. Il soggetto sottinteso di knowing deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Qui, some scientists sono le persone che conoscono l’informazione, quindi la struttura è chiara. Quando riutilizzi lo schema, mettilo prima di una proposizione il cui soggetto possa logicamente conoscere quell’informazione.
Esercizio
Valuta la frase: Knowing this, the scientists changed the study design. L’espressione iniziale ha un soggetto logico chiaro?
- Sì. Gli scienziati sono le persone che sanno questo.
- No. Knowing this non ha un soggetto esplicito, quindi è sempre una costruzione sospesa.
Mostra risposta
Sì. Gli scienziati sono le persone che sanno questo.
focus should be on: dare risalto a una priorità
In questa frase, focus è un sostantivo astratto non numerabile che significa «il principale ambito di attenzione». Il modello nominale di raccomandazione focus should be on + sintagma nominale indica che il tema specificato dovrebbe avere la priorità. Poiché non viene indicata la persona che deve concentrare l'attenzione, la proposta è formulata in modo impersonale. L'accento è posto sulla destinazione dell'attenzione — i farmaci che influenzano direttamente la neurogenesi — anziché su chi deve agire.
Esercizio
Completa la raccomandazione con il modello della lezione incentrato sulla priorità: In the next funding round, ____ projects with clear public benefits.
Mostra risposta
focus should be on
But while your neurons and chemicals may be the direct influencers,
1:38Ma sebbene i neuroni e le sostanze chimiche possano essere i fattori che agiscono direttamente,
many genetic factors have been discovered as well.
1:41sono stati scoperti anche molti fattori genetici.
One particular study found that a variation in the serotonin transporter gene leaves individuals more vulnerable to depression. Grammatica
1:44Uno studio in particolare ha rilevato che una variante del gene del trasportatore della serotonina rende le persone più vulnerabili alla depressione.
leave + oggetto + vulnerable to: uno stato di rischio risultante
Qui, leaves non significa «si allontana da». Segue il modello leave + oggetto + complemento aggettivale: leaves [individuals] [more vulnerable to depression]. Il sintagma aggettivale descrive lo stato causato dalla variazione genetica. Leave spesso sottolinea la condizione che risulta o permane dopo l'azione di una causa. Vulnerable to significa avere maggiori probabilità di subire un danno o essere influenzati da qualcosa; non significa che la depressione sia certa. More indica una vulnerabilità maggiore rispetto a un'altra condizione o a un altro gruppo, anche se il termine di paragone non viene espresso.
Esercizio
Quale frase usa meglio leave + oggetto + aggettivo per descrivere un rischio risultante?
- Delaying the repairs is vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs leaves from the building before the storm.
Mostra risposta
Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
and this gene can either be short or long.
1:53e questo gene può presentarsi in una versione corta o lunga.
After tracking 800 young adults over 5 years,
1:56Dopo aver seguito 800 giovani adulti per cinque anni,
the study revealed that 33% of individuals with one short version became depressed after stressful life events,
1:58lo studio ha rivelato che il 33% delle persone con una variante corta ha sviluppato depressione dopo eventi di vita stressanti,
and people with two short genes fared even worse. Lessico
2:05mentre chi aveva due geni corti se la passava ancora peggio.
fared even worse: fare come verbo
In questa frase, fared significa che qualcuno se l’è cavata o è finito in un certo modo nelle condizioni messe a confronto. Fared even worse indica che il risultato di questo gruppo è stato peggiore di quello già sfavorevole di un altro gruppo; even intensifica il confronto. Come verbo, fare compare spesso con una valutazione come well, badly, better o worse per indicare come una persona o una cosa si comporta o viene influenzata.
Esercizio
Che cosa significa fared even worse nel sottotitolo?
- Hanno pagato una tariffa di viaggio ancora più alta.
- Hanno percorso una distanza più breve.
- Hanno avuto un risultato ancora peggiore.
Mostra risposta
Hanno avuto un risultato ancora peggiore.
those with two long genes were much less likely to become depressed with similar life stress. Grammatica
2:08le persone con due geni lunghi avevano molte meno probabilità di sviluppare depressione in presenza di uno stress simile.
On the other hand come marcatore di contrasto
On the other hand segnala che chi parla sta passando al lato contrastante del confronto. Qui il discorso passa dai risultati peggiori associati a due geni corti al rischio minore associato a due geni lunghi. L’espressione organizza l’argomentazione: indica a chi ascolta di interpretare la nuova prova in contrasto con il punto precedente, non come un’aggiunta scollegata. Non è necessario dire esplicitamente on the one hand se il primo lato è già chiaro dal contesto.
Esercizio
Completa il contrasto in coppia con l’espressione fissa: On the one hand, working from home saves commuting time. ____, it can make collaboration harder.
Mostra risposta
On the other hand
much less likely to become depressed: una probabilità molto più bassa
Much less likely to become depressed significa che, in condizioni comparabili, un gruppo aveva una probabilità sostanzialmente inferiore di diventare depresso rispetto al gruppo di confronto. Much modifica less likely e accentua l'entità della differenza. L'espressione descrive una tendenza relativa, non un risultato assoluto. Similar life stress fornisce la condizione del confronto, quindi la frase non significa che la depressione fosse impossibile per le persone con due geni lunghi.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione comparativa much less likely: With the new guardrail, drivers are ____ to be seriously injured in similar crashes.
Mostra risposta
much less likely
Many other genes have been identified which increase the likelihood of depression too, Espressioni
2:13Sono stati identificati anche molti altri geni che aumentano la probabilità di depressione,
increase the likelihood of depression: descrivere un rischio maggiore, non una certezza
Increase the likelihood of depression significa rendere più probabile la depressione. La struttura è increase the likelihood of + sostantivo o forma in -ing, e ciò che segue of indica il possibile risultato. È un'affermazione probabilistica sul rischio, non l'affermazione che i geni causino direttamente o inevitabilmente la depressione. Nella frase, altri geni sono associati a una maggiore probabilità del risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta collocazione di rischio increase the likelihood of: Long-term sleep loss may ____ workplace accidents.
Mostra risposta
increase the likelihood of
and it makes sense when you consider that depression and bipolar disorder both run in families. Modi di dire
2:16e ciò ha senso se si considera che sia la depressione sia il disturbo bipolare tendono a ricorrere nelle famiglie.
run in families: ricorrere in una famiglia
In questa frase, run in families significa “comparire in diversi membri della stessa famiglia o nel corso di più generazioni”. Run non descrive un movimento fisico. L’espressione indica un andamento familiare, non una spiegazione completa della sua causa. Possono contribuire i geni, l’ambiente condiviso o entrambi, quindi non significa che ogni parente svilupperà la condizione.
Esercizio
Che cosa significa run in families in questa frase?
- Compare in più membri o generazioni della stessa famiglia.
- Colpisce ogni membro della famiglia senza eccezioni.
- Fa sì che i parenti si allenino insieme.
Mostra risposta
Compare in più membri o generazioni della stessa famiglia.
Studies of identical twins show that if one has bipolar disorder, Grammatica
2:21Gli studi sui gemelli identici mostrano che, se uno dei due soffre di disturbo bipolare,
the other has a 60 to 80% chance of developing it too.
2:24l'altro ha dal 60 all'80% di probabilità di svilupparlo a sua volta.
if one ... the other: se uno... l’altro...
Lo schema if one ... the other ... assegna ruoli diversi ai due membri di una coppia nota. One introduce uno qualsiasi dei due nella proposizione con if, mentre the other identifica il membro rimanente nella proposizione del risultato, evitando di ripetere identical twin. L’articolo the è necessario prima di other perché si sta parlando di esattamente due gemelli. Qui one e the other si riferiscono entrambi ai membri della coppia di gemelli identici, mentre it si riferisce a bipolar disorder.
Esercizio
Completa la frase con one ... the other per una coppia nota: We have exactly two printers. If ____ is busy, use ____.
Mostra risposta
one · the other
So, while the true cause or causes of depression have yet to be pinned down precisely, Note
2:28Quindi, anche se non si è ancora riusciti a individuare con precisione la vera causa, o le vere cause, della depressione,
have yet to be + participio passato
Have yet to be + participio passato indica che qualcosa non è stato fatto o completato fino al momento presente. Qui, have yet to be pinned down significa che la causa o le cause non sono ancora state identificate con precisione. La struttura è have + yet + to be + participio passato. Lascia aperta la possibilità che il compito venga completato in seguito, quindi è utile per risultati, decisioni o questioni ancora irrisolti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale che significa 'non sono ancora state decise': The final dates ____ announced.
Mostra risposta
have yet to be
pinned down: identificato con precisione
Pin down è un verbo frasale. In questo contesto di ricerca, pinned down significa identificato o determinato con precisione dopo un periodo di incertezza. La proposizione indica che la causa esatta o le cause esatte non sono ancora state stabilite. In questo senso astratto, il risultato è definito e specifico. L'oggetto può essere una causa, una data, un luogo, un dettaglio o una risposta; non è coinvolta alcuna azione fisica di fissare con uno spillo.
Esercizio
Quale frase mostra che è stata determinata la fonte esatta e non solo che le possibilità sono state ristrette?
- The engineers narrowed down the possible sources of the vibration.
- The engineers wrote down the possible sources of the vibration.
- The engineers pinned down the exact source of the vibration.
Mostra risposta
The engineers pinned down the exact source of the vibration.
and trust us, there's a huge list of other variables that studies suggest may come into play, Modi di dire
2:32e, credeteci, c'è un lungo elenco di altre variabili che, secondo gli studi, potrebbero entrare in gioco,
Come into play: quando un fattore comincia a contare
“Come into play” significa diventare rilevante o cominciare a influenzare ciò che accade. Il soggetto è in genere un fattore, una regola, una condizione, un’abilità o un altro elemento da considerare, non una persona che gioca letteralmente. Qui, “other variables” potrebbero influire anche sulla questione in esame. La sequenza modale “may come into play” presenta tale influenza come una possibilità suggerita dagli studi, non come una certezza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “diventare rilevante e cominciare a influenzare la situazione”: Once freezing temperatures arrive, additional safety concerns ____.
Mostra risposta
come into play
it's important to remember that depression is a disease with a biological basis
2:37è importante ricordare che la depressione è una malattia con una base biologica
It's not simply a weakness that somebody should get over Phrasal verbs
2:43Non è semplicemente una debolezza che una persona dovrebbe superare
Get over: riprendersi da qualcosa o lasciarselo alle spalle
“Get over something” significa riprendersi da una malattia o da un colpo emotivo, oppure lasciarsi alle spalle un’esperienza difficile. Il complemento viene dopo “over”: “get over an illness” o “get over it”. Qui, l’espressione compare all’interno di “not simply a weakness that somebody should get over”. La frase respinge tale caratterizzazione; non consiglia a una persona con depressione di superarla e basta. Il modale “should” rappresenta l’aspettativa che viene criticata.
Esercizio
Come dovrebbe essere normalmente giudicato “Just get over it” quando viene detto a una persona che parla della propria depressione?
- Solidale e appropriato
- Potenzialmente sprezzante e inappropriato
Mostra risposta
Potenzialmente sprezzante e inappropriato
or even something that we have a say in. Modi di dire
2:46né tantomeno qualcosa che possiamo controllare.
have a say in: influenzare una decisione
In have a say in something, say è un sostantivo che indica una parte nella decisione. L’espressione significa poter dare un contributo capace di influenzare ciò che accade; non implica necessariamente il potere di decidere da soli. Qui l’espressione rientra nella portata di un’idea negativa: sviluppare la depressione non è qualcosa che le persone possano scegliere o controllare. Questa negazione va mantenuta quando si interpreta la frase.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “poter influenzare una decisione”: Parents should ____ how the school uses the extra funding.
Mostra risposta
have a say in
shedding light onto the subject is of the utmost importance in order to bring funding and proper research. Note
2:50fare luce sull'argomento è di vitale importanza per ottenere finanziamenti e promuovere ricerche adeguate.
shedding light onto the subject: rendere l’argomento più comprensibile
Shedding light onto the subject significa rendere l’argomento più facile da capire discutendone e fornendo informazioni. L’immagine è metaforica, non è un invito a illuminare fisicamente qualcosa. L’intera espressione in -ing funge da soggetto di is: rendere la questione più comprensibile viene descritto come estremamente importante. In questo contesto, tale consapevolezza può favorire i finanziamenti e la ricerca.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione standard che significa “aiutare a spiegare”: The new evidence may ____ what caused the outage.
Mostra risposta
shed light on
of the utmost importance: della massima importanza
Of the utmost importance significa “estremamente importante” o “con la massima priorità”. Utmost indica già il grado più alto, quindi l’espressione dà all’argomento un’enfasi forte e intenzionale. La struttura è be + of + un nome astratto: is of importance, is of great importance, is of the utmost importance. Qui, is of the utmost importance presenta il fare luce sull’argomento come essenziale per ottenere finanziamenti e sostenere una ricerca adeguata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale fissa che significa “estremamente importante”: During an emergency, keeping the exits clear is ____.
Mostra risposta
of the utmost importance
But is depression only a human phenomenon?
2:55Ma la depressione è un fenomeno esclusivamente umano?
We look into the question do dogs get depressed in our latest ASAP Thought video Phrasal verbs
2:58Nel nostro ultimo video di ASAP Thought esaminiamo la domanda: «Anche i cani si deprimono?»
look into: indagare su
Look into significa “indagare”, “esaminare” o “cercare di scoprire i fatti riguardo a” qualcosa. Implica più che limitarsi a notare brevemente l’argomento. È un verbo frasale transitivo con la struttura look into + sintagma nominale o domanda. Nel sottotitolo, l’oggetto è la domanda se i cani possano deprimersi, quindi il parlante introduce un’indagine più approfondita.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa nota che significa “indagare”: The manager will ____ the missing payment before calling us.
Mostra risposta
look into
and discover the many studies done to understand depression among other species,
3:02e scopriamo i numerosi studi condotti per comprendere la depressione nelle altre specie,
You can click the link in the description for that video.
3:07Potete cliccare sul link nella descrizione per vedere il video.
You can also check out the book Animal Madness by Laurel Braitman,
3:10Potete anche dare un'occhiata al libro Animal Madness di Laurel Braitman,
In fact, you can get it for free from our friends at Audible by going to audible.com/asap.
3:14Anzi, potete ottenerlo gratuitamente dai nostri amici di Audible visitando audible.com/asap.
Audible is the leading provider of audiobooks with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.
3:19Audible è il principale fornitore di audiolibri, con oltre 150.000 titoli scaricabili di ogni genere letterario.
You can download this audiobook or another of your choice for free at audible.com/asap.
3:25Potete scaricare gratuitamente questo audiolibro o un altro a vostra scelta su audible.com/asap.
And with a subscription, you get one free book a month.
3:30E con un abbonamento riceverete un libro gratuito al mese.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:33Un ringraziamento speciale ad Audible per aver reso possibili questi video.
If you think you're suffering from depression, we've included some resources and more information in the description. Espressioni
3:35Se pensate di soffrire di depressione, abbiamo inserito nella descrizione alcune risorse e ulteriori informazioni.
suffer from depression: sottolineare un problema di salute continuo
In questa frase, be suffering from depression significa vivere la depressione come un problema di salute attuale o continuo e subirne gli effetti dolorosi. suffer from + una malattia o condizione è una combinazione comune; rispetto a have, mette maggiormente in risalto il dolore, la difficoltà o il peso della condizione. La formulazione If you think... rende il messaggio prudente: si rivolge a chi sospetta di avere questa condizione senza formulare una diagnosi. Questa struttura è comune nei consigli sulla salute e nelle informazioni di supporto.
Esercizio
Giudizio: è appropriato dire a un compagno di classe “You are suffering from depression” solo perché sembra triste?
- Sì. È un modo innocuo per descrivere qualsiasi tristezza.
- No. Può sembrare una diagnosi non richiesta; bisogna usare un linguaggio prudente e incoraggiare la ricerca di un aiuto professionale.
Mostra risposta
No. Può sembrare una diagnosi non richiesta; bisogna usare un linguaggio prudente e incoraggiare la ricerca di un aiuto professionale.
And subscribe for more weekly science videos.
3:40E iscrivetevi al canale per altri video scientifici ogni settimana.