Saresti capace di uccidere?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Descrizione del video: Il video collega all'omicidio fattori biologici, ambientali ed evolutivi e confronta tassi passati e attuali senza confondere associazione, destino e causa. Principali punti di inglese: 1. had their resting heart rate measured: Grammatica e strutture della frase; usa have + oggetto + participio passato per una misurazione ricevuta o organizzata, non fatta personalmente, in esami. 2. was associated with: Espressioni fisse e collocazioni; descrivi una relazione senza dire che un fattore ha causato l'altro. 3. deepfakes: Cultura, media e contesto reale; comprendi media credibili creati o modificati dall'IA e la domanda finale su ciò che è reale nelle notizie tecnologiche.
In questa lezione
Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.
0:00L'omicidio ha ispirato documentari, podcast e perfino giochi.
But our obsession with these stories got us wondering, Grammatica
0:04Ma la nostra ossessione per queste storie ci ha portato a chiederci:
are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? Grammatica
0:07esistono caratteristiche o fattori che rendono una persona più incline a uccidere?
got us wondering, ...: get + oggetto + -ing
La struttura get + oggetto + -ing indica che qualcosa fa iniziare un'attività o un processo mentale a una persona o a un gruppo. In got us wondering, got us indica ciò che fa scattare il processo, us sono le persone che iniziano a riflettere e wondering indica il processo di pensiero in corso. Qui, la nostra ossessione per queste storie ci porta a iniziare a porci la domanda che segue. L'espressione non significa che abbiamo ottenuto wondering; got indica il cambiamento provocato.
Esercizio
Quale frase usa get + oggetto + -ing per mostrare che un indizio ha fatto iniziare il ragionamento di qualcuno?
- The strange noise got me wondering whether someone was outside.
- The strange noise got me wondered whether someone was outside.
- The strange noise got me wonder whether someone was outside.
- The strange noise made me wondering whether someone was outside.
Mostra risposta
The strange noise got me wondering whether someone was outside.
make somebody more likely to kill someone?: aumentare la probabilità, non costringere
La struttura make + oggetto + more likely + to + verbo indica che il soggetto aumenta la probabilità che l'oggetto compia l'azione. In make somebody more likely to kill someone, traits or factors sono gli elementi che esercitano l'influenza, somebody è la persona la cui probabilità cambia e to kill someone indica l'azione possibile. More likely confronta il risultato con una situazione di riferimento meno probabile. La struttura descrive un aumento del rischio, non un risultato garantito né una costrizione diretta.
Esercizio
Quale frase usa make + oggetto + more likely + to-infinitive per dire che la mancanza di sonno aumenta la probabilità di un errore invece di causarlo direttamente?
- Lack of sleep can make drivers miss important signs.
- Lack of sleep can make drivers likely missing important signs.
- Lack of sleep can force drivers to miss important signs.
- Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
Mostra risposta
Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
capable of murder?: capacità, non volontà
In questa domanda, capable of murder significa avere la capacità o il potenziale di commettere un omicidio. Dopo capable viene of e poi un sostantivo come murder, oppure una forma in -ing come capable of committing murder. Qui la domanda è una provocazione diretta e tagliente su ciò che l'interlocutore potrebbe essere in grado di fare. Non dice che lo desideri, che abbia intenzione di farlo o che lo farà sicuramente.
Esercizio
Quale domanda riguarda la capacità o il potenziale di una persona, senza chiedere direttamente la sua volontà né fare una previsione?
- Are you certain to commit murder?
- Are you willing to commit murder?
- Are you capable of murder?
Mostra risposta
Are you capable of murder?
this isn't actually that meaningful because it's so common.
0:18in realtà non significa granché, perché è molto comune.
A survey of almost a thousand students found that
0:22Da un sondaggio condotto su quasi mille studenti è emerso che
reported having one vivid and memorable homicidal thought. Grammatica
0:28hanno dichiarato di aver avuto un pensiero omicida vivido e difficile da dimenticare.
reported having: il soggetto riferisce la propria esperienza
In questa frase, reported having significa che le donne e gli uomini hanno detto o indicato di aver avuto personalmente un pensiero omicida vivido e memorabile. Dopo reported viene il complemento in -ing having, che presenta l'esperienza riferita come qualcosa vissuto dalle persone che fanno la segnalazione. Le due espressioni percentuali sono il soggetto grammaticale di reported e rappresentano i gruppi che hanno risposto al sondaggio. In questo contesto, report significa dichiarare un'esperienza in un sondaggio o in uno studio; da solo non dimostra che l'esperienza sia stata verificata in modo indipendente.
Esercizio
Quale frase mostra che le persone indicate come soggetto riferiscono la propria esperienza?
- During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
- During the survey, the newspaper reported that several runners had trouble breathing in the heat.
- During the survey, several runners were reported to have trouble breathing in the heat.
Mostra risposta
During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
other reports show men may have roughly 10 murder fantasies
0:32secondo altri rapporti, gli uomini potrebbero avere circa dieci fantasie omicide
A study of 710,000 men had their resting heart rate measured Grammatica
0:42In uno studio è stata misurata la frequenza cardiaca a riposo di 710.000 uomini
when they were 18 years old as part of a military service test.
0:46quando avevano 18 anni, nell'ambito di un esame per il servizio militare.
have + oggetto + participio passato: had their resting heart rate measured
In had their resting heart rate measured, had è il passato di have, their resting heart rate è l’oggetto e measured è il participio passato. Nei contesti di servizi ed esami, la struttura have + oggetto + participio passato presenta l’oggetto come destinatario di un’azione svolta da qualcun altro. Qui gli uomini furono sottoposti alla misurazione; non misurarono da soli la propria frequenza cardiaca. Il tempo verbale è espresso da have: had ... measured indica che l’esame fu completato nel passato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura have + oggetto + participio passato, usando blood pressure e check: "At the clinic, Maya ____ before the race."
Mostra risposta
had her blood pressure checked
the men with the lowest resting heart rates were 39% more likely Grammatica
0:51gli uomini con la frequenza cardiaca a riposo più bassa avevano il 39% di probabilità in più
than the high resting heart rate group to commit a violent crime.
0:56di commettere un crimine violento rispetto al gruppo con la frequenza cardiaca a riposo più alta.
In the decades that followed come collegamento temporale
In the decades that followed stabilisce un quadro temporale che comprende i molti anni successivi a un evento già menzionato. That followed modifica the decades e significa “che vennero dopo”; non vuol dire che i decenni seguissero una persona. Collocando questa espressione all’inizio, chi parla passa dal precedente test della frequenza cardiaca ai risultati osservati molto tempo dopo. In questo modo organizza un racconto di lungo periodo e indica un intervallo più chiaro della vaga parola later.
Esercizio
A new railway reached the region in 1900. ____, several towns grew around its stations. Completa l’espressione temporale usando decades e followed.
Mostra risposta
In the decades that followed
39% more likely than ... to commit: confronto della probabilità relativa
La struttura X is 39% more likely than Y to do Z confronta la probabilità di Z per X con la probabilità dello stesso risultato per Y. Qui X indica gli uomini con le frequenze cardiache a riposo più basse, Y il gruppo con frequenza cardiaca a riposo elevata e Z il fatto di commettere un reato violento. In questa formulazione, 39% more likely indica un aumento relativo: la probabilità per X è 1,39 volte quella per Y. Non significa che il 39% di X abbia commesso un reato e il confronto, da solo, non dimostra che la frequenza cardiaca a riposo abbia causato il crimine.
Esercizio
Leggi: "Night-shift workers were 30% more likely than day-shift workers to miss a checkup." Che cosa descrive più direttamente "30%"?
- La percentuale di lavoratori notturni che ha saltato un controllo
- L'aumento relativo della probabilità per i lavoratori notturni rispetto a quelli diurni
- Una differenza di 30 punti percentuali tra i due gruppi
Mostra risposta
L'aumento relativo della probabilità per i lavoratori notturni rispetto a quelli diurni
a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.
1:01uno studio separato ha rilevato un legame tra una bassa frequenza cardiaca e i comportamenti di stalking.
had their brain scans compared to age and sex-matched controls. Lessico
1:10ha confrontato le loro scansioni cerebrali con quelle di soggetti di controllo della stessa età e dello stesso sesso.
plead not guilty by reason of a mental disorder: dichiararsi non colpevole per un disturbo mentale
Nell'inglese giuridico, plead not guilty significa comunicare formalmente al tribunale che l'imputato non accetta la propria colpevolezza giuridica. By reason of a mental disorder indica il fondamento giuridico dichiarato per tale risposta, quindi l'intera espressione significa dichiararsi non colpevole per un disturbo mentale. L'espressione indica una posizione processuale, non una conclusione sui fatti. Non afferma necessariamente che l'atto non sia mai avvenuto e non equivale all'accettazione della difesa o a un verdetto da parte del tribunale. Il nome ufficiale e il criterio giuridico variano a seconda della giurisdizione.
Esercizio
Leggi: La notizia dice: "The defendant pleaded not guilty by reason of a mental disorder." Che cosa viene riferito?
- Il tribunale aveva già stabilito che l'atto contestato non fosse mai avvenuto.
- L'imputato aveva ammesso la colpevolezza giuridica e chiesto soltanto una pena più lieve.
- L'imputato si è dichiarato formalmente non colpevole sulla base di un disturbo mentale da lui sostenuto.
Mostra risposta
L'imputato si è dichiarato formalmente non colpevole sulla base di un disturbo mentale da lui sostenuto.
controlli abbinati per età e sesso
In questa frase di ricerca, controls indica le persone di un gruppo di confronto, non pulsanti, autorità o comandi di un dispositivo. Le loro scansioni cerebrali forniscono un riferimento per il confronto con le scansioni del gruppo studiato. age and sex-matched indica che i partecipanti del gruppo di confronto sono stati scelti in modo da corrispondere al gruppo studiato per età e sesso. Abbinare queste caratteristiche rende il confronto più equo, ma non significa che i due gruppi siano identici sotto ogni altro aspetto.
Esercizio
In un articolo di ricerca, a che cosa si riferisce age and sex-matched controls?
- Un gruppo scelto solo perché i suoi membri hanno gli stessi sintomi
- Persone che usano le apparecchiature dello studio e ne gestiscono i comandi
- Un gruppo di confronto scelto per corrispondere al gruppo studiato per età e sesso
Mostra risposta
Un gruppo di confronto scelto per corrispondere al gruppo studiato per età e sesso
Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, Note
1:14È emerso che l'attività della loro corteccia prefrontale era effettivamente più bassa,
Turns out: introdurre un risultato scoperto
Turns out, è un’espressione informale per introdurre un fatto o un risultato appena scoperto, confermato o rivelato. In questa frase segnala che il confronto delle scansioni cerebrali ha prodotto il risultato che segue. L’espressione organizza l’informazione passando da una domanda, un’ipotesi o un’aspettativa alla risposta. Qui non indica un movimento letterale; la forma più completa è It turns out.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a Turns out, all’inizio di una frase?
- Un modo informale per introdurre un fatto o un risultato appena scoperto
- Un’espressione cortese per chiedere a qualcuno di iniziare un’azione
- Un’espressione formale per definire un termine tecnico
Mostra risposta
Un modo informale per introdurre un fatto o un risultato appena scoperto
Il passato enfatico did have
In did have lower activity, did è un ausiliare enfatico. Il passato è espresso da did, quindi have rimane nella forma base. La frase conferma che i soggetti avevano davvero un’attività più bassa, invece di limitarsi a riferire un fatto passato. Questa costruzione è utile quando un’affermazione sul passato era stata messa in dubbio, risultava inattesa o era rimasta senza conferma. Il centro comunicativo è la conferma che il fatto sia vero.
Esercizio
Completa la frase con il passato enfatico di have: Everyone expected the scan to look normal, but it ____ a small abnormality.
Mostra risposta
did have
which makes sense as it's involved in decision making
1:18il che ha senso, visto che quest'area è coinvolta nel processo decisionale
They also found higher activity in the limbic system,
1:23È stata riscontrata anche una maggiore attività nel sistema limbico,
which is the part of the brain more likely to generate pure emotion
1:26la parte del cervello più incline a generare emozioni allo stato puro,
Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,
1:35È un altro nome del gene MAO-A, o gene della monoamino ossidasi A,
carry a variant that is linked with aggression.
1:44sono portatori di una variante associata all'aggressività.
L’etichetta informale warrior gene («gene guerriero»)
Warrior gene, o «gene guerriero», è un’etichetta informale e d’effetto usata dai media e nella divulgazione per alcune varianti del gene MAO-A studiate in relazione all’aggressività. Non è il nome ufficiale di un altro gene distinto. L’etichetta trasforma una complessa associazione statistica in un’identità molto vivida. Avere il gene MAO-A è normale, e possedere una variante studiata non significa che una persona sia naturalmente o inevitabilmente violenta; l’etichetta da sola non può prevedere il comportamento individuale.
Esercizio
Valuta l’affermazione: If someone has the warrior gene, they are destined to be violent.
- Accurata
- Inaccurata
Mostra risposta
Inaccurata
but of course, environment plays a role as well.
1:50ma naturalmente anche l'ambiente svolge un ruolo.
make a case for: presentare argomenti a favore
Make a case for significa presentare ragioni o prove che sostengono un'idea, una scelta o una posizione. In questa frase, i fattori menzionati vengono usati come prove a favore della natura. La struttura è make a case for + un sostantivo o una forma in -ing. Presenta il sostegno come un argomento che si sta costruendo, non come una causa legale o un contenitore.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make a case for per mostrare che le prove sostengono una proposta?
- The survey results make a strong case of adding more evening buses.
- The survey results make a strong case to adding more evening buses.
- The survey results make a strong case for adding more evening buses.
Mostra risposta
The survey results make a strong case for adding more evening buses.
nature over nurture: la natura più importante dell'educazione
Nature over nurture è un modo sintetico per dire che la biologia o la genetica ereditata possono spiegare un tratto più dell'educazione o dell'ambiente di una persona. In questa frase, l'espressione indica verso quale lato puntano le prove, non una posizione nello spazio né l'affermazione che contino solo i geni. Nature e nurture sono etichette comuni nelle discussioni su come si sviluppano i tratti: nature indica i fattori ereditati, mentre nurture comprende esperienza, educazione e ambiente. La frase successiva mantiene equilibrata l'affermazione dicendo che anche l'ambiente svolge un ruolo.
Esercizio
Vero o falso: In questa frase, nature over nurture dà maggiore peso esplicativo ai fattori ereditati, pur lasciando spazio al ruolo dell'ambiente.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. Grammatica
1:53Avere questa variante del gene guerriero non significa necessariamente essere più aggressivi.
does not necessarily mean: la conclusione non è garantita
In questa frase, does not necessarily mean limita la certezza dell’inferenza. La variante del gene guerriero non viene presentata come prova sufficiente che una persona sarà più aggressiva; la possibilità rimane aperta anziché essere esclusa. La negazione riguarda la necessità dell’inferenza: il collegamento non è garantito in ogni caso. Questa struttura è utile quando un fatto può sostenere una conclusione, ma non può dimostrarla da solo.
Esercizio
Quale interpretazione mantiene meglio la portata di does not necessarily mean nell’esempio?
- La variante dimostra che l’aggressività è impossibile.
- La variante dimostra che una persona sarà più aggressiva.
- La variante non rende certa una maggiore aggressività, anche se una relazione rimane possibile.
Mostra risposta
La variante non rende certa una maggiore aggressività, anche se una relazione rimane possibile.
But having this variant in combination with environmental factors Espressioni
1:58Ma possedere questa variante insieme a fattori ambientali,
such as suffering abuse increases your odds.
2:01come aver subito abusi, aumenta le probabilità di esserlo.
in combination with: fattori che agiscono insieme
In questa frase, in combination with indica che la variante genetica e i fattori ambientali vengono considerati insieme e influenzano congiuntamente le probabilità. L’espressione non afferma che uno dei due fattori, da solo, abbia lo stesso effetto. La struttura riutilizzabile è X in combination with Y, dove X e Y possono essere trattamenti, condizioni, metodi o altri fattori che agiscono insieme.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che due trattamenti agiscono insieme: The medication is most effective ____ physical therapy.
Mostra risposta
in combination with
Further studies have found that 68% of serial killers
2:04Ulteriori studi hanno rilevato che il 68% dei serial killer
Violence and aggression is related to a poor diet,
2:12La violenza e l'aggressività sono legate a un'alimentazione scorretta,
particularly a lack of omega-3 fatty acid.
2:14in particolare alla carenza di acidi grassi omega-3.
double-blind study: studio in doppio cieco
Uno studio in doppio cieco è progettato in modo che né i partecipanti né i principali ricercatori coinvolti nell’assegnazione del trattamento o nella valutazione sappiano chi appartiene a ciascun gruppo. In questa frase, l’espressione identifica un metodo volto a ridurre le distorsioni causate dalle aspettative, aiutando così a valutare come è stato ottenuto il risultato, non soltanto che cosa afferma. Double-blind non significa letteralmente «due volte cieco» e non garantisce che lo studio sia corretto. Restano importanti altri aspetti, tra cui la dimensione del campione, la randomizzazione, la qualità delle misurazioni e l’analisi.
Esercizio
Quale situazione descrive meglio un double-blind study?
- Né i partecipanti né i principali ricercatori sanno chi ha ricevuto il trattamento durante lo studio.
- I partecipanti non conoscono il proprio gruppo, ma i ricercatori sì.
- Tutti conoscono l’assegnazione ai gruppi, ma il campione è grande.
Mostra risposta
Né i partecipanti né i principali ricercatori sanno chi ha ricevuto il trattamento durante lo studio.
could reduce ... by 37%: possibilità ed entità della riduzione
In could reduce violent offenses by 37%, could presenta la riduzione come un possibile effetto sostenuto dalle prove, non come un risultato certo. In questo modo, l’affermazione della ricerca mantiene un adeguato grado di cautela. In reduce X by 37%, by introduce l’entità del cambiamento rispetto al valore iniziale. Se il livello iniziale fosse di 100 reati, una riduzione del 37% ne lascerebbe 63; reduce X to 37% indicherebbe invece che il livello finale è pari al 37% di quello originale.
Esercizio
Il valore iniziale è di 200 incidenti. Che cosa comunica “could reduce incidents by 37%”?
- Suggerisce, senza certezza, che gli incidenti potrebbero scendere a 74, cioè al 37% del valore iniziale.
- Garantisce che gli incidenti diminuiranno di 74, arrivando a circa 126.
- Suggerisce, senza certezza, che gli incidenti potrebbero diminuire di 74, arrivando a circa 126.
Mostra risposta
Suggerisce, senza certezza, che gli incidenti potrebbero diminuire di 74, arrivando a circa 126.
A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. Lessico
2:26Un rapporto dei CDC ha concluso che è il giorno in cui si commettono più omicidi.
“most popular day for murders”: popular nel senso di «più frequente»
Qui most popular non significa «il più apprezzato». Con un evento come murders, identifica in modo informale il giorno associato al maggior numero di casi. Il rapporto riguarda la frequenza, quindi la frase va intesa come «il giorno in cui avviene il maggior numero di omicidi». È un’estensione contestuale di popular con il senso di «scelto più spesso o più frequente».
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “the most popular day for murders”?
- Il giorno preferito dalle vittime di omicidio
- Il giorno in cui le persone approvano maggiormente l’omicidio
- Il giorno in cui avviene il maggior numero di omicidi
Mostra risposta
Il giorno in cui avviene il maggior numero di omicidi
Of course, violence does not equal homicide, Lessico
2:30Naturalmente, la violenza non equivale all'omicidio,
“violence does not equal homicide”: respingere una falsa equivalenza
Qui equal è un verbo che significa «essere la stessa cosa di» in un confronto concettuale, non in un calcolo matematico. La frase rifiuta di considerare identiche le categorie violence e homicide. In questo confronto, violence è l’idea più ampia: un atto violento può ferire o minacciare qualcuno senza causarne la morte, mentre homicide implica che una persona causi la morte di un’altra. L’affermazione nega soltanto l’equivalenza; non dice che le categorie non possano mai sovrapporsi.
Esercizio
Che cosa afferma “Violence does not equal homicide”?
- Ogni omicidio è un assassinio.
- La violenza e l’omicidio non si sovrappongono mai.
- La violenza e l’omicidio non sono categorie identiche.
Mostra risposta
La violenza e l’omicidio non sono categorie identiche.
but if we are looking for a predictor in the makings of a murderer, Modi di dire
2:33ma se cerchiamo un segnale che permetta di prevedere chi potrebbe diventare un assassino,
we have to investigate a person's prior incidences. Lessico
2:37dobbiamo indagare sugli episodi che hanno coinvolto quella persona in passato.
the makings of: qualità potenziali o primi segnali
The makings of X indica le qualità, le condizioni o i primi segnali da cui X potrebbe svilupparsi. Qui si riferisce agli indizi che una persona potrebbe diventare un assassino; non descrive il processo di crearne uno. La struttura può descrivere il potenziale di una persona, come in the makings of a leader, oppure la fase iniziale di una situazione, come in the makings of a crisis.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire che indica che la situazione potrebbe trasformarsi in una grave crisi: This dispute has ____ a major crisis.
Mostra risposta
the makings of
prior incidents, non prior incidences
In questo contesto, il significato voluto è quello di eventi distinti nel passato di una persona, quindi l'inglese standard usa prior incidents. Un incident è un singolo evento, spesso insolito, dannoso o meritevole di indagine. Incidence indica normalmente il tasso o la frequenza con cui qualcosa si verifica in un gruppo, luogo o periodo, come in the incidence of disease. Il plurale incidences esiste in usi specialistici, ma prior incidences non è naturale per parlare degli eventi passati di una persona.
Esercizio
Quale frase si riferisce in modo naturale a diversi eventi distinti nel passato di una persona?
- We measured the person's prior incidence.
- We investigated the person's prior incidences.
- We investigated the person's prior incidents.
Mostra risposta
We investigated the person's prior incidents.
One analysis found that over half of the women murdered in the US
2:40Un'analisi ha rilevato che oltre la metà delle donne uccise negli Stati Uniti
were killed by a current or former partner,
2:43è stata uccisa dal partner attuale o da un ex partner,
and about a third of the male killers were known to be a potential threat
2:46e circa un terzo degli uomini responsabili era già considerato una potenziale minaccia
Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner
2:51Un altro studio ha rilevato che un precedente strangolamento non letale ai danni del partner
was associated with a seven-times increased risk of homicide, Note
2:55era associato a un rischio di omicidio sette volte maggiore,
was associated with: indicare un’associazione statistica
In questa frase, was associated with è la forma passiva di associate X with Y. Indica che lo studio ha rilevato una relazione statistica tra il precedente strangolamento non letale e un rischio maggiore di omicidio. L’espressione riferisce una relazione osservata senza affermare che il primo fatto abbia causato direttamente il secondo. È utile quando i dati mostrano un collegamento, ma da soli non dimostrano la causalità.
Esercizio
Scegli l’espressione che riporta una relazione statistica senza affermare che un fattore abbia causato l’altro: «The survey found that late-night screen use ___ shorter sleep.»
- was associated to
- was associated with
- caused
Mostra risposta
was associated with
a seven-times increased risk of homicide,: formulazione standard per un rischio sette volte maggiore
Qui si intende che il rischio in un gruppo era sette volte quello di un gruppo di confronto. La formulazione standard è seven times the risk of homicide. A sevenfold increase in the risk of homicide è un’altra formulazione nominale standard. La formulazione originale a seven-times increased risk mescola questi due schemi, quindi suona poco naturale e rende meno chiara la base del confronto.
Esercizio
Scegli la formulazione standard per un rischio che era sette volte quello del gruppo di confronto:
- The exposed group faced seven increased risks of severe injury.
- The exposed group faced a seven-times increased risk of severe injury.
- The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
Mostra risposta
The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
Though women make up half of the population, Phrasal verbs
3:05Sebbene le donne costituiscano metà della popolazione,
make up half of the population: costituire la metà della popolazione
In make up half of the population, make up significa “formare” o “costituire”. Women è il gruppo che viene conteggiato, mentre half of the population è la quota che quel gruppo rappresenta sul totale. Questa struttura serve a esprimere proporzioni: un gruppo costituisce una percentuale o una frazione di un insieme più grande. Qui presenta un dato statistico; non significa “inventare”, “truccarsi” o “riconciliarsi”.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa la frase in modo naturale: Women ______ the population in this survey.
- make up to half of
- make up half of
- make half of
- make out half of
Mostra risposta
make up half of
Committing murder is risky and can have severe costs,
3:12Commettere un omicidio è rischioso e può avere conseguenze molto gravi,
A study on child survival in 28 populations around the world
3:18Uno studio sulla sopravvivenza infantile in 28 popolazioni di tutto il mondo,
over three centuries found that losing your mother
3:22basato su tre secoli di dati, ha rilevato che perdere la madre
can significantly reduce a child's chances of survival,
3:24può ridurre significativamente le probabilità di sopravvivenza di un bambino,
but this is not the case for losing a father. Espressioni
3:28mentre lo stesso non vale per la perdita del padre.
not the case for: non è così per
In not the case for, case significa situazione o condizione, e l’espressione indica che un’affermazione precedente non si applica alla persona o alla situazione che segue for. Qui, this si riferisce al risultato secondo cui perdere la madre può ridurre le probabilità di sopravvivenza di un bambino; si dice che lo stesso risultato non si applica nello stesso modo alla perdita del padre. Questa struttura permette di mettere a confronto i destinatari di un’affermazione senza ripeterla per intero: un’affermazione è the case for X, ma non è the case for Y. Ciò che segue for è l’oggetto del confronto; qui case non significa caso giudiziario né contenitore.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa naturalmente il contrasto: The rule applies to adults, but it is ______ children.
- not a case for
- not the case for
- not the case to
- not the case of
Mostra risposta
not the case for
some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, Phrasal verbs
3:30alcuni ipotizzano che, dal punto di vista della trasmissione dei propri geni,
women have more at stake if they are guilty of homicide. Modi di dire
3:34le donne abbiano più da perdere se commettono un omicidio.
Passing on your genes: trasmettere i propri geni
In passing on your genes, pass on significa trasmettere: il materiale genetico di una persona continua nei figli o nei discendenti successivi. Passing è un gerundio dopo of, mentre your genes è il suo complemento oggetto. L'espressione circostante stabilisce la prospettiva dell'affermazione: il risultato viene valutato in termini di successo della trasmissione genetica. Con altri oggetti, pass on può significare riferire informazioni o dare qualcosa a un'altra persona; è quindi l'oggetto a determinare il tipo di trasmissione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole studiato in questa lezione: Parents may ____ certain genetic traits to their children.
Mostra risposta
pass on
Have more at stake: avere più in gioco
Have more at stake significa essere maggiormente esposti a guadagni, perdite o conseguenze importanti a seconda del risultato. More confronta il grado di interesse personale o di rischio del soggetto con quello di qualcun altro, anche se il confronto non viene dichiarato. Qui l'espressione presenta le conseguenze ipotizzate come maggiori per le donne all'interno di quell'argomento evolutivo. Non indica letteralmente un palo di legno né necessariamente una puntata di gioco.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di quattro parole studiata in questa lezione: Because the decision could close the only local clinic, nearby patients ____ than occasional visitors.
Mostra risposta
have more at stake
some scientists argue that throughout our evolutionary history,
3:40alcuni scienziati sostengono che, nel corso della nostra storia evolutiva,
the benefits of murder often outweigh the cost, Modi di dire
3:43i benefici dell'omicidio abbiano spesso superato i costi,
suggesting that murder is an evolutionary strategy.
3:46il che suggerirebbe che uccidere sia una strategia evolutiva.
Though controversial, come concessione iniziale
Though controversial, è un’apertura concessiva ellittica che significa «sebbene l’idea seguente sia controversa». Posta prima di some scientists argue, avverte innanzitutto che l’affermazione è contestata e poi identifica chi la sostiene. Quest’ordine aiuta a distinguere la presentazione di una posizione dalla sua approvazione. Il parlante introduce con cautela un’opinione controversa, senza accettarla o respingerla automaticamente.
Esercizio
Qual è la funzione di Though controversial, nella frase originale?
- Dimostra che l’affermazione è falsa.
- Indica che il dibattito è avvenuto nel passato.
- Afferma che tutti gli scienziati respingono tale posizione.
- Segnala che l’affermazione attribuita che segue è contestata, senza accettarla né respingerla.
Mostra risposta
Segnala che l’affermazione attribuita che segue è contestata, senza accettarla né respingerla.
the benefits of murder often outweigh the cost: un confronto metaforico
Nell’affermazione the benefits of murder often outweigh the cost, outweigh è metaforico: i presunti benefici sono giudicati più importanti o maggiori delle conseguenze negative. Non si tratta di pesare fisicamente qualcosa, e cost indica lo svantaggio complessivo, non necessariamente una somma di denaro. La struttura è X outweighs Y e il verbo concorda con X. Qui benefits è plurale e richiede outweigh. Poiché la frase attribuisce l’idea a some scientists, questa valutazione di costi e benefici riferisce la loro spiegazione controversa; non costituisce un’approvazione morale dell’omicidio.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della lezione che significa «sono più importanti di»: The long-term benefits ____ the short-term inconvenience.
Mostra risposta
outweigh
a study of over 4 million recorded deaths
3:50uno studio su oltre quattro milioni di decessi documentati
found that lethal violence increased with evolution
3:55ha rilevato che la violenza letale è aumentata con l'evoluzione
are six times more likely to murder their own species
4:00hanno una probabilità sei volte maggiore di uccidere membri della propria specie
our rate of murder has decreased dramatically since the medieval period, Grammatica
4:05il nostro tasso di omicidi è calato drasticamente dal Medioevo,
è diminuito drasticamente dal periodo medievale
Has decreased dramatically è il present perfect: has + participio passato. Collega un cambiamento iniziato in un punto di riferimento passato al presente. Since the medieval period indica quel punto di partenza, quindi la frase dice che il tasso di omicidi è ora molto più basso di allora. Qui dramatically significa di una quantità molto grande, non una percentuale precisa. L'espressione descrive una tendenza forte senza indicare l'entità esatta della diminuzione.
Esercizio
Quale frase esprime meglio un grande cambiamento dal 2015 a oggi?
- Air pollution has decreased dramatically since 2015.
- Air pollution has decreased dramatically for 2015.
- Air pollution decreased dramatically in 2015.
Mostra risposta
Air pollution has decreased dramatically since 2015.
at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. Note
4:12quando il 12% di tutti i decessi documentati era attribuito agli omicidi.
at which time
At which time è un'espressione relativa formale che significa durante quel periodo o in quel momento. In questa frase, which si riferisce a the medieval period, quindi l'espressione introduce un fatto relativo allo stesso periodo storico: allora, il 12% dei decessi registrati fu attribuito a omicidi. Collega un momento già menzionato alla proposizione seguente senza ripetere il nome del periodo. Non è una domanda sull'ora esatta e non descrive per quanto tempo continuarono le morti.
Esercizio
Scegli l'espressione relativa formale che completa la frase e significa durante quel periodo: The bridge reopened in 1952, ____ the river was still closed to boats.
- at which time
- at what time
- for which time
- by which time
Mostra risposta
at which time
were attributed to murder: attribuire una causa riportata
In questa frase, were attributed to collega un risultato riportato alla causa che gli è stata assegnata: i registri hanno classificato il 12% dei decessi come causato da omicidio. La struttura passiva mette in primo piano i decessi, non le persone che hanno effettuato la classificazione. Be attributed to presenta spesso una spiegazione o una classificazione proveniente da un rapporto, uno studio o un insieme di prove. Può indicare un'attribuzione ragionata senza sostenere che il nesso causale sia stato dimostrato con certezza assoluta.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di attribute to: In the audit, most discrepancies ____ data-entry errors.
Mostra risposta
were attributed to
go unsolved: finire o rimanere senza soluzione
Go unsolved usa go + aggettivo per descrivere lo stato in cui un evento o un problema finisce o continua a trovarsi. Qui, murders indica i casi di omicidio, mentre unsolved significa che non è stata trovata una soluzione o una persona responsabile. In questo schema, go non descrive un movimento fisico. La costruzione mette spesso in evidenza un risultato nel tempo: dopo un'indagine o un'opportunità di intervenire, il caso è ancora senza soluzione.
Esercizio
Completa la frase con go + aggettivo per indicare che non è stata trovata una soluzione: Despite years of investigation, the case may ____.
Mostra risposta
go unsolved
the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. Grammatica
4:26diventa sempre più difficile capire cosa sia reale o chi abbia fatto cosa.
what is real or who did what come proposizioni wh incassate
what is real e who did what sono proposizioni wh incassate. Ognuna esprime una parte di un’informazione simile a una domanda, ma qui entrambe funzionano come contenuto nominale all’interno dell’espressione più ampia the idea of .... Insieme indicano due aspetti sempre più difficili da determinare: che cosa è reale e chi è responsabile di un’azione. Poiché sono incassate, queste proposizioni non sono due domande indipendenti nella frase. Devono restare all’interno del sintagma nominale più ampio; non aggiungere un punto interrogativo e non trasformare l’intero segmento in una domanda diretta. In who did what, who è il soggetto, quindi l’ordine delle parole sembra quello di una domanda diretta; qui però la sua funzione è fornire il contenuto di idea of.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente due proposizioni wh incassate all’interno di un enunciato.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
- The investigation addresses the question of what did cause the error and who approved the change.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who did the change approve.
Mostra risposta
The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
to see whether or not you can tell when something is real Grammatica
4:35per vedere se riesci a capire quando qualcosa è reale
deepfakes come contenuto manipolato dall’IA
Deepfakes è il plurale di deepfake, un nome composto per indicare contenuti come video, audio o immagini che usano l’IA per generare o alterare profondamente l’aspetto, le azioni o la voce di una persona, facendoli apparire reali. In questa frase, deepfakes indica gli esempi convincenti che il video analizzerà. La parola suggerisce generalmente una sostituzione d’identità o un inganno: il contenuto fa sembrare che una persona o un evento reale abbia detto o fatto qualcosa. Per questo è più specifica dell’espressione neutra AI-generated media, che comprende anche contenuti chiaramente fittizi o dichiarati esplicitamente come tali.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente deepfake.
- The artist created a clearly fictional dragon with AI, so the image was a deepfake.
- The camera recorded the actor's real interview without alteration, so the video was a deepfake.
- The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
Mostra risposta
The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
whether or not: mantenere espliciti entrambi gli esiti
Whether or not introduce dopo see un'interrogativa indiretta con risposta sì o no. Qui presenta due possibilità: riesci a distinguere un contenuto reale da uno creato dall'intelligenza artificiale, oppure non ci riesci. Or not non è una doppia negazione. Rende esplicito che entrambi gli esiti restano possibili, una struttura utile quando si testa, si verifica o si decide in una situazione incerta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che mantiene esplicitamente aperti entrambi i possibili risultati: We need to check ____ the backup file can be restored.
Mostra risposta
whether or not
and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.
4:44e tantissime persone nei commenti a quel video hanno detto di averle sbagliate tutte.
Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,
4:48Iscriviti al canale per non perderti i nuovi video ogni giovedì
and we'll see you next week for some more science.
4:51e ci vediamo la prossima settimana per parlare ancora di scienza.