Il mito di Cupido e Psiche - Brendan Pelsue: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
649 parole 160 parole/min

Panoramica del video: Il mito segue Psiche dall’isolamento causato dalla sua bellezza al matrimonio segreto con Cupido, alle prove imposte da Venere e alla trasformazione in immortale, per concludersi con la nascita della figlia Piacere. Principali punti di inglese: 1. "Beauty is a curse," — Discorso, narrazione e retorica: Comprendi come un breve paradosso possa aprire un racconto capovolgendo un’associazione prevedibile — la bellezza come fonte di fortuna — e introdurre subito la tensione centrale fra ammirazione e sofferenza. 2. set out to find — Verbi frasali: Riconosci e usa questa espressione per indicare l’inizio intenzionale di una ricerca, di un viaggio o di un’impresa difficile, soprattutto quando la narrazione passa dalla riflessione o dall’incoraggiamento a un’azione decisa. 3. have been complicating people's love lives ever since. — Grammatica e strutture della frase: Usa il present perfect continuous con ever since per collegare un evento mitico del passato a un’influenza presentata come tuttora in corso, dando a una storia tradizionale una conclusione ironica e contemporanea.

In questa lezione

"Beauty is a curse," Discorso

0:06

"La bellezza è una maledizione,"

Discorso

Beauty is a curse: un'apertura paradossale

La bellezza viene normalmente considerata un vantaggio, mentre una maledizione provoca sofferenza. Unire le due idee in una frase breve crea un paradosso: qui la bellezza è un peso che porta problemi, non necessariamente un incantesimo magico. Come apertura, la frase presenta l'idea centrale prima che la storia la spieghi. Fa chiedere a chi ascolta come qualcosa di positivo possa diventare dannoso e crea tensione per ciò che accadrà dopo.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di "Beauty is a curse" come apertura?

  1. Presenta la bellezza come un vantaggio apparente che può causare sofferenza.
  2. Afferma che la bellezza può portare solo vantaggi.
  3. Conferma che qualcuno le ha fatto un incantesimo magico.
Mostra risposta

Presenta la bellezza come un vantaggio apparente che può causare sofferenza.

Psyche thought as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father. Grammatica

0:08

pensò Psiche mentre guardava oltre il ciglio del dirupo dove era stata abbandonata dal padre.

Grammatica

where she'd been abandoned by: luogo e azione passiva precedente

where introduce una proposizione relativa che identifica cliff's edge come il luogo dell'abbandono. Rimanda a un luogo; non serve a fare una domanda. she'd been abandoned equivale a she had been abandoned. had been + participio passato forma il past perfect passivo: Psyche riceve l'azione, by her father indica chi l'ha compiuta e l'abbandono è avvenuto prima delle azioni passate thought e looked.

Esercizio

Quale frase significa che i nonni l'avevano cresciuta in quella casa prima della sua visita?

  1. She visited the house where she'd raised her grandparents.
  2. She visited the house where her grandparents had been raised.
  3. She visited the house where she'd been raised by her grandparents.
Mostra risposta

She visited the house where she'd been raised by her grandparents.

She'd been born with a physical perfection

0:14

Era nata con una perfezione fisica

so complete that she was worshipped as a new incarnation of Venus, Note

0:17

così totale che veniva venerata come una nuova incarnazione di Venere,

Grammatica

so complete that she was worshipped: grado e risultato

La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado molto elevato al suo risultato. Qui, so complete indica quanto fosse completa la sua perfezione fisica, mentre that she was worshipped presenta il risultato. In questa struttura, so significa a tal punto; non significa quindi. La proposizione di risultato può descrivere una conseguenza reale o un effetto esagerato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di grado e risultato: The backpack was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Mostra risposta

so · that

the goddess of love.

0:22

la dea dell'amore.

Cultura

Venus, the goddess of love: riferimento mitologico e apposizione

Qui, Venus è la dea romana associata all'amore e alla bellezza, non il pianeta. Le parole the goddess of love forniscono l'identità mitologica necessaria per capire la frase. Il sintagma nominale dopo la virgola è un'apposizione: rinomina Venus e spiega al lettore chi è. Gli autori usano la struttura nome + apposizione per aggiungere una breve identità o spiegazione.

Esercizio

Nella frase, quale funzione svolge the goddess of love?

  1. Dice dove sta andando Venus.
  2. Identifica Venus come la figura mitologica di cui si sta parlando.
  3. Descrive il modo in cui le persone venerano Venus.
Mostra risposta

Identifica Venus come la figura mitologica di cui si sta parlando.

But real life human lovers were too intimidated even to approach her. Grammatica

0:24

Ma i corteggiatori umani della vita reale erano troppo intimoriti anche solo per avvicinarsi a lei.

Grammatica

too intimidated even to approach: la struttura too ... to

La struttura too + adjective + to + verb indica che una qualità raggiunge un grado tale da impedire l'azione. Qui, too intimidated ... to approach significa che i potenziali pretendenti si sentivano così minacciati o soggiogati da non riuscire a trovare il coraggio di avvicinarsi a lei. even rafforza il risultato: avvicinarsi era il passo più piccolo, ma non riuscivano a fare neppure quello. Intimidated è più forte di un semplice shy; la paura o la pressione fanno arretrare una persona.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che la paura ha impedito a Maya di bussare alla porta: Maya was ____ intimidated even ____ knock on the door.

Mostra risposta

too · to

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo, Cultura

0:30

Quando suo padre chiese consiglio all'Oracolo di Apollo,

the god of light, reason, and prophecy,

0:34

il dio della luce, della ragione e della profezia,

Cultura

l'oracolo di Apollo nella mitologia

In questo contesto mitologico, the Oracle of Apollo è la fonte attraverso cui le persone cercano la guida profetica di Apollo. Oracle può indicare il messaggio divino, la persona che lo comunica oppure il luogo sacro a esso collegato; qui l'espressione rimanda in senso ampio all'autorità profetica di Apollo. Il padre, quindi, non sta chiedendo un normale consiglio personale. Sta consultando un'autorità religiosa e profetica la cui risposta verrebbe presa molto sul serio. Apollo è presentato come il dio della luce, della ragione e della profezia, il che chiarisce questa funzione di guida.

Esercizio

Che cosa rappresenta the Oracle of Apollo in questa frase mitologica?

  1. Una fonte religiosa e profetica di guida collegata ad Apollo
  2. Un moderno database usato per conservare i documenti di Apollo
  3. Un normale amico che dà un consiglio informale
Mostra risposta

Una fonte religiosa e profetica di guida collegata ad Apollo

he was told to abandon his daughter on a rocky crag Grammatica

0:36

gli fu detto di abbandonare sua figlia su una rupe rocciosa

Grammatica

was told to abandon: riferire un'istruzione ricevuta

Was told to abandon usa la struttura passiva be + told + infinito con to. He riceve un'istruzione, mentre to abandon indica l'azione che deve compiere. La forma passiva concentra l'attenzione su chi riceve l'istruzione e sul suo contenuto, invece di nominare chi parla. La fonte può essere omessa quando è già nota; qui il contesto precedente identifica l'Oracolo di Apollo.

Esercizio

Completa con la forma corretta di be told to: The visitors ____ leave their bags at the desk.

Mostra risposta

were told to

where she would marry a cruel and savage,

0:40

dove avrebbe sposato un essere crudele e selvaggio,

serpent-like, winged evil. Lessico

0:43

un mostro alato, simile a un serpente.

Lessico

serpent-like, winged evil: evil usato come sostantivo

Serpent-like significa simile a un serpente, mentre winged significa dotato di ali. Insieme a cruel e savage, questi aggettivi costruiscono una descrizione spaventosa attorno alla parola principale evil. Qui evil è un sostantivo numerabile che significa un essere o una cosa malvagia, non un aggettivo in attesa di un altro sostantivo. Questo uso personificato del sostantivo conferisce alla profezia un tono letterario e mitico.

Esercizio

Nella frase, quale ruolo grammaticale ha evil in serpent-like, winged evil?

  1. Un avverbio che descrive in che modo qualcosa possiede ali
  2. Un sostantivo che significa un essere o una cosa malvagia
  3. Un aggettivo che modifica un sostantivo successivo
Mostra risposta

Un sostantivo che significa un essere o una cosa malvagia

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr Cultura

0:47

Da sola sulla rupe, Psiche sentì Zefiro,

the west wind,

0:50

il vento dell'ovest,

Cultura

Zephyr the west wind: identificare una forza naturale personificata

Nella mitologia classica, Zephyr è il nome e la personificazione del vento dell'ovest. Le parole the west wind identificano Zephyr per chi non conosce questo nome mitologico; non significano che un vento stia soffiando verso ovest. Poiché il vento è personificato, può agire come un personaggio. Questo aiuta a interpretare le azioni successive di Zephyr come azioni del vento dell'ovest stesso.

Esercizio

Qual è la funzione di the west wind dopo Zephyr in questa frase?

  1. Identifica Zephyr come il vento dell'ovest personificato.
  2. Dice che il vento si sta muovendo verso ovest.
  3. Indica il nome del luogo roccioso in cui si trova Psyche.
Mostra risposta

Identifica Zephyr come il vento dell'ovest personificato.

gently lifting her into the air. Espressioni

0:51

che la sollevava dolcemente in aria.

Espressioni

gently lifting her into the air: lift + oggetto + risultato

Lift + oggetto + into the air descrive un movimento completo verso l'alto: la persona o la cosa viene sollevata da una posizione più bassa e finisce staccata da terra. Qui, her è l'oggetto, mentre into the air indica la direzione e il risultato. Gently indica che il sollevamento avviene delicatamente. La frase in -ing funziona con felt per presentare l'azione che Psyche percepisce mentre avviene: she felt Zephyr gently lifting her.

Esercizio

Usa la struttura lift + oggetto + into the air per completare la frase: A gust lifted the dry leaves ____.

Mostra risposta

into the air

It set her down before a palace. Phrasal verbs

0:54

La depositò davanti a un palazzo.

Phrasal verbs

set her down: abbassare e posare qualcuno in un luogo

Set her down significa «l’ha abbassata o posata da qualche parte dopo averla trasportata o spostata». Qui è il vento a compiere l’azione, mentre before a palace significa «davanti a un palazzo». È il verbo frasale separabile set ... down. Con un pronome oggetto, il pronome va tra il verbo e la particella: set her down o set it down, non set down her o set down it.

Esercizio

Completa la frase con set ... down, collocando il pronome nella posizione corretta: After carrying Maya upstairs, I ____ gently on the bed.

Mostra risposta

set her down

"You are home,"

0:57

"Sei a casa,"

she heard an unseen voice say.

0:59

sentì dire da una voce invisibile.

"Your husband awaits you in the bedroom, Lessico

1:02

"Tuo marito ti aspetta in camera da letto,

if you dare to meet him." Intento

1:05

se hai il coraggio di incontrarlo."

Lessico

awaits you: await formale con oggetto diretto

Awaits you significa «ti aspetta». Await regge direttamente il proprio oggetto, quindi la struttura è await someone o await something, senza for. In questa battuta, la voce invisibile usa awaits invece di waits for. In questo modo il messaggio suona più formale, letterario, solenne e misterioso.

Esercizio

Completa la frase con await per esprimere «ti sta aspettando»: Your guide ____ in the hotel lobby.

Mostra risposta

awaits you

Intento

if you dare to meet him: una sfida, non una condizione neutra

In if you dare to meet him, if introduce una condizione, ma la proposizione funziona anche come una sfida. Chi parla presenta l'incontro con lui come qualcosa di spaventoso o rischioso e spinge l'ascoltatrice a dimostrare il proprio coraggio. La struttura riutilizzabile if you dare (to + verbo) significa più o meno «fallo solo se sei abbastanza coraggioso». È più forte e meno neutra di una condizione normale come if you want to.

Esercizio

Decidi se questa affermazione è vera: “Come in, if you dare” è un invito gentile e cortese.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

She was brave enough, Grammatica

1:08

Era abbastanza coraggiosa,

Psyche told herself.

1:09

si disse Psiche.

Grammatica

brave enough: aggettivo + enough e un'azione sottintesa

Brave enough segue la struttura aggettivo + enough. Enough viene dopo l'aggettivo e indica che la qualità raggiunge il livello necessario per un'azione; brave enough significa «coraggiosa quanto basta». Qui l'azione non viene espressa perché il contesto la rende chiara: lei crede di essere abbastanza coraggiosa da incontrarlo. Quando è necessario indicare l'azione, usa aggettivo + enough + to + verbo, come in brave enough to enter.

Esercizio

Completa la struttura aggettivo + enough: Maya was brave ____ to speak in front of the whole school.

Mostra risposta

enough

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband,

1:12

La camera da letto era così buia che non poteva vedere suo marito,

but he didn't feel serpent-like at all. Espressioni

1:15

ma al tatto non sembrava affatto un serpente.

Espressioni

didn't feel serpent-like at all: negazione rafforzata

In didn't feel serpent-like at all, didn't ... at all respinge completamente l'idea che al tatto sembrasse un serpente. At all rafforza la negazione: non sembrava neanche un po' simile a un serpente. Qui feel è un verbo copulativo che significa “sembrare al tatto” o “dare un'impressione fisica”, seguito dall'aggettivo serpent-like. In questa struttura negativa, at all significa “in alcun modo” o “in nessuna misura”, non “tutto”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che rafforza la negazione: The costume didn't look frightening ____.

Mostra risposta

at all

His skin was soft,

1:18

La sua pelle era morbida,

and his voice and manner were gentle.

1:20

e la sua voce e i suoi modi erano gentili.

She asked him who he was, Grammatica

1:23

Gli chiese chi fosse,

Grammatica

asked him who he was: ordine della domanda indiretta

Asked him who he was riferisce una domanda invece di citarla direttamente. La proposizione who he was esprime l'informazione che lei aveva chiesto. All'interno di una domanda indiretta si usa l'ordine dichiarativo: parola interrogativa + soggetto + verbo. Per questo l'ordine è who he was. La domanda diretta Who are you? può essere riferita in una narrazione al passato come She asked him who he was.

Esercizio

Quale frase riferisce correttamente la domanda diretta Where do you live?

  1. She asked me where was I living.
  2. She asked me where I lived.
  3. She asked me where did I live.
Mostra risposta

She asked me where I lived.

but he told her this was the one question he could never answer. Discorso

1:25

ma lui le disse che quella era l'unica domanda a cui non avrebbe mai potuto rispondere.

Discorso

the one question he could never answer: l'unica eccezione

L'espressione the one question separa questa domanda da tutte le altre domande possibili. Qui one non serve solo a contare: insieme a the, indica che questa è l'unica eccezione, mentre he could never answer stabilisce un limite assoluto. Nella proposizione relativa che modifica question è omesso il pronome relativo oggetto that. Inserendo la restrizione in un sintagma nominale, la frase stabilisce una regola prima di mostrarne le conseguenze. Questa organizzazione fa risaltare la domanda senza risposta e crea suspense intorno all'informazione nascosta.

Esercizio

Che cosa segnala principalmente the one question in questa frase?

  1. Gli era permesso rispondere alla domanda una sola volta.
  2. Era semplicemente la prima domanda che lei aveva fatto.
  3. È stata distinta come l'unica domanda a cui lui non avrebbe mai risposto.
Mostra risposta

È stata distinta come l'unica domanda a cui lui non avrebbe mai risposto.

If she loved him, Grammatica

1:29

Se lo amava,

she would not need to know.

1:30

non avrebbe avuto bisogno di saperlo.

Grammatica

If she loved him, she would not need to know: ipotesi con if + passato ... would

La frase usa if + forma passata (loved) nella condizione e would + forma base del verbo (would not need) nel risultato. È il normale periodo ipotetico del secondo tipo per una situazione immaginata, dubbia o presentata con distacco. Qui loved non colloca da solo l'amore nel passato. Oltre alla grammatica, chi parla presenta un giudizio come se fosse logico: secondo lui, il vero amore eliminerebbe il bisogno di conoscere l'informazione nascosta. La struttura può quindi trasmettere pressione, perché trasforma un comportamento in una prova dei sentimenti di un'altra persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo schema standard if + passato, would + forma base del verbo per una condizione ipotetica?

  1. If I would know the answer, I told you.
  2. If I knew the answer, I will tell you.
  3. If I knew the answer, I would tell you.
Mostra risposta

If I knew the answer, I would tell you.

His visits continued night after night. Espressioni

1:34

Le sue visite continuarono notte dopo notte.

Espressioni

night after night: ripetizione nel tempo con X after X

Night after night significa «per molte notti consecutive». In questa frase indica che le visite hanno continuato a ripetersi per un certo periodo, non che siano avvenute soltanto in due notti o che si tratti di una semplice successione. Più in generale, X after X ripete lo stesso sostantivo singolare per mettere in risalto numerose ripetizioni. Per il tempo si può dire day after day; con oggetti numerabili si formano espressioni come box after box.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione a nome ripetuto che significa «per molte notti consecutive»: The owl returned to the same tree ____.

Mostra risposta

night after night

Before long, Discorso

1:38

In breve tempo,

Psyche was pregnant.

1:39

Psiche rimase incinta.

Discorso

Before long: far avanzare il tempo del racconto

Before long è un'espressione temporale fissa che significa «dopo poco tempo» o «presto». All'inizio di questa frase collega la situazione precedente a uno sviluppo successivo e permette al racconto di saltare il tempo intermedio. Quando viene posta all'inizio, l'espressione è normalmente seguita da una virgola. Before long va interpretato come un unico indicatore temporale.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa la frase: We planted the seeds on Monday. ___, small green shoots appeared.

  1. Long before
  2. Before long
  3. For long
Mostra risposta

Before long

She rejoiced,

1:42

Ne fu felice,

but was also conflicted.

1:43

ma era anche combattuta.

How could she raise her baby with a man she'd never seen? Intento

1:45

Come avrebbe potuto crescere suo figlio con un uomo che non aveva mai visto?

Intento

How could she ...? come domanda retorica

Qui, How could she ...? non è una richiesta diretta di un metodo. È una domanda retorica: lei considera la situazione difficile da accettare e prova preoccupazione e conflitto interiore. In un racconto o in una conversazione, una domanda con how può fare più che chiedere istruzioni. Il contesto e il tono possono trasformarla in un modo per esprimere incredulità, preoccupazione o critica.

Esercizio

Qual è la funzione principale di How could she ...? nell'esempio?

  1. Esprimere che la situazione sembra difficile da accettare
  2. Annunciare di aver scelto un modo per crescere il bambino
  3. Chiedere consigli dettagliati su come crescere un bambino
Mostra risposta

Esprimere che la situazione sembra difficile da accettare

That night,

1:50

Quella notte,

Psyche approached her sleeping husband,

1:51

Psiche si avvicinò al marito addormentato,

holding an oil lamp. Grammatica

1:53

con in mano una lampada ad olio.

Grammatica

holding an oil lamp come sintagma in -ing di azione simultanea

holding an oil lamp è un sintagma al participio presente (in -ing) che aggiunge un'azione di sfondo simultanea. Psiche teneva la lampada mentre si avvicinava al marito. Il verbo principale coniugato è approached. Holding non avvia una seconda proposizione indipendente; condensa l'azione aggiuntiva nella stessa frase, e si capisce che Psiche compie entrambe le azioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di carry per aggiungere un'azione di sfondo simultanea: Noah crossed the yard, ____ a heavy box.

Mostra risposta

carrying

What she found was the god Cupid, Grammatica

1:56

Ciò che scoprì fu il dio Cupido,

Grammatica

What she found was ...: una frase pseudoscissa che crea una rivelazione

What she found è una proposizione relativa libera che significa ciò che lei trovò. L’intera proposizione è il soggetto di was, quindi What non introduce una domanda. Lo schema What + proposizione + be + elemento focalizzato forma una frase pseudoscissa. Rimandando la risposta fino a the god Cupid, mette quel sintagma nominale in primo piano e crea un effetto di rivelazione; She found the god Cupid ha un ordine più neutro.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con What per mettere la scoperta in primo piano?

  1. What did the hikers discover behind the waterfall?
  2. The hikers discovered what was behind the waterfall.
  3. What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.
Mostra risposta

What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.

who set gods and humans lusting after each other Grammatica

1:59

che spingeva dèi e umani a desiderarsi a vicenda

Grammatica

set gods and humans lusting after each other: set causativo + oggetto + -ing

Qui set è causativo e non ha il significato di collocare qualcosa in un luogo. Lo schema è set + oggetto + -ing: gods and humans è l’oggetto, mentre lusting presenta l’attività o lo stato che Cupido fa iniziare. Lust after someone significa provare un forte desiderio sessuale per quella persona. Each other rende reciproca la relazione, quindi Cupido fa sì che dèi e umani si desiderino a vicenda.

Esercizio

Quale frase significa che la battuta fece iniziare tutti a ridere?

  1. The joke set everyone laughing.
  2. The joke set everyone to laugh.
  3. The joke let everyone laugh.
Mostra risposta

The joke set everyone laughing.

with the pinpricks of his arrows. Cultura

2:03

con le punture delle sue frecce.

Cultura

pinpricks of his arrows: il potere mitologico delle frecce di Cupido

In pinpricks of his arrows, pinpricks indica minuscole perforazioni causate dalle punte delle frecce. La preposizione with indica il mezzo: Cupido fa sì che dèi e umani si desiderino pungendoli con le sue frecce. In questo contesto mitologico, le frecce trasmettono il potere di Cupido di suscitare amore o desiderio; non sono armi comuni. Le piccole ferite sono il modo in cui quel potere agisce su chi viene colpito.

Esercizio

Qual è la funzione delle piccole punture delle frecce di Cupido in questa frase?

  1. Le sue frecce trasmettono attraverso piccole punture un potere che suscita amore o desiderio.
  2. Sono armi comuni usate soltanto per causare gravi ferite in battaglia.
  3. Le frecce hanno piccoli fori che Cupido deve riparare.
Mostra risposta

Le sue frecce trasmettono attraverso piccole punture un potere che suscita amore o desiderio.

Psyche dropped her lamp,

2:05

Psiche fece cadere la lampada,

burning Cupid with hot oil. Grammatica

2:07

bruciando Cupido con l'olio bollente.

Grammatica

burning Cupid with hot oil: un'espressione di risultato con -ing

Burning Cupid with hot oil è un'espressione di risultato con -ing. Indica la conseguenza della proposizione principale: facendo cadere la lampada, Psyche rovesciò l'olio caldo su Cupido e lo ustionò. Burning non è un secondo verbo principale coniugato sullo stesso piano di dropped. Una virgola seguita da un'espressione di risultato con -ing può riunire una causa e la sua conseguenza diretta in un'unica frase.

Esercizio

Usa la forma in -ing di spill per completare l'espressione di risultato: Maya knocked over the cup, ____ water all over the desk.

Mostra risposta

spilling

He said he'd been in love with Psyche Grammatica

2:11

Lui le disse che si era innamorato di Psiche

ever since his jealous mother, Venus,

2:13

sin da quando la sua gelosa madre, Venere,

Grammatica

he'd been in love ... ever since: uno stato continuato fino a un momento passato

In he'd been in love, he'd significa he had, mentre had been colloca lo stato prima del momento passato introdotto da He said. L'amore non si verificò una sola volta: esisteva già e continuò fino a quel punto della storia. ever since introduce il punto iniziale precedente, completato nel sottotitolo successivo: il momento in cui Venere gli chiese di agire. Nel complesso, had been ... ever since indica che lo stato durò da quel momento precedente fino al successivo momento passato.

Esercizio

Quale relazione temporale esprime he'd been in love ... ever since?

  1. Avrebbe iniziato a essere innamorato dopo quel momento passato.
  2. Era stato innamorato da un punto iniziale precedente fino a quel momento passato successivo.
  3. Era stato innamorato una sola volta e soltanto per un breve momento.
Mostra risposta

Era stato innamorato da un punto iniziale precedente fino a quel momento passato successivo.

asked him to embarrass the young woman

2:16

gli aveva chiesto di umiliare la giovane donna

by pricking her with an arrow. Grammatica

2:18

pungendola con una freccia.

Grammatica

by pricking her with an arrow: esprimere il metodo e lo strumento

By + -ing indica il metodo usato per raggiungere l'obiettivo precedente. By pricking her significa che pungerla è il modo per mettere in imbarazzo la giovane donna; qui by non significa accanto a. With + sostantivo indica lo strumento usato per compiere l'azione. With an arrow precisa che cosa viene usato per pungerla. Il modello riutilizzabile consiste nell'ottenere un risultato by compiendo un'azione with uno strumento.

Esercizio

Completa la frase inserendo prima la preposizione che indica il metodo e poi quella che indica lo strumento: Maya repaired the lamp ____ tightening the loose screw ____ a screwdriver.

Mostra risposta

by · with

But taken with Psyche's beauty, Modi di dire

2:20

Ma rapito dalla bellezza di Psiche,

Modi di dire

taken with Psyche's beauty: essere affascinati dalla sua bellezza

Taken with Psyche's beauty significa «attratto o affascinato dalla bellezza di Psiche». Qui taken fa parte dell'espressione fissa be taken with e non ha il significato letterale del verbo take. In questo contesto, il gruppo participiale iniziale è un modo abbreviato per esprimere because he was taken with Psyche's beauty. Presenta il motivo dell'azione o del sentimento che segue.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be taken with: Leo was immediately ____ the friendly little café.

Mostra risposta

taken with

Cupid used the arrow on himself.

2:22

Cupido aveva usato la freccia su sé stesso.

He didn't believe,

2:26

Non credeva,

however, Discorso

2:26

tuttavia,

that gods and humans could love as equals. Espressioni

2:27

che dèi e umani potessero amarsi da pari a pari.

Discorso

however: contrasto parentetico a metà frase

However è qui un avverbio di contrasto. Segnala che l'idea espressa nella frase limita o contraddice il fatto precedente che Cupido amava Psiche. Inserito nella proposizione He didn't believe ..., however funziona come un elemento parentetico che organizza le informazioni. La frase resta grammaticalmente completa senza di esso, mentre le virgole mostrano che collega questo pensiero a quello precedente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente however come inciso per indicare un contrasto?

  1. The museum was small. It was, however, full of rare paintings.
  2. The museum however because was full of rare paintings.
  3. The museum was small, however it was full of rare paintings.
Mostra risposta

The museum was small. It was, however, full of rare paintings.

Espressioni

love as equals: amarsi da pari

In love as equals, as introduce il ruolo o la posizione in cui le due parti si amano. Equals è un sostantivo plurale che indica persone dello stesso livello, quindi l'espressione significa «amarsi come persone di pari condizione». Descrive l'uguaglianza all'interno della relazione, non una quantità o intensità d'amore identica. In questa frase, la distinzione è importante perché dèi e umani normalmente hanno condizioni diverse.

Esercizio

Che cosa significa love as equals nella frase?

  1. Amarsi esattamente con la stessa intensità.
  2. Amarsi da una posizione di parità.
  3. Amare soltanto persone completamente uguali a sé.
Mostra risposta

Amarsi da una posizione di parità.

Now that she knew his true form, Grammatica

2:31

Ora che lei conosceva il suo vero aspetto,

their hopes for happiness were dashed. Modi di dire

2:33

le loro speranze di felicità erano infrante.

Grammatica

Now that ...: una situazione già stabilita che porta a un risultato

Now that introduce una situazione già vera o appena diventata vera e la collega a un risultato. Spesso significa «poiché ora questo è vero» oppure «dato che ora la situazione è questa». Qui, lei conosce già il suo vero aspetto; questo fatto ormai stabilito porta alla fine delle speranze nella proposizione principale. Considera now that come un unico connettivo, non come l'avverbio di tempo now seguito da una proposizione separata con that.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che significa «dato che ora questo è vero»: ____ you are here, we can begin.

Mostra risposta

Now that

Modi di dire

Their hopes for happiness were dashed: una metafora per speranze infrante

In questa frase, their hopes for happiness were dashed significa che la possibilità di essere felici insieme sembrò improvvisamente distrutta. Dashed è metaforico: le speranze non si sono rotte davvero e dash qui non significa «correre velocemente». La struttura passiva hopes were dashed mette in primo piano il risultato deludente. È più forte e vivida del semplice they lost hope, quindi si adatta ai racconti e alle notizie che descrivono una battuta d'arresto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione per indicare speranze improvvisamente infrante: When the permit was denied, their hopes of opening the cafe ____.

Mostra risposta

were dashed

So he flew away.

2:37

Così volò via.

Psyche was left in despair Espressioni

2:40

Psiche fu abbandonata alla disperazione

Espressioni

Was left in despair: il risultato emotivo causato da un evento

Was left in despair significa che un evento precedente fece finire Psiche in uno stato di completa mancanza di speranza. In despair descrive lo stato emotivo risultante. Qui, left è il participio passato nella struttura passiva be left + stato. La frase non dice che Psiche se ne andò volontariamente. La struttura mette in risalto lo stato che rimane dopo un evento, come in be left confused o be left alone.

Esercizio

Che cosa significa "Mina was left in despair after the final attempt failed"?

  1. Mina scelse di andarsene mentre si sentiva disperata.
  2. Il tentativo fallito lasciò Mina profondamente priva di speranza.
  3. Mina si lasciò alle spalle la disperazione e tornò a sperare.
Mostra risposta

Il tentativo fallito lasciò Mina profondamente priva di speranza.

until the unseen voice returned

2:42

finché la voce invisibile non tornò

and told her that it was indeed possible Grammatica

2:45

e le disse che era davvero possibile

for her and Cupid to love each other as equals.

2:47

per lei e Cupido amarsi da pari a pari.

Grammatica

It was possible for ... to ...: l’it anticipatore

In it was indeed possible for her and Cupid to love, it non indica una cosa. È un soggetto anticipatore, o formale; la situazione realmente giudicata possibile è for her and Cupid to love each other as equals. La struttura riutilizzabile è It + be + adjective + for + person + to + base verb. Permette di collocare un’idea più lunga verso la fine della frase. Indeed aggiunge enfasi: chi parla conferma che ciò era davvero possibile.

Esercizio

Completa la frase con le due parole grammaticali richieste dalla struttura: It is important ____ every player ____ follow the rules.

Mostra risposta

for · to

Encouraged,

2:52

Incoraggiata,

she set out to find him, Phrasal verbs

2:53

si mise in viaggio per cercarlo,

Phrasal verbs

Set out to find: iniziare un compito con uno scopo preciso

Set out to find him significa che iniziò un viaggio o uno sforzo deciso con l’obiettivo di trovarlo. Set out indica l’inizio di un’azione intenzionale, non l’idea letterale di mettere qualcosa fuori. Si usa set out to + verbo alla forma base: set out to find, set out to prove, set out to build. Set è anche la forma del passato, quindi she set out è già al passato.

Esercizio

Completa con l’espressione della lezione che significa «iniziò uno sforzo intenzionale per»: The young scientist ____ test her idea.

Mostra risposta

set out to

but Venus intercepted Psyche Lessico

2:55

ma Venere intercettò Psiche

Lessico

intercepted Psyche: fermare intenzionalmente qualcuno lungo il percorso

In questa frase, intercepted Psyche significa che Venere fermò intenzionalmente Psiche mentre era diretta da qualche parte. Il verbo suggerisce che le sbarrò il cammino prima che potesse proseguire, non che la incontrò semplicemente. Si usa intercept quando una persona o una cosa viene raggiunta o fermata mentre si muove verso una destinazione. La parola spesso implica uno scopo, come bloccare l'avanzamento o impedire l'azione successiva.

Esercizio

Che cosa significa intercepted in questa frase? A guard intercepted Leo before he entered the restricted room.

  1. La guardia fermò intenzionalmente Leo mentre era in cammino.
  2. La guardia incontrò Leo per caso senza interromperlo.
  3. La guardia osservò Leo da lontano.
Mostra risposta

La guardia fermò intenzionalmente Leo mentre era in cammino.

and said she and Cupid could only wed Grammatica

2:57

e disse che lei e Cupido avrebbero potuto sposarsi solo

if she completed a series of impossible tasks. Espressioni

3:00

se lei avesse completato una serie di compiti impossibili.

Grammatica

could only wed if she completed: esprimere una condizione necessaria

In questa frase, could only wed if she completed ... significa che completare i compiti era necessario perché il matrimonio fosse permesso o possibile. Se lei non li avesse completati, lei e Cupido non avrebbero potuto sposarsi. La struttura can/could only + azione + if + condizione presenta la proposizione con if come condizione necessaria. Da sola, non garantisce che soddisfare la condizione farà sicuramente avvenire l'azione.

Esercizio

Completa la struttura della condizione necessaria con le due parole mancanti: You can ____ enter the lab ____ a teacher is with you.

Mostra risposta

only · if

Espressioni

a series of + nome plurale per un insieme collegato

In a series of impossible tasks, a series of raggruppa più compiti collegati in una sequenza o in un insieme. La struttura riutilizzabile è a series of + nome numerabile plurale, come in a series of questions. Anche se series termina in s, dopo a è singolare: a series. Il nome dopo of è plurale perché indica i singoli elementi della serie.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «un insieme di elementi collegati»: The museum planned ____ workshops on local history.

Mostra risposta

a series of

First,

3:05

Come prima cosa,

Psyche was told to sort a huge,

3:06

a Psiche fu detto di smistare un enorme e

messy pile of seeds in a single night. Espressioni

3:08

disordinato mucchio di semi in una sola notte.

Espressioni

in a single night: single significa «uno solo»

In a single night significa «nell'arco di una sola notte». Qui single vuol dire «uno e non più di uno», non «non sposato». L'espressione sottolinea un limite di tempo molto stretto: l'intero compito doveva essere concluso prima della fine di quella notte. La struttura in a single + periodo di tempo può evidenziare che qualcosa è stato completato con una rapidità sorprendente.

Esercizio

Che cosa sottolinea single in “They finished the mural in a single afternoon”?

  1. Il lavoro si svolgeva regolarmente nel pomeriggio.
  2. Il lavoro è stato completato in un solo pomeriggio.
  3. Il pomeriggio si sentiva solo.
Mostra risposta

Il lavoro è stato completato in un solo pomeriggio.

Just as she was abandoning hope, Discorso

3:13

Proprio quando stava perdendo le speranze,

Discorso

Just as she was abandoning hope: indicare un momento decisivo

Qui Just as significa «proprio nel momento in cui», non «nello stesso modo in cui». La proposizione subordinata crea il quadro temporale per l’evento che segue. Collocando la perdita di speranza subito prima dell’evento successivo, l’espressione crea una svolta: l’aiuto arriva quando ce n’è più bisogno. In altri racconti, Just as + proposizione può introdurre allo stesso modo un evento improvviso o tempestivo.

Esercizio

Che funzione ha Just as in “Just as Elena was giving up, the rescue boat appeared”?

  1. Indica il motivo per cui Elena si è arresa.
  2. Mostra che la barca di salvataggio è apparsa proprio mentre Elena stava per arrendersi.
  3. Dice che la barca di salvataggio è apparsa nello stesso modo in cui Elena si è arresa.
Mostra risposta

Mostra che la barca di salvataggio è apparsa proprio mentre Elena stava per arrendersi.

an ant colony took pity on her and helped with the work. Modi di dire

3:14

una colonia di formiche si impietosì per lei e la aiutò con il lavoro.

Modi di dire

took pity on her: compassione che può portare ad aiutare

Take pity on someone è un’espressione fissa che significa provare compassione per una persona in difficoltà. In questa frase, took indica il passato e on her identifica la persona verso cui è diretta la compassione. La continuazione 'and helped with the work' mostra che il sentimento ha portato a un’azione. L’espressione suggerisce spesso che la compassione motivi un gesto gentile, ma non garantisce sempre che ci sia un aiuto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di take pity on: Seeing the exhausted hiker, the driver ____ her and offered a ride.

Mostra risposta

took pity on

Successfully passing the first trial, Discorso

3:20

Superata con successo la prima prova,

Discorso

Successfully passing the first trial: collegare le fasi del racconto con un gruppo in -ing

Successfully passing the first trial è un gruppo participiale in -ing posto all'inizio. Presenta come sfondo il fatto che Psyche ha completato con successo la prima prova; passing non è il verbo principale coniugato. La proposizione principale inizia dopo, con Psyche next had to.... Poiché qui passing descrive un risultato già completato, il gruppo significa più o meno “dopo che l'ha superata con successo”. Questa struttura consente di riassumere una fase e di portare rapidamente la narrazione a quella successiva.

Esercizio

Nella frase completa “Successfully passing the first trial, Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,”, che funzione svolge il gruppo iniziale?

  1. Dice che la prima prova ha superato Psyche con successo.
  2. Dice che Psyche non ha completato la prima prova.
  3. Funziona come l'unica proposizione principale della frase.
  4. Presenta la prima prova completata da Psyche come sfondo per il compito successivo.
Mostra risposta

Presenta la prima prova completata da Psyche come sfondo per il compito successivo.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep, Grammatica

3:22

Psiche dovette poi portare a Venere il vello delle pecore d'oro,

Grammatica

bring Venus the fleece: bring + destinatario + cosa

bring Venus the fleece segue lo schema bring + destinatario + cosa. Venus è la persona che riceve qualcosa, mentre the fleece è la cosa che viene portata. In questa struttura a doppio oggetto, nessuno dei due oggetti richiede una preposizione. Con verbi di trasferimento come bring, give e send, questo ordine colloca il destinatario prima della cosa. La stessa relazione può essere espressa anche con bring the fleece to Venus.

Esercizio

Usa lo schema a doppio oggetto e le parole Venus e the fleece: Psyche had to bring ____.

Mostra risposta

Venus the fleece

who had a reputation for disemboweling stray adventurers, Espressioni

3:26

che avevano la reputazione di sventrare gli avventurieri smarriti,

Espressioni

had a reputation for disemboweling: have a reputation for + forma in -ing

Had a reputation for disemboweling indica che quel comportamento era già ampiamente associato alle pecore. Nella frase, la reputazione è chiaramente negativa e le fa sembrare pericolose. La struttura riutilizzabile è have a reputation for + sostantivo o forma in -ing. Poiché for è una preposizione, qui si usa disemboweling, non la forma base disembowel. Il passato had colloca quella reputazione nel passato della storia.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente di have a reputation for: This clinic ____ treating injured birds with care.

Mostra risposta

has a reputation for

But a river god showed her how to collect the fleece Grammatica

3:30

Ma un dio del fiume le mostrò come raccogliere il vello

Grammatica

showed her how to collect: show someone how to + verbo

Showed her how to collect significa che il dio del fiume le insegnò o le dimostrò il metodo. Her indica la persona che riceve le istruzioni, mentre how to collect indica il metodo. La struttura riutilizzabile è show + someone + how to + forma base del verbo. How to collect è una costruzione interrogativa con infinito inserita nella frase, non una domanda diretta; mantiene quindi l'ordine affermativo e non richiede l'ausiliare do né il punto interrogativo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura al passato show + someone + how to, usando me: The librarian ____ search the catalog.

Mostra risposta

showed me how to

the sheep had snagged on briars, Lessico

3:33

che le pecore avevano impigliato nei rovi,

and she succeeded.

3:36

e lei ci riuscì.

Lessico

had snagged on briars: si era impigliata nei rovi

Qui, had snagged on briars significa che qualcosa era rimasto impigliato nei cespugli spinosi. In questo contesto, le pecore hanno sfiorato i rovi e alcuni ciuffi di lana vi sono rimasti attaccati, così da poter essere raccolti. Snagged descrive un aggancio accidentale, non l'atto intenzionale di afferrare o ottenere qualcosa. Had snagged è al past perfect: la lana si è impigliata prima che lei la raccogliesse e portasse a termine il compito.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione che significa rimanere impigliato in qualcosa: My sleeve ____ a nail as I walked past.

Mostra risposta

snagged on

Finally,

3:38

Infine,

Psyche had to travel to the underworld Cultura

3:39

Psiche dovette viaggiare nel mondo degli inferi

Cultura

to the underworld: nel regno dei morti

In questo mito, the underworld è il regno dei morti, separato dal mondo dei vivi. Psiche deve entrare in questo luogo soprannaturale mentre è ancora in vita, rendendo il viaggio particolarmente pericoloso.

Esercizio

In questo mito, che cosa significa the underworld?

  1. un sistema metropolitano
  2. il regno dei morti
  3. una normale cantina
  4. un'organizzazione criminale
Mostra risposta

il regno dei morti

and convince Proserpina, Cultura

3:42

e convincere Proserpina,

queen of the dead,

3:44

la regina dei morti,

Cultura

Proserpina, queen of the dead: identificazione del suo ruolo mitologico

Queen of the dead è un'apposizione: un sintagma nominale posto dopo Proserpina per identificarne il ruolo. Qui, the dead indica collettivamente le persone morte, quindi l'espressione significa che lei regna su di loro, non che sia una regina morta. Proserpina è la figura della mitologia romana corrispondente alla Persefone greca ed è regina degli inferi. Questo contesto spiega perché ci si rivolga a lei durante questa missione nel mondo dei morti.

Esercizio

Che cosa ci dice queen of the dead su Proserpina in questa frase?

  1. È una regina mitologica che governa i morti.
  2. È una regina umana che è morta.
  3. È un altro nome di Venere.
  4. Sta portando una scatola per i morti.
Mostra risposta

È una regina mitologica che governa i morti.

to put a drop of her beauty Modi di dire

3:45

a mettere una goccia della sua bellezza

in a box for Venus.

3:47

in una scatola per Venere.

Modi di dire

put a drop of her beauty: rappresentare la bellezza come una sostanza

In a drop of her beauty, il nome astratto beauty viene trattato come un liquido o una sostanza magica che può essere dosata. A drop indica una quantità molto piccola, non una goccia che cade davvero. Il verbo put e la scatola proseguono questa immagine: una qualità invisibile diventa qualcosa che può essere separato, conservato e trasportato. Ciò dà alla richiesta un effetto vivido e tipico di un mito.

Esercizio

Quale effetto crea qui a drop of her beauty?

  1. Usa drop soltanto come verbo con il significato di cadere.
  2. Significa che Proserpina perde tutta la sua bellezza.
  3. Presenta la bellezza come una piccola quantità di sostanza che può essere messa in una scatola.
  4. Dice che un liquido chiamato bellezza sta cadendo dalla scatola.
Mostra risposta

Presenta la bellezza come una piccola quantità di sostanza che può essere messa in una scatola.

Once again, Discorso

3:50

Ancora una volta,

the unseen voice came to Psyche's aid. Espressioni

3:51

la voce invisibile venne in aiuto di Psiche.

Discorso

Once again come segnale narrativo

Once again significa «un'altra volta, dopo che qualcosa dello stesso tipo è già successo». All'inizio della frase, dice al lettore che l'evento in cui Psiche riceve aiuto fa parte di uno schema che si ripete. Inoltre organizza il racconto richiamando gli aiuti precedenti. Gli autori usano Once again per segnalare che un evento o uno schema si è ripresentato.

Esercizio

Che cosa indica Once again al lettore in questa frase?

  1. Un evento simile è già accaduto e ora sta accadendo di nuovo.
  2. È la prima volta che la voce offre aiuto.
  3. Dopo questo momento, la voce non aiuterà mai più.
  4. L'evento è accaduto una sola volta.
Mostra risposta

Un evento simile è già accaduto e ora sta accadendo di nuovo.

Espressioni

came to Psyche's aid: la struttura come to someone's aid

Come to someone's aid è una struttura fissa che significa «andare o arrivare per aiutare qualcuno che ha bisogno di sostegno». In came to Psyche's aid, came è il passato di come, Psyche's indica la persona che riceve l'aiuto e aid è un sostantivo. L'espressione suggerisce spesso che l'aiuto arriva quando c'è un problema o un pericolo, non semplicemente che qualcuno fa un piccolo favore.

Esercizio

Completa la frase con il passato di come to someone's aid: When our boat began to leak, a nearby fisherman ____.

Mostra risposta

came to our aid

It told her to bring barley cakes

3:54

Le disse di portare delle focacce d'orzo

for Cerberus, Cultura

3:56

per Cerbero,

the guard dog to the underworld,

3:57

il cane da guardia degli inferi,

Cultura

Cerberus, il cane da guardia degli Inferi

Cerberus è il cane della mitologia greca che sorveglia l'ingresso degli Inferi. Viene spesso raffigurato con tre teste. Le parole the guard dog to the underworld spiegano chi è Cerberus, quindi qui il nome non indica un normale animale domestico. Le focacce d'orzo servono a calmare o distrarre questo guardiano, così che il viaggiatore possa passare.

Esercizio

Che cosa ci dice la parte evidenziata su Cerberus?

  1. È il barcaiolo che trasporta i viaggiatori attraverso il fiume.
  2. È il cane mitologico che sorveglia l'ingresso degli Inferi.
  3. È un normale animale domestico che aspetta a casa.
Mostra risposta

È il cane mitologico che sorveglia l'ingresso degli Inferi.

and coins to pay the boatman Charon Cultura

4:00

e monete per pagare il barcaiolo Caronte

to ferry her across the River Styx. Cultura

4:03

affinché la traghettasse attraverso il fiume Stige.

Cultura

monete per pagare il barcaiolo Charon

Charon è il barcaiolo della mitologia greca che trasporta le anime dei morti attraverso il fiume Stige. Le parole coins to pay the boatman Charon spiegano perché la viaggiatrice ha bisogno di monete: sono il prezzo della traversata. Qui boatman indica il ruolo speciale di Charon negli Inferi, non un normale lavoro di trasporto moderno.

Esercizio

A che cosa servono le monete in questa frase?

  1. Sono un regalo da far mangiare a Cerberus.
  2. Servono per comprare una barca da Charon.
  3. Sono il compenso pagato a Charon per attraversare il fiume.
Mostra risposta

Sono il compenso pagato a Charon per attraversare il fiume.

Cultura

to ferry her across the River Styx: traghettarla al di là del fiume Stige

In questa frase, ferry è un verbo che significa «trasportare in barca». La struttura ferry someone across a body of water significa portare quella persona in barca da un lato all’altro di uno specchio d’acqua. River Styx è il nome inglese del fiume mitologico che separa il mondo dei vivi dagli inferi. Qui, attraversarlo significa entrare nel regno dei morti o passarvi attraverso.

Esercizio

Completa la frase con ferry, il pronome oggetto corrispondente a we e la preposizione corretta: We paid the boatman to ____ the river.

Mostra risposta

ferry us across

With her third and final task complete, Grammatica

4:07

Completato il terzo e ultimo compito,

Grammatica

With her third and final task complete: struttura with + sintagma nominale + aggettivo

With her third and final task complete segue lo schema with + sintagma nominale + aggettivo. Her third and final task è il sintagma nominale, mentre complete è un aggettivo che ne descrive lo stato concluso; qui complete non è il verbo principale. Posto prima di una proposizione principale, questo sintagma con with stabilisce una condizione di sfondo per l’evento successivo. Qui può essere inteso come «una volta completato il suo compito», prima che la proposizione principale dica che cosa ha fatto dopo.

Esercizio

Usa l’aggettivo complete per completare lo schema with + nome + aggettivo: With the project ____, we sent it to the teacher.

Mostra risposta

complete

Psyche returned to the land of the living. Modi di dire

4:11

Psiche tornò nel mondo dei vivi.

Modi di dire

the land of the living: il mondo dei vivi

In questa frase, the land of the living indica il mondo in cui vivono le persone, contrapposto agli inferi o al regno dei morti. Qui land significa un regno o un mondo, non un paese specifico. L'espressione fissa dà un tono mitico al ritorno di Psiche e sottolinea che è tornata dal mondo dei morti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione: After leaving the underworld, the traveler returned to ____.

Mostra risposta

the land of the living

Just outside Venus's palace,

4:15

Appena fuori dal palazzo di Venere,

she opened the box of Proserpina's beauty,

4:18

aprì la scatola con la bellezza di Proserpina,

hoping to keep some for herself. Grammatica

4:21

sperando di tenerne un po' per sé.

Grammatica

hoping to keep some for herself: un gruppo in -ing che esprime il motivo

Il verbo principale è opened. Dopo la virgola, hoping to keep some for herself introduce un gruppo al participio presente in -ing che aggiunge il suo motivo: aprì la scatola perché sperava di conservare per sé una parte del contenuto. Il soggetto sottinteso di hoping è she, lo stesso soggetto della proposizione principale. Some riprende Proserpina's beauty, mentre for herself indica che voleva conservarne una parte a proprio beneficio.

Esercizio

In 'She opened the box, hoping to keep some for herself,' qual è la funzione principale del gruppo in -ing?

  1. Dà un secondo nome alla scatola.
  2. Afferma che qualcun altro ha aperto la scatola.
  3. Indica che la scatola è stata aperta per sbaglio.
  4. Spiega il suo motivo per aver aperto la scatola.
Mostra risposta

Spiega il suo motivo per aver aperto la scatola.

But the box was filled with sleep, Discorso

4:24

Ma la scatola era piena di sonno,

not beauty,

4:27

non di bellezza,

Discorso

filled with sleep, not beauty: la struttura A, not B

La struttura A, not B presenta prima il vero contenuto, sleep, e poi esclude il contenuto atteso, beauty. Corregge l'aspettativa del pubblico e crea un capovolgimento nella storia. Qui sleep viene trattato come se fosse una sostanza capace di riempire una scatola. In questo contesto mitico, indica un potere che fa addormentare, non il normale atto di dormire.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore filled with sleep, not beauty?

  1. La scatola conteneva sia sonno sia bellezza.
  2. La scatola era bella, ma vuota.
  3. La scatola serviva per dormire comodamente.
  4. La scatola conteneva sonno invece della bellezza attesa.
Mostra risposta

La scatola conteneva sonno invece della bellezza attesa.

and Psyche collapsed in the road.

4:28

e Psiche crollò sulla strada.

Cupid,

4:32

Cupido,

now recovered from his wounds, Espressioni

4:33

ormai guarito dalle sue ferite,

flew to his sleeping bride.

4:35

volò dalla sua sposa addormentata.

Espressioni

recovered from his wounds: la struttura recover from

Recover from seguito da una malattia, una ferita, uno shock o una difficoltà significa tornare in seguito a uno stato più sano o normale. Qui, recovered from his wounds indica che le ferite erano guarite abbastanza da permettergli di agire di nuovo. La preposizione from introduce la condizione o l'evento dannoso che ci si lascia alle spalle.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il recupero dopo un infortunio: After two months of rest, the runner recovered ____ her ankle injury.

Mostra risposta

from

He told her he'd been wrong and foolish.

4:37

Le disse di essere stato in errore e sciocco.

Her fearlessness in the face of the unknown Modi di dire

4:40

L'impavidità di lei di fronte all'ignoto

Modi di dire

in the face of the unknown: di fronte all'ignoto

In the face of significa “quando ci si trova davanti a” una situazione difficile o a una minaccia. Face è metaforico: la situazione è trattata come qualcosa da affrontare, non come un volto fisico. Qui, the unknown indica la verità ancora incerta e i possibili pericoli futuri. L'espressione mette in risalto la sua reazione coraggiosa nonostante l'incertezza. La stessa struttura può descrivere una reazione di fronte al pericolo, alla pressione o alle critiche.

Esercizio

Quale frase usa in the face of in modo naturale per mostrare una reazione a una sfida?

  1. Maya parked her bike in the face of the library.
  2. Maya remained kind in the face of cruel criticism.
  3. Maya put the lamp in the face of the sofa.
Mostra risposta

Maya remained kind in the face of cruel criticism.

proved that she was more than his equal. Modi di dire

4:43

dimostrava che era ben più che alla sua altezza.

Modi di dire

more than his equal: più che alla sua altezza

Equal è qui un sostantivo che indica una persona pari a un'altra per capacità, coraggio, posizione o un'altra qualità rilevante. His equal significa quindi “una persona pari a lui”, mentre his identifica la persona usata come termine di paragone. More than his equal rafforza il giudizio: lei non si limitava a eguagliarlo, ma era pienamente alla sua altezza e poteva persino averlo superato. In questa frase è un forte elogio, non un confronto numerico.

Esercizio

Quale frase spiega meglio more than his equal nell'esempio?

  1. Lei possedeva più oggetti uguali ai suoi.
  2. Lei era alla sua altezza e poteva perfino averlo superato.
  3. Lei si trovava più vicina a lui di chiunque altro.
Mostra risposta

Lei era alla sua altezza e poteva perfino averlo superato.

Cupid gave Psyche ambrosia, Cultura

4:47

Cupido diede a Psiche l'ambrosia,

the nectar of the gods,

4:50

il nettare degli dèi,

Cultura

ambrosia, il nettare degli dei

Nella mitologia greco-romana, l’ambrosia è un cibo o una bevanda divina associata agli dei e all’immortalità. Qui non indica un normale piatto moderno. Il gruppo tra virgole the nectar of the gods è un’apposizione: spiega di nuovo ambrosia con parole più chiare. Questo significato mitologico spiega anche perché dare l’ambrosia a Psiche possa renderla immortale.

Esercizio

In questo mito, a che cosa si riferisce ambrosia?

  1. A un luogo in cui gli dei si incontrano.
  2. A un cibo o una bevanda divina associata agli dei e all’immortalità.
  3. A un normale dolce alla frutta servito a Psiche.
Mostra risposta

A un cibo o una bevanda divina associata agli dei e all’immortalità.

making her immortal. Grammatica

4:52

rendendola immortale.

Grammatica

making her immortal: frase in -ing di risultato

making her immortal è un gruppo participiale in -ing che esprime il risultato dell’intera proposizione principale: Cupido diede l’ambrosia a Psiche e questo la rese immortale. Qui, making non è un secondo verbo principale. La struttura è proposizione principale + virgola + gruppo di risultato in -ing. All’interno del gruppo, make + oggetto + aggettivo significa far diventare o rendere l’oggetto in quel modo: make + her + immortal.

Esercizio

Usa la forma in -ing di make per completare il gruppo di risultato: The lamp lit the hallway, ____ it safer.

Mostra risposta

making

Shortly after,

4:55

Poco dopo,

Psyche bore their daughter. Lessico

4:56

Psiche diede alla luce la loro figlia.

Lessico

bore their daughter: il significato di bear legato al parto

In questa frase, bore è il passato di bear e significa “diede alla luce”. L’oggetto their daughter indica il significato legato al parto: Psiche diede alla luce la bambina. Bear ha anche altri significati, fra cui “sopportare”. Bisogna usare le parole vicine per scegliere il senso corretto: quando bear o bore ha direttamente child, baby, son o daughter come oggetto, può riferirsi al dare alla luce.

Esercizio

Che cosa significa bore in “Psyche bore their daughter”?

  1. fece annoiare qualcuno
  2. non riuscì a sopportare
  3. diede alla luce
Mostra risposta

diede alla luce

They named her Pleasure, Cultura

4:58

La chiamarono Voluttà,

Cultura

named her Pleasure: un nome proprio dal significato simbolico

La struttura è name + persona + nome: diedero alla figlia il nome Pleasure. Non serve as dopo named. Pleasure ha l’iniziale maiuscola perché qui è un nome proprio, ma conserva anche il significato comune di “gioia” o “piacere”. Poiché Cupido è legato all’amore e Psiche all’anima, il nome della figlia collega simbolicamente la loro unione al piacere.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio “They named her Pleasure” in questo mito?

  1. Pleasure è il nome della figlia e simboleggia anche la gioia legata all’unione dei suoi genitori.
  2. Dissero che in quel momento la figlia si sentiva contenta.
  3. Chiesero alla figlia di scegliere un’attività piacevole.
Mostra risposta

Pleasure è il nome della figlia e simboleggia anche la gioia legata all’unione dei suoi genitori.

and she,

5:01

e lei,

Cupid,

5:02

Cupido,

and Psyche,

5:02

e Psiche,

whose name means soul, Cultura

5:04

il cui nome significa anima,

Cultura

whose name means soul: il nome simbolico di Psyche

Whose name means soul è una proposizione relativa esplicativa che aggiunge un'informazione su Psyche. Qui whose collega Psyche a name: significa «il nome di Psyche», non che lei abbia dato a qualcuno il nome Soul. Il nome Psyche deriva da una parola greca associata all'anima o allo spirito. Questo significato dà al personaggio un valore simbolico, quindi la storia può essere intesa anche come una storia sull'amore e sull'anima.

Esercizio

Quale informazione aggiunge whose name means soul alla frase?

  1. Dice che Soul è una persona distinta che viaggia con Psyche.
  2. Dice che Psyche ha dato a un altro personaggio il nome Soul.
  3. Dice che il nome di Psyche significa «anima» e suggerisce il suo ruolo simbolico.
Mostra risposta

Dice che il nome di Psyche significa «anima» e suggerisce il suo ruolo simbolico.

have been complicating people's love lives ever since. Grammatica

5:06

complicano la vita sentimentale delle persone da allora.

Grammatica

have been complicating ... ever since: continuità dal passato al presente

Have been complicating è al present perfect continuous: have been + verbo in -ing. Presenta il complicare come un processo continuo o ripetuto che è iniziato nel passato e che ha ancora importanza nel presente. Ever since significa «da quel momento passato fino a ora». Insieme, il tempo verbale e l'espressione temporale collegano l'antica storia a un effetto che continua a influenzare la vita sentimentale delle persone.

Esercizio

Quale frase mostra più chiaramente un problema iniziato dopo un aggiornamento e continuato fino a ora?

  1. The new settings confused users before the update.
  2. The new settings have been confusing users ever since the update.
  3. The new settings will confuse users after the next update.
Mostra risposta

The new settings have been confusing users ever since the update.