La Morte delle Api Spiegata – Parassiti, Veleno e Umani: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Le api sostengono la nostra alimentazione, ma parassiti, malattie, pesticidi e pressioni ambientali riducono le colonie. Proteggere il loro ecosistema protegge anche l'umanità. Principali punti di inglese: 1. take for granted - Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere una risorsa data per scontata. 2. there are billions of dollars to be made in delaying this. - Grammatica e strutture: l'infinito passivo presenta il profitto come motivo del ritardo. 3. If not to preserve the beauty of nature, then at least to ensure our own survival. - Discorso e retorica: ordinare una ragione ideale e una minima ma decisiva.
In questa lezione
Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. Phrasal verbs
0:00La società umana è estremamente complessa e fragile, costruita su vari pilastri.
built upon: descrivere una base astratta
In built upon various pillars, built è un participio passato. Il gruppo è una descrizione passiva ridotta di human society e significa approssimativamente society is built upon various pillars. L’attenzione rimane sulla società e sul suo fondamento, non su chi l’ha creata. Qui, build upon è metaforico. Significa 'dipendere da' o 'avere come fondamento'. Upon introduce la base che offre sostegno, mentre pillars indica gli elementi importanti che mantengono in funzione la società, non necessariamente strutture fisiche.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa 'avere un fondamento astratto in': A lasting friendship is ____ trust.
Mostra risposta
built upon
One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. Espressioni
0:07Un pasto su tre consumato dagli esseri umani è reso possibile dalle api mellifere.
One out of three: esprimere una proporzione di un terzo
One out of three esprime una proporzione: uno ogni tre, cioè circa un terzo di un gruppo più grande. Di solito indica una proporzione generale, non l’azione di prendere un elemento da tre oggetti specifici. Grammaticalmente, one è il nucleo del soggetto, mentre three meals indica il gruppo più grande usato per calcolare la proporzione. Per questo la frase originale usa il singolare is anche se meals è plurale.
Esercizio
Completa con l’espressione di proporzione di quattro parole della lezione che significa 'un terzo': The safety check found that ____ bicycles was unsafe.
Mostra risposta
one out of three
so important that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + adjective + that collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so important esprime il grado e that introduce ciò che questa importanza potrebbe causare. La parte che esprime il risultato può contenere un'altra proposizione. In questa frase, that introduce l'intera idea risultante, if ... were to die out, thousands of plants would follow; non è il dimostrativo that nel senso di “quello”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato so ... that: The box was ____ heavy ____ I could not lift it.
Mostra risposta
so · that
if ... were to die out: una condizione ipotetica più remota
If + soggetto + were to + forma base del verbo presenta una possibilità futura come ipotetica o remota, spesso quando si valuta con attenzione una possibilità grave. Non significa che l'evento sia già accaduto. Qui, were to die out stabilisce la condizione e would follow esprime la conseguenza immaginata. In questa struttura si usa were con qualsiasi soggetto: if I/he/they were to ...
Esercizio
Quale frase presenta un guasto del server come una possibilità ipotetica più remota?
- If the main server fails, the backup will start automatically.
- If the main server were to fail, the backup would start automatically.
- If the main server failed yesterday, the backup started automatically.
Mostra risposta
If the main server were to fail, the backup would start automatically.
die out: scomparire completamente come gruppo
Qui die out significa “scomparire completamente”, perché non rimane più alcun membro di una specie o di un gruppo. La frase parla delle api nel loro insieme, non di alcune singole api che muoiono. Usa die out quando una specie, una popolazione, una lingua, un’usanza o una tradizione arriva gradualmente al punto di non esistere più. La particella out aggiunge l’idea della scomparsa totale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione: If no young speakers learn the language, it may ____.
Mostra risposta
die out
which could lead to millions of people starving in the following years. Grammatica
0:18il che potrebbe portare milioni di persone a morire di fame negli anni successivi.
lead to ... people starving: preposizione to + nome + forma in -ing
In lead to millions of people starving, lead to significa “causare o avere come risultato”. La parola to è una preposizione, quindi introduce l’espressione di risultato millions of people starving. All’interno di questa espressione, people indica chi subisce l’effetto e starving è la forma in -ing che descrive ciò che gli accade. Lo schema riutilizzabile lead to + persona/cosa + -ing mostra che una situazione ne produce un’altra.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di arrive: The road closure could lead to many commuters ____ late.
Mostra risposta
arriving
On top of that: aggiungere un altro punto
On top of that è un connettivo testuale che significa “in aggiunta a ciò che è stato appena detto”. Aggiunge un’altra ragione, conseguenza o problema e lo presenta come un ulteriore sostegno. Qui segnala il passaggio dagli effetti già menzionati a un altro tipo di impatto. Serve a organizzare la spiegazione, non a descrivere una posizione fisica.
Esercizio
Scegli il connettivo più adatto: “The apartment is small. _____, the rent is very high.”
- On the other hand
- On top of that
- For example
Mostra risposta
On top of that
The dollar value of plants pollinated by them each year
0:25Il valore in dollari delle piante da loro impollinate ogni anno
Food we take for granted would just stop existing without them, Modi di dire
0:30Il cibo che diamo per scontato smetterebbe semplicemente di esistere senza di loro,
Take something for granted: non apprezzare qualcosa
In questa frase, take food for granted significa considerare il cibo come qualcosa che sarà sempre disponibile, perciò le persone non ne notano il valore né le condizioni che ne rendono possibile l’esistenza. La struttura è take + someone/something + for granted. In Food we take for granted, Food è l’oggetto di take e il pronome relativo that è omesso: Food that we take for granted. L’espressione non significa ricevere un permesso né prendere fisicamente del cibo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take ... for granted: “Maya helps Leo every day, but he never thanks her. He ____.”
Mostra risposta
takes her for granted
or there would be a massive decrease in productivity.
0:33o ci sarebbe una massiccia diminuzione della produttività.
and thus extremely important for our milk and meat.
0:40e quindi estremamente importanti per il nostro latte e la nostra carne.
be quoted as having said: attribuire parole dette in precedenza
Be quoted as having said introduce parole comunemente attribuite a una persona. Il passivo be quoted indica che altre persone o fonti ripetono quelle parole; non dimostra che la persona le abbia davvero pronunciate. Having said è una forma perfetta in -ing. Colloca l'atto del parlare prima della citazione successiva o di un altro punto di riferimento, quindi la struttura è utile per riportare un'osservazione precedente in testi formali, esplicativi o giornalistici.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di attribuzione che indica esplicitamente che le parole sono state dette prima: The explorer is often ____ that preparation matters more than luck.
Mostra risposta
quoted as having said
but there might be some truth in the statement. Espressioni
0:52ma potrebbe esserci del vero in questa affermazione.
some truth in the statement: qualcosa di vero nell'affermazione
Some truth in the statement significa che l'affermazione contiene un'idea parzialmente valida, anche se non è del tutto corretta o non è stata pienamente dimostrata. Some limita l'accordo: chi parla accetta una parte ragionevole senza approvare l'intera affermazione. Con there is, there may be o there might be, l'espressione permette di fare una concessione prudente dopo aver messo in dubbio o contestato un'affermazione.
Esercizio
Che cosa comunica la frase “There may be some truth in the claim”?
- L'affermazione è stata dimostrata completamente.
- L'affermazione è certamente falsa.
- L'affermazione potrebbe essere in parte corretta, ma non è accettata completamente.
Mostra risposta
L'affermazione potrebbe essere in parte corretta, ma non è accettata completamente.
Millions of hives have died in the last few years.
0:58Milioni di alveari sono morti negli ultimi anni.
have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.
1:03hanno visto una perdita annuale dal 30 al 90% delle loro colonie.
from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.
1:10passando da 5 milioni di alveari nel 1988 a 2,5 milioni oggi.
steadily declining from ... to ...: diminuire costantemente da ... a ...
“Steadily declining” significa che una quantità diminuisce nel tempo in modo continuo e abbastanza regolare. “Steadily” descrive l’andamento del cambiamento; non significa che il calo sia rapido. La struttura “decline from A to B” collega un valore iniziale a un valore finale più basso. Qui, 5 milioni di alveari è il punto iniziale del 1988 e 2,5 milioni è il punto finale attuale; i numeri contano gli alveari, non le singole api.
Esercizio
Completa il rapporto usando steadily, il passato di decline e from: Annual complaints ____ 1,200 in 2021 to 700 in 2024.
Mostra risposta
steadily declined from
a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, Lessico
1:16un fenomeno chiamato sindrome dello spopolamento degli alveari ha colpito le api in molti paesi,
colony collapse disorder: sindrome dello spopolamento degli alveari
“Colony collapse disorder” è il nome specialistico di un fenomeno nel quale la maggior parte delle api operaie scompare da una colonia, che non riesce più a funzionare normalmente. Qui, colony significa la comunità di api che vive insieme, non un territorio controllato da un altro paese. La struttura “a phenomenon called X” presenta X come nome del fenomeno. Il termine identifica ciò che accade; da solo, non afferma che esista un’unica causa dimostrata.
Esercizio
Nella frase “Researchers documented colony collapse disorder in several apiaries,” che cosa indica colony collapse disorder?
- Un territorio controllato da un altro paese
- Qualsiasi diminuzione del numero di singole api
- Un fenomeno specifico in cui la maggior parte delle api operaie scompare e la colonia non riesce più a funzionare normalmente
Mostra risposta
Un fenomeno specifico in cui la maggior parte delle api operaie scompare e la colonia non riesce più a funzionare normalmente
and we're not entirely sure what's causing it. Intento
1:22e non siamo del tutto sicuri di cosa lo stia causando.
not entirely sure: esprimere incertezza con cautela
In not entirely sure, entirely modifica sure. L'espressione significa non essere completamente certi, non che non si sappia nulla. Chi parla può avere qualche indizio, ma non è ancora in grado di indicare con sicurezza una causa definitiva. Questa formulazione attenuata ammette un limite nelle proprie conoscenze senza risultare assoluta come I don't know. Si può usare quando le prove sono incomplete o restano possibili diverse spiegazioni.
Esercizio
Quale risposta ammette con cautela che le informazioni sono incomplete senza sostenere che non ci siano indizi?
- We know exactly what caused the error.
- We have no idea at all what happened.
- We're not entirely sure what caused the error.
Mostra risposta
We're not entirely sure what caused the error.
All we know is that it's pretty serious. Grammatica
1:24Tutto ciò che sappiamo è che è piuttosto grave.
All we know is that: mettere in evidenza l'unico fatto confermato
In All we know is that..., all rappresenta la totalità delle informazioni disponibili. All we know è il soggetto, is lo collega alla proposizione di contenuto e that introduce l'unico fatto che chi parla può confermare. Questa struttura focalizzante separa un fatto noto ma limitato da tutto ciò che rimane sconosciuto. La proposizione con that deve esprimere un'idea completa, come that the road is closed.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per presentare l'unico fatto confermato?
- All we know that the road will stay closed today.
- We all know that the road will stay closed today.
- All we know is that the road will stay closed today.
Mostra risposta
All we know is that the road will stay closed today.
bees have seen an invasion of very dangerous foes, Lessico
1:35le api hanno subito un'invasione di nemici molto pericolosi,
have seen an invasion of: vivere, non osservare
In questa frase, have seen significa hanno vissuto o hanno assistito a, non hanno guardato. Le api sono il gruppo colpito da un cambiamento nel corso del tempo. an invasion of trasforma l'arrivo in massa di parassiti pericolosi nella metafora di un'invasione. La struttura X has seen + event/change è comune per descrivere ciò che un luogo, un gruppo o un periodo ha attraversato.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa significa bees have seen an invasion of very dangerous foes?
- Le api hanno osservato intenzionalmente dei soldati entrare in una zona.
- Le api hanno realizzato un film sui nemici pericolosi.
- Le api hanno vissuto un arrivo massiccio e minaccioso di nemici.
Mostra risposta
Le api hanno vissuto un arrivo massiccio e minaccioso di nemici.
parasites straight out of a horror movie, Modi di dire
1:39parassiti usciti direttamente da un film horror,
straight out of a horror movie: un paragone vivido
straight out of a horror movie è un paragone vivido ed esagerato. Indica che i parassiti sembrano così spaventosi da poter appartenere a un film dell'orrore; non descrive la loro vera origine. La struttura riutilizzabile straight out of + luogo, storia o scena presenta qualcosa come molto simile a quella fonte: straight out of a fairy tale, straight out of the future.
Esercizio
Completa il paragone vivido con l'espressione esatta: The abandoned hotel looked ____ a horror movie.
Mostra risposta
straight out of
they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,
1:48depongono le uova e si nutrono dei fluidi delle loro vittime,
and spending their whole life inside the bees.
1:53e passando tutta la loro vita all'interno delle api.
a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives
1:58un nome azzeccato perché possono riprodursi solo negli alveari delle api
The female mite enters a honey bee brood cell
2:04L'acaro femmina entra in una cella di covata dell'ape
be about to + verbo in it's about to pupate
Be about to + verbo alla forma base indica che ci si aspetta che un’azione avvenga molto presto, di solito nel momento o nella fase successiva. Qui, it si riferisce a bee larva, mentre pupate significa “trasformarsi in pupa”; quindi, it's about to pupate colloca la larva subito prima di questo cambiamento. Considera about to un’espressione fissa per il futuro imminente. Qui, about non significa “circa”; l’intera espressione comunica un senso di maggiore immediatezza rispetto a un futuro generico con will.
Esercizio
Completa la frase con la forma di be about to che indica che l’azione avverrà molto presto: The train ____ leave, so get on now.
Mostra risposta
is about to
and before the hive bees cover the cell with a wax capping.
2:10e prima che le api dell'alveare coprano la cella con un opercolo di cera.
and the young mites and their mother feed on the developing bee
2:14e i giovani acari e la loro madre si nutrono dell'ape in via di sviluppo
The bee is not normally killed at this stage,
2:19Normalmente l'ape non viene uccisa in questa fase,
so it still has enough strength to chew its way through the wax capping Grammatica
2:23quindi ha ancora abbastanza forza per farsi strada masticando l'opercolo di cera
verbo + one's way through in chew its way through
Verbo + possessivo + way + through + ostacolo combina il modo in cui avviene il movimento con il risultato. Il verbo indica come il soggetto avanza, mentre one's way through esprime il movimento attraverso o fuori da qualcosa che blocca il passaggio. In chew its way through, l’ape attraversa la cera mordendola ripetutamente. Its concorda con il soggetto the bee; con un altro soggetto si usa la forma corrispondente, come her way o their way.
Esercizio
Completa con verbo + possessivo + way + through per indicare che Maya ha attraversato la folla spingendo: Maya ____ the crowd and reached the door.
Mostra risposta
pushed her way through
it releases the mother mite and her new offspring from the cell,
2:29libera la madre acaro e la sua nuova prole dalla cella,
and these are free to spread across the hive,
2:32e questi sono liberi di diffondersi in tutto l'alveare,
starting the process over again in a cycle of about 10 days. Phrasal verbs
2:34ricominciando il processo in un ciclo di circa 10 giorni.
As it does: usare does al posto di un’azione precedente
Qui does sostituisce l’azione precedente «morde il coperchio di cera e fuoriesce dalla cella». Il pronome it si riferisce all’ape. As it does significa quindi «mentre l’ape fa questo», non «mentre l’acaro madre fa qualcosa». Questo uso di does evita di ripetere un intero sintagma verbale. Insieme ad As, collega l’evento successivo all’azione già menzionata e mantiene chiara e concisa la sequenza degli eventi.
Esercizio
Il robot solleva il coperchio. Scegli la continuazione in cui does sostituisce lifts the lid e significa «mentre ciò accade».
- As it does, a green light turns on.
- As it is, a green light turns on.
- Because it does, a green light turns on.
Mostra risposta
As it does, a green light turns on.
starting the process over again: ricominciare dall’inizio
In starting the process over again, start ... over significa «ricominciare... dall’inizio». Qui è un verbo frasale separabile, quindi l’oggetto the process si colloca tra start e over. Again è facoltativo perché over esprime già l’idea di ricominciare, ma sottolinea che lo stesso ciclo si ripete. In questa struttura, over non significa «finito».
Esercizio
Usa start + the process + over again per completare la frase: The first trial was invalid, so we need to ____.
Mostra risposta
start the process over again
this can lead to the collapse of the entire beehive.
2:41questo può portare al collasso dell'intero alveare.
adult mites also suck the bodily fluids of bees
2:46anche gli acari adulti succhiano i fluidi corporei delle api
Once outside of the cell: una proposizione temporale ridotta
Once outside of the cell significa “once the mites are outside of the cell” oppure “after they have left the cell”. Il soggetto the mites e il verbo are vengono omessi perché la proposizione principale nomina subito adult mites. Questa proposizione temporale ridotta indica la fase successiva: prima gli acari si trovano nella celletta e, una volta fuori, succhiano i fluidi delle api. Qui once significa “non appena o dopo che si è raggiunto questo stato”, non “una sola volta”.
Esercizio
Scrivi nello spazio la forma ridotta di “once the hikers are outside the cave”: ____, the hikers check their map.
Mostra risposta
Once outside the cave
they also transmit viruses that harm the bees even more
2:52trasmettono anche virus che danneggiano le api ancora di più
and can lead to birth defects like useless wings.
2:55e possono portare a difetti congeniti come ali inutilizzabili.
To make things worse: aggiungere un altro punto negativo
To make things worse è un connettivo posto all’inizio della frase che segnala l’aggiunta di un nuovo fatto a una situazione già negativa. Qui, il primo problema è che gli acari indeboliscono le api; il problema successivo e più grave è che trasmettono virus dannosi. Il gruppo all’infinito non esprime uno scopo: nessuno sta cercando di peggiorare la situazione. Organizza le informazioni come una progressione negativa, con un senso simile a “e c’è un altro problema”.
Esercizio
L’autobus era già in ritardo. Quale frase presenta meglio il guasto come un secondo problema più grave?
- For example, the bus then broke down.
- As a result, the bus then broke down.
- In other words, the bus then broke down.
- To make things worse, the bus then broke down.
Mostra risposta
To make things worse, the bus then broke down.
and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.
3:06e non sono sufficienti a spiegare la spaventosa quantità di morti tra le api.
as an alternative to chemicals like DDT. Espressioni
3:21come alternativa a sostanze chimiche come il DDT.
Neonicotinoids: una famiglia di sostanze chimiche insetticide legata alla nicotina
Neonicotinoids è il nome plurale di una famiglia di sostanze chimiche insetticide. L'apposizione a chemical family similar to nicotine definisce subito il termine tecnico; similar to nicotine descrive una relazione chimica e non significa che le sostanze siano nicotina. La parola indica una classe chimica, non un marchio o un singolo prodotto. Poiché la forma è plurale, nell'inglese standard accurato si usa normalmente con un verbo plurale, per esempio were approved.
Esercizio
Che cosa indica Neonicotinoids in questa frase?
- Una famiglia di sostanze chimiche insetticide legate alla nicotina
- Un marchio di medicinali che contengono nicotina
- Una vecchia sostanza chimica chiamata anche DDT
Mostra risposta
Una famiglia di sostanze chimiche insetticide legate alla nicotina
as an alternative to ... like DDT: come alternativa a sostanze quali il DDT
La struttura as an alternative to + nome significa “nel ruolo di un'altra opzione che può sostituire l'elemento indicato”. Qui, le sostanze chimiche più recenti furono approvate per essere usate al posto di quelle più vecchie; to introduce ciò che può essere sostituito. In chemicals like DDT, like significa “come, per esempio”. Il DDT è un esempio delle vecchie sostanze chimiche, non l'unico, e non è qualcosa di identico a ogni elemento del gruppo.
Esercizio
Completa la frase usando l'espressione formata da as + alternative + to: The city added electric buses ____ diesel buses.
Mostra risposta
as an alternative to
They attack insects by harming their nervous systems.
3:24Attaccano gli insetti danneggiando il loro sistema nervoso.
they are the most widely used insecticides in the world.
3:28sono gli insetticidi più utilizzati al mondo.
they saw sales of 1.5 billion Euros in 2008,
3:32hanno registrato vendite per 1,5 miliardi di euro nel 2008,
representing 24% of the global market for insecticides. Grammatica
3:35rappresentando il 24% del mercato globale degli insetticidi.
representing 24%... come proposizione supplementare in -ing
Qui representing introduce una proposizione supplementare in -ing. Aggiunge che cosa significa il precedente dato sulle vendite: 1,5 miliardi di euro equivalevano al 24% del mercato globale degli insetticidi. La proposizione non descrive un’azione compiuta dagli insetticidi e non è un tempo progressivo. Il suo soggetto sottinteso è il fatto espresso nella proposizione principale; qui il significato è vicino a which represented 24%.... Questa struttura permette di aggiungere in modo conciso una proporzione, un risultato o una spiegazione a un’affermazione completa.
Esercizio
Usa la forma in -ing di represent per completare il rapporto: The app earned two million euros last year, ____ 40% of the company's total revenue.
Mostra risposta
representing
and also on the vast majority of fruit and vegetables
3:46e anche sulla stragrande maggioranza di frutta e verdura
Bees come into contact with the toxin while collecting pollen Espressioni
4:00Le api entrano in contatto con la tossina mentre raccolgono il polline
come into contact with: entrare in contatto o essere esposti
Come into contact with significa incontrare o essere esposti a qualcuno o qualcosa. Qui indica che le api possono essere esposte alla tossina mentre raccolgono il polline o attraverso acqua contaminata; il contatto può essere indiretto e involontario. In questa struttura, contact indica uno stato di contatto fisico o di esposizione ed è un nome non numerabile: come into contact with + nome. Non significa iniziare una conversazione o scambiare informazioni di contatto.
Esercizio
Usa l’espressione di quattro parole che significa «essere esposto a» per completare la frase: Workers wear gloves so their skin does not ____ harmful chemicals.
Mostra risposta
come into contact with
where it can accumulate and slowly kill the whole colony.
4:07dove può accumularsi e uccidere lentamente l'intera colonia.
The toxins harm bees in a variety of horrible ways.
4:10Le tossine danneggiano le api in una serie di modi orribili.
Aggettivo + enough in high enough
In high enough doses, high descrive il livello della dose, non un'altezza fisica. Enough stabilisce una soglia: le dosi raggiungono un livello sufficiente a causare gli effetti elencati. Quando enough modifica un aggettivo, viene dopo l'aggettivo: adjective + enough. Il modello può essere seguito da for + nome o pronome, oppure da to + verbo, per indicare che cosa diventa possibile o quale risultato si produce, come in strong enough to hold the box.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che una dose raggiunge un livello abbastanza alto da causare danni?
- The dose high enough is to cause harm.
- The dose is enough high to cause harm.
- The dose is high enough to cause harm.
Mostra risposta
The dose is high enough to cause harm.
It may lead to bees forgetting how to navigate the world, Grammatica
4:21Può far dimenticare alle api come orientarsi nel mondo,
La proposizione infinitiva how to navigate
How to navigate the world è una proposizione con parola interrogativa e infinito: how + to + forma base del verbo. Funziona come complemento di forgetting e indica il metodo o la capacità che le api perdono. Qui, navigate the world significa orientarsi e trovare il percorso nell'ambiente circostante. Non è una domanda diretta, quindi non usa do né l'inversione tra soggetto e ausiliare. Lo stesso modello può seguire verbi come know, learn, remember e forget: know how to swim e learn how to cook.
Esercizio
Quale frase indica che Liam possiede l'abilità necessaria per usare la macchina?
- Liam knows how does he operate the machine.
- Liam knows how he operates the machine.
- Liam knows how to operate the machine.
Mostra risposta
Liam knows how to operate the machine.
a hive can lose its ability to sustain itself.
4:32un alveare può perdere la capacità di sostenersi.
We know that neonicotinoids are harmful to bees
4:35Sappiamo che i neonicotinoidi sono dannosi per le api
and that we urgently need an alternative to it.
4:38e che abbiamo urgente bisogno di un'alternativa.
But there are billions of dollars to be made in delaying this. Grammatica
4:40Ma ci sono miliardi di dollari da guadagnare ritardando tutto ciò.
there are billions of dollars to be made in delaying this: miliardi da guadagnare ritardando
There are billions of dollars to be made in delaying this significa che ritardare tutto questo offre a persone o aziende la possibilità di guadagnare miliardi di dollari. Il denaro non è stato necessariamente già guadagnato: to be made significa che può ancora essere guadagnato. La struttura è there is/are + somma di denaro + to be made + in + forma in -ing. Si usa are perché billions of dollars è plurale, mentre in delaying this identifica l'azione da cui deriva il profitto.
Esercizio
Usa to be made in e la forma in -ing di produce per completare la frase: There is a lot of money ____ reusable packaging.
Mostra risposta
to be made in producing
compared to those produced by independent scientists.
4:49rispetto a quelli prodotti da scienziati indipendenti.
Il sarcasmo in magically appear to prove
Magically è usato qui in modo sarcastico. Gli studi non appaiono letteralmente per magia; la parola suggerisce che il risultato sulla minore tossicità sia sospettosamente conveniente per l'industria che li ha finanziati. In appear to prove, appear to significa “sembrare”, non “comparire alla vista”. Nel complesso, magically appear to prove comunica distacco e dubbio: chi parla mette in discussione il risultato anziché elogiarlo.
Esercizio
Leggi: Studies sponsored by the chemical industry magically appear to prove a much lower toxicity to bees compared to those produced by independent scientists. Quale atteggiamento comunica magically appear to prove?
- Chi parla afferma in modo neutrale che gli studi sono apparsi prima del previsto.
- Chi parla ammira i ricercatori per aver fatto una scoperta magica.
- Chi parla è scettico perché il risultato sembra sospettosamente conveniente.
Mostra risposta
Chi parla è scettico perché il risultato sembra sospettosamente conveniente.
There are even more factors contributing to the demise of bees,
4:53Ci sono ancora più fattori che contribuiscono alla scomparsa delle api,
Each of those factors on its own is a major problem for bees, Modi di dire
5:05Ognuno di questi fattori da solo è un grosso problema per le api,
on its own: considerato separatamente
On its own significa «quando viene considerato separatamente dagli altri fattori». La frase afferma che ogni singolo fattore è già un problema grave; together introduce poi l'effetto combinato, che è più forte. Each è grammaticalmente singolare, quindi its si riferisce a un solo fattore. Il plurale those factors non modifica la concordanza al singolare richiesta da each.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente on its own con il significato di «considerato separatamente».
- Each problem is serious on its own.
- Each problem is serious on their own.
- Each problem are serious on its own.
Mostra risposta
Each problem is serious on its own.
they probably account for colony collapse disorder, Phrasal verbs
5:09probabilmente spiegano la sindrome dello spopolamento degli alveari,
with parasites upping their game in recent decades. Modi di dire
5:12con i parassiti che hanno alzato il tiro negli ultimi decenni.
account for colony collapse disorder: spiegarne la causa
Qui account for significa «essere la causa di» o «contribuire a spiegare». I fattori elencati, agendo insieme, probabilmente spiegano perché si verifica la sindrome dello spopolamento degli alveari. L'avverbio probably rende l'affermazione prudente anziché certa. In questo contesto, account non ha nulla a che fare con un conto bancario o un account utente.
Esercizio
In quale frase account for significa «spiegare un risultato o esserne responsabile», come nel sottotitolo?
- The icy roads may account for the delay.
- Please create an account for the new user.
- Online orders account for 40 percent of our sales.
Mostra risposta
The icy roads may account for the delay.
Upping their game: diventare più efficaci
To up your game significa migliorare le proprie prestazioni o diventare più efficaci e competitivi. In upping their game, their si riferisce ai parassiti. Qui i parassiti sono personificati: non stanno letteralmente giocando. L’espressione indica che negli ultimi decenni è aumentata la loro capacità di danneggiare le colonie di api, e non è un complimento.
Esercizio
Nella frase "Online scammers are upping their game," che cosa significa l’espressione?
- Stanno diventando più efficaci in ciò che fanno.
- Stanno iniziando a giocare a un nuovo gioco.
- Vengono elogiati per il loro comportamento corretto.
Mostra risposta
Stanno diventando più efficaci in ciò che fanno.
The honey bees are now fighting for survival.
5:15Le api mellifere stanno ora lottando per la sopravvivenza.
It would be a catastrophe if they lost this fight.
5:18Sarebbe una catastrofe se perdessero questa battaglia.
with a relative abundance and diversity of food.
5:25con una relativa abbondanza e diversità di cibo.
Humanity is deeply interconnected with Earth
5:29L'umanità è profondamente interconnessa con la Terra
Even if ... we're not: risultato invariato ed ellissi
Even if introduce una condizione possibile o immaginata che non cambia l’affermazione principale. L’umanità rimane profondamente interconnessa con la Terra e le altre forme di vita, indipendentemente dal fatto che fingiamo il contrario. In we're not, il resto dell’idea viene omesso perché è già chiaro: we're not deeply interconnected with Earth and the other life forms on it. Questa ellissi evita la ripetizione.
Esercizio
Le previsioni sono incerte, ma il programma di Noah non cambierà. Quale frase esprime meglio questa idea?
- Noah will cycle to school even though it is raining.
- Noah will cycle to school if it does not rain.
- Noah will cycle to school even if it rains.
Mostra risposta
Noah will cycle to school even if it rains.
We have to take better care of our surroundings. Espressioni
5:35Dobbiamo prenderci più cura del nostro ambiente.
take better care of: prendersi più cura di
Take care of + nome significa occuparsi di qualcuno o qualcosa, proteggerlo o mantenerlo in buone condizioni. Qui, take better care of indica che il modo attuale di trattare l’ambiente deve migliorare. Better modifica il sostantivo care, quindi il confronto riguarda la qualità della cura, non la velocità o la quantità di un’azione. La stessa struttura si può usare con persone, animali, oggetti personali, luoghi e responsabilità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa migliorare il modo in cui ci si prende cura di qualcosa: The class plants are drying out. We need to ____ them.
Mostra risposta
take better care of
If not X, then at least Y: se non X, allora almeno Y
If not X, then at least Y mette in ordine due ragioni per la stessa azione. X è la ragione più ideale o ambiziosa; Y è la ragione pratica minima che ci si aspetta venga accettata dall’ascoltatore. At least segnala il passaggio dall’obiettivo più elevato all’argomento di riserva. Questo sottotitolo è un frammento di frase intenzionale collegato all’affermazione precedente. I due infiniti paralleli con to —to preserve ... e to ensure ...— esprimono entrambi gli scopi del prendersi più cura dell’ambiente; non sono due eventi condizionali separati.
Esercizio
Completa la frase con la struttura persuasiva in due parti che passa da una ragione ideale a una ragione minima: We should repair the playground, ____ to make it prettier, ____ to keep children safe.
Mostra risposta
if not · then at least
This video is supported by the Australian Academy of Science,
5:43Questo video è supportato dall'Accademia Australiana delle Scienze,
which promotes and supports excellence in science.
5:47che promuove e sostiene l'eccellenza nella scienza.
a blast: un’esperienza molto divertente
Qui, a blast è un’espressione informale che indica un’esperienza molto divertente, entusiasmante o piacevole. Descrive come si è sentito chi parla lavorando con il gruppo; non ha nulla a che fare con un’esplosione. La struttura be a blast valuta un’attività o un’esperienza, come in It was a blast to work with them. La struttura collegata have a blast descrive quanto si è divertita una persona, come in We had a blast at the workshop.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale di due parole che significa un’esperienza molto divertente: The science workshop was ____ from start to finish.
Mostra risposta
a blast
which is why there will be an additional video in July. Discorso
6:02motivo per cui ci sarà un video aggiuntivo a luglio.
passed an important milestone: superare un traguardo importante
In questa frase, passed an important milestone significa aver raggiunto e superato una fase significativa del progresso. Milestone è usato in senso figurato: è un punto di riferimento in un progetto, un piano, un processo di crescita o un obiettivo personale. Qui, il verbo pass descrive il movimento oltre quel punto, non il superamento di un esame né il passaggio di un oggetto a un’altra persona. L’espressione organizza anche l’informazione: il completamento di questa fase viene presentato come il motivo del video aggiuntivo di luglio.
Esercizio
Quale frase usa passed an important milestone per dire che un progetto ha superato una fase chiave?
- The research team passed an important milestone when the first trial succeeded.
- The research team passed the report to its manager.
- The research team passed a difficult exam before joining the lab.
Mostra risposta
The research team passed an important milestone when the first trial succeeded.
which is why: collegare un fatto precedente al suo risultato
Qui, which riprende l’intero fatto espresso nella prima proposizione: chi parla ha recentemente raggiunto un traguardo importante. Non modifica soltanto il sostantivo milestone. La struttura enunciato completo, which is why + risultato presenta la proposizione successiva come una conseguenza del fatto precedente. Organizza le informazioni mettendo prima la causa e poi il risultato: il traguardo raggiunto spiega il video aggiuntivo di luglio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che rende la seconda proposizione il risultato della prima: The team finished ahead of schedule, ____ we can test the app early.
Mostra risposta
which is why
and become part of the Kurzgesagt bird army,
6:06e diventare parte dell'esercito di uccelli di Kurzgesagt,