Qual è la differenza tra legge e teoria scientifica? - Matt Anticole: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
634 parole 146 parole/min

Presentazione del video: Il video distingue le leggi scientifiche, che prevedono ciò che accade, dalle teorie, che spiegano perché accade, mostrando che entrambe rimangono aperte a nuove prove e revisioni. Principali punti di inglese: 1. established scientific theory — Significato e registro del lessico: Capisci che established descrive una teoria verificata nel tempo e ampiamente accettata dalla comunità scientifica, non un’idea appena proposta o una supposizione informale; questo ti permette di interpretare theory come termine scientifico rigoroso anziché secondo il suo significato quotidiano più vago. 2. Upon further research, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa formula come una transizione formale che segnala ulteriori ricerche e prepara una conclusione basata sulle prove; usala con naturalezza in resoconti scientifici, giuridici o investigativi per collegare l’indagine alla valutazione che ne deriva. 3. will stand the test of time. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che l’espressione indica la capacità di restare valido, efficace o rispettato dopo un esame prolungato, non il superamento di una prova letterale; usala per valutare la solidità duratura di teorie, istituzioni, opere creative o relazioni.

In questa lezione

Chat with a friend about an established scientific theory and she might reply, Lessico

0:07

Parla con un'amica di una teoria scientifica consolidata e lei potrebbe risponderti:

"Well, that's just a theory." Intento

0:13

"Beh, è solo una teoria."

Lessico

established scientific theory: un quadro ben fondato e ampiamente accettato

In established scientific theory, established indica che la teoria ha alle spalle una lunga storia di prove e verifiche ed è ampiamente accettata dalla comunità scientifica. Descrive lo status della teoria, non la fondazione di un’organizzazione né la data in cui la teoria è stata proposta. Qui theory ha il suo significato scientifico tecnico: un quadro organizzato che spiega dei fenomeni, non un’ipotesi casuale. Established aggiunge che il quadro è maturo e ben fondato, ma non significa che non possa mai essere rivisto alla luce di nuove prove.

Esercizio

In un articolo scientifico, che cosa significa più probabilmente an established scientific theory?

  1. Un’idea personale non verificata che qualcuno ha appena proposto.
  2. Un’organizzazione di ricerca creata di recente dagli scienziati.
  3. Un quadro esplicativo ben fondato e ampiamente accettato dagli scienziati.
Mostra risposta

Un quadro esplicativo ben fondato e ampiamente accettato dagli scienziati.

Intento

just a theory: usare just per sminuire un’idea

In that's just a theory, just significa «soltanto» o «nient’altro che». Riduce il peso di a theory e segnala che la parlante dubita che la teoria meriti di essere presa sul serio. La frase, quindi, non si limita a classificare l’idea come teoria: la sminuisce. In questo contesto, tale atteggiamento tratta anche il significato scientifico di theory come se fosse una semplice supposizione.

Esercizio

Quale atteggiamento aggiunge più probabilmente just in “That's just a theory”?

  1. Dice che la teoria è stata consolidata molto di recente.
  2. Sottolinea che la teoria ha un forte sostegno scientifico.
  3. Tratta la teoria come meno importante o meno credibile.
Mostra risposta

Tratta la teoria come meno importante o meno credibile.

But a conversation about an established scientific law rarely ends with,

0:15

Ma una conversazione su una legge scientifica consolidata raramente si conclude con:

"Well, that's just a law."

0:20

"Beh, è solo una legge."

Why is that?

0:22

Come mai?

What is the difference between a theory and a law?

0:24

Qual è la differenza tra una teoria e una legge?

And is one better?

0:27

E ce n'è una migliore?

Scientific laws and theories have different jobs to do. Modi di dire

0:29

Le leggi e le teorie scientifiche hanno compiti diversi.

Modi di dire

have different jobs to do: funzioni diverse, non impieghi

Qui, jobs significa ruoli o funzioni, non impieghi retribuiti. La frase attribuisce alle leggi e alle teorie scientifiche compiti simili a quelli umani per mostrare che ciascuna ha uno scopo diverso. Questa formulazione non si limita a dire che sono diverse: organizza la spiegazione in base a ciò che fa ciascuna. La stessa struttura può descrivere strumenti, parti di un sistema o ruoli in una squadra.

Esercizio

Che cosa significa have different jobs to do nell'esempio?

  1. Stanno cercando impieghi retribuiti diversi.
  2. Svolgono entrambe esattamente lo stesso compito.
  3. Svolgono funzioni diverse.
Mostra risposta

Svolgono funzioni diverse.

A scientific law predicts the results of certain initial conditions. Lessico

0:32

Una legge scientifica prevede i risultati di certe condizioni iniziali.

Lessico

certain initial conditions: condizioni iniziali specifiche

Initial conditions indica i fatti o le impostazioni forniti all'inizio di una previsione, di un calcolo o di un modello scientifico. Descrivono lo stato di partenza da cui viene calcolato il risultato. Qui, certain significa alcune condizioni specifiche, non condizioni sicuramente vere. L'espressione stabilisce un rapporto del tipo se-allora: con queste condizioni iniziali, la legge prevede un risultato.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, che cosa significa certain initial conditions?

  1. Alcune condizioni iniziali specifiche usate per una previsione.
  2. I risultati finali che dimostrano la legge scientifica.
  3. Le prime lettere di diversi termini scientifici.
Mostra risposta

Alcune condizioni iniziali specifiche usate per una previsione.

It might predict your unborn child's possible hair colors

0:37

Potrebbe prevedere i possibili colori dei capelli di tuo figlio non ancora nato

or how far a baseball travels when launched at a certain angle. Grammatica

0:40

o la distanza percorsa da una palla da baseball lanciata con un certo angolo.

Grammatica

when launched at a certain angle: una proposizione passiva ridotta

In when launched at a certain angle, la proposizione completa è when it is launched at a certain angle. Il pronome it omesso si riferisce a a baseball, mentre is è la forma omessa di be. Launched è un participio passato con valore passivo: la palla viene lanciata o messa in movimento; non compie da sola l'azione di launch. Questa proposizione ridotta con when rende la spiegazione più concisa, mantenendo lo stesso rapporto temporale o condizionale.

Esercizio

Usa la forma passiva ridotta di fasten: When ____ correctly, the helmet protects the rider.

Mostra risposta

fastened

In contrast, Discorso

0:45

Al contrario,

a theory tries to provide the most logical explanation Espressioni

0:46

una teoria cerca di fornire la spiegazione più logica

about why things happen as they do. Grammatica

0:50

sul perché le cose accadano in quel modo.

Discorso

In contrast: segnalare il passaggio a un confronto

In contrast è un marcatore discorsivo che invita chi ascolta a confrontare il punto successivo con quello precedente. Qui il discorso passa da ciò che fa una legge scientifica — prevedere che cosa accadrà — a ciò che fa una teoria — spiegare perché accade. Quando incontri questo segnale, cerca la dimensione specifica che cambia tra le due parti. Serve a organizzare l'argomentazione; non è un semplice riempitivo né un modo generico per aggiungere informazioni.

Esercizio

Qual è la funzione di In contrast in questa spiegazione?

  1. Segnala che una teoria ha una funzione diversa dalla legge scientifica discussa in precedenza.
  2. Indica quando è stata creata la teoria.
  3. Aggiunge un altro esempio della stessa funzione.
Mostra risposta

Segnala che una teoria ha una funzione diversa dalla legge scientifica discussa in precedenza.

Espressioni

tries to provide the most logical explanation: cercare di fornire la spiegazione più logica

Qui tries to provide significa “mira a offrire”. Poiché il soggetto è a theory, tries to non descrive un desiderio personale, ma ciò che la teoria si propone di fare. Provide the most logical explanation è un modo formale per dire “dare la spiegazione che segue meglio la logica e le prove”. La formulazione presenta la spiegazione come un tentativo ben fondato, non come una risposta definitiva che non potrà mai cambiare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo della lezione: The model ____ for the unexpected result.

Mostra risposta

tries to provide the most logical explanation

Grammatica

why things happen as they do: perché le cose accadono così come accadono

In as they do, as significa “nel modo in cui” e do sostituisce il verbo happen usato in precedenza. L’inglese usa do in questo modo per evitare di ripetere lo stesso verbo: as they do = as they happen. Quindi why things happen as they do significa “perché le cose accadono nel modo in cui accadono realmente”. Il pronome they si riferisce a things; non indica un gruppo di persone che compie un’azione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as + pronome + do, usando do invece di ripetere behave: Researchers study why people behave ____.

Mostra risposta

as they do

A theory might invoke dominant and recessive genes Lessico

0:53

Una teoria potrebbe chiamare in causa i geni dominanti e recessivi

Lessico

invoke dominant and recessive genes: usare un fattore in una spiegazione

In questa frase, invoke significa introdurre qualcosa in una spiegazione come fattore di sostegno. La teoria usa i geni dominanti e recessivi per contribuire a spiegare il risultato; non fa apparire i geni con un'invocazione. Questo uso formale presenta spesso una causa, una regola, un principio, un'autorità o una prova a sostegno di un'affermazione. Esprime più di mention, perché l'elemento invocato svolge un ruolo nella spiegazione o nell'argomentazione.

Esercizio

Che cosa significa invoke nella frase dell'esempio?

  1. Far apparire magicamente quei geni.
  2. Introdurre i geni nella teoria come fattore esplicativo.
  3. Nominare brevemente i geni senza usarli nella spiegazione.
Mostra risposta

Introdurre i geni nella teoria come fattore esplicativo.

to explain how brown-haired parents ended up with a red-headed child Phrasal verbs

0:56

per spiegare come genitori castani abbiano avuto un figlio dai capelli rossi

Phrasal verbs

ended up with: ottenere infine un risultato

Ended up with significa che, dopo un processo, qualcuno ha infine avuto, ottenuto o si è ritrovato con qualcosa. Qui il risultato finale è che i genitori dai capelli castani hanno avuto un figlio dai capelli rossi. L'espressione suggerisce spesso che il risultato fosse inaspettato o degno di spiegazione, ma non deve necessariamente essere negativo. End up with va considerato come un'unica espressione e segue la struttura end up with + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di tre parole che significa «avere infine come risultato»: After testing three versions, we ____ a much simpler design.

Mostra risposta

ended up with

or use gravity to shed light on the parabolic trajectory of a baseball. Modi di dire

1:01

o usare la gravità per far luce sulla traiettoria parabolica di una palla da baseball.

Modi di dire

shed light on: contribuire a chiarire qualcosa

Qui shed light on è un’espressione idiomatica che significa «fornire informazioni che rendono qualcosa più facile da capire». La gravità viene usata per spiegare la traiettoria parabolica della palla; non si parla di luce reale. La struttura è shed light on + una domanda, una causa, un evento o un altro argomento poco chiaro. Il soggetto di shed è spesso una prova, una ricerca, un dato o una spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di tre parole che inizia con shed e significa «aiutare a spiegare»: The camera footage may ____ what caused the power outage.

Mostra risposta

shed light on

In simplest terms, Discorso

1:06

In termini più semplici,

a law predicts what happens

1:08

una legge prevede cosa succede

while a theory proposes why. Grammatica

1:10

mentre una teoria propone il perché.

Discorso

In simplest terms: introdurre una sintesi semplice

In simplest terms è un segnale che organizza il discorso: indica a chi ascolta che le parole successive ridurranno un’idea complessa a una sintesi facile da capire. In questa frase, presenta il contrasto tra leggi e teorie come il punto principale. Organizza il livello di dettaglio senza aggiungere di per sé un fatto scientifico.

Esercizio

Che cosa segnala In simplest terms nella frase seguente? In simplest terms, a vaccine trains the body to recognize a disease.

  1. Sta per seguire un elenco dettagliato di eccezioni.
  2. Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
  3. Sta per seguire una sintesi breve e semplificata.
Mostra risposta

Sta per seguire una sintesi breve e semplificata.

Grammatica

while a theory proposes why: while con valore di contrasto

Qui while equivale a whereas, cioè «mentre» o «invece», e non a «durante il tempo in cui». Collega due proposizioni per contrapporne le funzioni: una legge prevede che cosa accade; una teoria propone perché accade. Quando while collega affermazioni parallele su soggetti o caratteristiche differenti, può organizzare un contrasto invece di una relazione temporale.

Esercizio

Quale relazione esprime while in questa frase?

  1. Introduce il motivo per cui le leggi fanno previsioni.
  2. Indica che due eventi accadono contemporaneamente.
  3. Contrappone le diverse funzioni di una legge e di una teoria.
Mostra risposta

Contrappone le diverse funzioni di una legge e di una teoria.

A theory will never grow up into a law, Modi di dire

1:13

Una teoria non diventerà mai una legge,

Modi di dire

grow up into a law: una metafora di crescita

grow up into a law presenta una teoria come se fosse un bambino capace di maturare e diventare qualcos’altro. Con never, chi parla rifiuta questo percorso immaginario: una teoria scientifica non diventa una legge semplicemente invecchiando o accumulando prove. Più in generale, grow into + nome può significare svilupparsi gradualmente fino a diventare un ruolo, uno stato o qualcosa di più grande. L’aggiunta di up rafforza l’immagine umana della crescita dall’infanzia all’età adulta.

Esercizio

Che cosa comunica qui la metafora grow up into a law?

  1. Rifiuta l’idea che una teoria alla fine maturi fino a diventare una legge.
  2. Afferma che le leggi scientifiche sono più vecchie delle teorie.
  3. Descrive una teoria che aumenta fisicamente di dimensioni.
Mostra risposta

Rifiuta l’idea che una teoria alla fine maturi fino a diventare una legge.

though the development of one often triggers progress on the other. Espressioni

1:16

sebbene lo sviluppo dell'una spesso inneschi progressi nell'altra.

Espressioni

triggers progress on the other: fa progredire l'altro

Qui triggers significa «causa» o «mette in moto». triggers progress on the other indica che lo sviluppo di una cosa fa avanzare il lavoro relativo alla seconda; trigger è qui un verbo, non il sostantivo che indica il grilletto di un'arma. La struttura riutilizzabile trigger progress on + un problema, progetto o argomento presenta uno sviluppo come causa di un avanzamento in un altro ambito. In questa frase, one e the other si riferiscono a theory e law.

Esercizio

Completa la frase con la struttura trigger progress on: A new clue could ____ the investigation.

Mostra risposta

trigger progress on

In the 17th century,

1:20

Nel 17° secolo,

Johannes Kepler theorized cosmic musical harmonies Cultura

1:22

Giovanni Keplero teorizzò armonie musicali cosmiche

to explain the nature of planetary orbits.

1:25

per spiegare la natura delle orbite planetarie.

Cultura

Keplero teorizzò armonie musicali cosmiche

L'espressione descrive un'idea storica associata a Johannes Kepler. Egli propose che i movimenti dei pianeti fossero organizzati secondo rapporti matematici paragonabili all'armonia musicale e usò questa idea per spiegare le orbite planetarie. Musical harmonies non significa che i pianeti eseguissero letteralmente brani udibili. L'espressione indica un vecchio modello esplicativo, non una legge scientifica moderna.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce cosmic musical harmonies?

  1. L'idea storica di Keplero secondo cui il moto dei pianeti seguiva relazioni matematiche simili all'armonia musicale
  2. Una legge scientifica moderna secondo cui la gravità segue le note musicali
  3. Musica che le persone potevano letteralmente sentire eseguire dai pianeti
Mostra risposta

L'idea storica di Keplero secondo cui il moto dei pianeti seguiva relazioni matematiche simili all'armonia musicale

He developed three brilliant laws of planetary motion

1:29

Sviluppò tre brillanti leggi del moto planetario

while he was studying decades of precise astronomical data

1:33

mentre studiava decenni di dati astronomici precisi

in an effort to find support for his theory. Espressioni

1:37

nel tentativo di trovare prove a sostegno della sua teoria.

Espressioni

in an effort to find support for: cercare prove a sostegno di qualcosa

In an effort to find support for introduce lo scopo per cui vengono studiati i dati. In an effort to + forma base del verbo è un modo formale per dire che qualcuno agisce cercando di ottenere un risultato; mette in primo piano il tentativo, non il successo. Qui, support for his theory indica prove o ragionamenti che rendono la teoria più credibile, non sostegno emotivo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta studiata sopra: The analysts examined the records ____ the claim.

Mostra risposta

in an effort to find support for

While his three laws are still in use today, Espressioni

1:40

Sebbene le sue tre leggi siano in uso ancora oggi,

Espressioni

are still in use today: sono ancora in uso oggi

Are still in use today indica che le tre leggi continuano a essere usate o applicate nel presente, anche se sono state formulate molto tempo fa. Be in use descrive lo stato di una cosa, regola, metodo o sistema. Still segnala una continuità dal passato, mentre today qui significa «al giorno d'oggi» o «nell'epoca attuale», non soltanto questo specifico giorno del calendario.

Esercizio

Un metodo di navigazione è stato creato secoli fa e i marinai continuano ad applicarlo. Quale frase esprime chiaramente questa continuità d'uso?

  1. The method is still useful today.
  2. The method was in use for one day.
  3. The method is still in use today.
Mostra risposta

The method is still in use today.

gravity replaced his theory of harmonics to explain the planets' motions.

1:43

la gravità ha sostituito la sua teoria armonica per spiegare i moti dei pianeti.

How did Kepler get part of it wrong? Espressioni

1:48

Come ha fatto Keplero a sbagliarne una parte?

Espressioni

get part of it wrong: limitare la portata di un errore

La struttura get + oggetto + wrong significa capire, valutare, calcolare o descrivere quell'oggetto in modo errato. Qui indica che Keplero commise un errore in una parte della sua spiegazione. Le parole part of it limitano la portata della critica: alcune parti erano sbagliate, ma altre potrebbero comunque essere corrette. La domanda chiede quale parte non funzionasse, non se tutto ciò che Keplero disse fosse falso.

Esercizio

Che cosa indica qui get part of it wrong?

  1. Una parte era sbagliata, ma altre potrebbero comunque essere corrette.
  2. Era sbagliato in ogni dettaglio.
  3. Qualcuno ha preso l'oggetto sbagliato.
Mostra risposta

Una parte era sbagliata, ma altre potrebbero comunque essere corrette.

Well, we weren't handed a universal instruction manual. Modi di dire

1:51

Beh, non ci è stato consegnato un manuale di istruzioni universale.

Modi di dire

weren't handed a universal instruction manual: una metafora per risposte già pronte

Weren't handed è il passato passivo di hand someone something: presenta noi come persone che non hanno ricevuto qualcosa da una fonte esterna. A universal instruction manual è una metafora per una guida completa che contiene risposte già pronte su come funziona il mondo. Il parlante intende dire che la conoscenza non è stata data all'umanità in forma già completa, quindi le spiegazioni devono essere scoperte e corrette nel tempo.

Esercizio

Che cosa intende il parlante con we weren't handed a universal instruction manual?

  1. Abbiamo dovuto scoprire le risposte invece di ricevere una guida completa.
  2. Ci siamo rifiutati di leggere le istruzioni ricevute.
  3. Qualcuno ha dimenticato di darci un libro su una macchina.
Mostra risposta

Abbiamo dovuto scoprire le risposte invece di ricevere una guida completa.

Instead,

1:54

Invece,

we continually propose, challenge, revise,

1:55

proponiamo, sfidiamo, rivediamo continuamente

or even replace our scientific ideas as a work in progress. Modi di dire

1:58

o persino sostituiamo le nostre idee scientifiche come un lavoro in corso.

Modi di dire

a work in progress: qualcosa ancora in fase di sviluppo

Qui, a work in progress presenta l'insieme delle idee scientifiche come qualcosa che non è ancora terminato e che può continuare a cambiare o migliorare. Descrive lo stato di quelle idee, non una singola opera. L'espressione presenta spesso l'incompletezza in modo neutro: qualcosa può essere già utile, ma essere ancora in fase di sviluppo. Si usa anche per progetti, piani, abilità e teorie.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole per qualcosa che si sta ancora migliorando: The design is not finished yet; it is ____.

Mostra risposta

a work in progress

Laws usually resist change,

2:03

Le leggi di solito resistono al cambiamento,

since they wouldn't have been adopted if they didn't fit the data. Grammatica

2:05

poiché non sarebbero state adottate se non si fossero adattate ai dati.

Grammatica

wouldn't have been adopted if...: un'inferenza condizionale sul passato

Wouldn't have been adopted segue lo schema would not + have + been + participio passato. Esprime un risultato negativo e passivo collocato nel passato: le leggi non sarebbero state accettate. Qui, if they didn't fit the data introduce la condizione. Poiché le leggi sono state effettivamente adottate, chi parla ragiona a ritroso e conclude che in quel momento erano abbastanza coerenti con le prove. Fit the data significa concordare con le osservazioni o spiegarle, mentre adopted significa accettate o adottate, non accolte in una famiglia.

Esercizio

Leggi la frase: A proposal wouldn't have been accepted if it didn't meet the basic requirements. Quale interpretazione corrisponde alla sua logica?

  1. La proposta è stata accettata e chi parla deduce che soddisfaceva i requisiti.
  2. La proposta è stata accettata anche se non soddisfaceva i requisiti.
  3. La proposta sarà sicuramente respinta in una riunione futura.
Mostra risposta

La proposta è stata accettata e chi parla deduce che soddisfaceva i requisiti.

Though we occasionally revise laws in the face of new unexpected information. Espressioni

2:09

Sebbene occasionalmente rivediamo le leggi di fronte a nuove informazioni inaspettate.

Espressioni

in the face of new unexpected information: di fronte a informazioni nuove e inaspettate

In the face of significa 'quando ci si trova davanti a' o 'mentre si affronta' una situazione difficile o importante. Qui, new unexpected information è l'evidenza esterna che può spingere a rivedere le leggi. La struttura è in the face of + sintagma nominale. Collega una pressione, una sfida o un fatto nuovo alla reazione adottata in quelle condizioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa 'quando ci si trova davanti a': The committee reconsidered its decision ____ strong new evidence.

Mostra risposta

in the face of

A theory's acceptance, however, is often gladiatorial. Modi di dire

2:14

L'accettazione di una teoria, tuttavia, è spesso un combattimento tra gladiatori.

Modi di dire

is often gladiatorial: una metafora della competizione feroce

Gladiatorial si riferisce letteralmente ai gladiatori, ma qui è usato in senso metaforico. Dire che l'accettazione di una teoria is often gladiatorial presenta il processo come uno scontro feroce in cui teorie rivali competono e alcune vengono sconfitte. L'aggettivo aggiunge un tono drammatico e valutativo. Non significa che gli scienziati combattano fisicamente; mette in risalto la competizione intensa e l'eliminazione.

Esercizio

Che cosa significa is often gladiatorial in questa frase?

  1. La teoria viene solitamente accettata senza una seria opposizione.
  2. La teoria riguarda letteralmente i combattimenti dell'antica Roma.
  3. Il processo di accettazione spesso comporta una competizione feroce con vincitori e sconfitti.
Mostra risposta

Il processo di accettazione spesso comporta una competizione feroce con vincitori e sconfitti.

Multiple theories may compete to supply the best explanation of a new scientific discovery. Discorso

2:18

Molteplici teorie possono competere per fornire la migliore spiegazione di una nuova scoperta scientifica.

Discorso

compete to supply the best explanation: competere per fornire la migliore spiegazione

Compete to + verbo presenta più candidati come rivali che cercano di raggiungere lo stesso obiettivo. Qui le teorie non combattono letteralmente: ciascuna viene valutata in base alla sua capacità di spiegare la scoperta. In supply an explanation, supply significa «fornire» o «proporre», non consegnare un oggetto fisico. Nel complesso, compete to supply the best explanation organizza l’argomentazione come un confronto tra possibili spiegazioni.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio come compete to supply the best explanation organizza l’idea?

  1. Le teorie stanno consegnando fisicamente delle forniture per la scoperta.
  2. Più teorie vengono presentate come candidate rivali, ciascuna intenta a fornire la spiegazione più solida.
  3. Tutte le teorie vengono accettate senza essere confrontate.
Mostra risposta

Più teorie vengono presentate come candidate rivali, ciascuna intenta a fornire la spiegazione più solida.

Upon further research, Discorso

2:24

A seguito di ulteriori ricerche,

Discorso

Upon further research: transizione formale verso una scoperta successiva

Upon further research significa «dopo aver svolto ulteriori ricerche». Qui upon indica tempo e successione, non una posizione fisica. Come transizione introduttiva, l’espressione porta il lettore da un’idea o una domanda precedente a una scoperta successiva. Dopo la virgola segue normalmente una proposizione principale completa che indica ciò che la ricerca ha rivelato.

Esercizio

Quale frase usa Upon further research in modo naturale come transizione formale?

  1. Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.
  2. Further upon research, the investigators found that the date was incorrect.
  3. Upon further research, because the date was incorrect.
Mostra risposta

Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.

scientists tend to favor the theory that can explain most of the data, Espressioni

2:26

gli scienziati tendono a favorire la teoria che può spiegare la maggior parte dei dati,

Espressioni

tend to favor the theory: esprimere con cautela una preferenza

In tend to favor the theory, tend to + forma base del verbo descrive ciò che accade di solito lasciando spazio alle eccezioni. L’affermazione è meno assoluta rispetto a scientists always favor a theory. Qui favor è un verbo che significa “preferire o sostenere”. La frase indica quindi che gli scienziati sono generalmente più propensi ad accettare quella teoria. Non significa “fare un favore”.

Esercizio

Usa l’espressione studiata per indicare una preferenza abituale ma non assoluta: Researchers ____ explanations supported by stronger evidence.

Mostra risposta

tend to favor

though there may still be gaps in our understanding. Modi di dire

2:31

sebbene possano esserci ancora lacune nella nostra comprensione.

Modi di dire

gaps in our understanding: conoscenze ancora mancanti

Gaps in our understanding usa gap come metafora per indicare le parti di un argomento che le persone non conoscono ancora o non sanno spiegare. Le gaps sono conoscenze mancanti, non aperture fisiche. In questa frase, l’espressione ammette un limite: una teoria può spiegare molti dati senza rispondere a ogni domanda. È un modo prudente per dire che le conoscenze attuali sono utili ma incomplete.

Esercizio

Che cosa significa gaps in our understanding in questa frase? “There are still gaps in our understanding of the ocean.”

  1. Nell’oceano ci sono buchi fisici.
  2. Tutto ciò che le persone credono riguardo all’oceano è sbagliato.
  3. Mancano ancora alcune conoscenze importanti sull’oceano.
Mostra risposta

Mancano ancora alcune conoscenze importanti sull’oceano.

Scientists also like when a new theory

2:34

Agli scienziati piace anche quando una nuova teoria

successfully predicts previously unobserved phenomena, Lessico

2:36

prevede con successo fenomeni precedentemente non osservati,

Lessico

successfully predicts previously unobserved phenomena: analisi del sintagma nominale

In previously unobserved phenomena, phenomena è il nome principale e indica più di un phenomenon. Unobserved è un participio passato usato come aggettivo per descrivere i fenomeni, mentre previously indica quando non erano ancora stati osservati: prima del momento pertinente. L'espressione più ampia successfully predicts ... indica che la teoria segnala correttamente cose che non erano ancora state viste. Nella scrittura scientifica, questa struttura riunisce in modo compatto il tempo, lo stato e ciò che viene descritto in un solo sintagma nominale.

Esercizio

Quale frase costruisce correttamente il sintagma nominale per più di un fenomeno che non era stato osservato prima?

  1. The telescope revealed several previous unobserved phenomena.
  2. The telescope revealed several previously unobserved phenomenon.
  3. The telescope revealed several previously unobserved phenomena.
Mostra risposta

The telescope revealed several previously unobserved phenomena.

like when Dmitri Mendeleev's theory about the periodic table

2:40

come quando la teoria di Dmitrij Mendeleev sulla tavola periodica

predicted several undiscovered elements.

2:44

ha previsto diversi elementi non ancora scoperti.

The term scientific theory covers a broad swath. Modi di dire

2:48

Il termine teoria scientifica copre un ampio spettro.

Modi di dire

covers a broad swath: esprimere un'ampia portata

Qui, covers significa include nel proprio ambito, mentre a broad swath indica una parte o una gamma ampia e varia. Swath può riferirsi letteralmente a una striscia o area tagliata nella vegetazione, ma in questa frase è usato in senso figurato. La frase dice che l'etichetta scientific theory si applica a molti casi diversi, non a un solo tipo ristretto. L'idea riutilizzabile è che qualcosa covers a broad swath quando la sua portata o il suo ambito sono estesi.

Esercizio

Che cosa significa covers a broad swath in questa frase?

  1. Si riferisce a una sola categoria ristretta e precisa.
  2. Include una gamma ampia e varia.
  3. Copre fisicamente una striscia di erba tagliata.
Mostra risposta

Include una gamma ampia e varia.

Some theories are new ideas with little experimental evidence

2:51

Alcune teorie sono nuove idee con scarse prove sperimentali

that scientists eye with suspicion or even ridicule. Lessico

2:55

che gli scienziati guardano con sospetto o persino con scherno.

Lessico

eye ... with suspicion or even ridicule: eye usato come verbo

Qui eye è un verbo che significa guardare e valutare. Il suo oggetto è that, che rimanda alle nuove teorie o idee; nell'ordine normale, il significato è scientists eye those theories with suspicion. La struttura eye + oggetto + with + atteggiamento indica il punto di vista con cui si giudica qualcosa. with suspicion significa con diffidenza, mentre or even ridicule intensifica la reazione, passando dal dubbio alla derisione aperta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di eye e le parole the claim with suspicion: Because the data did not match, the auditors ____.

Mostra risposta

eyed the claim with suspicion

Other theories,

2:59

Altre teorie,

like those involving the Big Bang, evolution, and climate change, Cultura

3:00

come quelle che riguardano il Big Bang, l'evoluzione e i cambiamenti climatici,

Cultura

Big Bang, evolution, and climate change: le prove alla base delle teorie scientifiche

L'elenco presenta argomenti collegati a teorie scientifiche ben sostenute. Si contrappone alle idee nuove citate prima, che avevano poche prove sperimentali; il suo ruolo è mostrare che l'etichetta theory, da sola, non indica che le prove siano deboli. Nella scienza, una teoria è una spiegazione ampia, costruita e verificata attraverso osservazioni ed esperimenti. Non è automaticamente un'ipotesi casuale; va valutata in base alle prove e al contesto scientifico.

Esercizio

Che cosa aiuta a mostrare qui l'elenco Big Bang, evolution, and climate change?

  1. Alcune teorie scientifiche sono sostenute da numerose prove.
  2. Big Bang, evolution, and climate change sono soltanto ipotesi casuali.
  3. Tutto ciò che viene chiamato theory ha poche prove sperimentali.
Mostra risposta

Alcune teorie scientifiche sono sostenute da numerose prove.

have endured years of experimental confirmation Espressioni

3:05

hanno sopportato anni di conferme sperimentali

before earning acceptance by the majority of the scientific community. Espressioni

3:08

prima di guadagnarsi l'accettazione da parte della maggioranza della comunità scientifica.

Espressioni

endured years of experimental confirmation: superare anni di conferme sperimentali

In questa frase, endured years of experimental confirmation significa attraversare anni di conferme ottenute tramite esperimenti e resistere a quel processo. Qui endure non descrive principalmente una sofferenza fisica; presenta le verifiche ripetute come una prova impegnativa che le teorie hanno superato. Questo schema può descrivere un'idea, un metodo, un'istituzione o un'opera che rimane credibile o valida dopo verifiche prolungate.

Esercizio

Quale frase usa endured per indicare che qualcosa è rimasto valido dopo verifiche prolungate?

  1. The engineer earned a salary for testing the bridge design.
  2. The bridge design avoided every safety test before officials approved it.
  3. The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.
Mostra risposta

The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.

Espressioni

earning acceptance by the majority of the scientific community: conquistare l'accettazione della maggioranza della comunità scientifica

Qui, earning acceptance significa arrivare a essere accettati grazie alle prove e ai risultati, non guadagnare denaro. Earn presenta il riconoscimento come qualcosa che si conquista, anziché come qualcosa di automatico. La frase by the majority of the scientific community identifica il gruppo che accetta. Majority significa la maggior parte dei membri, non tutti, e before earning colloca il riconoscimento generale dopo gli anni di conferme sperimentali.

Esercizio

Che cosa significa earned acceptance from most members in questa frase? 'After the trial, the plan earned acceptance from most members of the committee.'

  1. Il piano ha fatto guadagnare denaro a ogni membro del comitato.
  2. Tutti i membri del comitato hanno approvato immediatamente il piano.
  3. La maggior parte dei membri del comitato è arrivata ad approvare il piano.
Mostra risposta

La maggior parte dei membri del comitato è arrivata ad approvare il piano.

You would need to learn more about a specific explanation

3:13

Avresti bisogno di saperne di più su una spiegazione specifica

before you'd know how well scientists perceive it.

3:16

prima di capire quanto gli scienziati la ritengano valida.

The word theory alone doesn't tell you. Lessico

3:19

La sola parola teoria non te lo dice.

Lessico

The word theory alone doesn't tell you: l'etichetta da sola non basta

Qui alone significa «da sola», non «solitaria». L'attenzione è sull'etichetta theory: la parola in sé non mostra quante prove sostengano una teoria specifica né quanto essa sia affidabile. La struttura riutilizzabile X alone doesn't tell you Y avverte che una sola etichetta, un numero o un indizio non bastano per arrivare a una conclusione. Bisogna controllare la definizione, le prove e il contesto.

Esercizio

Quale frase avverte meglio che una sola etichetta non basta per valutare la sicurezza?

  1. The word natural tells you that every product is safe.
  2. The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.
  3. The unlabeled bottle is alone on the shelf.
Mostra risposta

The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.

In full disclosure, Discorso

3:23

A dire il vero,

Discorso

In full disclosure come apertura prima di un'ammissione

In full disclosure è un segnale discorsivo che introduce un'informazione pertinente che la persona vuole ammettere apertamente, come un limite, un errore precedente o una possibile fonte di parzialità. Qui prepara il pubblico a un'ammissione riguardante errori passati, così che la spiegazione precedente non sembri troppo semplice o assoluta. La sua funzione organizzativa equivale a dire: «Prima di giudicare questa affermazione, ecco un fatto che devi conoscere». In questa frase è un'apertura retorica, non il nome di una procedura formale di divulgazione legale.

Esercizio

Quale continuazione si adatta meglio alla funzione di In full disclosure?

  1. In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.
  2. In full disclosure, the blue folder is on the desk.
  3. In full disclosure, add two cups of water.
Mostra risposta

In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.

the scientific community has bet on the wrong horse before. Modi di dire

3:24

la comunità scientifica ha già puntato sul cavallo sbagliato in passato.

Modi di dire

has bet on the wrong horse before: una scelta sbagliata precedente

Bet on the wrong horse è un'espressione idiomatica che significa sostenere, scegliere o fare affidamento su un'opzione che in seguito si rivela sbagliata o fallimentare. Qui indica che la comunità scientifica aveva già accettato teorie poi sostituite; non si parla di una vera corsa di cavalli. Il present perfect has bet insieme a before indica almeno un errore precedente che è ancora importante nella discussione attuale. L'espressione esprime una valutazione: il risultato successivo mostra che la scelta iniziale era sbagliata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «aver scelto in precedenza un'opzione poi fallita»: The design team has ____ before, so it now tests several ideas.

Mostra risposta

bet on the wrong horse

Alchemy, the geocentric model, spontaneous generation,

3:28

L'alchimia, il modello geocentrico, la generazione spontanea

and the interstellar aether

3:32

e l'etere interstellare

are just a few of many theories discarded in favor of better ones. Espressioni

3:34

sono solo alcune delle tante teorie scartate in favore di altre migliori.

Espressioni

discarded in favor of better ones: sostituzione con un'opzione migliore

Discarded è un participio passato che modifica theories: è una forma abbreviata di theories that were discarded. In favor of introduce l'opzione scelta come sostituta, quindi discarded in favor of significa «abbandonato e sostituito con». Better ones significa better theories; ones evita di ripetere il sostantivo. L'intera espressione descrive vecchie teorie che vengono messe da parte quando diventano disponibili alternative più solide.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «abbandonato e sostituito da»: The outdated software was ____ a safer system.

Mostra risposta

discarded in favor of

But even incorrect theories had their value.

3:39

Ma persino le teorie errate hanno avuto il loro valore.

Discredited alchemy was the birthplace of modern chemistry, Modi di dire

3:42

La screditata alchimia è stata la culla della chimica moderna

Modi di dire

the birthplace of modern chemistry: una metafora dell'origine

The birthplace of modern chemistry usa birthplace come metafora. Significa che la chimica moderna si è sviluppata dalle pratiche e dai metodi precedenti dell'alchimia, non che la chimica sia nata fisicamente. La struttura the birthplace of + nome indica il luogo o la fonte da cui qualcosa ha avuto inizio. La fonte può essere un luogo, una pratica, un'istituzione o una tradizione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «il luogo o la fonte in cui qualcosa ha avuto inizio»: That garage was ____ a successful software company.

Mostra risposta

the birthplace of

and medicine made great strides Modi di dire

3:46

e la medicina ha fatto passi da gigante

long before we understood the roles of bacteria and viruses.

3:48

molto prima di comprendere il ruolo di batteri e virus.

Modi di dire

medicine made great strides: fare progressi notevoli

Made great strides è un'espressione idiomatica che significa «fece molti progressi importanti». Strides significa letteralmente «passi lunghi», ma qui nessuno sta camminando: l'intero campo della medicina fece notevoli progressi. Medicine è il soggetto e made è il verbo al passato. La struttura riutilizzabile è persona, gruppo o campo + make great strides, spesso seguita da in + un ambito.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «ha fatto grandi progressi»: Over the past year, the clinic has ____ in patient safety.

Mostra risposta

made great strides

That said, Discorso

3:53

Detto ciò,

Discorso

That said,: riconoscere il punto precedente e poi cambiare prospettiva

That said, è un segnale discorsivo che riconosce il punto precedente prima di introdurre una precisazione, un contrasto o un altro elemento. Qui significa “nonostante ciò” o “ammesso questo”, non che qualcuno abbia letteralmente detto qualcosa. Mantiene collegato il ragionamento: l'idea successiva non cancella quella precedente, ma sposta l'attenzione su un'altra considerazione. Questa struttura aiuta a presentare due aspetti in modo equilibrato.

Esercizio

Qual è la funzione di That said, in questo passaggio?

  1. Inizia un argomento completamente scollegato.
  2. Riconosce il punto precedente e poi introduce un'altra considerazione.
  3. Comunica che qualcuno ha già pronunciato esattamente quelle parole.
Mostra risposta

Riconosce il punto precedente e poi introduce un'altra considerazione.

better theories often lead to exciting new discoveries

3:54

le teorie migliori spesso portano a nuove ed entusiasmanti scoperte

that were unimaginable under the old way of thinking. Modi di dire

3:57

che erano inimmaginabili con il vecchio modo di pensare.

Modi di dire

under the old way of thinking come struttura astratta

In under the old way of thinking, under descrive una struttura astratta o un insieme di presupposti, non una posizione fisica inferiore. Le scoperte erano inimmaginabili finché le persone ragionavano all'interno della vecchia struttura. Lo schema riutilizzabile è under + un sistema, una regola, una politica o un insieme di idee. Presenta tale struttura come le condizioni che determinano ciò che è possibile, consentito o concepibile.

Esercizio

Quale frase usa under nello stesso senso astratto di under the old way of thinking?

  1. Under the new rules, each team may submit two designs.
  2. The keys are under the notebook.
  3. The temperature fell below zero overnight.
Mostra risposta

Under the new rules, each team may submit two designs.

Nor should we assume all of our current scientific theories Grammatica

4:01

Non dovremmo nemmeno presumere che tutte le nostre attuali teorie scientifiche

will stand the test of time. Modi di dire

4:04

resisteranno alla prova del tempo.

Grammatica

Nor should we assume: inversione con nor a inizio frase

Nor significa «neppure» e continua un’idea negativa o limitativa espressa prima. Quando si trova all’inizio della frase, il modale should precede il soggetto we: Nor + should + we + assume, non Nor we should assume. In questa frase, la struttura mantiene un atteggiamento prudente: non bisogna dare per certo che le teorie attuali rimarranno valide. L’inversione con nor all’inizio rende il collegamento negativo più formale e argomentativo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale invertita che significa «neppure noi dovremmo»: The first estimate may be wrong. ____ assume the second one is exact.

Mostra risposta

Nor should we

Modi di dire

will stand the test of time: mantenere valore o validità nel tempo

Stand the test of time è un’espressione idiomatica che significa rimanere efficace, rispettato, utile o vero dopo molti anni. La prova è il lungo trascorrere del tempo, non un esame letterale. Qui, will stand the test of time chiede se le teorie scientifiche attuali continueranno a essere valide con l’emergere di nuove prove. La forma will stand guarda a questa valutazione futura.

Esercizio

Leggi questa frase: A good idea can stand the test of time. Che cosa significa stand the test of time?

  1. far passare il tempo più velocemente
  2. superare un esame di storia programmato
  3. rimanere utile o apprezzato per molti anni
Mostra risposta

rimanere utile o apprezzato per molti anni

A single unexpected result is enough to challenge the status quo. Espressioni

4:06

Un singolo risultato inaspettato è sufficiente per sfidare lo status quo.

Espressioni

challenge the status quo: mettere in discussione lo status quo

Challenge the status quo significa mettere in discussione o cercare di cambiare il modo in cui le cose vengono fatte o accettate al momento. Status quo indica la situazione esistente, non il lavoro o la posizione sociale di una persona. In questa frase, un risultato inatteso potrebbe spingere le persone a riconsiderare una teoria scientifica accettata. L'espressione indica una sfida significativa a un'idea consolidata, non una semplice domanda.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «mettere in discussione o cercare di cambiare il modo accettato di fare le cose»: The young engineers were willing to challenge the ____.

Mostra risposta

status quo

However,

4:11

Tuttavia,

vulnerability to some potentially better explanation Lessico

4:11

la vulnerabilità a una spiegazione potenzialmente migliore

doesn't weaken a current scientific theory.

4:15

non indebolisce l'attuale teoria scientifica.

Lessico

vulnerability to some potentially better explanation: vulnerabilità a una spiegazione potenzialmente migliore

Vulnerability to + sintagma nominal indica la condizione di essere esposti al danno, all'influenza o alla messa in discussione da parte di qualcosa. Qui, some potentially better explanation indica ciò che potrebbe mettere in discussione la teoria attuale. L'espressione descrive una possibilità, non un fallimento già avvenuto. La frase afferma che una teoria scientifica può rimanere aperta alla sostituzione con una spiegazione migliore senza essere debole nel presente.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale vulnerability to + nome per descrivere un possibile rischio?

  1. The report notes the network's vulnerability for cyberattacks.
  2. The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.
  3. The report notes the network's vulnerability to be attacked.
Mostra risposta

The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.

Instead,

4:18

Invece,

it shields science from becoming unchallenged dogma. Lessico

4:18

protegge la scienza dal diventare un dogma indiscusso.

Lessico

becoming unchallenged dogma: diventare un dogma mai messo in discussione

Qui, becoming unchallenged dogma significa trasformarsi in un insieme di convinzioni che le persone accettano come certamente vere e smettono di mettere in discussione. Dogma ha un valore critico, non neutro: suggerisce un’accettazione rigida, non una semplice idea o opinione. L’espressione presenta la possibilità di contestare apertamente e verificare le affermazioni come essenziale per la scienza. Se le affermazioni non possono essere contestate, la scienza rischia di comportarsi come un sistema di credenze indiscutibile invece che come un metodo capace di correggersi.

Esercizio

Che cosa significa becoming unchallenged dogma in questa frase?

  1. Lanciare una sfida scientifica a una vecchia teoria
  2. Sviluppare un’opinione neutra che è ancora in fase di verifica
  3. Trasformarsi in convinzioni accettate senza essere messe in discussione
Mostra risposta

Trasformarsi in convinzioni accettate senza essere messe in discussione

A good scientific law is a finely tuned machine, Modi di dire

4:23

Una buona legge scientifica è una macchina finemente calibrata,

Modi di dire

a finely tuned machine: una macchina regolata con precisione

L’espressione è una metafora: paragona una buona legge scientifica a una macchina i cui componenti sono stati regolati con grande precisione. Finely tuned suggerisce che la legge svolge il proprio compito in modo preciso e affidabile. Il paragone descrive quanto bene funziona la legge; non significa che una legge sia una macchina fisica né che la legge stessa spieghi perché funziona.

Esercizio

Che cosa sottolinea la metafora a finely tuned machine riguardo a una buona legge scientifica?

  1. La sua costruzione fisica con parti metalliche in movimento
  2. La sua capacità di funzionare con precisione e affidabilità
  3. La sua spiegazione completa del perché si verifica ogni risultato
Mostra risposta

La sua capacità di funzionare con precisione e affidabilità

accomplishing its task brilliantly,

4:26

che porta a termine brillantemente il suo compito,

but ignorant of why it works as well as it does. Modi di dire

4:28

ma ignora il motivo per cui funzioni così bene.

Modi di dire

ignorant of why it works as well as it does: una legge che non sa spiegare il perché

Qui, ignorant of why it works as well as it does personifica una legge scientifica. La legge viene descritta come se potesse conoscere la ragione del proprio successo, ma ignorant of significa che non conosce o non comprende quella ragione, non che scelga deliberatamente di ignorarla. L’immagine segna un limite funzionale: una legge può descrivere o prevedere molto bene un fenomeno senza spiegare perché si verifica. Una teoria fornisce quel tipo di spiegazione. As well as it does significa “con il grado di efficacia che raggiunge realmente”.

Esercizio

Che cosa suggerisce la personificazione dell’esempio riguardo alla legge scientifica?

  1. È un ricercatore umano che ha dimenticato la legge.
  2. Descrive correttamente i fenomeni, ma non spiega perché si verificano.
  3. Nasconde deliberatamente una spiegazione che conosce già.
Mostra risposta

Descrive correttamente i fenomeni, ma non spiega perché si verificano.

A good scientific theory is a bruised but unbowed fighter Modi di dire

4:32

Una buona teoria scientifica è un combattente acciaccato ma non sottomesso

Modi di dire

a bruised but unbowed fighter: sfidato ma non sconfitto

L’espressione a bruised but unbowed fighter è una metafora di una buona teoria scientifica. Bruised suggerisce che prove, critiche o verifiche abbiano messo la teoria sotto pressione; unbowed indica che essa non è stata costretta ad arrendersi o a crollare. La struttura A but B prima ammette un fatto negativo e poi presenta una valutazione contrastante più importante. La teoria ha valore non perché abbia evitato ogni sfida, ma perché continua a reggere dopo essere stata messa alla prova.

Esercizio

Completa lo spazio con l’espressione di tre parole della lezione che significa “ferito ma non ancora sconfitto”: After a difficult season, the team returned ____.

Mostra risposta

bruised but unbowed

who risks defeat if unable to overpower or adapt to the next challenger. Modi di dire

4:36

che rischia la sconfitta se incapace di sopraffare o adattarsi al prossimo sfidante.

Modi di dire

overpower or adapt to the next challenger: sconfiggere il prossimo sfidante o adattarsi a esso

Overpower or adapt to the next challenger mantiene una metafora di competizione. Qui, the next challenger non è necessariamente una persona; rappresenta nuove prove o una spiegazione più forte che mettono alla prova una teoria. Overpower significa che la teoria può affrontare e vincere la sfida senza perdere la propria posizione. Adapt to significa che la teoria cambia per poter spiegare la nuova sfida. Or presenta due modi in cui la teoria potrebbe sopravvivere.

Esercizio

Nella metafora scientifica, che cosa significa overpower or adapt to the next challenger?

  1. Ignorare le nuove prove finché non scompaiono.
  2. Vincere una nuova sfida o cambiare per affrontarla.
  3. Competere fisicamente contro una persona specifica.
Mostra risposta

Vincere una nuova sfida o cambiare per affrontarla.

Though different,

4:42

Sebbene siano diverse,

science needs both laws and theories to understand the whole picture. Modi di dire

4:42

la scienza ha bisogno sia delle leggi che delle teorie per comprendere il quadro generale.

Modi di dire

understand the whole picture: comprendere la situazione nel suo insieme

Understand the whole picture è un'espressione idiomatica che significa comprendere la situazione completa, incluse le parti importanti e il modo in cui si collegano. Picture non è letterale qui. In questa frase, le leggi e le teorie forniscono tipi diversi di informazioni. Entrambe sono necessarie per una comprensione completa, quindi l'espressione riassume perché non basta considerare una sola parte.

Esercizio

In Science needs both laws and theories to understand the whole picture, che cosa significa understand the whole picture?

  1. Comprendere la situazione completa considerando tutte le parti importanti.
  2. Riconoscere ogni oggetto in un'immagine reale.
  3. Concentrarsi su una sola legge e ignorare le teorie.
Mostra risposta

Comprendere la situazione completa considerando tutte le parti importanti.

So next time someone comments that it's just a theory,

4:48

Quindi la prossima volta che qualcuno commenta che è solo una teoria,

challenge them to go nine rounds with the champ Modi di dire

4:51

sfidalo a fare nove round con il campione

and see if they can do any better.

4:54

e guarda se riesce a fare di meglio.

Modi di dire

go nine rounds with the champ come metafora pugilistica

To go nine rounds with the champ usa un incontro di boxe come immagine di una prova lunga e seria contro un avversario molto forte. Champ è una forma abbreviata e informale di champion; qui, the champ rappresenta una teoria scientifica che ha già resistito a molte sfide, non un vero pugile. Il numero nine aggiunge l'immagine di chi resiste per diversi round, ma non richiede letteralmente di completarne esattamente nove. Chi parla sta sfidando i critici a mettere rigorosamente alla prova la teoria e a vedere se riescono a fornire una spiegazione migliore.

Esercizio

In questa frase, che cosa vengono sfidati a fare i critici tramite “go nine rounds with the champ”?

  1. Smettere di mettere in dubbio la teoria e accettarla senza altro.
  2. Mettere seriamente alla prova la teoria consolidata e provare a offrire una spiegazione migliore.
  3. Organizzare esattamente nove round di un vero incontro di boxe.
Mostra risposta

Mettere seriamente alla prova la teoria consolidata e provare a offrire una spiegazione migliore.