Perché gli edifici crollano durante i terremoti? - Vicki V. May: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega che i danni sismici dipendono dalla risposta di un edificio al movimento trasmesso dal terreno, non soltanto da una scossa violenta. Collega massa, rigidità, frequenza naturale e risonanza, quindi mostra come l’isolamento alla base e gli smorzatori a massa accordata limitino le vibrazioni grazie a una progettazione intelligente. Principali punti di inglese: 1. For one thing, — Discorso, narrazione e retorica: Impara a introdurre la prima ragione concreta quando correggi una convinzione diffusa. Questo segnale discorsivo permette di costruire una sequenza chiara di ragioni e prove, invece di passare bruscamente dal disaccordo alla spiegazione. 2. resonance-induced collapses, — Significato e registro del lessico: Comprendi come il modello tecnico X-induced trasformi “causato da X” in un modificatore compatto. Potrai interpretare e creare espressioni scientifiche che indicano con precisione la risonanza come causa di un collasso strutturale. 3. cancel out — Verbi frasali: Riconosci che significa contrastare o neutralizzare un effetto, non semplicemente annullare un evento. Potrai usarlo per spiegare come un movimento in opposizione di fase riduca la risonanza e come forze, valori o rumori contrari si compensino a vicenda.
In questa lezione
Earthquakes have always been a terrifying phenomenon, Grammatica
0:06I terremoti sono sempre stati un fenomeno terrificante
have always been: uno stato che continua dal passato al presente
Have always been unisce il present perfect have been ad always. Indica che uno stato era vero nel passato e lo è ancora adesso; always sottolinea l’intero periodo. Qui, il gruppo verbale presenta l’essere un fenomeno terrificante come una descrizione duratura dei terremoti, non come un commento su un solo evento passato. Con un soggetto singolare si usa has always been.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta della lezione che collega il passato al presente: Public parks ____ important places for neighbors to meet.
Mostra risposta
have always been
and they've become more deadly as our cities have grown, Grammatica
0:10e sono diventati più mortali man mano che le nostre città sono cresciute,
more ... as ...: collegare due tendenze che cambiano insieme
Il frammento collega due sviluppi. More deadly esprime il cambiamento nel risultato, mentre as our cities have grown fornisce il contesto che cambia: le città sono cresciute e la pericolosità mortale è aumentata parallelamente. Uno schema riutilizzabile è soggetto + become/get + comparativo + as + proposizione di cambiamento. Qui as significa “man mano che” o “insieme al cambiamento di”; può suggerire un collegamento senza dimostrare che la crescita urbana sia l’unica causa diretta.
Esercizio
Quale frase usa un comparativo + una proposizione con as per mostrare due cambiamenti che si sviluppano insieme?
- The path became steep after the rain stopped.
- The path is steep because the hill is high.
- The path becomes steeper as we climb higher.
Mostra risposta
The path becomes steeper as we climb higher.
with collapsing buildings posing one of the largest risks. Note
0:13con il crollo degli edifici che rappresenta uno dei rischi maggiori.
with collapsing buildings posing...: with + nome + -ing per aggiungere il contesto
With + nome + forma in -ing aggiunge una circostanza a una proposizione principale. Qui, collapsing buildings è il sintagma nominale e il soggetto logico di posing. La frase indica che gli edifici che crollano sono una grande fonte di pericolo. Questa struttura condensata permette di aggiungere una causa, un risultato o una situazione contemporanea senza creare un'altra frase completa. Il rapporto preciso dipende dal contesto, quindi with non equivale sempre a because.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere informazioni di contesto?
- The road was closed, with heavy snow covering the signs.
- The road was closed, with heavy snow to cover the signs.
- The road was closed, with heavy snow covered the signs.
Mostra risposta
The road was closed, with heavy snow covering the signs.
posing one of the largest risks: la combinazione pose a risk
Pose a risk significa «creare o rappresentare un pericolo». In questa frase, collapsing buildings è la fonte del pericolo e posing è la forma in -ing di pose. One of the largest risks indica uno degli elementi del gruppo dei rischi maggiori. Non afferma che gli edifici che crollano siano l'unico grande rischio o il maggiore in assoluto.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che i fili scoperti creano un grave pericolo per i bambini?
- Exposed wires take a serious risk to children.
- Exposed wires pose a serious risk to children.
- Exposed wires make a serious risk to children.
Mostra risposta
Exposed wires pose a serious risk to children.
Why ... and how ...?: una catena di domande dalla causa alla soluzione
Le due domande collegate organizzano l'argomento in un ordine chiaro. Why chiede la causa del crollo degli edifici durante un terremoto; how chiede come impedire quel risultato. Come apertura, questa catena di domande che va dalla causa alla soluzione offre al pubblico una guida. Segnala che la spiegazione affronterà prima la causa e poi la prevenzione.
Esercizio
Qual è la funzione principale di queste due domande all'inizio di una spiegazione?
- Fornisce due dettagli scollegati e senza un argomento comune.
- Riassume risposte che sono già state spiegate completamente.
- Introduce la causa e la possibile soluzione che verranno trattate nella spiegazione.
Mostra risposta
Introduce la causa e la possibile soluzione che verranno trattate nella spiegazione.
it be prevented?: il passivo modale can + be + participio passato
In How can it be prevented?, can è seguito dalla struttura passiva be + participio passato: can + be + prevented. Poiché can è un verbo modale, be rimane alla forma base. L'ordine della domanda è how + can + soggetto + be + participio passato. Il passivo mette al centro it, cioè il crollo o la situazione appena menzionata. La domanda chiede quali misure possano impedirlo senza specificare chi le adotta.
Esercizio
Completa la domanda con la forma passiva modale: How can this kind of accident ____?
Mostra risposta
be prevented
If you've watched...: introdurre l'argomento attraverso un'esperienza condivisa
Qui, If you've watched a lot of disaster films fa più che esprimere una condizione. Invita il pubblico a ricordare un'esperienza familiare e crea una base comune per la spiegazione. Questa apertura prepara ciò che segue: i film potrebbero aver creato un'impressione che il parlante discuterà o correggerà. Non significa che solo chi ha visto quei film possa capire la spiegazione.
Esercizio
Qual è la funzione principale della proposizione iniziale in questa frase? If you've used a compass before, you may already know that it points north.
- Dimostrare che solo chi usa una bussola può capire il nord
- Dire all'ascoltatore di usare subito una bussola
- Richiamare un'esperienza familiare prima di spiegare un'idea
Mostra risposta
Richiamare un'esperienza familiare prima di spiegare un'idea
you might have the idea that building collapse is caused directly by the ground beneath them Note
0:24potreste avere l'idea che il crollo di un edificio sia causato direttamente dal terreno sottostante
might have the idea that: introdurre con tatto una possibile convinzione
Might have the idea that significa “potresti credere o supporre che”. Might presenta la convinzione come una possibilità, invece di affermare che l'interlocutore la abbia davvero. In questo modo, chi parla può introdurre con tatto un probabile equivoco prima di correggerlo. L'espressione è seguita da una proposizione con that che indica il contenuto della convinzione. Qui, have the idea non significa avere un suggerimento o un piano; idea indica un'impressione o una convinzione.
Esercizio
Quale frase presenta con tatto la convinzione dell'interlocutore come una possibilità prima di correggerla?
- I have an idea for testing how fast the objects fall.
- You definitely believe that heavier objects always fall faster.
- You might have the idea that heavier objects always fall faster.
Mostra risposta
You might have the idea that heavier objects always fall faster.
is caused directly by: una struttura causale passiva
“Is caused directly by” è una struttura causale passiva: risultato + be caused by + causa. Mette prima “building collapse”, cioè il risultato, e poi introduce la causa con “by”. “Directly” indica che la causa produce il risultato senza un passaggio intermedio. L’inizio “you might have the idea that” presenta questa causa come una possibile convinzione, non come una spiegazione confermata.
Esercizio
Completa la frase usando cause directly al passivo nel passato: The outage ____ a damaged cable.
Mostra risposta
was caused directly by
shaking violently or even splitting apart. Phrasal verbs
0:29che trema violentemente o addirittura si spacca.
splitting apart: spaccarsi e separarsi
“Splitting apart” significa spaccarsi o dividersi fino a formare parti separate. La particella “apart” mette in risalto il risultato: le parti non sono più unite. In questo frammento, “splitting” è parallelo a “shaking”, mentre “even” presenta la separazione come la possibilità più estrema.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione split apart: The dry log ____ when it hit the ground.
Mostra risposta
split apart
But that's not really how it works: correggere un'idea sbagliata su un meccanismo
In questa frase, how it works indica il modo in cui una situazione, un processo o un sistema funziona realmente. Non significa che un oggetto abbia smesso di funzionare. But introduce una correzione di ciò che è stato detto prima, mentre not really rende il disaccordo un po' meno brusco. Chi parla sta dicendo che la spiegazione precedente del meccanismo non è esatta e sta per spiegare come funziona davvero.
Esercizio
Che cosa fa chi parla dicendo “But that's not really how it works.”?
- Dice che una macchina è guasta e non può funzionare.
- Chiede a qualcuno di mostrare come si usa un oggetto.
- Corregge con una certa delicatezza un'idea su come funziona un processo o un sistema.
Mostra risposta
Corregge con una certa delicatezza un'idea su come funziona un processo o un sistema.
For one thing: introdurre una ragione a sostegno
For one thing è un marcatore discorsivo che introduce una ragione, un fatto o una considerazione a sostegno di una spiegazione o di un'obiezione più ampia. Presenta l'informazione successiva come una parte dell'argomentazione, non come l'intera argomentazione. Spesso segnala che potrebbero seguire altre ragioni, ma chi parla non deve necessariamente dire For another thing. I punti successivi possono essere introdotti con altri connettivi oppure possono rimanere sottintesi.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione di tre parole di questa lezione che introduce una ragione fra diverse: You asked why I am moving. ____, the apartment is too far from work.
Mostra risposta
For one thing
most buildings are not located right on a fault line, Lessico
0:36la maggior parte degli edifici non si trova esattamente su una linea di faglia
right on a fault line: posizione esattamente sopra una faglia
In geologia, una fault line è una linea di faglia: indica dove una frattura della crosta terrestre raggiunge la superficie o viene tracciata su di essa. Qui fault non significa «errore». In right on a fault line, right rafforza la precisione della posizione e significa «esattamente». L’espressione dice che un edificio si trova direttamente sulla linea di faglia, non semplicemente nelle vicinanze.
Esercizio
Che cosa significa qui “right on a fault line”?
- esattamente sopra una faglia geologica
- su una linea che contiene un errore
- vicino a una faglia geologica, ma non sopra di essa
Mostra risposta
esattamente sopra una faglia geologica
and the shifting tectonic plates go much deeper than building foundations. Lessico
0:39e lo spostamento delle placche tettoniche avviene molto più in profondità rispetto alle fondamenta dell'edificio.
shifting tectonic plates: placche tettoniche in movimento
Le tectonic plates sono enormi sezioni solide dello strato esterno della Terra. In geologia, plates è un termine tecnico per queste sezioni e non indica piatti o normali oggetti piatti. Shifting modifica tectonic plates e significa che si muovono o cambiano posizione. La frase richiama l’attenzione sul movimento delle placche molto al di sotto della superficie come parte della spiegazione dei terremoti.
Esercizio
In una lezione sui terremoti, che cosa sono le “tectonic plates”?
- piatti usati per servire il cibo
- enormi sezioni dello strato esterno della Terra che si muovono lentamente
- piastre metalliche sotto le fondamenta di un edificio
Mostra risposta
enormi sezioni dello strato esterno della Terra che si muovono lentamente
So what's actually going on?: passare alla spiegazione reale
So collega la domanda a ciò che è appena stato discusso. Invece di aprire un argomento senza legami, segnala che chi parla sta passando da una visione incompleta o fuorviante a una spiegazione migliore. What's actually going on? chiede quale sia la situazione reale o il processo sottostante. Actually mette in risalto il contrasto tra ciò che sembra e ciò che è vero, mentre going on qui si riferisce a ciò che accade o a come funziona davvero la situazione.
Esercizio
Una persona ha appena mostrato che una spiegazione comune è incompleta. Che cosa segnala più naturalmente So what's actually going on?
- La persona sta concludendo la presentazione senza dare una risposta.
- La persona sta per spiegare la situazione o il processo reale.
- La persona sta passando a un argomento non collegato.
Mostra risposta
La persona sta per spiegare la situazione o il processo reale.
the reality of earthquakes and their effect on buildings is a bit more complicated. Intento
0:46la realtà dei terremoti e dei loro effetti sugli edifici è un po' più complicata.
a bit more complicated: rendere più lieve un confronto
In a bit more complicated, more complicated crea un confronto: la realtà è più complessa dell’immagine più semplice menzionata o sottintesa in precedenza. Il confronto si capisce anche senza una parte introdotta da than. A bit modifica il comparativo e presenta la differenza come abbastanza piccola. In questo modo attenua la correzione e permette di contestare un’idea troppo semplificata senza sembrare eccessivamente bruschi.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione che significa «leggermente più complicato»: The route is ____ than it looks.
Mostra risposta
a bit more complicated
To make sense of it: esprimere uno scopo
Make sense of something significa capire o interpretare qualcosa che può sembrare confuso. Qui, it rimanda all'argomento di cui si stava già parlando. Il gruppo infinitivo iniziale To make sense of it esprime uno scopo: l'azione o il modello successivo viene presentato come un modo per capire l'argomento.
Esercizio
Completa con l'espressione inglese di tre parole che significa «capire»: To ____ the chart, start with the color key.
Mostra risposta
make sense of
like a two-dimensional array of lines representing columns and beams, Lessico
0:55come una griglia bidimensionale di linee che rappresentano colonne e travi,
two-dimensional array of lines in un modello tecnico
Two-dimensional array of lines è un sintagma nominale tecnico. Il nome principale array indica un insieme strutturato di elementi; of lines identifica tali elementi, mentre two-dimensional indica che sono disposti o rappresentati su un piano e non in uno spazio tridimensionale completo. In questa frase, le linee rappresentano colonne e travi. Array descrive quindi il modello organizzato di linee, non un insieme di fili fisici.
Esercizio
Nell'espressione a two-dimensional array of lines, che cosa significa array?
- una singola linea misurata in due unità
- un gruppo di fili fisici senza una disposizione pianificata
- un insieme strutturato di linee disposte come modello
Mostra risposta
un insieme strutturato di linee disposte come modello
or a single line lollipop with circles representing the building's mass. Modi di dire
0:59o un lecca-lecca a singola linea con cerchi che rappresentano la massa dell'edificio.
single line lollipop come metafora visiva di una forma
Qui single line lollipop è un'etichetta visiva per un modello molto semplificato: una linea con cerchi che rappresentano la massa dell'edificio. Il profilo formato dalla linea e dai cerchi ricorda un lecca-lecca, quindi lollipop aiuta chi ascolta a immaginare il modello; non indica un vero dolce. È una metafora basata sulla forma. Nelle spiegazioni scientifiche e ingegneristiche, la forma di un oggetto familiare può rendere più facile immaginare un diagramma astratto, ma qui viene confrontata soltanto la somiglianza visiva.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive single line lollipop?
- Un vero dolce usato come materiale da costruzione.
- Il nome tecnico standard per la massa di qualsiasi edificio.
- Un modello semplificato di linea e cerchi la cui forma ricorda un lecca-lecca.
Mostra risposta
Un modello semplificato di linea e cerchi la cui forma ricorda un lecca-lecca.
Even when simplified to this degree: concessione e riduzione della proposizione
Even when introduce un contrasto sorprendente: l'oggetto è stato molto semplificato, ma l'affermazione nella proposizione principale resta vera. Even sottolinea che il risultato continua a essere valido anche in questa condizione estrema. When simplified è una proposizione passiva abbreviata che significa when it is simplified. Il soggetto non espresso si ricava dalla proposizione principale. To this degree significa «fino a questo punto» o «in questa misura».
Esercizio
Usa tutte e sei le parole per completare la frase: Even, when, simplified, to, this, degree. ____, the map still shows every train route.
Mostra risposta
Even when simplified to this degree
as predicting a building's response to an earthquake is primarily a matter of physics. Grammatica
1:09poiché prevedere la risposta di un edificio a un terremoto è principalmente una questione di fisica.
as predicting a building's response...: as causale con il significato di because
Qui as introduce una ragione e significa because. La proposizione usa il fatto che prevedere la risposta di un edificio è principalmente una questione di fisica per sostenere l’affermazione precedente. In questa struttura, as + proposizione aggiunge una ragione di sfondo. Non indica quando avviene la previsione.
Esercizio
Qual è la funzione di as nella frase originale?
- Introduce una ragione.
- Confronta due modi di fare una previsione.
- Indica quando avviene la previsione.
Mostra risposta
Introduce una ragione.
Most collapses that occur during earthquakes aren't actually caused by the earthquake itself. Grammatica
1:14La maggior parte dei crolli che si verificano durante i terremoti non sono in realtà causati dal terremoto stesso.
aren't actually caused by ... itself: correggere una causa presunta
La struttura passiva aren't caused by indica ciò che non è responsabile. Actually corregge una conclusione attesa: i crolli possono verificarsi durante i terremoti, ma questa coincidenza temporale da sola non dimostra che il terremoto stesso sia la causa. Itself riprende the earthquake e mette in evidenza quella causa apparente. Nel complesso, aren't actually caused by X itself segnala che la vera spiegazione è più specifica o diversa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata di tre parole: The delay wasn't ____ the storm itself; a computer failure stopped the trains.
Mostra risposta
actually caused by
sending shock waves through the rest of the structure and causing it to vibrate back and forth. Note
1:26inviando onde d'urto attraverso il resto della struttura e facendola vibrare avanti e indietro.
sending ... and causing ... per collegare una catena di risultati
Sending ... and causing ... sono due proposizioni participiali presenti coordinate e collegate alla proposizione principale. Insieme presentano la catena di risultati che segue lo spostamento: le onde d'urto attraversano la struttura, che poi vibra. La congiunzione and pone sending e causing sullo stesso livello grammaticale. Questo schema compatto—evento principale seguito da una o più proposizioni in -ing che esprimono un risultato—è comune nelle spiegazioni di un processo o di una catena di effetti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due proposizioni coordinate in -ing per mostrare i risultati dell'evento principale?
- The valve opens, releasing pressure and allowing steam to escape.
- The valve opens, releasing pressure and allows steam to escape.
- The valve opens, releases pressure and allowing steam to escape.
Mostra risposta
The valve opens, releasing pressure and allowing steam to escape.
back and forth per un movimento ripetuto in due direzioni
Back and forth significa muoversi ripetutamente tra due direzioni, posizioni o lati opposti. Qui descrive la struttura che vibra prima in un senso e poi nell'altro, non un singolo movimento. L'espressione può anche descrivere uno scambio ripetuto invece di un movimento fisico, come quando si inviano messaggi avanti e indietro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa 'ripetutamente in direzioni opposte': The metronome arm moved ____ at a steady pace.
Mostra risposta
back and forth
The strength of this oscillation depends on two main factors: Espressioni
1:32La forza di questa oscillazione dipende da due fattori principali:
depends on two main factors: introdurre ciò che determina un risultato
Depends on significa che qualcosa è determinato o influenzato da qualcos'altro. Qui collega la forza dell'oscillazione alle condizioni che la controllano. Two main factors e i due punti organizzano anche ciò che segue: chi parla annuncia che elencherà esattamente due fattori importanti.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di depend on: The final score ____ two main factors: speed and accuracy.
Mostra risposta
depends on
which is concentrated at the bottom: aggiungere informazioni non essenziali
Which is concentrated at the bottom è una proposizione relativa non restrittiva. Riprende the building's mass e aggiunge informazioni su come è distribuita quella massa. Le virgole indicano che si tratta di un'informazione aggiuntiva, non necessaria per identificare una massa specifica. Se la proposizione viene eliminata, il riferimento a the building's mass rimane invariato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione non restrittiva con which per aggiungere informazioni su una batteria già identificata?
- The battery, that is under the seat, powers the display.
- The battery, which is under the seat, powers the display.
- The battery that is under the seat powers the display.
Mostra risposta
The battery, which is under the seat, powers the display.
which is the force required to cause a certain amount of displacement. Grammatica
1:40che è la forza necessaria per causare una certa quantità di spostamento.
the force required to cause...: una proposizione relativa ridotta
Le parole required to cause a certain amount of displacement formano una proposizione al participio passato posta dopo the force. Identificano la forza come quella necessaria per produrre lo spostamento; non significano che la forza richieda attivamente qualcosa. L'espressione può essere ampliata in the force that is required to cause.... Omettendo that is, si crea una proposizione relativa ridotta: il modello compatto nome + required to + verbo, comune nelle definizioni scientifiche e tecniche.
Esercizio
Usa una proposizione relativa ridotta con require per completare la frase: The energy ____ the sensor is very small.
Mostra risposta
required to power
Along with the building's material type and the shape of its columns, Espressioni
1:44Insieme al tipo di materiale dell'edificio e alla forma delle sue colonne,
stiffness is largely a matter of height. Espressioni
1:48la rigidezza è in gran parte una questione di altezza.
Along with per aggiungere fattori secondari
Along with introduce il tipo di materiale e la forma delle colonne come fattori aggiuntivi da considerare. La proposizione principale concentra poi l'attenzione sull'altezza: anche gli altri fattori contano, ma la frase è organizzata attorno all'affermazione che la rigidità dipende in larga misura dall'altezza. All'inizio di una frase, along with è seguito da un nome o sintagma nominale e, di solito, da una virgola: Along with X, Y.... Aggiunge X come informazione secondaria senza rendere X il soggetto grammaticale della proposizione principale.
Esercizio
Usa Along with per aggiungere l'esercizio come fattore secondario: ____ regular exercise, enough sleep helps you stay healthy.
Mostra risposta
Along with
be largely a matter of X: indicare il principale fattore determinante
In questa frase, be largely a matter of significa «essere determinato principalmente da». Chi parla presenta l'altezza come il principale fattore che influisce sulla rigidità. Largely rende l'affermazione meno assoluta: qui l'altezza è il fattore più importante, ma anche altri fattori possono influire sulla rigidità. La struttura riutilizzabile be largely a matter of + sintagma nominale identifica un importante fattore determinante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «dipende principalmente da»: For a new pianist, steady improvement is largely ____ regular practice.
Mostra risposta
a matter of
Shorter buildings tend to be stiffer and shift less, Espressioni
1:51Gli edifici più bassi tendono ad essere più rigidi e a spostarsi meno,
tend to be stiffer: esprimere una tendenza, non una certezza
Tend to be + aggettivo descrive un andamento abituale, non una regola priva di eccezioni. Tend to be stiffer significa che gli edifici più bassi sono generalmente più rigidi, anche se alcuni edifici specifici potrebbero non seguire questa tendenza. Questa formulazione è utile nelle spiegazioni scientifiche e analitiche perché presenta le prove con cautela, invece di usare una parola assoluta come always.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica una tendenza generale e non una regola assoluta: Older batteries ____ less efficient in cold weather.
Mostra risposta
tend to be
while taller buildings are more flexible. Grammatica
1:54mentre gli edifici più alti sono più flessibili.
while taller buildings are more flexible: while di contrasto
Qui while significa «mentre» nel senso di contrasto, oppure «invece». Collega questa parte al fatto precedente sugli edifici più bassi e presenta i due tipi di edificio uno accanto all’altro. Questo uso di while mette a confronto dei fatti; non significa «durante il tempo in cui». Quando le proposizioni descrivono soggetti o qualità differenti, while spesso segnala un contrasto equilibrato.
Esercizio
Leggi questa frase: “City buses carry many passengers, while bicycles use less space.” Qual è la funzione di while?
- Indica che due azioni avvengono nello stesso momento.
- Fornisce il motivo per usare le biciclette.
- Mette a confronto due fatti.
Mostra risposta
Mette a confronto due fatti.
so that they shift as little as possible. Grammatica
2:00in modo che si spostino il meno possibile.
You might think: anticipare un’idea probabile
You might think introduce un’idea che l’ascoltatore potrebbe ragionevolmente formulare. Non afferma che l’ascoltatore la creda davvero e non presenta l’idea come la conclusione finale di chi parla. Questa introduzione viene spesso usata prima di una sorpresa, una correzione o una complicazione. Guida l’ascoltatore con delicatezza: prima indica l’ipotesi più ovvia, poi spiega perché la risposta completa è diversa.
Esercizio
Un insegnante di scienze dice: “You might think heavier objects fall faster, but air resistance changes what we observe.” Perché usa You might think?
- Per accusare l’ascoltatore di ignorare la lezione.
- Per confermare che l’ipotesi è la risposta finale.
- Per introdurre un’ipotesi probabile prima di correggerla o precisarla.
Mostra risposta
Per introdurre un’ipotesi probabile prima di correggerla o precisarla.
so that ... as little as possible: affinché avvenga il meno possibile
In questa proposizione finale, so that introduce il risultato voluto da chi parla: devono spostarsi solo di pochissimo. Risponde alla domanda «a quale scopo?» invece di limitarsi a descrivere ciò che accade dopo. As little as possible significa «al grado più basso che si possa ragionevolmente raggiungere». Lo schema è do something so that + soggetto + verbo + as little as possible. Qui, little modifica la quantità o il grado dello spostamento, non il numero degli oggetti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «al grado più basso possibile»: Put the camera on a stable surface so that it shakes ____.
Mostra risposta
as little as possible
But the 1985 Mexico City earthquake is a good example of why that's not the case. Note
2:02Ma il terremoto di Città del Messico del 1985 è un buon esempio del perché non sia così.
il terremoto di Città del Messico del 1985 come caso storico reale
The 1985 Mexico City earthquake indica il grande terremoto del settembre 1985 che causò danni catastrofici a Città del Messico. L’anno e il luogo identificano un evento storico reale e specifico, non un tipo generico di terremoto. In questa frase, l’evento funge da prova: a good example of why that's not the case segnala che ciò che accadde mise in discussione l’ipotesi precedente. Il contesto essenziale è che questo caso reale produsse uno schema di danni non conforme alla semplice aspettativa esaminata.
Esercizio
Quale ruolo svolge the 1985 Mexico City earthquake nella frase?
- Indica soltanto allo spettatore dove è stato girato il video.
- È il nome di un progetto edilizio immaginario.
- È un caso storico reale usato per mettere in discussione un’ipotesi precedente.
Mostra risposta
È un caso storico reale usato per mettere in discussione un’ipotesi precedente.
why that's not the case: perché non è così
In that's not the case, that rimanda a un'idea o a un'affermazione menzionata prima, mentre the case indica la situazione reale. L'espressione completa dice che l'idea precedente non è vera. Aggiungendo why, l'espressione entra in una struttura più ampia: an example of why that's not the case indica una prova o un esempio che spiega perché l'affermazione precedente non regge. In questo modo si può respingere un'idea senza ripeterla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che indica che l'affermazione precedente non è vera: People often say this trail is easy, but ____.
Mostra risposta
that's not the case
many buildings between 6 and 15 stories tall collapsed. Lessico
2:09crollarono molti edifici alti tra i 6 e i 15 piani.
between 6 and 15 stories tall: tra 6 e 15 piani di altezza
Qui stories è il plurale di story nel suo significato americano relativo agli edifici: un piano. Non significa racconti. Between 6 and 15 stories tall descrive quindi edifici alti da sei a quindici piani. L'espressione di misura viene dopo buildings e identifica quali edifici si intendono. Il modello riutilizzabile è «numero o intervallo + stories tall», come in twelve stories tall.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione americana di due parole usata nella lezione per indicare l'altezza di un edificio: The office building is twelve ____.
Mostra risposta
stories tall
What's strange is that while shorter buildings nearby did keep standing, Note
2:14La cosa strana è che, mentre gli edifici più bassi nelle vicinanze rimasero in piedi,
What's strange is that: segnalare un fatto inatteso
What's strange is that è una struttura che inquadra l'informazione e avverte chi ascolta che il fatto seguente non corrisponde a ciò che normalmente ci si aspetterebbe. Qui richiama l'attenzione su un contrasto sorprendente prima che la spiegazione continui. Puoi riutilizzarla per organizzare le informazioni: prima segnala il punto inatteso, poi presentalo nella proposizione con that.
Esercizio
Qual è la funzione principale di What's strange is that in questa spiegazione?
- Dispone gli eventi in un normale ordine temporale.
- Segnala che il fatto successivo è inatteso.
- Mostra che chi parla non sa che cosa è successo.
Mostra risposta
Segnala che il fatto successivo è inatteso.
did keep standing: did enfatico in una frase affermativa
In did keep standing, did è l'ausiliare do usato in modo enfatico in una frase affermativa al passato. Aggiunge il senso di “davvero” o “effettivamente”: gli edifici più bassi rimasero realmente in piedi. Poiché did esprime il passato, keep resta alla forma base. Senza enfasi si direbbe kept standing; l'aggiunta di did mette il fatto in risalto rispetto a un dubbio, a un'aspettativa o a un risultato diverso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata enfatica di remain: Despite the warning, the old bridge ____ open all day.
Mostra risposta
did remain
buildings taller than 15 stories were also less damaged,
2:18anche gli edifici più alti di 15 piani rimasero meno danneggiati,
and the mid-sized buildings that collapsed were observed shaking far more violently than the earthquake itself. Grammatica
2:22e gli edifici di medie dimensioni crollati furono osservati tremare molto più violentemente del terremoto stesso.
were observed shaking: furono osservati mentre oscillavano
In were observed shaking, were observed è un gruppo verbale passivo: gli edifici sono l'oggetto dell'osservazione. Shaking è un participio in -ing che descrive ciò che gli edifici stavano facendo nel momento in cui venivano osservati. Il passivo permette di non indicare l'osservatore e mantiene l'attenzione sugli edifici e sulle prove osservate. La struttura riutilizzabile be observed + -ing serve a riferire un'azione o un processo visto mentre era in corso.
Esercizio
Usa la struttura passiva di osservazione con una forma in -ing: During the test, the robot ____ along the wall.
Mostra risposta
was observed moving
far more violently than: rafforzare un comparativo con far
In far more violently than, more violently than confronta l'intensità di due azioni. Violently è un avverbio che modifica shaking, mentre than introduce il secondo termine del confronto. Far modifica l'espressione comparativa more violently e significa «in misura notevole», non «a grande distanza». La struttura riutilizzabile far + comparativo + than segnala una differenza consistente.
Esercizio
Usa far per completare il confronto con il significato di «molto più violentemente di»: During the storm, the small boat rocked ____ the ferry.
Mostra risposta
far more violently than
The answer has to do with something known as natural frequency. Note
2:30La risposta ha a che fare con qualcosa noto come frequenza naturale.
has to do with: indicare un collegamento
In questa frase, has to do with significa “essere collegato a” o “avere a che fare con”. Chi parla sta dicendo che natural frequency è rilevante per la risposta. Considera has to do with come un’unica espressione. La struttura è A has/have to do with B: usa has dopo un soggetto singolare come the answer, e have dopo I, you o un soggetto plurale.
Esercizio
In “The delay has to do with the weather,” che cosa significa “has to do with”?
- è fatto di
- è collegato a
- deve completare
Mostra risposta
è collegato a
known as natural frequency: introdurre il nome di un termine
In something known as natural frequency, known as significa “chiamato”. L’espressione presenta natural frequency come il termine riconosciuto per ciò di cui si sta parlando. Qui known è un participio passato. Something known as X è una forma abbreviata di something that is known as X, quindi il gruppo aggiunge un nome a something senza iniziare una nuova proposizione completa.
Esercizio
Completa l’espressione che introduce un nome con la preposizione corretta: This process is known ____ photosynthesis.
Mostra risposta
as
In an oscillating system: movimento ripetuto avanti e indietro
L’aggettivo oscillating descrive qualcosa che si muove o cambia ripetutamente avanti e indietro, di solito intorno a una posizione centrale o di riposo. An oscillating system è l’insieme completo che presenta questo movimento ripetuto, come un’altalena o una massa collegata a una molla. Qui, In an oscillating system stabilisce il contesto scientifico dell’affermazione successiva. Indica che la definizione di frequency che segue si applica a un movimento ripetuto avanti e indietro.
Esercizio
In una spiegazione scientifica, che cos’è un oscillating system?
- un sistema che si muove una sola volta e poi si ferma
- un sistema le cui parti rimangono nella stessa posizione
- un sistema che si muove o cambia ripetutamente avanti e indietro
Mostra risposta
un sistema che si muove o cambia ripetutamente avanti e indietro
the frequency is how many back and forth movement cycles occur within a second. Grammatica
2:36la frequenza è il numero di cicli di movimento avanti e indietro che si verificano in un secondo.
the frequency is how many...: definire una misura basata sul conteggio
Questa frase definisce un termine con la struttura X is how many + nome numerabile plurale + proposizione. La proposizione con how many indica la quantità misurata da X: qui è il numero di cicli avanti e indietro che si verificano in un secondo. Poiché si tratta di una proposizione all’interno di un’affermazione, mantiene l’ordine dichiarativo: how many cycles occur, non how many do cycles occur. Questa struttura è utile per dare una definizione semplice basata sul conteggio.
Esercizio
Quale frase definisce in modo naturale un tasso usando una proposizione con how many?
- The rate is how many do messages arrive each second.
- The rate is how much messages arrive each second.
- The rate is how many messages arrive each second.
Mostra risposta
The rate is how many messages arrive each second.
inverse of the period: una relazione di inverso moltiplicativo
Qui, the inverse of the period significa 1 diviso per il periodo. Se il periodo è T, la quantità definita è 1/T. In questo uso scientifico, inverse indica una relazione matematica precisa, non soltanto una generica opposizione. La formula o la definizione specifica il tipo di inverso.
Esercizio
In una formula, che cosa significa the inverse of the period?
- il periodo moltiplicato per -1
- il periodo moltiplicato per se stesso
- 1 diviso per il periodo
Mostra risposta
1 diviso per il periodo
which is how many seconds it takes to complete one cycle. Grammatica
2:43che è il numero di secondi che ci vogliono per completare un ciclo.
how many seconds it takes to complete one cycle: la durata in una proposizione incorporata
Nella proposizione completa how many seconds it takes to complete one cycle, how many seconds indica la quantità di tempo. Il modello è it takes + tempo + to do something: It takes five seconds to complete one cycle. Qui, it è un soggetto impersonale e non si riferisce a un oggetto. Poiché è una proposizione incorporata dopo how many seconds, si usa l'ordine dichiarativo it takes, non l'ordine della domanda diretta does it take.
Esercizio
Completa la proposizione di durata incorporata con il modello it takes + tempo + to do: The display shows how many seconds it ____ to complete one scan.
Mostra risposta
takes
determined by...: una frase causale passiva e compatta
La frase indica che la massa e la rigidità sono i fattori che fissano la frequenza naturale. In determined by..., by introduce i fattori responsabili del risultato. È una proposizione passiva ridotta: determined by its mass and stiffness è una versione più breve di which is determined by its mass and stiffness. La scrittura tecnica usa spesso questa forma per collegare in modo compatto un'informazione causale a un nome.
Esercizio
Completa la frase tecnica con determined e la preposizione corretta: The cooling rate is ____ the surrounding temperature.
Mostra risposta
determined by
is the frequency that its vibrations will tend to cluster around. Espressioni
2:51è la frequenza attorno alla quale le sue vibrazioni tenderanno a concentrarsi.
will tend to cluster around: concentrarsi vicino a un valore centrale
will tend to cluster around significa che qualcosa si raggrupperà di solito vicino a un valore o punto centrale. tend to indica uno schema abituale, non una certezza, mentre cluster around ammette una certa dispersione invece di affermare che tutto è esattamente uguale. Nella proposizione relativa completa, around rimanda al nome precedente frequency: the frequency that its vibrations will tend to cluster around. In inglese è naturale lasciare la preposizione around alla fine in questa struttura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa raggrupparsi di solito vicino a: The measurements ____ the average.
Mostra risposta
tend to cluster around
Increasing a building's mass slows down the rate at which it naturally vibrates, Note
2:55Aumentare la massa di un edificio rallenta la velocità con cui vibra naturalmente,
slows down: fa accadere qualcosa più lentamente
Qui slows down è transitivo: Increasing a building's mass è la causa, mentre l'oggetto the rate at which it naturally vibrates è ciò che diminuisce. L'espressione significa «riduce la velocità», quindi l'edificio vibra più lentamente. Slow down non descrive soltanto il movimento. Può essere usato anche con concetti astratti come rate, process, reaction o growth.
Esercizio
Usa slow down nella forma corretta: Adding more insulation ____ heat loss.
Mostra risposta
slows down
the rate at which ...: una struttura relativa formale
La struttura the rate at which ... introduce una proposizione relativa che indica la rapidità con cui avviene qualcosa. Nell'espressione completa the rate at which it naturally vibrates, which riprende rate e naturally modifica vibrates. La preposizione at è posta prima di which perché l'idea di base è it vibrates at a particular rate. Questa struttura nome + preposizione + which organizza le informazioni tecniche in modo compatto e formale.
Esercizio
Completa la struttura relativa formale: Scientists measured the rate ____ the gas cooled.
Mostra risposta
at which
while increasing stiffness makes it vibrate faster. Grammatica
3:00mentre aumentare la rigidezza lo fa vibrare più velocemente.
while ... makes it vibrate faster: contrasto e relazione causale
Qui while significa “mentre” con valore di contrasto e collega questo risultato a un altro risultato diverso. Non significa “durante il tempo in cui”. Il gruppo in -ing increasing stiffness è il soggetto: l’aumento è la causa. In makes it vibrate faster, makes concorda con il soggetto singolare increasing stiffness. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: it è l’oggetto e vibrate resta nella forma base, senza to. Questa struttura è utile per spiegare come un cambiamento provochi un altro risultato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente while per esprimere contrasto e la struttura make + oggetto + forma base del verbo?
- A soft floor absorbs the ball's impact, because a hard floor makes the ball bounce higher.
- A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball bounce higher.
- A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball to bounce higher.
Mostra risposta
A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball bounce higher.
So in the equation representing their relationship,
3:03Quindi, nell'equazione che rappresenta la loro relazione,
stiffness and natural frequency are proportional to one another, Lessico
3:06rigidezza e frequenza naturale sono direttamente proporzionali tra loro,
are proportional to one another: una relazione a rapporto costante
Be proportional to indica che due grandezze mantengono un rapporto costante. In questa frase, are proportional to one another presenta la rigidità e la frequenza naturale come grandezze che variano insieme secondo una relazione di proporzionalità diretta. One another rimanda alle due grandezze già nominate. La stessa relazione può anche essere scritta come A is proportional to B.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che le due grandezze hanno una relazione di proporzionalità diretta?
- At a constant speed, distance and travel time are proportional with one another.
- At a constant speed, distance and travel time are inversely proportional to one another.
- At a constant speed, distance and travel time are proportional to one another.
Mostra risposta
At a constant speed, distance and travel time are proportional to one another.
while mass and natural frequency are inversely proportional. Lessico
3:09mentre massa e frequenza naturale sono inversamente proporzionali.
inversely proportional: una relazione inversa
“Inversely proportional” indica che due grandezze cambiano secondo una relazione inversa: quando una aumenta, l’altra diminuisce. In questa frase, una massa maggiore è associata a una frequenza naturale minore. In senso matematico rigoroso, la proporzionalità inversa significa y = k/x; se le altre condizioni restano uguali, quando una grandezza raddoppia, l’altra si dimezza.
Esercizio
Completa la frase con il termine tecnico di due parole che indica una relazione inversa: When x × y is constant, x and y are ____.
Mostra risposta
inversely proportional
What happened in Mexico City was an effect called resonance, Lessico
3:14Quello che successe a Città del Messico fu un effetto chiamato risonanza,
an effect called resonance: introdurre un nome con called
“An effect called resonance” significa «un effetto chiamato risonanza». Il gruppo al participio passato called resonance viene dopo effect e dà un nome all’effetto; è un modificatore abbreviato, non il verbo principale della frase. Qui resonance è il fenomeno per cui la vibrazione di un sistema diventa molto più intensa quando una forza ripetuta agisce con una frequenza uguale o vicina alla frequenza naturale del sistema.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente la struttura che introduce un nome? Scientists study a force ___ gravity.
- called
- calling
- caused
Mostra risposta
called
where the frequency of the earthquake's seismic waves happened to match the natural frequency of the mid-sized buildings. Note
3:17dove la frequenza delle onde sismiche del terremoto combaciava casualmente con la frequenza naturale degli edifici di medie dimensioni.
earthquake's seismic waves: onde sismiche generate dal terremoto
Seismic waves indica onde di energia che viaggiano attraverso la Terra e che spesso sono prodotte dai terremoti. Qui, earthquake's ne specifica l'origine: sono le onde prodotte da quel terremoto. Seismic ha un significato geofisico tecnico, non il significato generico di «che trema». L'espressione identifica quali onde possiedono la frequenza discussa. Distingue le onde del terreno generate dal terremoto dalle onde sonore, dalle onde del mare o da una normale vibrazione dell'edificio.
Esercizio
Completa la frase con il termine scientifico standard per le onde generate da un terremoto: The instruments detected ____ after the earthquake.
Mostra risposta
seismic waves
happened to match: coincidere per caso
La struttura happen to + forma base del verbo indica che qualcosa accade per caso o in modo inaspettato. In happened to match, happened colloca l'azione nel passato, to introduce il verbo match e l'intera espressione significa «coincise per caso». L'espressione esclude l'idea che qualcuno abbia reso intenzionalmente uguali le frequenze. La corrispondenza fu casuale, anche se ebbe un effetto reale.
Esercizio
Usa happen to al passato con il verbo match: Without any planning, our lunch breaks ____ exactly.
Mostra risposta
happened to match
Like a well-timed push on a swing set, Discorso
3:24Come una spinta col giusto tempismo su un'altalena,
Like a well-timed push on a swing set: introdurre un'analogia
La struttura iniziale Like + sintagma nominale introduce un paragone. Indica al lettore di comprendere l'idea successiva nello stesso modo in cui si considera una spinta data al momento giusto a un'altalena. Una spinta al momento giusto aumenta il movimento dell'altalena. Questa immagine familiare rende più facile capire il processo più astratto in cui onde sismiche ripetute aumentano la vibrazione di un edificio.
Esercizio
Qual è la funzione dell'espressione iniziale Like a well-timed push on a swing set nella spiegazione?
- Introduce un paragone familiare che aiuta a spiegare il processo.
- Dice che l'edificio è letteralmente un'altalena del parco giochi.
- Dà un'istruzione separata su come usare un'altalena.
Mostra risposta
Introduce un paragone familiare che aiuta a spiegare il processo.
each additional seismic wave amplified the building's vibration in its current direction, Lessico
3:27ogni onda sismica aggiuntiva amplificava la vibrazione dell'edificio nella sua direzione attuale,
amplified the building's vibration: rendere più forte la vibrazione
Qui, amplified significa rese più forte o più grande. Ogni onda sismica aumentò l'ampiezza della vibrazione dell'edificio nella direzione in cui si stava già muovendo. In questa struttura, amplify è un verbo transitivo: qualcosa amplifies un effetto. Ciò che diventa più forte segue direttamente il verbo, come in amplify a vibration.
Esercizio
Nella frase The second pulse amplified the vibration, che cosa significa amplified?
- ha reso più forte la vibrazione
- ha misurato attentamente la vibrazione
- ha fermato completamente la vibrazione
Mostra risposta
ha reso più forte la vibrazione
causing it to swing even further back and so on,
3:32facendolo oscillare ancora più indietro e così via,
eventually reaching a far greater extent than the initial displacement. Grammatica
3:36raggiungendo infine un'estensione molto maggiore rispetto allo spostamento iniziale.
eventually reaching... come risultato finale di un processo
La proposizione in -ing eventually reaching... segue un processo descritto subito prima e aggiunge il risultato finale di quel processo. Eventually indica che il risultato è arrivato dopo lo sviluppo del processo, mentre reaching indica il punto raggiunto. Poiché reaching è un participio presente, questo frammento dipende dalla proposizione principale precedente e ne condivide il soggetto sottinteso. Qui il punto raggiunto ha un'ampiezza molto maggiore dello spostamento iniziale.
Esercizio
Che funzione ha la proposizione in -ing in questa frase: The river kept rising, eventually covering the lower road.?
- Dice che la strada fu coperta prima che il fiume iniziasse a salire.
- Presenta la copertura della strada come il risultato finale dell'innalzamento.
- Introduce un soggetto diverso che ha coperto la strada.
Mostra risposta
Presenta la copertura della strada come il risultato finale dell'innalzamento.
engineers work with geologists and seismologists to predict the frequency of earthquake motions at building sites Espressioni
3:41gli ingegneri lavorano con geologi e sismologi per prevedere la frequenza dei movimenti sismici nei cantieri
work with geologists and seismologists: collaborazione professionale
In questa frase, work with geologists and seismologists significa collaborare con quegli specialisti a un compito comune. Non significa semplicemente che gli ingegneri si trovano vicino a loro o lavorano nello stesso luogo. La struttura work with + persona o gruppo indica i collaboratori. Il segmento successivo, to predict..., esprime lo scopo della collaborazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «collaborare con»: Doctors ____ engineers to design safer equipment.
Mostra risposta
work with
in order to prevent resonance-induced collapses, Note
3:48al fine di prevenire i crolli indotti dalla risonanza,
in order to prevent: rendere esplicito uno scopo preventivo
In order to prevent significa «allo scopo di impedire che qualcosa accada». La struttura è in order to + forma base del verbo, e prevent regge l’evento o il risultato indesiderato. In questa frase, l’espressione introduce l’obiettivo della misura di cui si parla. Rende lo scopo preventivo più esplicito rispetto al semplice to prevent.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di scopo evidenziata e il verbo prevent: The school added handrails ____ falls.
Mostra risposta
in order to prevent
resonance-induced collapses: lo schema X-induced Y
Resonance-induced collapses significa «crolli causati dalla risonanza». Nell’aggettivo composto resonance-induced, resonance indica la causa e induced significa «causato» o «provocato». Il trattino fa sì che resonance-induced funzioni come un unico modificatore davanti a collapses. Lo schema riutilizzabile X-induced Y significa «Y causato da X» ed è comune quando la scrittura tecnica indica una causa e il suo risultato.
Esercizio
Che cosa significa heat-induced damage?
- danno causato dal calore
- danno che impedisce il calore
- calore causato dal danno
Mostra risposta
danno causato dal calore
taking into account factors such as soil type and fault type, Espressioni
3:51tenendo conto di fattori come il tipo di terreno e il tipo di faglia,
taking into account: includere un fattore in una decisione
Taking into account significa includere qualcosa tra i fattori considerati quando si analizza, si pianifica o si decide. Qui, il tipo di terreno, il tipo di faglia e altri fattori simili sono inclusi nella valutazione. La struttura è take into account + un nome o sintagma nominale. Un altro ordine comune è take + un nome o sintagma nominale + into account, come in take the cost into account.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa includere qualcosa come fattore nella decisione: Before choosing a supplier, we must ____ delivery fees.
Mostra risposta
take into account
factors such as...: passare da una categoria agli esempi
In factors such as soil type and fault type, factors indica la categoria generale. Such as presenta soil type e fault type come elementi di quella categoria. Gli esempi sono rappresentativi e normalmente non formano un elenco completo. La struttura permette di passare da un'idea generale a esempi concreti.
Esercizio
Scegli la funzione di such as in questa frase: Sports such as swimming and tennis can improve fitness.
- Introduce esempi di sport.
- Mette a confronto gli sport con la forma fisica.
- Dice che il nuoto e il tennis sono gli unici sport.
Mostra risposta
Introduce esempi di sport.
Low frequencies of motion will cause more damage to taller and more flexible buildings, Lessico
3:57Basse frequenze di movimento causeranno più danni ad edifici più alti e flessibili,
Low frequencies of motion come misura fisica
In questa frase, low frequencies of motion indica un movimento o una vibrazione che avviene a frequenze fisiche relativamente basse. Tale movimento completa meno cicli al secondo. Qui frequency è una proprietà misurabile dell’oscillazione; non significa semplicemente che il movimento avviene di rado. Il plurale frequencies si riferisce a un intervallo o a un gruppo di valori di frequenza bassi, mentre of motion identifica ciò che tali frequenze descrivono. L’espressione aiuta a classificare i tipi di edificio maggiormente colpiti dalle oscillazioni a frequenza più bassa.
Esercizio
In una relazione tecnica, che cosa significa low frequencies of motion?
- Edifici che si spostano per una breve distanza
- Movimento che avviene solo in rare occasioni
- Movimento o vibrazione con relativamente pochi cicli al secondo
Mostra risposta
Movimento o vibrazione con relativamente pochi cicli al secondo
while high frequencies of motion pose more threat to structures that are shorter and stiffer. Note
4:03mentre alte frequenze di movimento rappresentano una minaccia maggiore per le strutture più basse e rigide.
Il while contrastivo in un confronto parallelo
Qui while significa whereas o by contrast, non during the time that. Collega questa proposizione all’affermazione precedente e introduce l’altro lato del confronto: il movimento a bassa frequenza colpisce maggiormente gli edifici alti e flessibili, mentre quello ad alta frequenza rappresenta una minaccia maggiore per le strutture basse e rigide. Le coppie parallele low/high, taller/shorter e more flexible/stiffer organizzano le informazioni in modo che il lettore possa associare ogni intervallo di frequenza a un diverso tipo di edificio. Lo schema X..., while Y... è utile per affiancare due fatti contrastanti.
Esercizio
Qual è la funzione principale di while nella frase?
- Mette a confronto gli effetti delle alte e delle basse frequenze.
- Indica che entrambi i tipi di movimento avvengono contemporaneamente.
- Presenta la causa del movimento ad alta frequenza.
Mostra risposta
Mette a confronto gli effetti delle alte e delle basse frequenze.
pose more threat to: creare un pericolo maggiore per qualcosa
In questa frase, pose more threat to significa creare un livello maggiore di pericolo o rischio per qualcuno o qualcosa. Pose è un verbo formale con il significato di presentare o creare, non mettersi in posa per una fotografia. More confronta la quantità o il grado della minaccia, mentre to introduce ciò che è a rischio. La struttura di base riutilizzabile è pose a threat to + persona o cosa. Per fare un confronto, pose a greater threat to e pose more of a threat to sono in genere più idiomatici nell’inglese comune accurato rispetto a pose more threat to.
Esercizio
Completa la frase con un’espressione comparativa naturale formata con pose, greater, threat e to: Icy roads ____ inexperienced drivers than dry roads do.
Mostra risposta
pose a greater threat to
Engineers have also devised ways to absorb shocks and limit deformation using innovative systems. Espressioni
4:08Gli ingegneri hanno anche ideato modi per assorbire gli urti e limitare la deformazione utilizzando sistemi innovativi.
devised ways to: progettare metodi per raggiungere un obiettivo
Devised ways to significa che sono stati pianificati o inventati dei metodi per fare qualcosa dopo un’attenta riflessione. Devised è il participio passato di devise, e ways è seguito da to + forma base del verbo per indicare lo scopo o l’azione. Qui, have devised è al present perfect: gli ingegneri hanno sviluppato i metodi prima del momento presente e quei metodi sono ancora rilevanti. Devise suona più intenzionale e formale del semplice think of, quindi è comune con piani, sistemi, strategie e soluzioni.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla differenza tra devised ways, con /zd/ prima di ways, e device weighs, con /s/ prima di weighs.
- The team devised ways to reduce waste.
- The team's device weighs less than a kilo.
Mostra risposta
The team devised ways to reduce waste.
absorb shocks and limit deformation: obiettivi ingegneristici in parallelo
Absorb shocks and limit deformation contiene due unità parallele formate da verbo e oggetto: absorb + shocks e limit + deformation. Qui absorb significa ricevere o dissipare l’energia di un urto, mentre limit significa evitare che il cambiamento fisico della forma diventi eccessivo. In ways to absorb ... and limit ..., un solo to introduce entrambi i verbi nella forma base. Questo schema compatto presenta due obiettivi ingegneristici sullo stesso livello grammaticale.
Esercizio
Quale frase mantiene correttamente parallele le due azioni ingegneristiche dopo designed to?
- The material is designed to absorb shocks and limit deformation.
- The material is designed to absorbing shocks and limit deformation.
- The material is designed to absorb shocks and limiting deformation.
Mostra risposta
The material is designed to absorb shocks and limit deformation.
Base isolation uses flexible layers to isolate the foundation's displacement from the rest of the building, Note
4:14L'isolamento sismico alla base usa strati flessibili per isolare lo spostamento delle fondamenta dal resto dell'edificio,
Base isolation: un sistema di isolamento sismico alla base
Base isolation è un termine dell’ingegneria sismica che indica un sistema strutturale collocato nelle fondamenta di un edificio o vicino a esse. Componenti flessibili o scorrevoli permettono alla base di muoversi in parte separatamente dalla struttura superiore, riducendo la trasmissione del movimento del terreno. Qui base indica le fondamenta o il livello strutturale più basso dell’edificio. Isolation significa separazione del movimento, non isolamento delle persone o chiusura di un luogo.
Esercizio
Nell’ingegneria sismica, che cosa indica base isolation?
- Un sistema strutturale che riduce la trasmissione del movimento del terreno a un edificio
- Una recinzione che impedisce alle persone di entrare in un cantiere
- Un metodo che rende completamente rigida ogni parte di un edificio
Mostra risposta
Un sistema strutturale che riduce la trasmissione del movimento del terreno a un edificio
isolate A from B: isolare A da B
La frase usa la struttura isolate A from B. Qui A è the foundation's displacement e B è the rest of the building. Significa impedire che il movimento delle fondamenta venga trasmesso direttamente alla struttura superiore. Questa struttura può descrivere la separazione di oggetti fisici oppure il blocco del contatto, dell'influenza, del movimento o delle informazioni tra essi. In ingegneria, isolate spesso significa ridurre notevolmente la trasmissione, non necessariamente creare una separazione perfetta.
Esercizio
Completa la struttura isolate A from B: The sealed case isolates the battery ____ moisture.
Mostra risposta
from
while tuned mass damper systems cancel out resonance Note
4:21mentre i sistemi di smorzamento a massa accordata annullano la risonanza
tuned mass damper systems: un nome composto dell'ingegneria
Tuned mass damper systems è un nome composto dell'ingegneria. Il nome principale è systems. Mass damper indica il dispositivo di controllo delle vibrazioni, mentre tuned significa che è stato regolato per reagire a una determinata frequenza di vibrazione. Leggi l'espressione da destra a sinistra: systems → damper systems → mass damper systems → tuned mass damper systems. Nella frase, questi sistemi riducono la risonanza usando il movimento di una massa aggiunta per contrastare la vibrazione della struttura.
Esercizio
Nel nome composto tuned mass damper systems, quale parola è il nome principale che indica che cosa sono questi elementi?
- tuned
- systems
- mass
Mostra risposta
systems
cancel out: neutralizzare un effetto opposto
Qui cancel out significa «ridurre o neutralizzare un effetto producendo un effetto contrario». Il movimento dello smorzatore contrasta la risonanza, quindi la vibrazione risultante diminuisce; in questo contesto, l'espressione non richiede che scompaia completamente. È un phrasal verb separabile: sono possibili sia cancel out the noise sia cancel the noise out.
Esercizio
Quale frase usa cancel out con il significato di «neutralizzare un effetto»?
- Please turn out the lights.
- Thick curtains help cancel out street noise.
- We canceled our hotel reservation.
Mostra risposta
Thick curtains help cancel out street noise.
by oscillating out of phase with the natural frequency to reduce vibrations. Lessico
4:25oscillando sfasati rispetto alla frequenza naturale per ridurre le vibrazioni.
oscillating out of phase with the natural frequency: capire la relazione di fase
Oscillating significa muoversi ripetutamente avanti e indietro. Out of phase with indica che un moto periodico si trova in un punto diverso del proprio ciclo rispetto a un moto di riferimento. In questa frase, lo smorzatore è regolato in modo che il suo movimento si opponga all'oscillazione naturale della struttura e riduca le vibrazioni. In senso rigoroso, la frequenza è un tasso e non possiede di per sé una fase. Qui, natural frequency è una formulazione abbreviata che indica l'oscillazione naturale della struttura a quella frequenza.
Esercizio
Quale frase indica che due segnali periodici si trovano in punti diversi dei loro cicli?
- The second signal is in phase with the first.
- The second signal is out of phase with the first.
- The second signal has the same amplitude as the first.
Mostra risposta
The second signal is out of phase with the first.
In the end come segnale di una conclusione finale
In the end segnala che chi parla sta passando dai dettagli precedenti al risultato finale o al giudizio complessivo. Qui indica che l’affermazione successiva è la conclusione principale. Riprende un intero processo o una discussione e significa “dopo aver considerato tutto” o “in definitiva”. All’inizio di una frase è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Scegli l’espressione che introduce una conclusione generale, non la fine di un luogo o periodo specifico: ____, we decided to keep the simpler design.
- At the end of the hallway
- By the end of the week
- In the end
Mostra risposta
In the end
it's not the sturdiest buildings that will remain standing, Note
4:30non sono gli edifici più robusti a rimanere in piedi,
will remain standing: continuare a restare in piedi senza crollare
Will remain standing significa «continuerà a restare in piedi e non crollerà». Qui remain collega il soggetto allo stato continuo standing, mentre will presenta il risultato come una previsione. Con edifici e altre strutture, l’espressione spesso suggerisce che resistano a pressione, movimento o danni. È leggermente più formale di will still stand e mette maggiormente in risalto la continuità dello stato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «continuare a stare in piedi senza crollare»: Engineers predict that the new bridge will ____ during strong earthquakes.
Mostra risposta
remain standing
It's not X that ..., but Y per una correzione enfatica
It's not X that ..., but Y è una struttura focalizzante. Prima esclude X come risposta alla proposizione con that, poi presenta Y come la vera risposta. In questa frase, chi parla esclude gli edifici più robusti e mette in risalto quelli più intelligenti come gli edifici che resteranno in piedi. L’it iniziale non si riferisce a un oggetto; serve a creare l’enfasi. Ones sostituisce buildings per evitare di ripetere il nome. L’intera struttura trasforma una risposta attesa in una correzione chiara.
Esercizio
Completa la struttura esatta It's not X that ..., but Y: ____ the size of the team that matters most, ____ how well its members work together.
Mostra risposta
It's not · but
smartest ones: gli edifici con i progetti più efficaci
Smartest ones personifica gli edifici: non pensano davvero. Smartest significa «progettati nel modo più ingegnoso ed efficace», mentre ones sostituisce buildings per evitare di ripetere il nome. Il contrasto trasforma un’idea ingegneristica in una conclusione facile da ricordare: la sopravvivenza non dipende solo dall’essere molto robusti, ma anche dall’avere un progetto che risponda bene alle forze coinvolte.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce the smartest ones?
- Edifici capaci di pensare come le persone
- Edifici con il maggior numero di computer
- Edifici con i progetti ingegneristici più efficaci
Mostra risposta
Edifici con i progetti ingegneristici più efficaci