FILOSOFIA - Hegel: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
1.070 parole 171 parole/min

Panoramica del video: Per Hegel, la storia conserva saggezza perduta, gli avversari hanno parte della verità, il progresso è doloroso, l'arte dà forza emotiva alle idee e le istituzioni le rendono durature. Principali punti di inglese: 1. "a repository of" (significato del lessico e registro) presenta la storia come un deposito di saggezza, non un passato senza valore. 2. "reconcile ourselves to" (blocchi formulaici e collocazioni) esprime l'accettazione di un processo difficile e inevitabile senza approvarlo. 3. "is not so much to" ... "but to" (grammatica e modelli di frase) sposta l'enfasi dal creare idee nuove al rendere vive e memorabili idee già note.

In questa lezione

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

0:07

Georg Friedrich Hegel nacque a Stoccarda nel 1770.

Intellectually, he was adventurous,

0:11

Intellettualmente, era audace,

but in externals,

0:12

ma esteriormente,

respectable, conventional,

0:13

rispettabile, convenzionale,

and proud of it.

0:15

e fiero di esserlo.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, Modi di dire

0:16

Scalò le gerarchie accademiche e raggiunse il ramo più alto,

head of the University of Berlin,

0:19

rettore dell'Università di Berlino,

when he was 60 years old.

0:21

quando aveva 60 anni.

Modi di dire

“ascended the academic tree” ... “reached the topmost branch” come metafora ascendente

“Ascended the academic tree” e “reached the topmost branch” formano un'unica metafora estesa. Il movimento verso l'alto rappresenta il raggiungimento di posizioni accademiche superiori, quindi non si parla di un albero reale. La frase successiva, “head of the University of Berlin”, chiarisce che cosa significhi qui “topmost branch”: la massima posizione dirigenziale dell'università. Quando immagini ascendenti collegate proseguono nella stessa frase, vanno interpretate insieme come un'unica rappresentazione dell'avanzamento professionale.

Esercizio

Nella frase, che cosa significano insieme “ascended the academic tree” e “reached the topmost branch”?

  1. Significa che avanzò nella gerarchia accademica fino a diventare il capo dell'università.
  2. Significa che trasferì il suo ufficio al piano più alto dell'università.
  3. Significa che studiò gli alberi prima di diventare professore universitario.
  4. Significa che si arrampicò su un albero alto nel campus universitario.
Mostra risposta

Significa che avanzò nella gerarchia accademica fino a diventare il capo dell'università.

He died the following year.

0:23

Morì l'anno seguente.

Hegel wrote some very long and very famous books,

0:25

Hegel scrisse alcuni libri molto lunghi e molto famosi,

among them The Phenomenology of Spirit,

0:28

tra cui La Fenomenologia dello spirito,

The Science of Logic,

0:30

La Scienza della logica,

and Elements of the Philosophy of Right.

0:31

e Lineamenti di filosofia del diritto.

But, we'll be frank, Intento

0:33

Ma, saremo franchi,

he wrote horribly.

0:34

scriveva in modo orribile.

Intento

“we'll be frank” prima di una critica diretta

“We'll be frank” significa “parleremo apertamente e in modo diretto”. In questa struttura, “frank” è un aggettivo che descrive una sincerità diretta, non il nome proprio Frank. L'espressione presenta ciò che segue come un'opinione o una critica schietta. Qui prepara l'ascoltatore a “he wrote horribly”. Annunciare che si parlerà direttamente può rendere meno brusco il passaggio alla critica, ma non rende più lieve la critica stessa.

Esercizio

Qual è la funzione di “we'll be frank” in questa frase: “We'll be frank: this proposal has major problems”?

  1. Mostra che i parlanti non sanno se dovrebbero esprimere un'opinione.
  2. Annuncia che i parlanti stanno per esprimere un'opinione diretta e sincera.
  3. Promette che la critica successiva sarà delicata e cortese.
  4. Dice che una persona di nome Frank parlerà subito dopo.
Mostra risposta

Annuncia che i parlanti stanno per esprimere un'opinione diretta e sincera.

His work is confusing and complicated

0:36

Il suo lavoro è confuso e complicato

when it should be clear and direct. Grammatica

0:38

quando dovrebbe essere chiaro e diretto.

Grammatica

when it should be clear and direct: contrasto tra realtà e standard atteso

Qui, when introduce un contrasto, non un momento. Il lavoro è confusing and complicated, ma la condizione attesa è clear and direct. La struttura X when it should be Y critica la distanza tra la realtà e ciò che sarebbe ragionevole o appropriato. Should be esprime lo standard che ci si aspetta venga rispettato, non un consiglio sul futuro.

Esercizio

Che cosa significa when it should be clear and direct nella frase?

  1. Il lavoro è confuso durante il periodo in cui diventa chiaro e diretto.
  2. È probabile che il lavoro diventi chiaro e diretto in futuro.
  3. Il lavoro è confuso, anche se dovrebbe essere chiaro e diretto.
Mostra risposta

Il lavoro è confuso, anche se dovrebbe essere chiaro e diretto.

He tapped into a weakness of human nature, Phrasal verbs

0:41

Fece leva su una debolezza della natura umana,

Phrasal verbs

tapped into: accedere a qualcosa e sfruttarlo

In tapped into a weakness, tapped into significa che ha individuato e sfruttato una tendenza umana già esistente. Non indica l'azione letterale di dare un colpetto. Tap into è un verbo frasale transitivo: tap into + una risorsa, un sentimento, un bisogno, un insieme di conoscenze, un mercato o una tendenza. Into è una parte essenziale dell'espressione.

Esercizio

Usa il verbo frasale che significa «accedere a qualcosa e sfruttarlo». Completa la frase: The team hopes to ____ local knowledge before making a plan.

Mostra risposta

tap into

to be trustful of grave-sounding, Lessico

0:43

quella di fidarsi di una prosa incomprensibile,

incomprehensible prose.

0:45

dal tono solenne.

Lessico

grave-sounding, incomprehensible prose: prosa solenne ma incomprensibile

Qui grave significa «serio e solenne», non «luogo in cui viene sepolta una persona». Aggiungendo -sounding, grave-sounding significa «che dà l'impressione di suonare serio». Descrive l'impressione prodotta dalla prosa, non ciò che essa contiene davvero. Incomprehensible prose è una prosa estremamente difficile o impossibile da capire. Insieme, queste parole criticano una scrittura che sembra importante ma non comunica con chiarezza.

Esercizio

Che cosa significa la descrizione in questa frase: "The article uses grave-sounding, incomprehensible prose."?

  1. La scrittura parla di tombe ed è facile da seguire.
  2. La scrittura è informale ma ricca di dettagli utili.
  3. La scrittura suona seria, ma è molto difficile da capire.
Mostra risposta

La scrittura suona seria, ma è molto difficile da capire.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

0:47

Ciò ha reso la filosofia molto più debole nel mondo di quanto dovrebbe essere,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

0:51

e ci ha reso molto più difficile ascoltare le cose preziose

that Hegel has to say to us.

0:54

che Hegel ha da dirci.

Amongst which,

0:56

Tra queste,

a small number of lessons stand out. Phrasal verbs

0:57

spicca un piccolo numero di lezioni.

Phrasal verbs

stand out: spiccare o distinguersi

Stand out è un phrasal verb che significa «essere particolarmente evidente o chiaramente diverso dal gruppo circostante». In questa frase, alcune lezioni attirano più attenzione di tutte le altre. Il soggetto è la persona o la cosa che si fa notare: a lesson stands out; several lessons stand out. L'espressione non significa letteralmente stare in piedi fuori.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb che significa «è particolarmente evidente»: Most of the paintings look similar, but one really ____.

Mostra risposta

stands out

Firstly,

1:00

In primo luogo,

important parts of ourselves

1:01

parti importanti di noi stessi

can be found in history.

1:03

possono essere trovate nella storia.

In Hegel's day,

1:05

Ai tempi di Hegel,

a standard European way of looking at the past Espressioni

1:06

un modo europeo standard di guardare al passato

was to consider it as primitive

1:08

era considerarlo come primitivo

Espressioni

a way of looking at: una prospettiva per comprendere

In questa frase, a way of looking at the past indica una prospettiva da cui comprendere o interpretare il passato. Looking at non descrive l’atto fisico di vedere, e way non significa una strada. La struttura a way of + forma in -ing indica un approccio o un punto di vista abituale, come un modo di considerare un problema, un evento o un’idea.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa la frase e significa “una prospettiva per comprendere”: That is one useful ___ the problem.

  1. way to looking at
  2. way of looking at
  3. way of looking
Mostra risposta

way of looking at

and to feel proud of how much progress had been made

1:10

e sentirsi orgogliosi di quanti progressi fossero stati fatti

to get us to the modern age.

1:12

per portarci all'era moderna.

But in his book,

1:14

Ma nel suo libro,

The Phenomenology of Spirit,

1:15

La Fenomenologia dello spirito,

published in 1807,

1:17

pubblicato nel 1807,

Hegel argued that every era

1:18

Hegel sostenne che ogni epoca

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. Note

1:20

può essere vista come un deposito di un particolare tipo di saggezza.

Grammatica

can be looked at as: la forma passiva per considerare A come B

In questa frase, can be looked at as significa “può essere compreso o considerato come”. Non si parla di vedere fisicamente un’epoca, ma si propone un quadro per interpretarla. La struttura attiva è look at A as B. Nella forma passiva, A passa alla posizione di soggetto: A can be looked at as B. Qui every era è A e a repository of wisdom è B.

Esercizio

Usa la forma passiva di look at A as B per completare la frase: In this discussion, a mistake ____ a chance to learn.

Mostra risposta

can be looked at as

Lessico

a repository of: una metafora formale del contenitore

In questa frase, a repository of indica qualcosa che raccoglie e conserva una grande quantità di contenuto prezioso. Un'epoca non è un luogo fisico di conservazione; Hegel la tratta come un contenitore di un particolare tipo di saggezza. Questa metafora formale permette di presentare una persona, un luogo, un'istituzione, un testo o un periodo come un deposito di conoscenza, esperienza o cultura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che indica un luogo o una cosa che raccoglie e conserva: The oral-history archive is ____ community memory.

Mostra risposta

a repository of

This means we need to go back in time

1:24

Ciò significa che abbiamo bisogno di tornare indietro nel tempo

to rescue things which have gone missing. Espressioni

1:27

per recuperare cose che sono andate perdute.

Espressioni

have gone missing: il risultato presente di una scomparsa

Go missing significa diventare introvabile, non disponibile o non più presente. Qui go non indica uno spostamento; segnala il passaggio allo stato di essere missing. Have gone missing è al present perfect. Collega una scomparsa precedente al presente; in questa frase, le cose sono ancora assenti. Qui l'espressione è metaforica, perché forme preziose di saggezza sono scomparse dalla vita moderna.

Esercizio

Completa con la forma al present perfect di go missing: Two pages from the report ____, so the report is still incomplete.

Mostra risposta

have gone missing

So, for example,

1:29

Così, per esempio,

we might need to mine the history of ancient Greece Modi di dire

1:31

potremmo aver bisogno di scavare nella storia dell'antica Grecia

to fully grasp the idea of what community can be, Espressioni

1:33

per cogliere appieno l'idea di cosa possa essere la comunità,

Modi di dire

mine the history come metafora per estrarre conoscenze preziose

Qui mine è un verbo usato in senso metaforico. Proprio come i minatori scavano nella roccia per estrarre qualcosa di prezioso, mine the history of ancient Greece significa esaminare a fondo quel passato e ricavarne idee utili. L'espressione presenta la storia come una fonte di conoscenze, non semplicemente come un elenco di eventi. La stessa metafora può descrivere la ricerca di schemi e prove in archivi, testi o dati.

Esercizio

Per sottolineare l'estrazione di indizi utili da molte vecchie lettere, scegli la parola migliore: Researchers ___ the letters for clues.

  1. owned
  2. mined
  3. memorized
Mostra risposta

mined

Espressioni

fully grasp the idea of: comprendere completamente un concetto

In fully grasp the idea of, grasp significa comprendere chiaramente, non afferrare qualcosa con la mano. Fully rafforza grasp: l'obiettivo è una comprensione completa e profonda, non soltanto un'idea approssimativa. La struttura è fully + grasp + the idea of + nome o proposizione. Qui, what community can be fornisce il concetto da comprendere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che significa “comprendere completamente il concetto”: The model helped us ____ renewable energy storage.

Mostra risposta

fully grasp the idea of

something which has been lost in the modern age.

1:36

qualcosa che è andato perduto nell'era moderna.

Or the Middle Ages can teach us,

1:39

Oppure il Medioevo può insegnarci,

as no other era can, Grammatica

1:41

come nessun'altra epoca può fare,

about the role of honor,

1:43

sul ruolo dell'onore,

Grammatica

as no other era can: confronto con una locuzione verbale omessa

In as no other era can, as significa “nel modo in cui”, e la proposizione confronta il Medioevo con tutte le altre epoche. Qui as non significa “perché”. Dopo can viene omessa la locuzione verbale ripetuta. Il confronto completo è as no other era can teach us about the role of honor. L’ausiliare can riprende l’idea omessa, rende più breve l’inciso e sottolinea una capacità unica.

Esercizio

Che cosa significa l’inciso in questa frase?

  1. Significa che nessun’altra epoca può insegnarci l’onore nello stesso modo.
  2. Significa che il Medioevo può insegnarci perché le altre epoche non possono farlo.
  3. Significa che tutte le epoche hanno la stessa capacità di insegnare.
Mostra risposta

Significa che nessun’altra epoca può insegnarci l’onore nello stesso modo.

even if this period featured appalling attitudes to children Grammatica

1:45

anche se questo periodo è stato caratterizzato da atteggiamenti spaventosi nei confronti dei bambini

or the rights of women.

1:48

o dei diritti delle donne.

Grammatica

even if: una condizione che non cambia l’affermazione principale

Even if introduce una forte concessione: l’affermazione principale viene presentata come ancora vera nella condizione espressa dalla proposizione con even if. Qui, l’idea che il Medioevo possa insegnarci qualcosa sull’onore rimane valida anche ammettendo che quel periodo avesse atteggiamenti terribili. L’espressione non giustifica quegli atteggiamenti e non li presenta come la causa dell’affermazione principale. Consente all’autore di ammettere un’obiezione seria mantenendo una conclusione più circoscritta.

Esercizio

Scegli la frase che significa che il picnic si farà sia che piova sia che non piova.

  1. We will have the picnic even if it rains.
  2. We will have the picnic because it rains.
  3. We will have the picnic if it rains.
Mostra risposta

We will have the picnic even if it rains.

Progress is never linear, Modi di dire

1:49

Il progresso non è mai lineare,

Hegel tells us.

1:51

ci dice Hegel.

Modi di dire

Progress is never linear: il progresso non segue una linea retta

Qui linear è una metafora del percorso. Un processo lineare avanzerebbe in modo regolare in una sola direzione, come una linea retta. «Progress is never linear» significa che il miglioramento di solito comprende pause, passi indietro e cambi di direzione. La parola never rende l'affermazione forte. In un commento riflessivo, spesso significa «non aspettarti che il progresso sia regolare», non che ogni caso possibile obbedisca a una regola assoluta.

Esercizio

Che cosa significa «Progress is never linear»?

  1. Il progresso comprende spesso passi indietro e cambi di direzione.
  2. Il progresso avanza regolarmente in una sola direzione.
  3. Il progresso avviene sempre molto velocemente.
Mostra risposta

Il progresso comprende spesso passi indietro e cambi di direzione.

There is wisdom at every stage,

1:52

C'è saggezza in ogni fase,

which, says Hegel,

1:55

la qual cosa, dice Hegel,

points us to the task of the historian,

1:56

ci indica il compito dello storico,

to be A historian is to be someone

1:58

essere uno storico significa essere qualcuno

who should rescue from the past Modi di dire

2:00

che dovrebbe salvare dal passato

those ideas that are most needed

2:02

quelle idee che sono maggiormente necessarie

to compensate for the blind spots of the present. Note

2:05

per compensare i punti ciechi del presente.

Modi di dire

rescue ... from the past: recuperare qualcosa dal passato

Qui rescue è usato in senso metaforico. Le idee non sono persone in pericolo fisico, ma pensieri preziosi che potrebbero essere stati dimenticati o ignorati. Rescue them from the past significa ritrovarli nella storia e riportarli in uso nel presente. L'ordine abituale è rescue + oggetto + from + origine: rescue those ideas from the past. La frase colloca l'oggetto lungo, those ideas that are most needed..., dopo from the past per mantenere la frase equilibrata. Il significato non cambia.

Esercizio

Usa rescue ... from per completare la metafora che significa «riportare all'attenzione un vecchio progetto di valore»: The curator hopes to ____ a forgotten design ____ the past.

Mostra risposta

rescue · from

Espressioni

compensate for: compensare una mancanza

Compensate for significa ridurre o bilanciare l'effetto negativo di una debolezza, una mancanza, una perdita o un problema. Qui le idee del passato servono a compensare i limiti del modo in cui le persone di oggi vedono le cose. La struttura è compensate for + cosa o problema. For fa parte della struttura: ciò che segue indica quello che deve essere compensato o corretto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che significa bilanciare l'effetto di una debolezza: The clearer checklist helped ____ the new employee's lack of experience.

Mostra risposta

compensate for

Modi di dire

blind spots of the present: i punti ciechi del presente

Blind spots è una metafora per problemi, limiti o pregiudizi che le persone non notano nel proprio modo di pensare. Qui non descrive un problema della vista. Of the present identifica a quale prospettiva appartengono quei limiti non notati: quella delle persone e della società di oggi. L'espressione suggerisce che il pensiero moderno trascura alcuni aspetti, non che non veda assolutamente nulla.

Esercizio

Completa la frase con la metafora plurale evidenziata per debolezze che non vengono notate: Feedback from local residents revealed several ____ in the city's plan.

Mostra risposta

blind spots

Secondly,

2:08

In secondo luogo,

learn from ideas you dislike.

2:09

impara dalle idee che non ti piacciono.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, Note

2:12

Hegel credeva fermamente nell'imparare dai propri nemici intellettuali,

Espressioni

a great believer in + nome o forma in -ing

In questa frase, was a great believer in significa che Hegel sosteneva fermamente il principio di imparare dalle persone le cui idee erano opposte alle sue. Believer non ha qui un significato religioso, ma descrive una convinzione salda. La struttura è be a great believer in + nome o forma in -ing. Learning è un gerundio dopo la preposizione in e indica l'attività che Hegel considerava importante.

Esercizio

Completa la frase usando l'espressione a great believer in: Our coach is ____ reviewing each game together.

Mostra risposta

a great believer in

Modi di dire

intellectual enemies: avversari nel campo delle idee

Intellectual enemies è una metafora forte per indicare persone le cui idee si oppongono nettamente alle proprie. Intellectual limita il conflitto alle idee, alle teorie o alle convinzioni, quindi l'espressione non implica di per sé violenza o odio personale. In questa frase, l'espressione presenta il disaccordo come una possibile fonte di apprendimento: anche pensatori con posizioni fortemente opposte possono avere argomenti che vale la pena esaminare.

Esercizio

Nella frase “The historian read the work of her intellectual enemies,” chi sono gli intellectual enemies?

  1. Persone le cui idee si oppongono nettamente alle sue
  2. Persone che l'hanno aggredita fisicamente
  3. Persone che competono con lei per lo stesso lavoro
Mostra risposta

Persone le cui idee si oppongono nettamente alle sue

from points of view we disagree with

2:16

da punti di vista con cui non siamo d'accordo

or that feel alien. Lessico

2:18

o che sentiamo estranei.

Lessico

feel alien: sembrare profondamente estraneo

In feel alien, alien è un aggettivo che significa “molto poco familiare o difficile da sentire vicino”. Il soggetto è points of view, mentre feel descrive l’impressione che quei punti di vista producono su di noi; non significa che i punti di vista provino emozioni. Questo uso astratto non ha niente a che fare con creature provenienti dallo spazio. Può descrivere un’idea, un’usanza o un’esperienza come qualcosa che si trova al di fuori di ciò che una persona considera normale o familiare.

Esercizio

Nella frase "The new custom felt alien to me," che cosa significa alien?

  1. Sembra poco familiare ed è difficile sentirlo vicino.
  2. Appartiene a una persona di un altro Paese.
  3. Proviene dallo spazio.
Mostra risposta

Sembra poco familiare ed è difficile sentirlo vicino.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

2:20

Questo perché sosteneva che i frammenti della verità vengono sempre sparpagliati

even in unappealing or peculiar places,

2:24

anche in luoghi poco attraenti o peculiari,

and we should dig them out by asking always Phrasal verbs

2:26

e dovremmo tirarli fuori chiedendoci sempre

Phrasal verbs

dig them out: trovare con fatica qualcosa di nascosto

Dig them out è un phrasal verb figurato che significa “trovare qualcosa e portarlo all’attenzione con un’attenta ricerca”. Qui, them riprende bits of truth, quindi l’espressione rappresenta la scoperta di valore dentro punti di vista poco attraenti o insoliti come il ritrovamento di qualcosa di nascosto. Dig out è separabile quando ha un complemento oggetto: dig the facts out oppure dig out the facts. Con un pronome, questo deve stare in mezzo: dig them out, non dig out them.

Esercizio

Usa dig out mettendo il pronome nella posizione corretta: The receipt is in one of these folders, so let's ____.

Mostra risposta

dig it out

What sliver of sense and reason might be contained Note

2:29

Quale briciolo di senso e di ragione potrebbe essere contenuto

in otherwise frightening or foreign phenomena? Lessico

2:32

in fenomeni altrimenti spaventosi o estranei?

Discorso

What sliver ... might be contained in ...?: uno schema di indagine prudente

La domanda usa What ... might be contained in ...? per organizzare un'argomentazione come una ricerca aperta. Invece di accettare o respingere l'intero fenomeno, chiede se al suo interno si possa trovare un nucleo razionale molto piccolo. Le parole might e sliver limitano nettamente l'affermazione: la risposta è incerta e l'eventuale buon senso o ragione potrebbe essere minimo. La domanda apre quindi la fase successiva dell'analisi; non difende il fenomeno spaventoso o estraneo.

Esercizio

In un testo argomentativo, che cosa fa la domanda 'What small truth might be hidden in this otherwise alarming claim?'?

  1. Dimostra che l'intera affermazione è ragionevole.
  2. Avvia con cautela un'indagine su un nucleo valido ma limitato.
  3. Respinge l'affermazione senza esaminarla.
Mostra risposta

Avvia con cautela un'indagine su un nucleo valido ma limitato.

Modi di dire

sliver of sense and reason: un minuscolo nucleo razionale

Qui sliver è usato in senso metaforico. Letteralmente, uno sliver è un pezzo molto sottile e stretto di qualcosa; a sliver of sense and reason indica solo una quantità minima di pensiero sensato. Sense e reason funzionano insieme come idee astratte, non come oggetti fisici. L'immagine riconosce che nel fenomeno possa esserci qualcosa di ragionevole, ma è ben lontana dal definire ragionevole l'intero fenomeno.

Esercizio

Quale frase dice che il piano ha solo una minuscola parte ragionevole?

  1. The plan contains a sliver of good sense.
  2. The plan contains no good sense at all.
  3. The plan is completely sensible.
Mostra risposta

The plan contains a sliver of good sense.

Lessico

otherwise in otherwise frightening or foreign phenomena

In questa frase, otherwise significa «sotto gli altri aspetti» oppure «a parte quel possibile barlume di buon senso e ragione». Modifica frightening or foreign: i fenomeni possono contenere qualcosa di sensato e restare comunque spaventosi o estranei sotto gli altri aspetti. Qui non significa «altrimenti». La parola limita la descrizione negativa, quindi una piccola parte ragionevole non cambia la valutazione complessiva dei fenomeni.

Esercizio

In “The sculpture has one beautiful detail but is otherwise unsettling,”, che cosa significa otherwise?

  1. come scelta diversa
  2. sotto tutti gli altri aspetti
  3. se il dettaglio bello scompare
Mostra risposta

sotto tutti gli altri aspetti

Nationalism,

2:35

Il nazionalismo,

for instance,

2:36

per esempio,

has had many terrible manifestations,

2:37

ha avuto molte manifestazioni terribili,

even in Hegel's day.

2:39

anche ai tempi di Hegel.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

2:41

Ma la mossa di Hegel fu quella di chiedersi quale buona idea di fondo

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. Modi di dire

2:44

o importante bisogno potesse nascondersi all'interno della sanguinosa storia del nazionalismo.

Modi di dire

hiding within the bloody history of nationalism come metafora

Hiding within è una metafora spaziale. Un’idea o un bisogno non possono letteralmente nascondersi dentro la storia; l’espressione indica che dietro la violenza visibile può trovarsi una motivazione meno evidente. La frase separa la storia sanguinosa dalla possibile buona idea o dal bisogno importante. Chiede se qualcosa di comprensibile abbia contribuito ad alimentare il nazionalismo; non afferma che la violenza stessa fosse buona.

Esercizio

Che cosa significa “hiding within” in “A wish for safety was hiding within his angry demands”?

  1. Il desiderio era collocato fisicamente dentro le richieste.
  2. Le richieste rabbiose erano buone e innocue.
  3. Il desiderio era una motivazione poco visibile dietro le richieste.
Mostra risposta

Il desiderio era una motivazione poco visibile dietro le richieste.

He proposed that it's the need for people

2:49

Propose che si tratti del bisogno delle persone

to feel proud of where they come from,

2:51

di sentirsi orgogliose della propria provenienza,

to identify with something beyond merely their own achievements, Espressioni

2:54

di identificarsi con qualcosa che vada oltre i propri successi,

Espressioni

identify with: sentire un legame personale o identitario

In questa frase, identify with significa sentire che una persona, un gruppo, un'idea o un'identità più ampia fa parte di ciò che si è o esprime qualcosa di importante per sé. Descrive un legame emotivo o identitario, non il riconoscimento visivo di qualcosa. La struttura è identify with + persona, gruppo o idea. Qui le persone si collegano a qualcosa di più grande dei propri risultati individuali, ricavandone un senso di appartenenza.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa meglio la frase e significa «sentire un legame personale con l'eroe»: Many readers ___ the hero because they have faced the same fears.

  1. identify as
  2. identify with
  3. identify
Mostra risposta

identify with

and to anchor their identities beyond the ego. Modi di dire

2:57

e di ancorare le proprie identità al di là dell'ego.

Modi di dire

anchor their identities beyond the ego: una metafora di stabilità

Qui anchor è un verbo metaforico che significa «rendere stabile fornendo una base solida». Ciò che diventa stabile sono their identities, e questa stabilità deriva da qualcosa di più ampio del successo personale o dell'attenzione rivolta soltanto a sé stessi. Beyond the ego significa oltre il solo io individuale; qui ego non significa semplicemente arroganza. Nel complesso, l'espressione dice che le persone possono costruire un senso stabile di chi sono sull'appartenenza, sui valori condivisi o su una comunità più ampia, anziché soltanto sui risultati personali.

Esercizio

Nella frase "Shared values can anchor a team during uncertain times," che cosa significa anchor?

  1. Elencare i nomi di tutti i membri della squadra
  2. Spingere la squadra a cercare elogi personali
  3. Dare alla squadra una base stabile
Mostra risposta

Dare alla squadra una base stabile

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

3:01

Hegel è un paladino dell'idea che concetti veramente importanti

may be in the hands of people you regard, Modi di dire

3:04

possano trovarsi nelle mani di persone che si ritengono,

Modi di dire

“in the hands of” per controllo, responsabilità o possesso

In the hands of significa che qualcosa è detenuto, controllato, gestito o posseduto da una persona o da un gruppo. Qui le idee importanti non sono tenute fisicamente in mano: possono appartenere a persone che l'ascoltatore inizialmente disprezza oppure essere espresse da loro. La struttura be in the hands of + persona o organizzazione indica chi ha il controllo, la responsabilità, la cura o l'accesso. Il significato preciso dipende dal soggetto: una decisione può essere controllata, un paziente può essere affidato alle cure di qualcuno e un'informazione può essere posseduta.

Esercizio

Quale frase usa in the hands of per indicare che un gruppo ha il controllo o la responsabilità?

  1. She held the map in both hands.
  2. The final decision is in the hands of the judges.
  3. The village suffered at the hands of the invaders.
Mostra risposta

The final decision is in the hands of the judges.

at first glance, Espressioni

3:07

a prima vista,

as beneath contempt. Modi di dire

3:08

indegne persino di disprezzo.

Espressioni

“at first glance” per esprimere una prima impressione

At first glance presenta un'opinione come una rapida prima impressione formatasi prima di un'osservazione più attenta. Qui limita il giudizio secondo cui certe persone sarebbero indegne persino di disprezzo: quell'opinione severa è soltanto la valutazione iniziale. L'espressione spesso prepara una correzione o una sorpresa. Una riflessione o un'osservazione più approfondita può rivelare che la prima impressione era incompleta o sbagliata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica un'impressione precedente a un esame più attento: ____, the puzzle seems impossible, but a closer look reveals a simple pattern.

Mostra risposta

At first glance

Modi di dire

“Beneath contempt”: così spregevole da non meritare nemmeno disprezzo

Qui, regard people as beneath contempt significa giudicare quelle persone così cattive o spregevoli sul piano morale che perfino disprezzarle sembra concedere loro più attenzione di quanta ne meritino. Beneath è figurato: le colloca sotto il livello in cui varrebbe la pena provare disprezzo. L'espressione rende il primo giudizio estremamente negativo. Non descrive una posizione fisica «sotto il disprezzo».

Esercizio

Nella frase “They regarded the betrayal as beneath contempt,” che cosa significa beneath contempt?

  1. Fu solo leggermente deludente.
  2. Fu nascosto alle persone che provavano disprezzo.
  3. Fu così vergognoso da non meritare nemmeno disprezzo.
Mostra risposta

Fu così vergognoso da non meritare nemmeno disprezzo.

Thirdly,

3:10

In terzo luogo,

progress is messy. Modi di dire

3:11

il progresso è caotico.

Modi di dire

“Progress is messy”: messy per un processo irregolare

Qui, messy descrive il processo del progresso, non qualcosa di fisicamente sporco o in disordine. Significa che il progresso spesso avviene attraverso confusione, battute d'arresto, correzioni eccessive e cambi di direzione, invece di seguire una linea ordinata e controllata. La frase non dice che il progresso sia inutile o impossibile. Dice che il percorso verso il miglioramento può essere complicato e irregolare.

Esercizio

Quale frase usa messy per descrivere un processo irregolare e difficile da controllare, anziché un disordine fisico?

  1. Negotiations were messy, with several false starts and sudden changes.
  2. The children's room was messy after playtime.
Mostra risposta

Negotiations were messy, with several false starts and sudden changes.

Hegel believed that the world makes progress,

3:13

Hegel credeva che il mondo facesse progressi,

but only by lurching from one extreme to another, Note

3:16

ma solo barcollando da un estremo all'altro,

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. Espressioni

3:19

nel tentativo di compensare eccessivamente un errore precedente.

Grammatica

only by + -ing: il mezzo necessario

La struttura only by + forma in -ing presenta un'azione come il mezzo necessario per raggiungere un risultato. Qui only limita il gruppo introdotto da by: il mondo progredisce soltanto attraverso il processo di passare bruscamente da un estremo all'altro. Non significa che questi movimenti siano l'unica azione del mondo. La struttura riutilizzabile è risultato + only by + azione, dove by indica il mezzo, non un luogo o una scadenza.

Esercizio

Quale frase dice che girare il pezzo centrale è il mezzo necessario per risolvere il rompicapo?

  1. You can solve the puzzle without turning the center piece.
  2. You can solve the puzzle only by turning the center piece.
  3. You can solve the puzzle after turning the center piece.
Mostra risposta

You can solve the puzzle only by turning the center piece.

Modi di dire

lurching from one extreme to another come metafora

In questa frase, lurching è usato in senso metaforico. Letteralmente, to lurch significa compiere un movimento improvviso e instabile; applicato al mondo o alla storia, fa sembrare il progresso incontrollato e irregolare. From one extreme to another mostra passaggi ripetuti tra posizioni nettamente opposte. Non indica un movimento fisico, ma una correzione eccessiva: la reazione a un errore si spinge troppo lontano nella direzione opposta.

Esercizio

Che cosa suggerisce lurching from one extreme to another nell'esempio?

  1. Il progresso avviene attraverso cambiamenti instabili e correzioni eccessive tra gli estremi.
  2. Il progresso segue un percorso regolare e pianificato con cura.
  3. Il mondo viaggia fisicamente tra due luoghi lontani.
Mostra risposta

Il progresso avviene attraverso cambiamenti instabili e correzioni eccessive tra gli estremi.

Espressioni

Overcompensate for: compensare troppo un errore precedente

Overcompensate for significa cercare di correggere o compensare qualcosa, ma fare più di quanto sia ragionevole o utile. Il prefisso over- aggiunge l’idea di eccesso. In questa frase, la reazione a un errore precedente va troppo oltre e può spingere la situazione verso l’estremo opposto. L’espressione contiene quindi un giudizio negativo e non indica semplicemente una compensazione riuscita.

Esercizio

Un responsabile reagisce a un solo rapporto in ritardo imponendo a tutti aggiornamenti ogni ora. Quale frase descrive meglio questa reazione eccessiva?

  1. The manager overcompensated for the late report.
  2. The manager compensated for the late report.
  3. The manager overlooked the late report.
Mostra risposta

The manager overcompensated for the late report.

He proposed that it generally takes three moves Grammatica

3:23

Sostenne che generalmente ci vogliono tre mosse

before the right balance on any issue can be found,

3:25

prima di poter trovare il giusto equilibrio su qualsiasi questione,

Grammatica

It generally takes ... before ...: servono passaggi prima di un risultato

Nella struttura it takes + una quantità, un numero di tentativi o una serie di passaggi + before + proposizione, it è un soggetto formale: non si riferisce a una cosa specifica. Takes significa “richiede”, non “raccoglie” o “porta via”. La struttura presenta il risultato della proposizione con before come qualcosa che si raggiunge solo dopo il processo indicato. Qui, three moves sono i passaggi necessari prima di trovare il giusto equilibrio; generally indica una tendenza generale, non una regola assoluta.

Esercizio

Completa la struttura it takes ... before: For this puzzle, it ____ several tries ____ the solution becomes clear.

Mostra risposta

takes · before

a process that he named the dialectic. Lessico

3:29

un processo che chiamò dialettica.

Lessico

“the dialectic” come processo filosofico

In questa frase, the dialectic è il nome di un processo filosofico in cui una posizione incontra una posizione opposta o una tensione e viene poi rielaborata fino a produrre una nuova comprensione o un nuovo equilibrio. L’espressione descrive uno sviluppo attraverso l’opposizione e l’adattamento, non una semplice discussione tra due persone. Il processo non garantisce che ogni disaccordo porti al progresso.

Esercizio

Che cosa significa the dialectic in questa frase?

  1. La garanzia che ogni discussione produca progresso
  2. Una normale conversazione tra due persone
  3. Un processo filosofico in cui l’opposizione e la rielaborazione possono produrre una nuova comprensione
Mostra risposta

Un processo filosofico in cui l’opposizione e la rielaborazione possono produrre una nuova comprensione

He was often thinking of the complex twists and turns Modi di dire

3:32

Pensava spesso ai complessi colpi di scena

that brought about the modern state. Phrasal verbs

3:35

che hanno portato allo stato moderno.

Modi di dire

“twists and turns” per cambiamenti complicati

Twists and turns è un’espressione idiomatica fissa per indicare i cambiamenti complicati e spesso inattesi che avvengono durante un processo. Rappresenta il processo come una strada che cambia continuamente direzione. Qui l’espressione presenta la storia come un percorso tortuoso: i cambiamenti e le sorprese sono fasi che hanno contribuito alla nascita dello Stato moderno, non dettagli privi di legami.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “cambiamenti complicati e inattesi”: The investigation had many ____ before the truth came out.

Mostra risposta

twists and turns

Phrasal verbs

brought about: causare un risultato

In brought about, bring e about formano insieme il verbo frasale bring about, che significa «far accadere qualcosa» o «causare». Qui, i complessi sviluppi storici hanno causato la nascita dello Stato moderno. Il complemento viene dopo l'intero verbo frasale: bring about + risultato. La forma al passato è brought about. L'espressione mette in evidenza il risultato, non il trasporto fisico di qualcosa verso un luogo.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole della lezione che significa «far accadere qualcosa». Completa la frase: Careful planning can ____ lasting improvements.

Mostra risposta

bring about

We can also think of the slow path

3:37

Possiamo anche pensare al lento percorso

towards sensible attitudes to sex in our own time.

3:39

verso atteggiamenti sensati nei confronti del sesso nel nostro tempo.

The Victorians imposed too much repression, Cultura

3:43

I Vittoriani imposero troppa repressione,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. Phrasal verbs

3:45

tuttavia gli anni '60 potrebbero essersi rivelati troppo liberali.

Cultura

The Victorians ... the 1960s come riferimenti storici sintetici

L'espressione The Victorians indica in senso ampio le persone e le norme sociali dominanti dell'epoca vittoriana britannica. The 1960s usa il decennio come simbolo degli atteggiamenti sociali associati a quel periodo, soprattutto degli atteggiamenti più liberali presenti in molte società occidentali. La frase usa entrambi i nomi come riferimenti storici sintetici. Mette a confronto due tendenze generali—la repressione e una maggiore libertà—non ogni singola persona o ogni evento dei due periodi.

Esercizio

In questa frase, che cosa rappresentano principalmente The Victorians e the 1960s?

  1. Soltanto gli anni esatti in cui furono approvate due leggi
  2. Due persone specifiche che stanno discutendo
  3. Ampi atteggiamenti sociali associati a due periodi storici
Mostra risposta

Ampi atteggiamenti sociali associati a due periodi storici

Phrasal verbs

turned out to be per un risultato scoperto in seguito

Qui turned out to be significa «alla fine fu visto o giudicato come». La frase guarda agli anni Sessanta in retrospettiva e presenta too liberal come una conclusione raggiunta in seguito, non come l'azione di voltarsi o uscire. L'espressione completa may have turned out to be rende prudente il giudizio. May have + participio passato esprime una possibile conclusione sul passato, non un fatto certo.

Esercizio

Inserisci l'espressione della lezione che significa «alla fine si scoprì che era»: The quiet new student ____ a brilliant drummer.

Mostra risposta

turned out to be

It might only be by the 2020s Grammatica

3:49

Potrebbe essere solo negli anni 2020

that we'll find the right balance between extremes.

3:51

che troveremo il giusto equilibrio tra gli estremi.

Grammatica

It might only be by ... that ... per sottolineare un limite temporale tardivo

It might only be by the 2020s that ... è una frase scissa con it: It + be + espressione temporale in evidenza + proposizione con that. La struttura mette in risalto by the 2020s e indica che il risultato potrebbe non essere raggiunto prima di quel momento. Might rende incerta la previsione e only restringe il limite temporale. Qui only non significa che il risultato possa verificarsi soltanto negli anni Venti del Duemila; presenta quel periodo come un momento forse tardivo in cui si troverà finalmente l'equilibrio.

Esercizio

Quale frase usa una costruzione scissa con it per sottolineare prudentemente che Monday può essere un limite temporale tardivo?

  1. We might learn the final decision by Monday.
  2. It might only be by Monday that we learn the final decision.
  3. We might learn only the final decision by Monday.
Mostra risposta

It might only be by Monday that we learn the final decision.

All this can seem the most appalling waste of time,

3:55

Tutto ciò può sembrare la più spaventosa perdita di tempo,

but Hegel insists that the painful stepping

3:57

ma Hegel insiste che il doloroso passaggio

from error to error is inevitable,

4:00

da un errore all'altro è inevitabile,

something we must expect and reconcile ourselves to Espressioni

4:02

qualcosa che dobbiamo aspettarci e a cui dobbiamo rassegnarci

when planning our lives or contemplating history books.

4:05

quando pianifichiamo le nostre vite o contempliamo i libri di storia.

Espressioni

reconcile ourselves to: accettare una realtà sgradita

Reconcile ourselves to significa indurre noi stessi ad accettare una realtà difficile o sgradita che non possiamo ragionevolmente evitare. In questa frase, chi parla non sta dicendo che il processo sia positivo; l'espressione indica un'accettazione realistica ma riluttante. La struttura è reconcile + pronome riflessivo + to + nome o forma in -ing. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I reconcile myself, we reconcile ourselves e she reconciles herself. Qui to è una preposizione, quindi è seguito da qualcosa come the delay o waiting, non dalla forma base di un verbo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa accettare con riluttanza: After months of hoping the rule would change, we had to ____ keeping the old schedule.

Mostra risposta

reconcile ourselves to

And sometimes,

4:09

E a volte,

in this process of moving from error to error,

4:09

in questo processo di passaggio da un errore all'altro,

we will find a new solution

4:12

troveremo una nuova soluzione

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions Lessico

4:14

che riesca a sintetizzare le buone qualità delle soluzioni precedenti

Lessico

synthesize: integrare più contributi in un nuovo insieme

Synthesize significa prendere idee o qualità utili da più fonti e integrarle in un insieme nuovo e coerente. Qui, la nuova soluzione conserva le buone qualità delle soluzioni precedenti, invece di limitarsi a sceglierne una. In contesti accademici e analitici, synthesize descrive la creazione di una comprensione o di un risultato integrato. È più che riassumere separatamente ogni fonte e non significa copiare ogni parte senza modificarla.

Esercizio

Quale frase usa synthesize nel senso di integrare più fonti in un nuovo insieme?

  1. The report synthesizes one interview by shortening it to two sentences.
  2. The report synthesizes interviews, survey data, and field notes into one explanation.
  3. The report synthesizes the survey by choosing it and ignoring every other source.
Mostra risposta

The report synthesizes interviews, survey data, and field notes into one explanation.

to make something really new and different and better.

4:18

per creare qualcosa di veramente nuovo, diverso e migliore.

Four,

4:22

Quarto,

art has a purpose.

4:23

l'arte ha uno scopo.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. Modi di dire

4:25

Hegel rigettò vigorosamente l'idea dell'arte per l'arte.

Modi di dire

Art for art's sake: l'arte come fine a sé stessa

Art for art's sake è un motto estetico consolidato secondo cui l'arte ha valore in sé. L'arte non deve necessariamente servire a uno scopo esterno, come insegnare una lezione morale, migliorare la società o offrire un vantaggio pratico. La struttura X for X's sake presenta X come fine a sé stesso. In questa frase, Hegel viene descritto come fortemente contrario a questa visione, non all'arte in sé.

Esercizio

Leggi questa frase: The committee rejected change for change's sake. Che cosa significa change for change's sake?

  1. Un cambiamento fatto appositamente per aiutare un'altra persona
  2. Un cambiamento fatto solo perché il cambiamento stesso è considerato l'obiettivo
  3. Un cambiamento avvenuto per caso
Mostra risposta

Un cambiamento fatto solo perché il cambiamento stesso è considerato l'obiettivo

Painting,

4:29

Pittura,

music, architecture,

4:30

musica, architettura,

literature, and design

4:31

letteratura e design

all have a major job to do.

4:32

hanno tutti un importante lavoro da svolgere.

We need them so that important insights Grammatica

4:34

Ne abbiamo bisogno affinché importanti intuizioni

can become powerful and helpful in our lives.

4:37

possano diventare potenti e utili nelle nostre vite.

Grammatica

Usare so that per esprimere uno scopo

So that collega un'azione o una necessità al suo scopo previsto. Qui, avere bisogno di queste forme d'arte ha lo scopo di permettere a idee importanti di acquistare forza e diventare utili nella vita. La frase non dice che questo risultato sia già avvenuto. Una struttura comune è proposizione principale + so that + soggetto + can/could/will/would + forma base del verbo. Il verbo modale indica spesso il risultato che l'azione vuole rendere possibile o evitare.

Esercizio

Completa la frase con la congiunzione di due parole che introduce lo scopo previsto: Turn on the porch light ____ the guests can find the house.

Mostra risposta

so that

Art is, in Hegel's formulation, Espressioni

4:40

L'arte è, nella formulazione di Hegel,

the sensuous presentation of ideas. Lessico

4:42

la presentazione sensibile delle idee.

Espressioni

Attribuzione formale con in Hegel's formulation

in Hegel's formulation è un'espressione parentetica di attribuzione. Segnala che la definizione successiva usa la particolare formulazione o cornice concettuale di Hegel, invece di presentarla come formulazione propria di chi parla. Qui formulation indica un modo di esprimere o organizzare un'idea. Le virgole segnano l'espressione come inciso; la proposizione principale resta Art is the sensuous presentation of ideas.

Esercizio

Quale spiegazione descrive meglio in Hegel's formulation nell'esempio?

  1. Hegel sta fornendo una ricetta chimica per creare l'arte.
  2. La frase riproduce necessariamente le parole esatte di Hegel.
  3. La definizione è presentata attraverso la particolare cornice concettuale di Hegel.
Mostra risposta

La definizione è presentata attraverso la particolare cornice concettuale di Hegel.

Lessico

sensuous come percepibile attraverso i sensi

Qui sensuous significa percepibile attraverso i sensi. La definizione afferma che l'arte dà alle idee astratte una forma che le persone possono vedere, udire o sperimentare in altro modo. In questo uso filosofico, sensuous descrive la forma sensibile della presentazione, non l'attrazione o il piacere sessuale.

Esercizio

Quale parola completa meglio la frase se chi scrive vuole sottolineare un ricco richiamo estetico ai sensi, non una relazione tecnica neutra? The installation gives the idea a vivid _____ form through light, sound, and texture.

  1. sensory
  2. sensuous
  3. sensual
Mostra risposta

sensuous

Just knowing ideas often leaves us cold. Modi di dire

4:46

La semplice conoscenza delle idee spesso ci lascia freddi.

Modi di dire

leave someone cold: lasciare qualcuno indifferente

In leaves us cold, leave significa «far rimanere qualcuno in un certo stato», mentre cold descrive l’assenza di una reazione emotiva. La frase dice che limitarsi a conoscere delle idee spesso non ci emoziona, non ci interessa e non ci coinvolge. La struttura riutilizzabile è something leaves someone cold. Esprime indifferenza o distanza emotiva, non un abbassamento della temperatura corporea.

Esercizio

Completa la frase con il modo di dire della lezione che significa «non è riuscito a emozionarci»: The play was beautifully staged, but it ____.

Mostra risposta

left us cold

For example,

4:48

Per esempio,

in theory, Discorso

4:49

in teoria,

we believe that conflict in Syria is an important one.

4:50

crediamo che il conflitto in Siria sia importante.

In practice,

4:53

In pratica,

however, we just switch off. Phrasal verbs

4:54

tuttavia, semplicemente ci disinteressiamo.

Discorso

in theory ... In practice, however: contrasto tra convinzione e realtà

In theory introduce ciò che viene accettato come vero sul piano delle idee, dei principi o delle convinzioni dichiarate. In practice introduce ciò che accade realmente. I due segnali indicano a chi ascolta di confrontare questi due livelli dello stesso argomento. However segnala che il comportamento reale è in contrasto con la convinzione precedente: si afferma che il conflitto è importante, ma si smette di prestare attenzione. Questa struttura basata sul contrasto fra teoria e pratica organizza chiaramente la distanza tra un principio o un’aspettativa e il comportamento reale.

Esercizio

Completa il contrasto con i segnali di teoria e pratica della lezione: ____, the shortcut should save time. ____, however, it causes more mistakes.

Mostra risposta

In theory · In practice

Phrasal verbs

Switch Off: smettere di prestare attenzione

Qui switch off non significa spegnere un dispositivo. Significa smettere di prestare attenzione o di essere mentalmente coinvolti. Questo uso figurato può essere intransitivo, quindi la proposizione we switch off è completa senza oggetto. Spesso descrive un rapido distacco mentale quando le informazioni non trattengono più la nostra attenzione.

Esercizio

Che cosa significa switched off qui: After ten minutes of technical details, I switched off.?

  1. Mi sono interessato di più.
  2. Ho spento una macchina.
  3. Ho smesso di prestare attenzione.
Mostra risposta

Ho smesso di prestare attenzione.

In principle,

4:56

In linea di principio,

we know we should be more forgiving to our partners,

4:56

sappiamo che dovremmo essere più indulgenti con i nostri partner,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. Espressioni

4:59

ma questa convinzione astratta viene dimenticata alla minima provocazione.

Espressioni

At the Least Provocation: reagire al minimo stimolo

At the least provocation significa che la reazione avviene non appena compare anche un fastidio, una sfida o uno stimolo molto piccolo. Least colloca la soglia al livello più basso; provocation non deve essere per forza un tentativo intenzionale di iniziare un litigio. In questa frase, l’espressione mostra con quanta facilità scompare il principio del perdono: basta un gesto leggermente irritante.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa non appena si verifica anche un minimo fastidio: She loses her temper ____.

Mostra risposta

at the least provocation

The point of art,

5:02

Il punto dell'arte,

Hegel realized,

5:03

si rese conto Hegel,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, Note

5:04

non è tanto inventare idee sorprendentemente nuove o strane,

Phrasal verbs

come up with: ideare qualcosa

Come up with significa pensare, creare o produrre un’idea, una risposta, un piano o una soluzione. In questa frase indica la produzione di idee nuove o insolite, non il fatto di arrivare fisicamente in un luogo. La struttura è come up with + cosa prodotta: come up with an idea, come up with a plan. With è obbligatorio e anche un pronome rimane dopo di esso: come up with it.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «pensare o produrre»: We need to ____ a simple plan before lunch.

Mostra risposta

come up with

but to take the good, helpful, important

5:08

ma prendere i pensieri buoni, utili, importanti

thoughts we already think we know

5:10

che crediamo già di conoscere

and make them stick more imaginatively in our minds. Modi di dire

5:13

e farli imprimere in modo più immaginativo nelle nostre menti.

Grammatica

is not so much to ... but to: spostare il punto principale

La struttura is not so much to A, but to B ridimensiona A e presenta B come lo scopo più importante o più preciso. Non afferma necessariamente che A non abbia alcun ruolo. Qui, i due gruppi con to sono infinitivi paralleli: to come up with ... è A, mentre to take ... and make ... è B. La struttura permette di correggere il punto su cui si concentra chi ascolta senza creare un’alternativa assoluta.

Esercizio

Completa il contrasto attenuato con due elementi: The purpose of rehearsal is ____ to avoid every tiny mistake, ____ to make the performance feel natural.

Mostra risposta

not so much · but

Modi di dire

make them stick ... in our minds: far restare impresse le idee

In questa frase, them si riferisce a good, helpful, important thoughts. Stick è figurato: i pensieri restano facili da ricordare e continuano a influenzare il modo di pensare; non c'è della vera colla. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: make them stick significa «farli restare impressi». More imaginatively indica che presentare le idee con immaginazione aiuta a renderle memorabili.

Esercizio

Completa la struttura make + oggetto + forma base del verbo con la parola che significa «rimanere impresso nella memoria»: A funny rhyme can make the spelling ____ in your mind.

Mostra risposta

stick

Five,

5:18

Quinto,

we need new institutions.

5:18

abbiamo bisogno di nuove istituzioni.

Hegel took a very positive view of institutions Espressioni

5:20

Hegel aveva una visione molto positiva delle istituzioni

and of the power they can wield. Lessico

5:23

e del potere che possono esercitare.

Espressioni

took a very positive view of: avere un'opinione molto positiva di

Took a very positive view of significa «giudicò molto favorevolmente» oppure «aveva un'opinione di forte approvazione su». Qui view indica un'opinione o una valutazione, non qualcosa che si vede con gli occhi. La struttura è take a positive view of + sostantivo o forma in -ing. Took è il passato e very rafforza positive. Esprime una valutazione, quindi è più preciso e formale rispetto al semplice liked.

Esercizio

Quale frase dice che il comitato ha valutato favorevolmente la proposta?

  1. The committee took a quick look at the proposal.
  2. The committee took a positive view of the proposal.
  3. The committee had no opinion about the proposal.
Mostra risposta

The committee took a positive view of the proposal.

Lessico

Wield power: controllare e usare il potere in modo efficace

Qui wield significa controllare e usare qualcosa di potente in modo che produca un effetto. L’uso è metaforico: le istituzioni non stanno agitando fisicamente un oggetto, ma possono mettere in azione il potere. In the power they can wield, power è l’oggetto di wield. È la struttura della proposizione relativa the power (that) they can wield, nella quale il relativo that è omesso.

Esercizio

In “A few organizations can wield great power,”, che cosa significa wield?

  1. Controllare e usare quel potere per produrre un effetto
  2. Possedere quel potere senza mai usarlo
  3. Cedere quel potere a un altro gruppo
Mostra risposta

Controllare e usare quel potere per produrre un effetto

This was a point Hegel made again and again in different ways.

5:25

Questo fu un punto che Hegel ribadì più e più volte in modi diversi.

For ideas to be active and effective in the world,

5:28

Affinché le idee siano attive ed efficaci nel mondo,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. Grammatica

5:30

è necessario molto di più che il semplice fatto che le idee siano corrette.

Grammatica

A lot more is needed than ... per mostrare che una condizione non basta

A lot more is needed than X significa che X da solo non basta; sono necessarie condizioni, risorse o azioni aggiuntive. A lot rafforza more. Qui, il fatto che le idee siano corrette è solo il punto di partenza, non tutto ciò che serve perché abbiano effetto nel mondo. Than introduce il punto di riferimento insufficiente. Non introduce le cose aggiuntive necessarie. La struttura riutilizzabile è a lot more is needed than + sostantivo, espressione in -ing o proposizione.

Esercizio

Quale frase significa che le buone intenzioni da sole non bastano?

  1. Nothing more is needed if intentions are good.
  2. Good intentions are more than enough.
  3. A lot more is needed than good intentions.
Mostra risposta

A lot more is needed than good intentions.

To make major truths powerful in society,

5:34

Per rendere le grandi verità potenti nella società,

they need employees and buildings and budgets

5:37

hanno bisogno di dipendenti, edifici e budget

and legal advisers.

5:39

e consulenti legali.

Institutions allow for the scale Phrasal verbs

5:41

Le istituzioni consentono la scala

of time and power that big projects

5:43

di tempo e di potere di cui i grandi progetti

need to become effective in the world.

5:46

hanno bisogno per diventare efficaci nel mondo.

Phrasal verbs

allow for: rendere possibili il tempo e la forza necessari

Qui, allow for significa “lasciare spazio a” o “rendere possibile”. Le istituzioni forniscono il lungo periodo di tempo e la forza organizzata di cui hanno bisogno i grandi progetti. Il complemento dopo allow for aiuta a riconoscere il significato. Quando indica una scala, una risorsa o un’attività necessaria, l’espressione può voler dire che si crea abbastanza spazio per essa, non soltanto che si include un possibile problema in un piano o in un calcolo.

Esercizio

Nella frase “The larger battery allows for longer trips,” che cosa significa “allows for”?

  1. Ricorda ai viaggiatori di calcolare ogni costo.
  2. Rende possibili viaggi più lunghi.
  3. Dà il permesso ai viaggi.
Mostra risposta

Rende possibili viaggi più lunghi.

So,

5:48

Quindi,

as new needs of a society get recognized,

5:49

man mano che vengono riconosciuti nuovi bisogni di una società,

they should, ideally,

5:51

essi dovrebbero, idealmente,

lead not just to new books, Grammatica

5:52

portare non solo a nuovi libri,

but to the formation of new institutions.

5:54

ma alla formazione di nuove istituzioni.

Grammatica

not just to ... but to ...: aggiungere e sottolineare un secondo risultato

In questa frase, lead si combina con entrambe le espressioni introdotte da to: lead to new books e lead to the formation of new institutions. not just ... but ... collega due risultati paralleli e dà maggiore enfasi al secondo. Il primo risultato rimane vero e valido. La struttura indica che da solo non è sufficiente; idealmente, i bisogni riconosciuti dovrebbero produrre anche il secondo risultato, che ha una portata più ampia.

Esercizio

Completa la frase con la struttura not just ... but ...: Good feedback can lead ____ quicker fixes, ____ better long-term decisions.

Mostra risposta

not just to · but to

Nowadays,

5:57

Al giorno d'oggi,

we might say we need major new institutions

5:57

potremmo dire di aver bisogno di nuove grandi istituzioni

to focus on relationships,

6:00

che si concentrino sulle relazioni,

consumer education, career choice,

6:01

sull'educazione dei consumatori, sulla scelta della carriera,

mood management,

6:04

sulla gestione dell'umore,

and how to bring up less damaged children. Phrasal verbs

6:05

e su come crescere bambini con meno traumi.

Phrasal verbs

bring up children: crescere ed educare i bambini

Qui bring up significa prendersi cura dei bambini ed educarli mentre crescono. L'oggetto children indica che viene usato questo significato. Bring up è un verbo frasale separabile: sono possibili sia bring up children sia bring children up. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: bring them up.

Esercizio

Nella frase inglese “From infancy to age eighteen, Maya was brought up by her aunt,” che cosa significa brought up?

  1. È stata cresciuta e accudita durante l'infanzia
  2. È stata introdotta come argomento di discussione
  3. È stata portata a un piano superiore
Mostra risposta

È stata cresciuta e accudita durante l'infanzia

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

6:08

Hegel ci aiuta a vedere preziose intuizioni dove inizialmente potremmo opporvi resistenza,

in art, in institutions,

6:12

nell'arte, nelle istituzioni,

in the ideas of our enemies,

6:14

nelle idee dei nostri nemici,

and in the strange mistakes of the past.

6:16

e negli strani errori del passato.

His insight is that growth

6:19

La sua intuizione è che la crescita

requires the clash of divergent ideas, Modi di dire

6:20

richiede lo scontro di idee divergenti,

and therefore,

6:23

e pertanto,

that it will be painful and slow.

6:24

che sarà dolorosa e lenta.

Modi di dire

the clash of divergent ideas: lo scontro di idee divergenti

In questa espressione, clash è una metafora per un forte conflitto tra idee. Fa sembrare un disaccordo astratto come uno scontro tra forze, ma non richiede una lotta fisica. Divergent significa che si sviluppa o punta in direzioni diverse. Nel complesso, l'espressione afferma che la crescita nasce quando idee molto diverse si incontrano e si mettono reciprocamente alla prova.

Esercizio

Che cosa significa the clash of divergent ideas in questo contesto?

  1. Un forte conflitto tra idee che vanno in direzioni diverse
  2. Una rumorosa collisione fisica tra più persone
  3. Un tranquillo scambio di opinioni quasi identiche
Mostra risposta

Un forte conflitto tra idee che vanno in direzioni diverse

But at least once we know this,

6:26

Ma perlomeno, una volta che sappiamo questo,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. Lessico

6:28

non dobbiamo aggravare i nostri problemi considerandoli anormali.

Lessico

compound our troubles: compound come verbo con il significato di aggravare

Qui compound è un verbo che significa “peggiorare un problema esistente aggiungendo un altro problema o un’altra pressione”. Our troubles è il suo complemento oggetto, quindi compound our troubles significa aumentare il peso o la gravità di quei problemi. I problemi iniziali esistono già. Considerarli anormali aggiunge un secondo livello di preoccupazione e rende la situazione più difficile, invece di risolvere qualcosa o semplicemente unire più elementi.

Esercizio

In “Ignoring the leak will compound the damage,”, che cosa significa “compound the damage”?

  1. peggiorare il danno
  2. riparare il danno poco alla volta
  3. descrivere di che cosa è fatto il danno
Mostra risposta

peggiorare il danno

Hegel gives us a more accurate

6:32

Hegel ci fornisce una visione più accurata

and hence more manageable view of ourselves,

6:34

e quindi più gestibile di noi stessi,

our difficulties,

6:36

delle nostre difficoltà,

and where we are in history. Modi di dire

6:37

e di dove ci troviamo nella storia.

Modi di dire

where we are in history: individuare una fase in un processo

Qui where non indica un luogo fisico. L’espressione presenta la storia come un percorso o un processo e individua la nostra posizione attuale al suo interno: la fase raggiunta dalla società. La proposizione where we are in history è coordinata con ourselves e our difficulties dopo view of. Organizza la frase nominando una terza cosa che Hegel ci aiuta a comprendere.

Esercizio

In “This timeline helps us understand where we are in history,”, che cosa significa “where we are in history”?

  1. il luogo fisico in cui si trovano le persone
  2. la data stampata su una linea del tempo
  3. la fase raggiunta dalla società in un processo storico
Mostra risposta

la fase raggiunta dalla società in un processo storico