L'origine della coscienza – Come le cose inconsapevoli sono diventate consapevoli: appunti per imparare l’inglese

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

La coscienza è forse il più grande enigma della natura.

Stripped to its core meaning, Espressioni

Ridotta al suo significato fondamentale,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Grammatica

la coscienza è ciò che ci permette di essere consapevoli sia di ciò che ci circonda, sia del nostro stato interiore.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Modi di dire

Ma pensare alla coscienza ha il vizio di farci girare in tondo.

We all intuitively know what consciousness is.

Tutti noi sappiamo intuitivamente cosa sia la coscienza.

It's this.

È questo.

It's what you're experiencing here right now.

È quello che stai sperimentando qui in questo momento.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Grammatica

Ma una volta che cerchiamo di definire con precisione cosa sia esattamente,

it leaves us grasping at thin air. Modi di dire

ci ritroviamo con un pugno di mosche in mano.

And not just us. Discorso

E non solo noi.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Filosofi e scienziati faticano a definire la coscienza.

Different schools and ideas compete with one another, Espressioni

Scuole e idee diverse competono l'una con l'altra,

but no one has come close to figuring it out. Espressioni

ma nessuno è arrivato vicino a comprenderla.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Grammatica

È inquietante rendersi conto che non capiamo cosa ci rende consapevoli di noi stessi e del mondo.

In this fuzzy area,

In quest'area confusa,

consciousness and intelligence are also related,

anche la coscienza e l'intelligenza sono collegate,

although they are not the same.

sebbene non siano la stessa cosa.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Parleremo in modo più approfondito delle teorie della coscienza e dell'intelligenza in altri video.

Like much of what makes us human,

Come gran parte di ciò che ci rende umani,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Cultura

è probabile che la nostra coscienza si sia evoluta da forme meno complesse come prodotto dell'evoluzione per selezione naturale.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Probabilmente è emersa da un'immensa sequenza di innumerevoli micropassi durata diverse centinaia di milioni di anni

that together make up a sort of gradient of consciousness. Phrasal verbs

che insieme costituiscono una sorta di gradiente di coscienza.

What was the first step on this path from the non-conscious

Qual è stato il primo passo su questo percorso dalla non-coscienza

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

alla coscienza di base che alla fine ha portato alla coscienza complessa di cui noi umani godiamo oggi?

Take a stone. Discorso

Prendiamo un sasso.

The consensus is that a stone is not conscious, Discorso

Il consenso è che un sasso non sia cosciente,

though not everyone agrees even on this.

anche se non tutti sono d'accordo nemmeno su questo.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Cultura

Alcuni panpsichisti sostengono che un pezzo di roccia possa avere una vita interiore.

However,

Tuttavia,

there are no real grounds for any such assumption, Espressioni

non ci sono vere e proprie basi per tale supposizione,

since stones never show behavior.

dal momento che i sassi non mostrano mai alcun comportamento.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Grammatica

La loro vita interiore non può essere né dimostrata né confutata.

A more common starting point is with the living things.

Un punto di partenza più comune è con gli esseri viventi.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Un essere vivente o un sé è una parte dell'universo che si autosostenta e crea altre copie della sua specie.

To do so,

Per farlo,

it needs energy.

ha bisogno di energia.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Modi di dire

Ed è qui che una consapevolezza del mondo torna utile.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

La funzione originale della coscienza era probabilmente quella di dirigere un sé mobile a corto di energia

to a fresh supply of food.

verso una fresca scorta di cibo.

On the smaller scales of life,

Nelle scale di vita più piccole,

you don't need to be aware to find food.

non è necessario essere consapevoli per trovare cibo.

Trichoplax adhaerens,

Il Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

uno degli animali più semplici in assoluto,

moves around haphazardly.

si muove a caso.

It slows down in the presence of food Espressioni

Rallenta in presenza di cibo

and speeds up in its absence.

e accelera in sua assenza.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Grammatica

Questo è altamente efficace e fa sì che la minuscola creatura passi più tempo dove c'è cibo

than where there is not.

piuttosto che dove non c'è.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Ma non si muove mai in una direzione particolare verso un bersaglio particolare,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

e non c'è bisogno che sia cosciente del proprio ambiente.

The first major step towards consciousness

Il primo grande passo verso la coscienza

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

è stato probabilmente compiuto quando i sé mobili hanno iniziato a muoversi in modo direzionale.

Moving towards what was good for them, Grammatica

Muovendosi verso ciò che era buono per loro,

say food,

diciamo il cibo,

and away from what was less good,

e allontanandosi da ciò che era meno buono,

say someone else who thought that they were food.

diciamo qualcun altro che pensava che loro fossero cibo.

Take Dugesia tigrina,

Prendiamo la Dugesia tigrina,

a tiny worm known for its funny face.

un minuscolo verme noto per il suo musetto buffo.

Sometimes the worm is hungry,

A volte il verme è affamato,

and sometimes not.

e a volte no.

This means that when it moves,

Questo significa che quando si muove,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Grammatica

il sé verme non sta semplicemente producendo una risposta automatica a uno stimolo esterno,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

ma che le sue azioni dipendono dal suo stato fisiologico interiore,

whether it's hungry or sated. Grammatica

che sia affamato o sazio.

When it's just eaten,

Quando ha appena mangiato,

the worm is less energetic,

il verme è meno energico,

but when starved for a while, Grammatica

ma quando è affamato da un po',

it will move itself in the direction of tasty things.

si muoverà nella direzione di cose gustose.

It uses chemoreceptors on its head

Usa i chemiorecettori sulla sua testa

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

per annusare il suo ambiente e farsi guidare nella direzione in cui l'odore di cibo è più forte.

After finding and eating a meal,

Dopo aver trovato e consumato un pasto,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Phrasal verbs

il nostro amico verme torna in un luogo buio e riparato per digerirlo al sicuro,

until it's hungry again.

finché non avrà di nuovo fame.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Modi di dire

Ma gli animali che seguono ciecamente il loro senso dell'olfatto non hanno un obiettivo concreto in vista.

They still lack any sense of where they are heading.

Mancano ancora di qualsiasi senso di dove si stiano dirigendo.

So the next step on the ladder of consciousness

Quindi il passo successivo sulla scala della coscienza

is to add some perception at a distance,

è aggiungere una certa percezione a distanza,

like vision.

come la visione.

Vision adds context and depth to our world.

La visione aggiunge contesto e profondità al nostro mondo.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Grammatica

Con la visione arriva il senso dello spazio in cui esistiamo noi e il nostro cibo.

It adds a whole new dimension to awareness Modi di dire

Aggiunge un'intera nuova dimensione alla consapevolezza

and is a huge step towards more familiar consciousness.

ed è un passo enorme verso una coscienza più familiare.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Phrasal verbs

Un apparato ottico come un occhio ci permette di visualizzare il nostro obiettivo e fissarci su di esso.

But even at this stage,

Ma anche in questa fase,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Grammatica

un sé è in grado di inseguire il proprio cibo solo finché lo vede.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Quindi il passo logico successivo deve avvenire all'interno.

To visualize food in its absence,

Per visualizzare il cibo in sua assenza,

for example,

ad esempio,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

un sé ha bisogno di creare una sorta di rappresentazione interiore del mondo.

Now,

Ora,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

un animale può continuare a cercare cibo anche quando sfugge al suo raggio sensoriale.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Grazie a questa rappresentazione interiore di ciò che è rilevante nel mondo,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Espressioni

può rimanere concentrato sul suo cibo e sul desiderio di ottenerlo.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Il nostro sé ora esiste in un mondo con cui può familiarizzare.

The ability to remember things has emerged.

È emersa la capacità di ricordare le cose.

Thanks to memory,

Grazie alla memoria,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

gli animali possono essere distratti da un inseguimento per alcuni secondi,

but quickly continue their path afterwards.

ma continuare rapidamente il loro percorso in seguito.

A related phenomenon is called object permanence. Lessico

Un fenomeno correlato è chiamato permanenza dell'oggetto.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Ciò descrive la nostra consapevolezza che le cose continuano a esistere anche quando non possiamo vederle.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Questa abilità cognitiva è goduta da alcuni mammiferi e uccelli,

and perhaps other animals too.

e forse anche da altri animali.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

I bambini umani tendono a sviluppare questa abilità intorno agli otto mesi,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

mentre i pulcini mostrano questa abilità entro un giorno o due dalla nascita.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

La capacità di ricordare una cosa in sua assenza suggerisce almeno un senso fondamentale del tempo.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

Il senso del tempo è un grande passo sulla scala della coscienza.

It may also enable a self to look forward from the present moment Modi di dire

Può anche consentire a un sé di guardare avanti dal momento presente

and anticipate the future.

e anticipare il futuro.

Adult chickens,

Le galline adulte,

for example,

ad esempio,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Phrasal verbs

sono in grado di resistere a un pasto messo davanti a loro se si aspettano di ricevere un pasto più abbondante in premio per essersi trattenute per un po'.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Lessico

Questo tipo di gratificazione ritardata significa che c'è la capacità di visualizzare una ricompensa che esiste solo nel futuro,

which can be quite a challenge even for adult humans.

il che può essere una vera sfida anche per gli esseri umani adulti.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Le ghiandaie californiane sono esperte nella gratificazione ritardata.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Mostrano un senso del futuro ancora più elaborato quando nascondono il cibo in una dispensa per recuperarlo in un secondo momento.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Le ghiandaie nasconderanno di nuovo il loro cibo se si accorgono che un potenziale ladro le sta osservando.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Questo significa che sanno che ci sono altri sé affamati là fuori

who are aware and see the world from their own different perspective. Espressioni

che sono consapevoli e vedono il mondo dalla loro diversa prospettiva.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Modi di dire

Le astute ghiandaie possono in un certo senso leggere la mente dei loro compagni uccelli.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Questa abilità di leggere la mente è cruciale per livelli complessi di coscienza.

By putting yourself in the position of others, Modi di dire

Mettendoti nei panni degli altri,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

puoi superare in astuzia un ricco concorrente o entrare in empatia con un amico affamato.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Modi di dire

Il linguaggio porta la capacità di leggere la mente e di rappresentare ciò che è assente a un livello completamente nuovo.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Espressioni

Le parole ci consentono di costruire ipotesi sul mondo,

make detailed plans,

di fare piani dettagliati,

and to communicate them with others.

e di comunicarli agli altri.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

Le parole ci permettono di pensare a noi stessi e al nostro posto nell'universo,

and even about our own consciousness,

e persino alla nostra stessa coscienza,

which is something we'll be doing more in future videos.

cosa che faremo maggiormente nei video futuri.

So,

Quindi,

what is the origin of our consciousness?

qual è l'origine della nostra coscienza?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Probabilmente è iniziata come il movimento diretto di un sé affamato verso una fonte di cibo

with the survival benefits this gave it over competitors

con i vantaggi in termini di sopravvivenza che ciò gli ha conferito rispetto ai concorrenti

that moved at random or not at all. Espressioni

che si muovevano in modo casuale o non si muovevano affatto.

It probably all started with the urge for more food. Discorso

Probabilmente tutto è iniziato con il bisogno di più cibo.

So,

Quindi,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Grammatica

anche con la coscienza sofisticata che ci permette di sognare lo spazio,

build skyscrapers,

costruire grattacieli,

or obsess about novels,

o ossessionarci per i romanzi,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Grammatica

non sorprende che non riusciamo a smettere di pensare a dove troveremo il nostro prossimo pasto.

Collectively,

Collettivamente,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Espressioni

abbiamo messo così tanto pensiero e ingegno nel procurarci il cibo

that we can now just get our food to come to us, Grammatica

che ora possiamo semplicemente fare in modo che il nostro cibo arrivi a noi,

with little conscious effort.

con poco sforzo cosciente.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Questo video è la prima parte di una serie di tre video relativi alle grandi domande della vita e dell'universo,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

resa possibile da una sovvenzione della Templeton World Charity Foundation.

You can find our sources and further reading in the video description

Puoi trovare le nostre fonti e ulteriori letture nella descrizione del video

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

oppure ottenere il libro sulla coscienza di Rupert Glasgow gratuitamente,

link down below.

link in basso.

If you want to help us make more videos,

Se vuoi aiutarci a realizzare altri video,

you can do so on patreon.com

puoi farlo su patreon.com

or get one of our posters from our shop.

o acquistare uno dei nostri poster dal nostro shop.