Perché la Torre di Pisa non cade? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
644 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Il racconto spiega perché la torre di Pisa iniziò a inclinarsi sul terreno paludoso, come diversi tentativi di riparazione aggravarono il pericolo e in che modo gli ingegneri moderni riuscirono a stabilizzarla conservandone la caratteristica pendenza. Principali punti di inglese: 1. for all their engineering knowledge, — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare questa concisa struttura concessiva per contrapporre la notevole competenza degli architetti alla loro scarsa conoscenza del terreno. Puoi impiegarla anche per mostrare che un vantaggio reale non è comunque bastato a evitare un grave errore. 2. but removing the supporting sand only worsened the tilt. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come but seguito da only worsened introduca un rimedio che produce l’effetto opposto. Il modello permette di collegare con chiarezza, in una valutazione tecnica o in un racconto storico, un intervento a un esito inatteso e ancora peggiore. 3. as a monument to the beauty of imperfection. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come as a monument to attribuisca a una struttura fisica un significato simbolico più ampio. Usalo in conclusione per presentare un oggetto, un risultato o una storia di sopravvivenza come emblema di un valore astratto, anziché descriverne soltanto lo stato.

In questa lezione

In 1990, the Italian government enlisted top engineers to stabilize Pisa's famous leaning tower. Espressioni

0:08

Nel 1990, il governo italiano arruolò i migliori ingegneri per stabilizzare la famosa torre pendente di Pisa.

Espressioni

enlisted top engineers to stabilize: coinvolgere formalmente degli esperti

In enlisted top engineers to stabilize, enlisted significa che il governo coinvolse formalmente gli ingegneri e si assicurò il loro aiuto. Non significa che gli ingegneri si arruolarono nell'esercito. La struttura è enlist + persona + to + verbo. L'infinito con to indica il compito o lo scopo: gli ingegneri furono coinvolti per rendere la torre più stabile e sicura.

Esercizio

Quale frase usa enlist per indicare che un'organizzazione coinvolge formalmente degli esperti per un compito?

  1. The museum asked visitors whether they liked the exhibit.
  2. The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
  3. The museum hired a new cashier for a permanent position.
Mostra risposta

The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.

There'd been many attempts to right the tower during its 800-year history, Note

0:16

C'erano stati molti tentativi di raddrizzare la torre durante i suoi 800 anni di storia,

Grammatica

There'd been many attempts to right: contesto precedente con il trapassato

There'd been è la forma contratta di There had been. Il trapassato prossimo colloca l'esistenza di quei tentativi prima di un altro punto di riferimento passato: l'intervento del governo nel 1990. Fornisce quindi un contesto precedente, invece di descrivere tentativi contemporanei a quell'intervento. In attempts to right the tower, right è un verbo che significa mettere in posizione verticale o correggere la posizione. L'intera espressione indica che erano già stati fatti dei tentativi per raddrizzare la torre.

Esercizio

Usa la forma esistenziale al trapassato per completare il contesto precedente: Before the rescue team arrived, ____ three calls for help.

Mostra risposta

there had been

Lessico

to right the tower: right usato come verbo

In to right the tower, right è un verbo che significa «riportare qualcosa di inclinato o rovesciato in posizione verticale o corretta». I tentativi servivano a rendere più dritta la torre pendente, non a spostarla verso destra. Come verbo, right descrive spesso il ripristino della posizione o dell'equilibrio di una barca, di un corpo o di una struttura. Può anche indicare la correzione di una situazione sbagliata, ma qui il significato è fisico.

Esercizio

Che cosa significa right in to right the tower?

  1. Spostare la torre verso il suo lato destro.
  2. Riparare ogni parte danneggiata della torre.
  3. Riportare la torre pendente in una posizione più verticale.
Mostra risposta

Riportare la torre pendente in una posizione più verticale.

but this team's computer models revealed the urgency of their situation. Espressioni

0:21

ma i modelli informatici di questo team rivelarono l'urgenza della situazione.

Espressioni

computer models revealed the urgency: i modelli hanno rivelato l'urgenza

I modelli informatici forniscono le prove, e revealed significa «ha reso chiaro qualcosa che prima non lo era». Hanno mostrato che la situazione richiedeva un'azione rapida; non hanno letteralmente annunciato un messaggio. La struttura evidence + revealed + the urgency of ... è comune nella scrittura analitica. Permette a data, tests, results o models di fungere da soggetto grammaticale quando i loro risultati mostrano quanto sia urgente un problema.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che il rapporto ha mostrato che le riparazioni non potevano aspettare: The safety report ____ immediate repairs.

Mostra risposta

revealed the urgency of

They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees, Grammatica

0:26

Previdero che la torre sarebbe crollata se avesse raggiunto un angolo di 5,44 gradi,

Grammatica

projected ... would topple if it reached: una previsione condizionale

Qui projected indica una stima fatta in anticipo sulla base di calcoli o prove. Introduce il contenuto della previsione e that è sottinteso: They projected (that) the tower would topple. Would esprime il risultato previsto da un punto di vista passato, non una forma di cortesia. La proposizione con if indica la condizione che provocherebbe quel risultato. Lo schema riutilizzabile è projected + soggetto + would + risultato + if + condizione.

Esercizio

Completa la frase con lo schema di previsione passata projected ... would ... if. The engineers ____ the wall ____ crack ____ the pressure rose.

Mostra risposta

projected · would · if

and it was currently leaning at 5.5. Espressioni

0:31

e al momento era inclinata di 5,5 gradi.

Espressioni

at 5.5: indicare un valore misurato

In at 5.5, at indica un punto su una scala di misurazione, non un luogo. Poiché angle e degrees sono appena stati menzionati, 5.5 significa 5.5 degrees e l'unità ripetuta viene omessa. Questo schema descrive il valore di uno stato o di un'attività: be, stay, operate o travel at + valore misurato. Qui indica che in quel momento la torre era inclinata secondo un angolo misurato di 5,5 gradi.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale una temperatura rimasta su un unico valore misurato?

  1. The temperature stayed in 30 degrees.
  2. The temperature stayed to 30 degrees.
  3. The temperature stayed at 30 degrees.
Mostra risposta

The temperature stayed at 30 degrees.

No one knew how the tower was still standing, Grammatica

0:35

Nessuno sapeva come la torre riuscisse ancora a stare in piedi,

Grammatica

No one knew how the tower was still standing: ordine di una proposizione con how incorporata

In No one knew how..., la proposizione con how esprime l'informazione che nessuno conosceva. Qui, how riguarda il modo, il meccanismo o le condizioni che permettevano alla torre di restare in piedi nonostante la situazione sorprendente. Poiché how the tower was still standing è incorporata dopo knew, usa l'ordine di una frase dichiarativa: how + soggetto + verbo. Una domanda diretta cambia l'ordine: How was the tower still standing?

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con how incorporata dopo knew?

  1. No one knew how was the old engine still running.
  2. No one knew how still running was the old engine.
  3. No one knew how the old engine was still running.
Mostra risposta

No one knew how the old engine was still running.

but the crisis was clear.

0:38

ma la crisi era evidente.

They had to solve a problem that stumped centuries of engineers, Lessico

0:40

Dovevano risolvere un problema che aveva confuso gli ingegneri per secoli,

Lessico

solve a problem that stumped engineers: stump usato come verbo

Qui, stumped è il passato del verbo stump e significa “ha impedito a qualcuno di trovare una risposta o una soluzione”. Il problema aveva fatto fallire i tentativi degli ingegneri per molti secoli; qui stumped non è il sostantivo stump, che indica la base di un albero tagliato. In a problem that stumped centuries of engineers, that stumped centuries of engineers è una proposizione relativa che descrive problem. Una struttura comune prevede che una domanda o un problema stumps una persona.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The final design problem stumped the engineers.

  1. Il problema era fatto con la base di un albero tagliato.
  2. Gli ingegneri risolsero immediatamente il problema.
  3. Gli ingegneri non riuscirono a trovare una soluzione al problema.
Mostra risposta

Gli ingegneri non riuscirono a trovare una soluzione al problema.

and they needed to do it fast.

0:44

e dovevano farlo in fretta.

To understand their situation, Discorso

0:46

Per comprendere la loro situazione,

it's helpful to understand why the tower tilted in the first place. Espressioni

0:48

è utile capire innanzitutto perché la torre si fosse inclinata.

Discorso

To understand X, it's helpful to understand Y come struttura esplicativa

To understand their situation introduce il problema principale che il pubblico vuole comprendere. It's helpful to understand why... presenta poi le informazioni di contesto necessarie per capirlo. I due usi di understand hanno complementi diversi, quindi non sono una ripetizione vuota. La struttura riutilizzabile To understand X, it's helpful to understand Y organizza le informazioni passando dal problema principale X a una causa, un processo, una storia precedente o un'idea di base Y. Segnala un breve passo indietro nel contesto prima di tornare al problema principale.

Esercizio

Quale frase usa meglio la struttura per passare da un problema attuale al contesto necessario?

  1. To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
  2. The delay is helpful, and the schedule is easy to understand.
  3. To understand the delay, the schedule was made yesterday.
Mostra risposta

To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.

Espressioni

in the first place per risalire alla causa originaria

Qui in the first place significa «in origine» o «alla fonte della situazione». Fa sì che why the tower tilted chieda la causa originaria dell'inclinazione, non un primo luogo fisico. Dopo why o how, l'espressione richiama spesso l'attenzione su come una situazione sia iniziata o sul motivo per cui esista. Torna al punto di partenza del problema invece di indicare il primo evento di una sequenza.

Esercizio

Quale frase chiede la ragione originaria per cui è accaduto qualcosa?

  1. Why was the order canceled in the first place?
  2. First, cancel the order.
  3. At first, the order was delayed.
Mostra risposta

Why was the order canceled in the first place?

In the 12th century,

0:51

Nel XII secolo,

the wealthy maritime republic of Pisa set about turning its cathedral square into a magnificent landmark. Note

0:53

la ricca repubblica marinara di Pisa iniziò a trasformare la piazza della cattedrale in un magnifico punto di riferimento.

Cultura

the wealthy maritime republic of Pisa: la sua identità storica

In questa descrizione storica, the wealthy maritime republic of Pisa indica Pisa nel periodo in cui era una città-Stato ricca e autonoma, la cui potenza e ricchezza erano strettamente legate al commercio marittimo e alla navigazione. Republic ne indica l'identità politica, mentre maritime descrive il suo legame con il mare. Qui Pisa non è soltanto l'attuale città italiana. L'espressione fornisce il contesto necessario per capire come Pisa potesse finanziare un ambizioso progetto per la piazza della cattedrale.

Esercizio

In questa frase, che cosa ci dice di Pisa l'espressione the wealthy maritime republic of Pisa?

  1. Era semplicemente una città sul mare, senza alcun significato politico.
  2. Era una moderna regione amministrativa italiana creata per i turisti.
  3. Era una città-Stato storica e ricca, strettamente legata al commercio marittimo.
Mostra risposta

Era una città-Stato storica e ricca, strettamente legata al commercio marittimo.

Phrasal verbs

set about turning ... into ...: iniziare a trasformare ... in ...

Set about doing something significa cominciare a lavorare a qualcosa in modo intenzionale. Qui, set about turning introduce il lavoro iniziato da Pisa, e about fa parte del verbo frasale; non è la parola spaziale che significa “intorno”. La struttura è set about + nome o forma in -ing, quindi turning è corretto. Turn A into B esprime il cambiamento desiderato: la piazza della cattedrale è A e un magnifico punto di riferimento è B.

Esercizio

Usa set about + -ing per completare la frase: The town ____ turning the empty lot into a park.

Mostra risposta

set about

Workers embellished and enlarged the existing church and added a massive domed baptistry to the plaza. Espressioni

1:00

I lavoratori abbellirono e ampliarono la chiesa esistente e aggiunsero un enorme battistero a cupola alla piazza.

Espressioni

embellished and enlarged: decorazione e aumento delle dimensioni

Embellished ed enlarged sono verbi paralleli al passato con lo stesso complemento oggetto, the existing church. Embellished indica che gli operai hanno aggiunto dettagli decorativi; enlarged indica che hanno reso più grande l’edificio. L’uso di entrambi i verbi distingue due tipi di cambiamento: l’aspetto e le dimensioni. Un verbo generico come changed farebbe perdere questa precisione.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la frase “The designer embellished the invitation and enlarged the title”?

  1. Hanno ingrandito l’intero invito e hanno eliminato il titolo.
  2. Hanno aggiunto dettagli decorativi all’invito e hanno ingrandito il titolo.
  3. Hanno riparato i danni senza cambiare l’aspetto o le dimensioni.
Mostra risposta

Hanno aggiunto dettagli decorativi all’invito e hanno ingrandito il titolo.

In 1173,

1:08

Nel 1173,

construction began on a freestanding campanile, Note

1:10

iniziò la costruzione di un campanile indipendente,

or bell tower.

1:13

ovvero una torre campanaria.

Espressioni

construction began on + un progetto edilizio

Qui, on introduce il progetto la cui costruzione è iniziata: a freestanding campanile, cioè una torre campanaria separata da un altro edificio. On non significa che i lavori si siano svolti sopra la torre. La struttura riutilizzabile è construction/work began on + progetto. Quando il soggetto è costituito da persone, began work on o began building è solitamente più chiaro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di begin e la preposizione corretta: Construction ____ a new community pool last September.

Mostra risposta

began on

Cultura

freestanding campanile, or bell tower: or esplicativo

Un campanile è una torre che ospita campane, in particolare una torre associata a una chiesa italiana. Freestanding indica che la torre è una struttura separata e non è unita a un altro edificio. Qui, or bell tower riformula la parola meno familiare campanile con un termine inglese quotidiano. In questo caso, or significa «cioè», non una scelta tra due edifici.

Esercizio

Che cosa significa freestanding campanile, or bell tower nella frase?

  1. Una torre campanaria che costituisce una struttura separata.
  2. Una campana collocata all'interno dell'edificio principale.
  3. Due possibili edifici: un campanile oppure una torre campanaria.
Mostra risposta

Una torre campanaria che costituisce una struttura separata.

The engineers and architects of the time were masters of their craft, Modi di dire

1:15

Gli ingegneri e gli archetti dell'epoca erano maestri nel loro mestiere,

Modi di dire

were masters of their craft: forte elogio dell'abilità esperta

L'espressione masters of their craft indica un livello molto alto di abilità in un lavoro che si è praticato a lungo. Qui, craft significa abilità professionale o artistica, non un piccolo oggetto fatto a mano. È un elogio forte: gli ingegneri e gli architetti non erano semplicemente competenti, ma esperti nei loro campi. La struttura cambia in base alla persona: a master of her craft oppure masters of their craft.

Esercizio

Completa questo forte elogio con l'espressione della lezione: After forty years of making violins, the two artisans were ____.

Mostra risposta

masters of their craft

but for all their engineering knowledge, Grammatica

1:19

ma, nonostante tutte le loro conoscenze ingegneristiche,

they knew far less about the ground they stood on. Grammatica

1:21

sapevano molto meno del terreno su cui si trovavano.

Grammatica

for all their engineering knowledge: riconoscere un punto di forza prima del contrasto

Nella struttura for all + sintagma nominale, for all significa nonostante, non a beneficio di. La frase riconosce che quelle persone possedevano effettivamente molte conoscenze ingegneristiche. La proposizione principale presenta poi un limite inatteso: quelle conoscenze non significavano che capissero bene il terreno. Questa struttura è utile per riconoscere un punto di forza prima di mostrare che non era sufficiente.

Esercizio

Completa la frase con for all per riconoscere un punto di forza: ____ his experience, Daniel still overlooked a basic safety check.

Mostra risposta

For all

Grammatica

far less about the ground they stood on: un grande divario di conoscenze

Know less about a topic significa avere meno conoscenze su un argomento. Far intensifica il comparativo less, quindi knew far less about... indica un grande divario: sapevano molto meno, non solo un po' meno. Qui far esprime il grado, non la distanza fisica. The ground they stood on significa letteralmente il terreno su cui si trovavano; they stood on è una proposizione relativa che descrive ground. In questa frase, l'argomento concreto rende particolarmente importante la loro mancanza di conoscenze.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica far? Lena knows far less about engines than her brother does.

  1. Il divario di conoscenze è grande.
  2. Lena ne sa solo un po' meno.
  3. I motori sono fisicamente molto lontani.
Mostra risposta

Il divario di conoscenze è grande.

Pisa's name comes from a Greek word for marshy land, Espressioni

1:25

Il nome di Pisa deriva da una parola greca che indica un terreno paludoso,

which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city's surface. Discorso

1:29

il che descrive perfettamente l'argilla, il fango e la sabbia bagnata sotto la superficie della città.

Espressioni

comes from a Greek word for marshy land: spiegare l’origine e il significato

X comes from a [language] word for Y spiega sia l’origine sia il significato. In questa frase, il nome Pisa ha origine dal greco e la parola greca significa «terreno paludoso». In a word for Y, for significa «che indica o vuol dire Y», non «allo scopo di Y». Questa struttura può spiegare l’origine di nomi e termini.

Esercizio

Nella frase The name comes from a Latin word for light, che cosa significa for?

  1. Significa o indica «light».
  2. Viene scambiato con la luce.
  3. Ha lo scopo di aiutare la luce.
Mostra risposta

Significa o indica «light».

Discorso

which perfectly describes: collegare un’informazione precedente a una caratteristica reale

Dopo la virgola, which introduce una proposizione relativa non restrittiva. Qui riprende l’idea di «marshy land» e afferma che questo significato corrisponde con precisione all’argilla, al fango e alla sabbia bagnata sotto la città. La proposizione organizza la spiegazione collegando un’informazione di contesto —l’origine del nome— alle condizioni fisiche importanti. Aggiunge un commento, invece di iniziare una nuova domanda o un altro punto principale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “which perfectly describes” nella frase originale?

  1. Chiede al lettore di scegliere la descrizione migliore.
  2. Collega il significato di «marshy land» al terreno sotto Pisa.
  3. Identifica quale parola greca è stata usata.
Mostra risposta

Collega il significato di «marshy land» al terreno sotto Pisa.

Ancient Romans counteracted similar conditions with massive stone pillars called piles, Note

1:35

Gli antichi romani contrastavano condizioni simili con massicci pilastri di pietra chiamati pali,

which rest on Earth's stable bedrock. Espressioni

1:41

che poggiano sul substrato roccioso stabile della Terra.

Lessico

counteracted similar conditions with: la struttura counteract A with B

Nella struttura counteract A with B, A è la condizione o l'effetto dannoso, mentre B è la misura usata per ridurne o bilanciarne l'impatto. Qui i Romani usarono pali di pietra per rendere le difficili condizioni del terreno meno dannose per una struttura. Counteract non significa che le condizioni siano scomparse. Il verbo mette in evidenza un'azione che contrasta i loro effetti.

Esercizio

Completa la frase con counteract al passato e la parola with: The engineers ____ the vibration ____ rubber pads.

Mostra risposta

counteracted · with

Cultura

pillars called piles: piles come termine ingegneristico

In questo contesto ingegneristico, piles indica i pali di fondazione: lunghi elementi strutturali inseriti in profondità nel terreno. Trasferiscono il peso di un edificio a uno strato di terreno solido o al substrato roccioso. Le parole pillars called piles introducono il nome tecnico: quei sostegni simili a pilastri sono chiamati piles. Qui piles non significa mucchi disordinati di oggetti.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa piles?

  1. Lunghi sostegni strutturali inseriti nel terreno per reggere il peso di un edificio
  2. Colonne decorative usate soltanto all'ingresso
  3. Mucchi disordinati di pietre sparse
Mostra risposta

Lunghi sostegni strutturali inseriti nel terreno per reggere il peso di un edificio

Espressioni

rest on Earth's stable bedrock: poggiare sul solido substrato roccioso della Terra

Qui rest on significa “essere sostenuto da” o “avere la propria base su”, non “riposarsi”. Il pronome relativo which si riferisce a piles, quindi la proposizione relativa spiega che i pilastri raggiungono uno strato solido che li sostiene. La stessa struttura può descrivere una base astratta: an argument rests on evidence indica che un'argomentazione si basa su prove, mentre a plan can rest on an assumption indica che un piano può basarsi su un'ipotesi. In entrambi gli usi, il soggetto dipende da ciò che segue on per ricevere sostegno.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di rest on: The museum roof ____ four stone columns.

Mostra risposta

rests on

However, the tower's architects believed a 3-m foundation would suffice for their relatively short structure. Note

1:44

Tuttavia, gli architetti della torre credevano che delle fondamenta di 3 metri sarebbero state sufficienti per la loro struttura relativamente bassa.

Grammatica

believed ... would suffice: ritenevano che ... sarebbe bastato

Believed introduce il giudizio espresso dagli architetti in quel momento del passato. All'interno di quel giudizio, a 3-m foundation è il soggetto, mentre would suffice indica che si aspettavano che quelle fondamenta fossero sufficienti per la struttura bassa. Would presenta il risultato atteso da un punto di vista passato; non afferma che le fondamenta si siano davvero rivelate sufficienti. Suffice è un verbo più formale che significa “essere sufficiente”.

Esercizio

Completa il giudizio passato con would e il verbo formale che significa be enough: The organizers believed fifty chairs ____ for the small event.

Mostra risposta

would suffice

Lessico

would suffice for their relatively short structure: sarebbe sufficiente per la loro struttura relativamente bassa

Qui, would suffice significa «sarebbe sufficiente a soddisfare la necessità». Gli architetti ritenevano che fondamenta di tre metri avrebbero fornito il sostegno necessario, perché la torre progettata era relativamente bassa. Nella struttura suffice for + sintagma nominale, for introduce lo scopo, la situazione o ciò le cui esigenze vengono soddisfatte. Qui, their relatively short structure è ciò per cui le fondamenta erano considerate adeguate.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale di due parole che significa «essere sufficiente per»: One backup generator should ____ the small clinic.

Mostra risposta

suffice for

Unfortunately for them, Intento

1:52

Sfortunatamente per loro,

less than 5 years later, Espressioni

1:53

meno di 5 anni dopo,

the tower's southern side was already underground.

1:55

il lato sud della torre era già sprofondato.

Intento

Unfortunately for them: segnalare un risultato negativo per qualcuno

Unfortunately for them è un commento posto all'inizio della frase che valuta il risultato prima di presentarlo: ciò che segue è negativo per le persone indicate da them. Qui, them si riferisce agli architetti, il cui giudizio si dimostrò presto errato. L'espressione for them identifica chi subisce l'effetto negativo; non significa fare qualcosa per conto loro. Questa struttura aiuta il narratore a segnalare una svolta sfavorevole per una persona o un gruppo specifico.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che il risultato è stato negativo proprio per Mia?

  1. Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
  2. Unfortunately, Mia left just before the bus reached the stop.
  3. Fortunately for Mia, the bus waited until she reached the stop.
Mostra risposta

Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.

Espressioni

less than 5 years later: meno di cinque anni dopo

“Less than 5 years later” significa che erano trascorsi meno di cinque anni prima dell'evento successivo. Less than si riferisce all'intera durata, 5 years, e non soltanto alla parola years. All'inizio della frase, l'espressione stabilisce prima il quadro temporale e fa sembrare il risultato successivo particolarmente rapido o precedente al previsto.

Esercizio

Completa la frase usando less than, a year e later: The museum opened in May. ____, it welcomed its one-millionth visitor.

Mostra risposta

Less than a year later

Such a shifting foundation would normally have been a fatal flaw. Note

1:59

Un tale cedimento delle fondamenta normalmente sarebbe stato un difetto fatale.

Grammatica

would normally have been: normalmente sarebbe stato

“Such a shifting foundation” identifica una fondazione del tipo instabile appena descritto. “Would normally have been” presenta poi il risultato previsto in condizioni normali, guardando a una situazione passata. La formulazione non afferma semplicemente che la fondazione sia stata davvero un difetto fatale in questo caso specifico. Normally lascia spazio a un'eccezione rispetto al risultato previsto.

Esercizio

Che cosa comunica would normally have been nell'esempio?

  1. Prevede che cosa diventerà la fondazione in futuro.
  2. Afferma come un fatto che la fondazione abbia sicuramente causato il fallimento in questo caso.
  3. Presenta il risultato passato solitamente previsto, lasciando che questo caso possa essere un'eccezione.
Mostra risposta

Presenta il risultato passato solitamente previsto, lasciando che questo caso possa essere un'eccezione.

Modi di dire

a fatal flaw: un difetto che può causare il fallimento complessivo

Qui, a fatal flaw indica un difetto abbastanza grave da far fallire l'intera struttura o l'intero progetto. Fatal non significa necessariamente che muoia una persona; descrive il risultato per il piano o il sistema. L'espressione comunica un giudizio forte: una fondazione che si sposta normalmente renderebbe la costruzione impraticabile, non soltanto più difficile.

Esercizio

Quale problema può essere descritto meglio come a fatal flaw?

  1. Un difetto che può far fallire l'intero progetto
  2. Un problema che è già stato risolto completamente
  3. Un piccolo inconveniente facile da risolvere
Mostra risposta

Un difetto che può far fallire l'intero progetto

If workers added more weight, Grammatica

2:03

Se i lavoratori avessero aggiunto ulteriore peso,

the pressure from upper stories would sink the structure and fatally increase the lean.

2:05

la pressione dei piani superiori avrebbe fatto affondare la struttura e aumentato fatalmente l'inclinazione.

Grammatica

If + passato, ... would + forma base: conseguenze ipotetiche

Questa frase usa If + forma passata, ... would + forma base per collegare una condizione supposta alle sue conseguenze. Added non indica che gli operai abbiano davvero aggiunto altro peso; presenta quell'azione come una condizione ipotetica. Il modale would si applica a due risultati coordinati: sink the structure e fatally increase the lean. Il secondo would viene omesso perché entrambi i verbi lo condividono.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura ipotetica per mostrare due possibili conseguenze?

  1. If the crew added another floor, the extra weight would weakened the base and increased the tilt.
  2. If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
  3. If the crew would add another floor, the extra weight weakened the base and increased the tilt.
Mostra risposta

If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.

But construction halted at the fourth story for nearly a century as Pisa descended into prolonged warfare. Note

2:11

Ma la costruzione si interruppe al quarto piano per quasi un secolo mentre Pisa sprofondava in guerre prolungate.

Discorso

But construction halted ... as Pisa descended into prolonged warfare: un'interruzione inattesa e il suo contesto storico

But segnala una svolta nel racconto storico: invece di proseguire come previsto, i lavori si fermarono al quarto piano per quasi cento anni. Questa interruzione cambia la catena degli eventi e prepara il lettore a un esito diverso più avanti. L'evento principale è construction halted. La proposizione con as aggiunge lo sfondo storico e suggerisce perché accadde: Pisa stava entrando in un lungo periodo di guerre. Qui as significa 'mentre/poiché', non 'nello stesso modo in cui'.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa di questa frase?

  1. Introduce un'interruzione inattesa e ne presenta il contesto storico.
  2. Confronta direttamente la costruzione con la guerra.
  3. Afferma che la costruzione continuò normalmente per tutta la guerra.
Mostra risposta

Introduce un'interruzione inattesa e ne presenta il contesto storico.

Modi di dire

descended into prolonged warfare: sprofondare in un lungo periodo di guerre

Nella proposizione con as, Pisa descended into prolonged warfare significa che la situazione di Pisa peggiorò finché la città non rimase coinvolta a lungo nella guerra. Descended è metaforico: la città non si spostò fisicamente verso il basso. La struttura descend into + uno stato negativo presenta il cambiamento come una discesa dall'ordine o dalla stabilità verso qualcosa di peggiore. Prolonged significa che dura a lungo e quindi rafforza la gravità di warfare.

Esercizio

Usa il passato di descend e la preposizione necessaria: The orderly meeting suddenly ____ chaos.

Mostra risposta

descended into

This long pause allowed the soil to settle, Discorso

2:19

Questa lunga pausa permise al terreno di assestarsi,

and when construction began again in 1272,

2:22

e quando la costruzione ricominciò nel 1272,

the foundation was on slightly more stable footing. Modi di dire

2:25

le fondamenta poggiavano su basi leggermente più stabili.

Discorso

Questa lunga pausa permise al terreno di assestarsi

This long pause riprende l'interruzione menzionata prima e la presenta come causa del risultato successivo. La struttura X allowed Y to Z indica che X ha creato il tempo o le condizioni affinché Y facesse Z. Qui nessuno ha dato un permesso: la pausa ha dato al terreno il tempo di assestarsi. Questa organizzazione delle informazioni presenta l'interruzione come un vantaggio inatteso: un ritardo che sembrava dannoso ha anche migliorato le condizioni per la costruzione successiva. La struttura può spiegare come un evento, anche indesiderato, abbia reso possibile un processo seguente.

Esercizio

Nella frase, che cosa mostra This long pause allowed the soil to settle riguardo alla pausa?

  1. È stato un permesso ufficiale dato al terreno.
  2. Ha impedito al terreno di cambiare.
  3. Ha creato le condizioni perché il terreno si assestasse.
Mostra risposta

Ha creato le condizioni perché il terreno si assestasse.

Modi di dire

poggiava su una base leggermente più stabile

In questo contesto edilizio, footing indica la base o il terreno di sostegno, non il piede di una persona. Was on slightly more stable footing significa che le fondamenta avevano una base un po' più stabile di prima. Slightly limita l'entità del miglioramento, mentre more stabilisce un confronto con la condizione precedente. L'espressione be on stable footing può essere usata anche in senso figurato per un'azienda, un piano, una relazione o un'argomentazione che abbia una base sicura. La frase unisce il significato letterale legato all'edificio all'idea più ampia di una base solida.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che usa footing per indicare una posizione più sicura di prima: After receiving a three-year grant, the museum is ____.

Mostra risposta

on more stable footing

Under the direction of architect Giovanni di Simone, Espressioni

2:29

Sotto la direzione dell'architetto Giovanni di Simone,

workers compensated for the tower's minor tilt by making the next few floors taller on the southern side. Espressioni

2:33

i lavoratori compensarono la lieve inclinazione della torre rendendo i piani successivi più alti sul lato sud.

Espressioni

Under the direction of + persona

Under the direction of + persona indica che quella persona ha diretto o supervisionato il lavoro, oppure ne era responsabile. Qui l'architetto Giovanni di Simone aveva il compito di dirigere gli operai; under descrive un rapporto di autorità, non una posizione fisica. All'inizio di una frase, questa espressione indica il responsabile prima dell'azione principale. È un modo formale di organizzare le informazioni nei resoconti di progetti, nelle ricerche e nelle narrazioni storiche.

Esercizio

Completa l'espressione formale che significa sotto la guida o la supervisione di qualcuno: The survey was conducted ____ Dr. Lee.

Mostra risposta

under the direction of

Espressioni

compensated for ... by making ...: problema + metodo

Compensate for + problema significa ridurre o bilanciare l'effetto di una debolezza, una perdita, un errore o uno squilibrio. Qui gli operai cercano di controbilanciare la lieve inclinazione della torre; in questa frase compensate non significa pagare qualcuno. La parte by + forma in -ing indica il metodo usato. Lo schema riutilizzabile è compensate for + problema by + -ing: prima si indica ciò che viene compensato e poi si spiega come.

Esercizio

Completa lo schema compensate for ... by ...: The team compensated ____ the slow start ____ working faster later.

Mostra risposta

for · by

But the weight of the extra masonry made that side sink even deeper. Grammatica

2:40

Ma il peso della muratura in più fece affondare quel lato ancora più in profondità.

Grammatica

made that side sink: make + oggetto + forma base del verbo

Nella struttura make + oggetto + forma base del verbo, made indica la causa, that side è l'elemento coinvolto e sink descrive il risultato. Qui, il peso aggiuntivo fece scendere ancora di più il lato sud menzionato in precedenza. Solo make cambia al passato e diventa made. Il verbo del risultato resta nella forma base: si dice quindi made that side sink, non made that side sank o made that side to sink. Even deeper indica che lo sprofondamento diventò più grave.

Esercizio

Usa la forma base di slam per completare la frase causativa: The strong wind made the door ____.

Mostra risposta

slam

By the time they completed the seventh floor and bell chamber, Grammatica

2:45

Quando completarono il settimo piano e la cella campanaria,

the angle of the tilt was 1.6 degrees.

2:48

l'angolo di inclinazione era di 1,6 gradi.

Grammatica

By the time they completed: segnare un punto limite nel tempo

By the time they completed... stabilisce il completamento del settimo piano e della cella campanaria come punto limite nel tempo. La proposizione principale dice ciò che era già vero in quel momento: l'inclinazione aveva raggiunto 1,6 gradi. By the time collega spesso un punto limite a un risultato che si è sviluppato o verificato entro quel momento. Non richiede automaticamente il past perfect: uno stato esistente nel punto limite può usare il simple past, come in angle ... was 1.6 degrees.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione temporale di tre parole che indica il nostro arrivo come punto limite: ____ we reached the station, the last train had already left.

Mostra risposta

By the time

For centuries, Discorso

2:52

Per secoli,

engineers tried numerous strategies to address the lean. Lessico

2:53

gli ingegneri provarono numerose strategie per affrontare l'inclinazione.

Discorso

For centuries, engineers tried ... to ... come sintesi che prepara gli esempi

For centuries stabilisce innanzitutto un arco di tempo molto lungo. engineers tried numerous strategies riassume poi molti tentativi distinti in una sola affermazione, invece di descrivere un singolo tentativo. La frase funziona come sintesi introduttiva: presenta l’obiettivo comune, to address the lean, e prepara il lettore alle date e ai metodi specifici che possono seguire. Puoi usare For years/decades/centuries, people tried ... to ... per introdurre esempi di sforzi ripetuti nel tempo.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di questa frase?

  1. Elenca ogni metodo con tutti i dettagli esatti.
  2. Riferisce un’unica riparazione completata in un giorno preciso.
  3. Riassume un lungo periodo di sforzi ripetuti e prepara gli esempi successivi.
Mostra risposta

Riassume un lungo periodo di sforzi ripetuti e prepara gli esempi successivi.

Lessico

to address the lean: address con il significato di “affrontare un problema”

In to address the lean, address è un verbo che significa affrontare un problema o intervenire su di esso. The lean indica la condizione inclinata della torre, quindi l’espressione presenta lo scopo delle strategie. Address da solo non afferma che il problema sia stato completamente risolto. Si concentra sul riconoscere il problema e lavorarci, come in address a risk, address a concern o address a question.

Esercizio

Completa la frase con address per esprimere “affrontare il problema di sicurezza”: We need to ____ before the product launches.

Mostra risposta

address the safety issue

In 1838,

2:56

Nel 1838,

they dug a walkway around the base to examine the sunken foundation,

2:58

scavarono una passerella attorno alla base per esaminare le fondamenta sprofondate,

but removing the supporting sand only worsened the tilt. Discorso

3:02

ma la rimozione della sabbia di supporto peggiorò solo l'inclinazione.

Discorso

but ... only worsened the tilt: un'azione produce l'effetto opposto

But introduce un risultato opposto a quello sperato. Rimuovere la sabbia di sostegno faceva parte del tentativo di esaminare le fondamenta, ma quell'azione rese più grave l'inclinazione. Qui, only mette in risalto il risultato, non la quantità di sabbia. La struttura but + azione + only worsened + problema indica che l'azione non è stata d'aiuto e ha invece peggiorato il problema.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che un tentativo di risolvere qualcosa ha avuto l'effetto opposto e ha peggiorato il problema?

  1. The software update was meant to fix the error, and it completely solved the problem.
  2. The software update was meant to fix the error, but it only identified the problem.
  3. The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
Mostra risposta

The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.

In 1935,

3:06

Nel 1935,

the Italian Corps of Engineers injected mortar to strengthen the base. Cultura

3:07

il Corpo degli Ingegneri italiano iniettò della malta per rinforzare la base.

Cultura

the Italian Corps of Engineers: Corps nel nome di un'organizzazione

The Italian Corps of Engineers è il nome formale di un'organizzazione. In nomi di questo tipo, corps indica un gruppo organizzato di persone addestrate per un servizio specifico, spesso nell'ambito militare o governativo. Qui si riferisce a un corpo italiano del genio, non a un singolo ingegnere né a una normale squadra informale. Riconoscere Corps of Engineers come un'unica unità aiuta a capire che la frase nomina l'organizzazione ufficiale che ha svolto il lavoro.

Esercizio

A cosa si riferisce the Italian Corps of Engineers nella frase?

  1. Un cadavere collegato agli ingegneri
  2. Un singolo ingegnere italiano
  3. Un'organizzazione formale di ingegneria
Mostra risposta

Un'organizzazione formale di ingegneria

However, the mortar wasn't evenly distributed throughout the foundation, Grammatica

3:12

Tuttavia, la malta non si distribuì uniformemente in tutte le fondamenta,

resulting in another sudden drop. Grammatica

3:16

provocando un altro improvviso cedimento.

Grammatica

wasn't evenly distributed throughout the foundation: distribuzione disomogenea al passivo

wasn't evenly distributed è una forma passiva: la frase descrive la distribuzione della malta senza indicare la persona o il processo che l'ha distribuita. wasn't nega evenly, quindi la distribuzione era disomogenea anziché uniforme. throughout the foundation definisce l'intera area considerata: tutte le parti delle fondamenta, non soltanto la superficie. La struttura be + (not) evenly distributed throughout + area è utile per descrivere in modo oggettivo materiali, risorse, calore o rischi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la forma passiva per dire che le scorte erano distribuite in modo disomogeneo in tutta la contea?

  1. The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
  2. The emergency supplies didn't evenly distribute throughout the county.
  3. The county wasn't evenly distributed throughout the emergency supplies.
Mostra risposta

The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.

Grammatica

resulting in another sudden drop: collegare una causa alla sua conseguenza

resulting in another sudden drop è un sintagma participiale in -ing che presenta la conseguenza della proposizione precedente. È l'intera situazione precedente, non un singolo nome vicino, ad aver causato un altro cedimento improvviso. resulting in non è il verbo principale della frase. Va collegato a una proposizione completa e seguito da un sintagma nominale: proposizione completa, resulting in + risultato. È un'alternativa più compatta rispetto a un'altra proposizione come and this resulted in....

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole in -ing formata da result che introduce la conseguenza: The alarm failed, ____ a delayed response.

Mostra risposta

resulting in

All these failed attempts, Grammatica

3:19

Tutti questi tentativi falliti,

along with the ever-sinking foundation,

3:21

insieme al continuo sprofondamento delle fondamenta,

moved the tower closer to its tipping point. Modi di dire

3:23

avvicinarono la torre al suo punto di non ritorno.

Grammatica

All these failed attempts, along with ...: aggiungere un fattore secondario

All these failed attempts è il nucleo del soggetto. L'espressione tra virgole along with the ever-sinking foundation aggiunge un altro fattore che ha contribuito al risultato, mantenendo però in primo piano i tentativi falliti. Nello schema riutilizzabile X, along with Y, + verbo, il verbo concorda normalmente con X, non con Y. L'espressione può raggruppare due cause o partecipanti, ma non li rende un soggetto composto di pari importanza come farebbe X and Y.

Esercizio

In 'The lead engineer, along with two inspectors, is reviewing the report,' quale funzione svolge 'along with two inspectors'?

  1. Aggiunge partecipanti che accompagnano il soggetto senza cambiare il soggetto principale.
  2. Rende 'two inspectors' il soggetto principale.
  3. Introduce un motivo indipendente per esaminare il rapporto.
Mostra risposta

Aggiunge partecipanti che accompagnano il soggetto senza cambiare il soggetto principale.

Modi di dire

moved ... closer to its tipping point: avvicinarsi a una soglia critica

Un tipping point è una soglia critica: una volta raggiunta o superata, può iniziare un grande cambiamento che può essere difficile da fermare o invertire. Moved the tower closer to its tipping point significa che i problemi precedenti hanno avvicinato la torre a questa soglia pericolosa. Qui l'espressione produce un doppio effetto. Una torre può letteralmente inclinarsi e cadere, mentre tipping point è anche una metafora comune per un sistema, una situazione o una persona che si avvicina a un grande cambiamento.

Esercizio

Nella frase del video, che cosa significa 'tipping point'?

  1. Una pausa programmata prima che un problema venga risolto
  2. Un luogo dove si lasciano mance per un servizio
  3. Una soglia critica dopo la quale può verificarsi un grande cambiamento
Mostra risposta

Una soglia critica dopo la quale può verificarsi un grande cambiamento

And without definitive knowledge of the soil composition, Grammatica

3:26

E senza una conoscenza definitiva della composizione del suolo,

engineers couldn't pinpoint the tower's fatal angle or devise a way to stop its fall. Espressioni

3:30

gli ingegneri non riuscivano a individuare l'angolo fatale della torre o a escogitare un modo per fermarne la caduta.

Grammatica

without definitive knowledge of ... engineers couldn't ...: un requisito mancante impedisce di agire

L'espressione iniziale without definitive knowledge of the soil composition indica un requisito mancante. Without è seguito dal sintagma nominale definitive knowledge of the soil composition, non da una frase completa. La proposizione principale engineers couldn't pinpoint... presenta la conseguenza. La struttura without + sintagma nominale, ... could not ... è utile per spiegare che la mancanza di informazioni, strumenti o permesso impedisce un'azione.

Esercizio

Usa la struttura without + sintagma nominale per completare la frase: ____ reliable data, the team could not make a safe decision.

Mostra risposta

Without

Espressioni

pinpoint ... or devise a way: identificare con precisione e poi progettare un metodo

Pinpoint significa identificare qualcosa con precisione, invece di fare una stima approssimativa. Qui il suo complemento è the tower's fatal angle. Devise significa creare un piano o un metodo attraverso la riflessione; a way to stop its fall è il metodo da creare. Le due espressioni verbali sono parallele dopo couldn't: engineers could not pinpoint X or devise Y. Descrivono due compiti distinti nella risoluzione di un problema: diagnosticare il fatto fondamentale e progettare una risposta.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale prima l'identificazione esatta di un problema e poi la creazione di una soluzione?

  1. The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
  2. The team repaired the damage before anyone identified its cause.
  3. The team guessed at the cause and used an existing checklist.
Mostra risposta

The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.

In the years following World War II, Espressioni

3:36

Negli anni successivi alla seconda guerra mondiale,

researchers developed tests to identify those missing variables. Espressioni

3:39

i ricercatori svilupparono dei test per identificare quelle variabili mancanti.

Espressioni

In the years following World War II: stabilire un periodo temporale formale

In the years following World War II significa «durante i diversi anni successivi alla Seconda guerra mondiale». Qui following funziona come after; non descrive l’azione di seguire qualcuno. All’inizio della frase, In the years following + evento stabilisce un periodo prima di introdurre lo sviluppo principale. Questa struttura è comune nelle spiegazioni di cambiamenti storici, scientifici o sociali.

Esercizio

Usa following per completare la struttura temporale formale: In the years ____ the merger, the company expanded overseas.

Mostra risposta

following

Espressioni

developed tests to identify those missing variables: creare test per trovare fattori sconosciuti

Developed tests significa che furono progettati e creati dei metodi di verifica, non che furono semplicemente usati test già esistenti. L’espressione to identify spiega lo scopo dei test: trovare o determinare i fattori sconosciuti. Nella ricerca, variables indica fattori che possono influire su un risultato. Those missing variables si riferisce ai fattori rilevanti che non erano ancora stati trovati, misurati o inclusi; non significa semplici «cambiamenti».

Esercizio

Che cosa significa developed tests to identify those missing variables in un rapporto di ricerca?

  1. Usarono test noti per dimostrare che nessun fattore poteva influire sul risultato.
  2. Progettarono test per trovare fattori che non erano ancora stati identificati.
  3. Elencarono normali cambiamenti avvenuti durante l’esperimento.
Mostra risposta

Progettarono test per trovare fattori che non erano ancora stati identificati.

And in the 1970s,

3:43

E negli anni '70,

engineers calculated the curved tower's center of gravity. Cultura

3:44

gli ingegneri calcolarono il baricentro della torre curva.

Cultura

center of gravity: il punto di equilibrio di un oggetto

Center of gravity è un termine specifico della fisica e dell'ingegneria che indica il punto in cui si può considerare applicato il peso di un oggetto. La posizione di questo punto aiuta gli ingegneri a valutare l'equilibrio e la stabilità. Qui, l'espressione possessiva the curved tower's identifica l'oggetto di cui è stato calcolato il centro di gravità. Non coincide necessariamente con il centro geometrico della torre; se la massa non è distribuita in modo uniforme, i due punti possono essere diversi.

Esercizio

Completa la frase con il termine fisico che indica il punto in cui si può considerare applicato il peso di un oggetto: A low ____ helps the vehicle stay stable.

Mostra risposta

center of gravity

With this data and new computing technology, Discorso

3:49

Con questi dati e la nuova tecnologia informatica,

engineers could model how stiff the soil was, Note

3:51

gli ingegneri poterono modellare la rigidità del suolo,

Grammatica

model how stiff the soil was: model + proposizione con how

Qui, model è un verbo che significa usare una rappresentazione matematica o informatica per simulare o stimare qualcosa. La proposizione con how indica la proprietà modellata: il grado di rigidità del terreno. Poiché how stiff the soil was è un'interrogativa indiretta, usa l'ordine dichiarativo: soggetto + verbo, the soil was. La domanda diretta sarebbe How stiff was the soil?, ma dopo model la forma corretta è model how stiff the soil was.

Esercizio

Scegli la frase con l'ordine corretto delle parole dopo model how.

  1. The program can model how quickly does the building move.
  2. The program can model how quickly the building moves.
  3. The program can model how quickly moves the building.
Mostra risposta

The program can model how quickly the building moves.

the tower's trajectory,

3:55

la traiettoria della torre,

and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. Espressioni

3:56

e l'esatta quantità di scavo necessaria affinché la torre rimanesse in piedi.

Discorso

With this data and new computing technology: presentare le risorse che rendono possibile un risultato

All'inizio della frase, With this data and new computing technology presenta le risorse che hanno reso possibile ciò che viene dopo. Qui, with significa “avendo o usando”, non “insieme a”. Questa struttura mette prima l'informazione che risponde alla domanda “Che cosa ha reso possibile tutto questo?” e poi la proposizione principale indica la nuova capacità. L'ordine è quindi: prima le condizioni che rendono possibile qualcosa, poi il risultato.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l'espressione iniziale With this data and new computing technology?

  1. Mette in contrasto i dati con la traiettoria della torre.
  2. Dice che gli ingegneri e la tecnologia hanno viaggiato insieme.
  3. Presenta le risorse che rendono possibile la successiva modellazione.
Mostra risposta

Presenta le risorse che rendono possibile la successiva modellazione.

Discorso

model how stiff..., the tower's trajectory e the exact amount...: un verbo per tre elementi

La struttura principale della frase è engineers could model. Il verbo model regge un elenco di tre elementi: how stiff the soil was; the tower's trajectory; e the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. Il primo elemento è una proposizione con how, mentre gli altri due sono sintagmi nominali. Anche se hanno forme diverse, tutti e tre indicano ciò che gli ingegneri potevano modellare. In una frase lunga, le virgole e l'and finale segnalano l'elenco.

Esercizio

Nella frase, quale verbo è collegato a tutti e tre gli elementi how stiff the soil was, the tower's trajectory e the exact amount...?

  1. remain
  2. model
  3. was
Mostra risposta

model

Espressioni

the exact amount of X needed for Y to do Z: la quantità esatta di X necessaria affinché Y faccia Z

La parola principale, o testa, di questo lungo sintagma nominale è amount. exact indica che la quantità è precisa e of excavation identifica ciò che viene misurato. needed è un participio passato che indica che qualcosa è necessario e modifica amount; non è un nuovo verbo principale. for the tower to remain standing indica il risultato che questa quantità deve rendere possibile. Lo schema riutilizzabile è the exact amount of X needed for Y to do Z: la quantità precisa di X necessaria affinché Y faccia Z.

Esercizio

Quale sintagma significa correttamente «la quantità precisa di carburante necessaria affinché il generatore continui a funzionare»?

  1. the exact amount of fuel needing the generator to keep running
  2. the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
  3. the exact amount fuel needed for the generator keep running
Mostra risposta

the exact amount of fuel needed for the generator to keep running

In 1992,

4:01

Nel 1992,

the team drilled diagonal tunnels to remove 38 cubic meters of soil from under the tower's north end. Espressioni

4:03

il team scavò tunnel diagonali per rimuovere 38 metri cubi di terra da sotto l'estremità nord della torre.

Espressioni

drilled diagonal tunnels to remove ... from under ...: azione, scopo e luogo di provenienza

L'azione principale è drilled diagonal tunnels. L'infinito to remove... indica lo scopo della perforazione, mentre 38 cubic meters of soil specifica la quantità e il materiale rimossi. from under the tower's north end funziona come un'unica espressione di provenienza. from indica un movimento che si allontana da un punto iniziale, mentre under colloca tale punto sotto l'estremità nord. Quest'ordine di azione + scopo + provenienza rende facile seguire un processo tecnico.

Esercizio

Quale frase presenta correttamente l'azione, il suo scopo e il luogo da cui proveniva il materiale?

  1. Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
  2. Workers to remove water drilled a narrow channel from the road under.
  3. Workers drilled a narrow channel for remove water under from the road.
Mostra risposta

Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.

Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots before anchoring the base with steel cables. Note

4:10

Successivamente, bilanciarono temporaneamente la struttura con 600 tonnellate di lingotti di piombo prima di ancorare la base con cavi d'acciaio.

Discorso

Then ... before anchoring ...: mettere in ordine due passaggi

Then porta la descrizione alla fase successiva del processo. All’interno di quella fase, before anchoring the base indica che il controbilanciamento temporaneo è avvenuto prima e l’ancoraggio dopo. Nella struttura azione principale + before + forma in -ing, la proposizione in -ing può omettere il soggetto ripetuto quando le due azioni hanno lo stesso agente. Qui anchoring ha lo stesso soggetto, they; anchored non sarebbe adatto dopo before in questa struttura abbreviata.

Esercizio

Completa la frase sul processo con la forma in -ing del verbo tra parentesi: Then, the technician checked the seal before ____ the pump. (start)

Mostra risposta

starting

Lessico

temporarily counterbalanced the structure with ...: compensare temporaneamente uno squilibrio

Counterbalance something with something significa usare un peso, una forza o un’influenza opposti per ridurre uno squilibrio. Qui i lingotti di piombo fornivano un peso che si opponeva alla forza che rendeva instabile la struttura. Temporarily mostra che questa misura di bilanciamento era usata solo durante una fase limitata e non era il metodo definitivo per fissare la struttura. Lo stesso verbo può anche descrivere un fattore astratto che ne compensa un altro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di counterbalance: The designer ____ the dark walls with pale furniture.

Mostra risposta

counterbalanced

More than six centuries after its construction, Discorso

4:20

Più di sei secoli dopo la sua costruzione,

the tower was finally straightened to a tilt of about 4 degrees. Grammatica

4:22

la torre è stata finalmente raddrizzata a un'inclinazione di circa 4 gradi.

Discorso

More than six centuries after its construction: introdurre un risultato tardivo con un lungo intervallo

More than six centuries after its construction richiama la costruzione della torre e colloca il risultato successivo oltre 600 anni più tardi. Questa espressione temporale iniziale mostra che tra la costruzione e il risultato della proposizione principale trascorse moltissimo tempo. Mettere prima l'intervallo e abbinarlo a finally sottolinea quanto tardi sia arrivato il risultato. Questa struttura può concludere un racconto storico collegando un evento antico a un esito molto successivo.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'espressione iniziale in questa frase?

  1. Sottolinea che più di 600 anni separarono la costruzione della torre dal risultato successivo.
  2. Dice che furono necessari più di 600 anni per costruire la torre.
  3. Dice che il raddrizzamento avvenne durante la costruzione della torre.
Mostra risposta

Sottolinea che più di 600 anni separarono la costruzione della torre dal risultato successivo.

Grammatica

was finally straightened to a tilt: forma passiva più stato risultante

was finally straightened è una forma passiva: qualcuno è intervenuto sulla torre, mentre la frase mantiene la torre al centro dell'attenzione. Finally indica che questo risultato arrivò solo dopo un lungo sforzo o ritardo. L'espressione to a tilt of about 4 degrees indica il punto finale della regolazione. Qui straightened significa «resa più dritta», non «resa perfettamente verticale»: la torre aveva ancora un'inclinazione di circa 4 gradi.

Esercizio

Quale frase significa che dopo la regolazione l'oggetto mantiene un'inclinazione di 4 gradi?

  1. The tower was made perfectly vertical.
  2. The tower was straightened by about 4 degrees.
  3. The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
Mostra risposta

The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.

No one wanted the tower to fall, Intento

4:28

Nessuno voleva che la torre crollasse,

but they also didn't want to lose the landmark's most famous feature. Espressioni

4:30

ma non volevano nemmeno perdere la caratteristica più famosa del monumento.

Intento

No one wanted..., but they also didn't want...: bilanciare due obiettivi

La struttura No one wanted A, but they also didn't want B presenta due risultati che le persone cercavano di evitare. Qui A è il crollo della torre, mentre B è la perdita della sua famosa inclinazione. But introduce una preoccupazione in contrasto con la prima, mentre also mostra che anche la seconda è importante. La frase presenta il restauro come un problema di equilibrio: mettere in sicurezza la torre senza eliminare ciò che la rende riconoscibile.

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente due obiettivi che devono essere bilanciati?

  1. The museum wanted to protect the painting, so it closed the gallery forever.
  2. The museum wanted to protect the painting because visitors could see it.
  3. The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
Mostra risposta

The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.

Espressioni

lose the landmark's most famous feature: quando scompare una caratteristica distintiva

In lose the landmark's most famous feature, lose significa “non avere o non conservare più”, non smarrire un oggetto fisico. Feature indica una caratteristica evidente; qui è la famosa inclinazione della torre, non una funzione software. L'espressione può descrivere un luogo, un edificio, un marchio o una persona quando un cambiamento elimina una qualità che li rende riconoscibili.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa lose the landmark's most famous feature?

  1. Qualcuno smarrirebbe un oggetto fisico appartenente al monumento.
  2. I visitatori dimenticherebbero dove si trovava il monumento.
  3. Il monumento non avrebbe più la caratteristica che lo ha reso famoso.
Mostra risposta

Il monumento non avrebbe più la caratteristica che lo ha reso famoso.

Today, the tower stands at 55 or 56 m tall,

4:34

Oggi, la torre è alta 55 o 56 metri,

and it should remain stable for at least 300 years as a monument to the beauty of imperfection. Note

4:39

e dovrebbe rimanere stabile per almeno 300 anni come monumento alla bellezza dell'imperfezione.

Grammatica

should remain stable for at least 300 years: un’aspettativa basata su dati concreti

In should remain stable for at least 300 years, should esprime un’aspettativa basata su dati concreti: dopo i lavori di stabilizzazione e la valutazione, è probabile che la torre continui a essere stabile. Non indica un ordine né un obbligo. remain + aggettivo significa “continuare a essere nello stesso stato”, mentre for at least 300 years indica la durata minima prevista. Questa struttura funziona anche in previsioni come should remain safe, should last o should work.

Esercizio

Completa la previsione basata su dati concreti usando should, remain e stable: Engineers inspected the repaired wall and expect no problems. It ____ for at least twenty years.

Mostra risposta

should remain stable

Modi di dire

as a monument to the beauty of imperfection: dare a un oggetto un significato simbolico

In as a monument to the beauty of imperfection, as presenta il ruolo che la torre continuerà ad avere. Monument to è figurato: la torre è un simbolo o un richiamo duraturo alla bellezza dell’imperfezione, non un altro monumento costruito lì vicino. L’espressione trasforma un oggetto fisico in un’idea più ampia. La famosa inclinazione della torre non è trattata solo come un difetto, ma anche come la caratteristica che le dona una bellezza unica.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa as a monument to? The rebuilt school stands as a monument to the town's courage.

  1. La scuola è obbligata a insegnare la storia dei monumenti.
  2. Accanto alla scuola è stato costruito un altro monumento.
  3. La scuola è un simbolo duraturo del coraggio della cittadina.
Mostra risposta

La scuola è un simbolo duraturo del coraggio della cittadina.

Interested in architecture and design? Discorso

4:48

Vi interessano l'architettura e il design?

Discorso

Interested in architecture and design? come richiamo per il pubblico

Interested in architecture and design? è una versione ellittica di Are you interested in architecture and design? Chi ascolta ricostruisce il segmento Are you omesso. Qui funziona come richiamo per il pubblico, non come domanda che richiede al video di fermarsi in attesa di una risposta. Menzionando prima un interesse, chi parla si rivolge alle persone che probabilmente vogliono saperne di più e poi le conduce a contenuti collegati. Lo schema riutilizzabile è Interested in + topic?, seguito da un consiglio o da un passo successivo.

Esercizio

Quale conclusione usa nel modo più naturale una breve domanda sull'interesse per introdurre contenuti collegati?

  1. Are ocean animals interested? Watch our video about coral reefs.
  2. Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
  3. Interested on ocean animals? Watch our video about coral reefs.
Mostra risposta

Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.

Take a closer look at the science behind the world's tallest buildings, Espressioni

4:50

Date un'occhiata più da vicino alla scienza dietro gli edifici più alti del mondo,

Espressioni

Take a closer look at... per esplorare più a fondo

Take a closer look significa esaminare o conoscere qualcosa con maggiore attenzione. Può descrivere l'osservazione di un oggetto fisico, ma qui invita a esplorare un argomento più a fondo; non significa avvicinare fisicamente gli occhi. Lo schema riutilizzabile è take a closer look at + un nome, un argomento o una proposizione. Closer indica un passo oltre una visione rapida o generale, quindi l'espressione introduce spesso dettagli, analisi o spiegazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa esaminare con maggiore attenzione: ____ at how the bridge carries heavy loads.

Mostra risposta

Take a closer look

Espressioni

the science behind the world's tallest buildings: la scienza che spiega gli edifici più alti del mondo

In the science behind the world's tallest buildings, behind non descrive una posizione fisica. Significa “i principi e i meccanismi scientifici che spiegano o rendono possibile qualcosa”. La frase ci invita ad andare oltre ciò che vediamo e a capire come l'ingegneria e la fisica permettano a strutture molto alte di rimanere in piedi. Il modello riutilizzabile the science behind X introduce la spiegazione scientifica di X.

Esercizio

Completa con la preposizione usata nel modello studiato: The program explores the science ____ earthquakes.

Mostra risposta

behind

or learn from one of nature's greatest architects, Modi di dire

4:54

o imparate da uno dei più grandi architetti della natura,

bees.

4:57

le api.

Modi di dire

learn from one of nature's greatest architects: imparare da uno dei grandi architetti della natura

In one of nature's greatest architects, architects è una metafora per le api, nominate dopo la virgola. Le api non sono professioniste; la parola mette in risalto la loro abilità nel costruire alveari solidi e ben organizzati. One of presenta le api come un membro di un gruppo più ampio di straordinari costruttori naturali. Learn from significa osservare come costruiscono le api e usare quelle idee nella progettazione umana. I testi scientifici spesso attribuiscono agli animali un ruolo umano, come architect o engineer, per rendere vivida e memorabile una capacità reale.

Esercizio

Che cosa significa one of nature's greatest architects quando si riferisce alle api?

  1. Dice che le api sono architetti umani addestrati.
  2. Dice che le api hanno progettato gli edifici più alti del mondo.
  3. Paragona l'abilità delle api nel costruire alveari al lavoro degli architetti.
Mostra risposta

Paragona l'abilità delle api nel costruire alveari al lavoro degli architetti.

They might just convince you that hexagons are the perfect shape. Intento

4:58

Potrebbero persino convincervi che gli esagoni sono la forma perfetta.

Intento

might just convince you that...: un suggerimento prudente con una lieve enfasi

In might just convince you that..., might presenta il risultato come possibile, non certo. Convince you that introduce l’idea che potresti arrivare ad accettare. Qui, just aggiunge una lieve enfasi, a volte giocosa, simile a “forse succederà davvero” o “il risultato potrebbe sorprenderti”. Non significa only. L’intera espressione rende il consiglio invitante senza promettere che cambierai opinione.

Esercizio

Quale significato aggiunge just in questa frase: This game might just convince you that history is exciting?

  1. L’idea che la persuasione sia avvenuta poco fa
  2. Un lieve suggerimento che quel risultato sorprendente potrebbe davvero verificarsi
  3. L’idea che convincere sia l’unica cosa che il gioco può fare
Mostra risposta

Un lieve suggerimento che quel risultato sorprendente potrebbe davvero verificarsi