Cosa è più forte: la colla o il nastro adesivo? - Elizabeth Cox: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
655 parole 154 parole/min

Panoramica del video: La lezione ripercorre il passaggio dalle antiche colle naturali agli adesivi moderni, spiega perché colla e nastro aderiscono con meccanismi diversi e conclude che la scelta migliore dipende dal contatto fra le superfici, dal calore, dalle forze di taglio, dall’urgenza e dalla gravità. Principali punti di inglese: 1. which evaporates when exposed to air. — Grammatica e strutture della frase: Capirai come una proposizione relativa specifichi che cosa evapora, mentre la passiva ridotta when exposed to air esprime la condizione in modo conciso. Questo schema aiuta a interpretare e formulare spiegazioni compatte di processi scientifici. 2. stay in place — Espressioni formulaiche e collocazioni: Riconoscerai un’espressione naturale per dire che qualcosa rimane nella stessa posizione. Qui descrive un adesivo viscoelastico che entra in fessure microscopiche e non si sposta; può riferirsi anche a oggetti, disposizioni o piani che restano stabili. 3. no single adhesive works well in all circumstances. — Discorso, narrazione e retorica: Noterai come l’affermazione sposti il ragionamento dalla ricerca di un unico adesivo più forte alla scelta in base alle condizioni. Ti aiuta a formulare conclusioni prudenti quando le prestazioni variano secondo il materiale, l’ambiente o il compito.

In questa lezione

The oldest glue in the world is over 8,000 years old Grammatica

0:07

La colla più antica del mondo ha più di 8.000 anni

Grammatica

oldest glue in the world: un superlativo di portata mondiale

Oldest è la forma superlativa di old. Il sintagma nominale the oldest glue identifica una colla più antica di tutti gli altri esempi conosciuti nell'ambito del confronto. In the world indica che l'ambito del confronto è il mondo intero. La struttura the + superlativo + nome + in the world viene spesso usata per introdurre un fatto estremo o un record.

Esercizio

Completa la frase con il superlativo di old e l'espressione di ambito in the world: This may be the ____ tree ____ the world.

Mostra risposta

oldest · in

and comes from a cave near the Dead Sea.

0:11

e proviene da una grotta vicino al Mar Morto.

Ancient people used this glue,

0:14

I popoli antichi usavano questa colla,

made from a mixture of animal bone and plant materials, Grammatica

0:16

fatta da una miscela di ossa animali e materiali vegetali,

to waterproof baskets and construct utensils. Lessico

0:20

per impermeabilizzare cesti e costruire utensili.

Grammatica

made from a mixture of...: una proposizione passiva ridotta che aggiunge informazioni sul materiale

Il sintagma made from a mixture of animal bone and plant materials è un sintagma al participio passato che aggiunge informazioni su this glue. Ha un significato passivo: la colla è stata prodotta con quei materiali. Può essere sviluppato aggiungendo which was prima di made from. Non è un nuovo verbo principale; eliminando la descrizione aggiuntiva, la proposizione principale è Ancient people used this glue to waterproof baskets and construct utensils.

Esercizio

Completa la frase con un sintagma passivo ridotto formato da make from e recycled cans: The lantern, ____, shines brightly.

Mostra risposta

made from recycled cans

Lessico

waterproof come verbo: rendere qualcosa impermeabile

Qui waterproof è un verbo che significa “rendere qualcosa resistente all’acqua” o “applicare a qualcosa un trattamento impermeabilizzante”. Viene dopo to, prende baskets come oggetto ed è coordinato con construct in “to waterproof baskets and construct utensils”. La stessa parola può anche essere un aggettivo, come in “a waterproof jacket”. In inglese, una parola che esprime una proprietà può spesso funzionare da verbo per indicare l’azione di dare quella proprietà a qualcosa; quindi la posizione nella frase rivela il significato voluto.

Esercizio

Quale frase usa waterproof come verbo con il significato di “rendere qualcosa resistente all’acqua”?

  1. The waterproof cover is in the bag.
  2. We packed a waterproof tent for the trip.
  3. We need to waterproof the tent before the trip.
Mostra risposta

We need to waterproof the tent before the trip.

And for thousands of years after,

0:23

E per migliaia di anni in seguito,

plants and animals were the glue that held human civilization together. Modi di dire

0:25

piante e animali sono stati la colla che ha tenuto insieme la civiltà umana.

Modi di dire

the glue that held human civilization together: la metafora di una forza unificante

In “the glue that held human civilization together”, glue è una metafora per qualcosa di essenziale che mantiene molte parti collegate e capaci di funzionare come un tutto unico. Held ... together presenta questo ruolo unificante nel passato. La frase non dice che le piante e gli animali fossero letteralmente un adesivo. Li presenta come il sostegno che ha permesso alla civiltà umana di restare organizzata e continuare a svilupparsi. La struttura “the glue that holds X together” può descrivere una persona, un valore, un’abitudine o una risorsa che mantiene unito un gruppo o un sistema.

Esercizio

Nella frase “Mutual respect is the glue that holds the team together”, che cosa significa the glue?

  1. una forza che mantiene unita la squadra
  2. una regola che separa i membri della squadra
  3. un materiale adesivo usato dalla squadra
Mostra risposta

una forza che mantiene unita la squadra

Today,

0:30

Oggi,

we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything. Grammatica

0:30

abbiamo un numero sufficiente di tipi di nastro adesivo e colla per costruire e riparare quasi tutto.

Grammatica

enough + nome + to + verbo: quantità sufficiente per un risultato

In enough types of tape and glue to build and repair almost anything, enough viene prima del sintagma nominale types of tape and glue. L’infinito con to indica ciò che quella quantità o varietà rende possibile: ci sono tipi sufficienti per ottenere il risultato indicato. Usa enough + nome + to + verbo per collegare una quantità o un numero sufficiente a un’azione realizzabile. Qui enough types indica una varietà sufficiente, non soltanto una grande quantità fisica di nastro e colla.

Esercizio

Completa la frase usando enough + nome + to + verbo: We have ____ rope ____ secure all the boxes.

Mostra risposta

enough · to

But what gives glue and tape their stickiness? Espressioni

0:35

Ma cosa dà alla colla e al nastro adesivo la loro appiccicosità?

Espressioni

gives glue and tape their stickiness: give + oggetto + qualità

In What gives glue and tape their stickiness?, glue and tape indica le cose interessate, mentre their stickiness indica la qualità che possiedono. La domanda chiede che cosa causa o crea quella qualità; give non significa consegnare fisicamente qualcosa. La struttura riutilizzabile è give + oggetto + possessivo + qualità: X gives Y its color, flavor, shape, or strength. Il possessivo deve corrispondere all’oggetto: usa its per una cosa e their per più cose.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente give + oggetto + possessivo + qualità per spiegare perché il tè è dolce?

  1. Honey gives the tea its sweetness.
  2. Honey gives the tea to its sweetness.
  3. Honey gives its sweetness the tea.
Mostra risposta

Honey gives the tea its sweetness.

And is one stronger than the other?

0:38

E l'uno è più forte dell'altro?

Adhesives can be made from synthetic molecules Note

0:41

Gli adesivi possono essere fatti di molecole sintetiche

or natural proteins and carbohydrates,

0:44

o di proteine e carboidrati naturali,

Grammatica

can be made from: possibilità e origine del materiale nella forma passiva

Can be made from segue la struttura can + be + il participio passato made + from. Il modale can aggiunge l'idea di possibilità, mentre la forma passiva mantiene l'attenzione sul prodotto anziché sulla persona o sull'azienda che lo fabbrica. Made from introduce il materiale di origine. In questa frase, la struttura indica che gli adesivi possono essere prodotti usando molecole sintetiche oppure proteine e carboidrati naturali; non afferma che ogni adesivo utilizzi tutti questi materiali.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo can + passivo: Paper ____ wood pulp.

Mostra risposta

can be made from

like the vegetable starch dextrin,

0:47

come la destrina dell'amido vegetale,

the milk protein casein,

0:49

la caseina, una proteina del latte,

and the terpenes in tree resin.

0:51

e i terpeni nella resina degli alberi.

Lessico

Adhesives: termine tecnico generale per i materiali adesivi

Adhesives è il plurale del sostantivo adhesive. È un termine ampio e relativamente formale o tecnico per le sostanze che uniscono due superfici. Glue è un tipo di adhesive, mentre tape di solito contiene uno strato di adhesive. Qui la parola indica l'intera categoria prima che la frase elenchi le possibili fonti chimiche. In questo modo, diversi tipi di materiali appiccicosi possono essere trattati con un unico termine.

Esercizio

Quale frase usa adhesive per indicare una sostanza adesiva anziché un prodotto a striscia o un altro oggetto?

  1. The lab is testing a new attachment for medical use.
  2. The lab is testing a new tape for medical use.
  3. The lab is testing a new adhesive for medical use.
Mostra risposta

The lab is testing a new adhesive for medical use.

In order to work, Grammatica

0:53

Per funzionare,

glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds. Grammatica

0:55

colla e nastro adesivo hanno bisogno sia di legami adesivi che di legami coesivi.

Grammatica

In order to work: indicare uno scopo e il funzionamento desiderato

La struttura in order to + forma base del verbo esprime chiaramente uno scopo o un risultato desiderato. All’inizio della frase presenta prima l’obiettivo, mentre la proposizione principale spiega ciò che serve per raggiungerlo. Qui il soggetto sottinteso di work è glue and tape. Work significa «funzionare» o «essere efficace», non «avere un lavoro». L’espressione significa quindi «affinché la colla e il nastro adesivo funzionino», e la proposizione principale indica le condizioni necessarie.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione iniziale in questa frase? In order to work, the camera needs a charged battery.

  1. Affinché una persona svolga un lavoro
  2. Affinché la fotocamera funzioni
  3. Dopo che la fotocamera smette di funzionare
Mostra risposta

Affinché la fotocamera funzioni

Grammatica

both adhesive bonds and cohesive bonds: includere due elementi paralleli

La struttura both A and B comprende due elementi e sottolinea che ciascuno fa parte dell’affermazione. Qui A è adhesive bonds e B è cohesive bonds, quindi la frase dice che sono necessari entrambi i tipi di legame; non formano un unico lungo termine tecnico. Metti both prima del primo elemento e and prima del secondo. A e B devono avere forme grammaticali parallele. Nell’esempio, entrambe le parti sono sintagmi nominali plurali.

Esercizio

Completa la frase con both ... and ...: The backpack has ____ a front pocket ____ a side pocket.

Mostra risposta

both · and

Adhesive bonds occur between an adhesive's molecules Lessico

0:59

I legami adesivi si verificano tra le molecole di un adesivo

and the molecules of whatever it's sticking to. Grammatica

1:03

e le molecole di qualsiasi cosa a cui si stia attaccando.

Lessico

Adhesive bonds: legami tra due materiali

I legami adesivi sono le attrazioni che collegano un adesivo a un altro materiale nel punto in cui le loro superfici si toccano. In questa frase, l’espressione indica le connessioni tra le molecole dell’adesivo e quelle dell’oggetto a cui aderisce. La domanda fondamentale è dove agisce il legame: l’adesione attraversa il confine tra due materiali.

Esercizio

Quale connessione è un adhesive bond?

  1. Una connessione soltanto tra le molecole dell’adesivo stesso.
  2. Una connessione tra un adesivo e la superficie che tocca.
  3. Una connessione tra due oggetti che non si toccano.
Mostra risposta

Una connessione tra un adesivo e la superficie che tocca.

Grammatica

whatever it's sticking to: un oggetto non limitato in anticipo

In whatever it's sticking to, whatever significa «qualunque cosa a cui». L’intera proposizione indica un oggetto in modo aperto: qualsiasi oggetto a cui l’adesivo sia attaccato, senza importar quale. È una relativa fusa: whatever contiene già l’idea di «la cosa o le cose che», quindi non richiede un altro nome davanti. It's significa it is e si riferisce all’adesivo; il to finale fa parte di stick to.

Esercizio

Che cosa significa whatever it's sticking to nell’esempio?

  1. qualunque cosa a cui l’adesivo stia aderendo
  2. una domanda che chiede all’adesivo dove andare
  3. il motivo per cui l’adesivo è appiccicoso
Mostra risposta

qualunque cosa a cui l’adesivo stia aderendo

Cohesive bonds happen between a glue or tape's own molecules, Lessico

1:07

I legami coesivi si verificano tra le molecole della colla o del nastro stesso,

holding it together. Espressioni

1:11

tenendolo insieme.

Lessico

Cohesive bonds: legami all'interno dello stesso materiale

I cohesive bonds sono attrazioni o legami tra molecole della stessa sostanza. In questa frase, si formano tra le molecole della colla o del nastro stesso e aiutano il materiale adesivo a rimanere integro. L'indizio fondamentale è own molecules: cohesive descrive ciò che avviene all'interno del materiale, non il modo in cui il materiale aderisce a un'altra superficie.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a cohesive bonds in questa frase?

  1. legami tra le molecole proprie di una colla o di un nastro
  2. legami tra un adesivo e una superficie esterna
  3. legami che si formano solo quando si rimuove il nastro
Mostra risposta

legami tra le molecole proprie di una colla o di un nastro

Espressioni

holding it together: mantenere qualcosa integro

In holding it together, hold significa “mantenere”, non “portare”. L'espressione indica che i legami coesivi impediscono alla colla o al nastro di separarsi; it si riferisce a a glue or tape. Dal punto di vista grammaticale, holding it together è una proposizione in -ing che aggiunge il risultato prodotto dai legami. La struttura riutilizzabile hold + object + together significa “mantenere unite le parti dell'oggetto” e può anche essere usata in senso figurato per una squadra, un piano o una relazione.

Esercizio

Completa la frase con hold, il pronome oggetto it e together: The cardboard model was coming apart, so Mia used tape to ____.

Mostra risposta

hold it together

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent Espressioni

1:13

La maggior parte delle colle consiste in polimeri adesivi sciolti in un solvente

that prevents them from sticking to the inside of the bottle. Grammatica

1:17

che impedisce loro di attaccarsi all'interno della bottiglia.

Espressioni

consist of ... dissolved in ...: composizione e stato

In X consists of Y, X è l'insieme e Y ne indica i componenti. Qui, most glues è l'insieme e adhesive polymers sono i componenti. Dissolved in a solvent è un gruppo al participio passato che modifica adhesive polymers. Descrive lo stato dei polimeri, quindi lo schema completo unisce composizione e stato: X consists of Y dissolved in Z.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «essere composto da»: The sports drink ____ minerals dissolved in water.

Mostra risposta

consists of

Grammatica

that prevents them from sticking to ...: funzione e prevenzione

La proposizione relativa that prevents them from sticking to the inside of the bottle modifica a solvent e spiega la funzione del solvente. That si riferisce a a solvent e funge da soggetto della proposizione, mentre them si riferisce a adhesive polymers. Lo schema riutilizzabile prevent + object + from + -ing significa impedire che si verifichi un'azione o un risultato. Qui, il solvente impedisce ai polimeri di attaccarsi all'interno del flacone.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante nello schema prevent + object + from + -ing: The cover prevents rain ____ getting into the box.

Mostra risposta

from

The strong smell of many glues comes from the solvent,

1:20

Il forte odore di molte colle deriva dal solvente,

which evaporates when exposed to air. Grammatica

1:23

che evapora quando esposto all'aria.

Grammatica

which evaporates when exposed to air: una proposizione relativa con una passiva ridotta

Which introduce una proposizione relativa non restrittiva che si riferisce a the solvent. La proposizione aggiunge l’informazione che il solvente evapora; non serve a identificare quale solvente si intende. When exposed to air è la forma ridotta di when it is exposed to air. Il pronome it sottinteso indica il solvente, mentre exposed è un participio passato perché il solvente subisce l’esposizione. La struttura when + participio passato è comune quando il soggetto omesso è chiaro.

Esercizio

Usa expose per completare la proposizione passiva ridotta: The coating changes color when ____ sunlight.

Mostra risposta

exposed to

Some glues use water as a solvent,

1:26

Alcune colle usano l'acqua come solvente,

but others use chemicals that can be harmful to inhale. Grammatica

1:28

ma altre usano sostanze chimiche che possono essere dannose da inalare.

Grammatica

can be harmful to inhale: aggettivo + infinito per esprimere un rischio

Can be harmful significa che qualcosa può causare danni. L’infinito to inhale indica l’azione che crea il rischio; quindi chemicals that can be harmful to inhale significa che inalare quelle sostanze chimiche può essere nocivo. Non sono le sostanze chimiche a compiere l’azione di inalare. In strutture come harmful to inhale, safe to touch o dangerous to eat, l’oggetto dell’azione si ricava dalla cosa descritta.

Esercizio

Completa l’avvertenza di sicurezza usando harmful e inhale: These fumes can be ____.

Mostra risposta

harmful to inhale

Glues with two or more components

1:32

Le colle con due o più componenti

that chemically react instead of just drying Grammatica

1:34

che reagiscono chimicamente invece di asciugarsi e basta

can create stronger bonds. Espressioni

1:37

possono creare legami più forti.

Grammatica

that chemically react instead of just drying: contrasto tra due meccanismi

La proposizione relativa that chemically react instead of just drying descrive two or more components. Spiega come funzionano questi componenti: reagiscono tra loro invece di limitarsi ad asciugarsi. La struttura instead of + V-ing contrappone un’azione o un processo a quello che qui non avviene. Just presenta drying come il processo più semplice e limitato.

Esercizio

Completa il contrasto con instead of + V-ing. Usa just e il verbo dry: This coating hardens by reacting with air ____.

Mostra risposta

instead of just drying

Espressioni

can create stronger bonds: formare legami più forti

In questa frase, can create stronger bonds significa che si possono formare connessioni più forti che tengono uniti i materiali. Create significa produrre o formare, mentre bonds indica qui i legami adesivi. Can presenta l’idea come una capacità o un possibile risultato. Stronger è un comparativo, quindi le connessioni sono più resistenti di quelle prodotte da un semplice processo di asciugatura.

Esercizio

Usa create e la forma comparativa di strong per completare la collocazione scientifica: The new treatment can ____ between the fibers.

Mostra risposta

create stronger bonds

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong, Discorso

1:40

Sia i legami adesivi che quelli coesivi della colla sono forti,

but the drying process makes them irreversible. Grammatica

1:43

ma il processo di asciugatura li rende irreversibili.

Discorso

Both A and B ..., but ...: un punto in comune prima del contrasto chiave

Lo schema Both A and B ..., but ... riunisce prima A e B nella stessa affermazione. Qui, entrambi i tipi di legame della colla sono descritti come forti. Poi but sposta l’attenzione sul risultato più importante: l’essiccazione rende irreversibili i legami. In un testo esplicativo, questo schema presenta prima un fatto comune e poi mette in risalto il punto che cambia la conclusione.

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione delle informazioni: prima un fatto comune su due elementi e poi un contrasto importante?

  1. The bus and the train are affordable and comfortable.
  2. Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.
  3. The train is affordable because it is much faster.
Mostra risposta

Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.

Grammatica

makes them irreversible: make + complemento oggetto + aggettivo

In makes them irreversible, make significa “far diventare qualcosa in un certo modo”. La struttura è make + complemento oggetto + aggettivo. Them è il complemento oggetto e si riferisce ai legami adesivi e coesivi; irreversible è l’aggettivo, o complemento predicativo dell’oggetto, che indica il loro stato risultante. La frase collega direttamente una causa al suo risultato: i legami non vengono semplicemente descritti come irreversibili fin dall’inizio. Il processo di essiccazione li fa entrare in quello stato. Qui non si usa to be: makes them irreversible è naturale, mentre makes them to be irreversible non lo è.

Esercizio

Completa la frase con la struttura make + complemento oggetto + aggettivo, usando makes, the clay e harder: Baking ____.

Mostra risposta

makes the clay harder

This is why, Discorso

1:47

Ecco perché,

if a glued surface is broken after it dries, Grammatica

1:47

se una superficie incollata si rompe dopo che si è asciugata,

it can't be reattached without new glue.

1:50

non può essere riattaccata senza nuova colla.

Discorso

This is why: collegare una causa al suo risultato

This is why richiama una ragione o una spiegazione già presentata e introduce il risultato che ne deriva. Qui, la spiegazione precedente porta alla conclusione che la superficie incollata e asciutta non può essere riattaccata senza nuova colla. Usa l’espressione come segnale per organizzare le informazioni: presenta prima la causa o la spiegazione, poi usa This is why + una proposizione che indica la conseguenza. This si riferisce all’idea precedente, non a un singolo oggetto.

Esercizio

La prima frase presenta una causa. Quale continuazione usa correttamente This is why per introdurre il risultato?

  1. The temperature fell below freezing. This is why the sun warmed the air.
  2. The temperature fell below freezing. This is because the lake has a thin layer of ice.
  3. The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.
Mostra risposta

The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.

Grammatica

if ... after ..., it can't ... without ...: condizione, tempo e requisito

La proposizione con if stabilisce la condizione: una superficie incollata viene rotta. All’interno di questa condizione, after it dries indica quando avviene la rottura. La proposizione principale, it can't be reattached, presenta il risultato. Without new glue aggiunge un requisito mancante. Nella struttura can't ... without ..., ciò che segue without è necessario per svolgere l’azione: per riattaccare la superficie serve nuova colla. Per analizzare frasi lunghe simili, individua prima la condizione con if e il risultato principale, quindi collega le espressioni di tempo e i requisiti con without alle parti che modificano.

Esercizio

Leggi la frase: If an account is locked after three failed attempts, it can't be reopened without an administrator's help. Quale affermazione ne esprime correttamente la logica?

  1. In quella situazione, l’aiuto di un amministratore è necessario per riaprire l’account.
  2. I tre tentativi non riusciti sono necessari solo dopo che un amministratore ha riaperto l’account.
  3. L’account si riapre sempre automaticamente dopo tre tentativi non riusciti.
Mostra risposta

In quella situazione, l’aiuto di un amministratore è necessario per riaprire l’account.

By contrast, Discorso

1:54

Al contrario,

when tape is applied to a surface, Grammatica

1:55

quando il nastro adesivo viene applicato a una superficie,

it forms weaker reversible bonds,

1:57

forma legami reversibili più deboli,

Grammatica

When tape is applied ..., it forms ...: condizione passiva e risultato

La proposizione con when definisce la situazione: tape is applied to a surface. Is applied è alla forma passiva perché tape riceve l’azione e non è importante chi applica il nastro. La proposizione principale, it forms weaker reversible bonds, indica ciò che accade in quella situazione. Lo schema riutilizzabile è When + subject + be + past participle, subject + result, una struttura comune per spiegare processi e rapporti scientifici di causa ed effetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente when + una condizione passiva per introdurre un risultato?

  1. When the sensor covers, the alarm turns off.
  2. When the sensor is covered, the alarm turns off.
  3. When is covered the sensor, the alarm turns off.
Mostra risposta

When the sensor is covered, the alarm turns off.

so you can peel a piece of tape off a surface Phrasal verbs

2:00

così puoi staccare un pezzo di nastro da una superficie

and use it again.

2:02

e usarlo di nuovo.

Discorso

By contrast come connettivo di confronto

By contrast è un connettivo posto all’inizio della frase che invita il lettore a confrontare ciò che segue con un caso precedente. Qui segnala che la spiegazione sul nastro adesivo è diversa dalla spiegazione precedente sulla colla. Nei testi esplicativi, questo segnale aiuta a seguire l’organizzazione delle informazioni: ciò che segue deve mostrare una differenza significativa; qui, i legami sono più deboli e reversibili.

Esercizio

Che cosa segnala By contrast, al lettore in questo punto?

  1. L’informazione successiva spiega quando è stato inventato il nastro adesivo.
  2. L’informazione successiva mostra una differenza rispetto al caso precedente.
  3. L’informazione successiva fornisce un altro esempio dello stesso risultato.
Mostra risposta

L’informazione successiva mostra una differenza rispetto al caso precedente.

Phrasal verbs

peel a piece of tape off a surface: rimuovere uno strato attaccato

La struttura peel + oggetto + off + superficie significa sollevare e rimuovere un elemento sottile attaccato a una superficie. In questa frase, a piece of tape è l’oggetto rimosso e a surface è ciò a cui era attaccato. Off indica la separazione dal contatto, quindi peel ... off descrive l’intera azione di staccare, non semplicemente quella di tirare o spostare il nastro.

Esercizio

Usa peel ... off per completare la frase: Carefully ____ the sticker ____ the window.

Mostra risposta

peel · off

These weak bonds,

2:04

Questi legami deboli,

called van der waals forces, can occur between any two materials, Lessico

2:06

chiamati forze di van der Waals, possono verificarsi tra due materiali qualsiasi,

but only if they're extremely close together, Grammatica

2:10

ma solo se sono estremamente vicini tra loro,

closer than the naked eye can see. Modi di dire

2:13

più vicini di quanto l'occhio nudo possa vedere.

Lessico

called van der waals forces: dare un nome ai legami deboli

Il gruppo tra virgole called van der waals forces dà un nome a These weak bonds. Equivale a which are called van der Waals forces. Qui called significa «che ricevono il nome di», non «hanno telefonato». L’espressione van der Waals forces è un termine scientifico per deboli attrazioni che possono agire quando le particelle dei materiali sono estremamente vicine. van der Waals è un nome proprio, non una serie di comuni parole inglesi da interpretare separatamente.

Esercizio

Nella frase originale, quale funzione svolge called van der waals forces?

  1. Dà ai legami deboli il loro nome scientifico.
  2. Dice che i legami deboli hanno fatto una telefonata.
  3. Identifica il materiale che possiede i legami.
Mostra risposta

Dà ai legami deboli il loro nome scientifico.

Grammatica

but only if ...: aggiungere una condizione necessaria

Only if introduce una condizione necessaria. In questa frase, i materiali devono essere estremamente vicini perché i legami possano formarsi. Se non sono così vicini, i legami non possono formarsi. La parola but limita l’affermazione generale precedente: le forze possono presentarsi tra due materiali qualsiasi, ma non a qualsiasi distanza. Usa risultato + only if + condizione per mostrare che il risultato dipende da quella condizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «solo a condizione che»: You may enter the lab ____ an adult is with you.

Mostra risposta

only if

Modi di dire

the naked eye: la vista senza strumenti

The naked eye è un’espressione fissa che indica la normale vista umana senza microscopio, lente d’ingrandimento o altro strumento. Qui, closer than the naked eye can see significa che la distanza è troppo piccola per essere distinta senza uno strumento simile. In questa espressione, naked significa «senza aiuto». Non descrive letteralmente un occhio scoperto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa di tre parole che significa «vista umana senza strumenti»: The smallest details are invisible to ____.

Mostra risposta

the naked eye

Tape usually consists of a backing coated with a combination Espressioni

2:15

Il nastro di solito consiste in un supporto rivestito con una combinazione

of a rubber or rubber-like stretchy component

2:20

di una componente elastica in gomma o simile alla gomma

and a compound called a tackifier. Grammatica

2:23

e di un composto chiamato agente adesivante.

Espressioni

consists of a backing coated with a combination: esprimere una composizione a strati

Qui, consists of introduce la parte principale che forma il nastro: a backing, cioè il supporto. L'espressione coated with a combination viene subito dopo backing e descrive quel supporto; significa «un supporto rivestito con una miscela». La struttura organizza i materiali a strati: il nastro ha un supporto e il supporto porta una miscela di rivestimento. Gli ingredienti elencati dopo combination appartengono a quella miscela; non si trovano direttamente allo stesso livello grammaticale di backing.

Esercizio

Usa le forme corrette di consist of e coat with: The filter ____ a paper layer ____ a thin layer of carbon.

Mostra risposta

consists of · coated with

Grammatica

compound called a tackifier: introdurre un nome con called

In compound called a tackifier, compound è il sostantivo principale. Called a tackifier viene dopo e significa «that is called a tackifier», quindi tackifier è il nome dato al composto. Lo schema sostantivo + called + nome è una struttura relativa abbreviata. Permette a una spiegazione di introdurre un termine nuovo senza iniziare un'altra frase.

Esercizio

Usa la forma ridotta di «that is called» per completare la frase: The kit includes a tool ____ a torque wrench.

Mostra risposta

called

That's the sticky component.

2:25

Questa è la componente appiccicosa.

A tape's stickiness is determined Espressioni

2:28

L'appiccicosità di un nastro è determinata

by the proportion of elastic component and tackifier,

2:31

dalla proporzione di componente elastico e agente adesivante,

the thickness of adhesive spread onto the backing, Grammatica

2:34

dallo spessore dell'adesivo spalmato sul supporto,

and the type of backing material.

2:37

e dal tipo di materiale del supporto.

Espressioni

stickiness is determined by: indicare i fattori che determinano un risultato

In stickiness is determined by ..., stickiness è la proprietà che viene spiegata e is determined by introduce i fattori che la stabiliscono o la controllano. Ciò che segue by risponde alla domanda: che cosa determina la capacità adesiva? Questa struttura passiva mette prima il risultato: X is determined by Y. È utile quando i fattori contano più della persona o del processo che determina il risultato.

Esercizio

Completa la spiegazione tecnica con l’espressione obiettivo: The battery's lifespan is ____ temperature and charging habits.

Mostra risposta

determined by

Grammatica

the thickness of adhesive spread onto the backing: una relativa passiva ridotta

In the thickness of adhesive spread onto the backing, spread onto the backing viene dopo adhesive e specifica quale adesivo si intende: l’adesivo che viene steso sul supporto. È una relativa passiva ridotta. La forma completa è adhesive that is spread onto the backing; eliminando that is, rimane il participio passato spread. Il gruppo modifica adhesive, mentre thickness è la testa del sintagma nominale più ampio.

Esercizio

Quale forma completa ha lo stesso significato di adhesive spread onto the backing?

  1. adhesive that is spread onto the backing
  2. adhesive that spreads the backing
  3. backing that is spread onto the adhesive
Mostra risposta

adhesive that is spread onto the backing

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface. Espressioni

2:39

Nessuna reazione chimica si verifica quando il nastro viene premuto su una superficie.

Espressioni

No chemical reaction occurs: la struttura formale No + nome + occurs

No chemical reaction occurs afferma in modo oggettivo che non avviene alcuna reazione chimica. Qui no modifica il sintagma nominale chemical reaction, quindi è seguito dal verbo affermativo occurs; non bisogna aggiungere not. Occur significa “accadere” o “verificarsi”, ma è più formale di happen ed è comune nelle descrizioni scientifiche e tecniche. La struttura No + nome + occurs è utile per indicare che un processo, un evento o un cambiamento non si verifica.

Esercizio

Quale frase è l'affermazione formale più naturale per una relazione di laboratorio?

  1. No visible change is happening itself during the first minute.
  2. No visible change happens during the first minute.
  3. No visible change occurs during the first minute.
Mostra risposta

No visible change occurs during the first minute.

Instead, Discorso

2:43

Invece,

the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface. Espressioni

2:44

l'adesivo morbido fluisce nelle crepe e nelle scanalature della superficie.

Discorso

Instead: sostituire una spiegazione respinta

All'inizio della frase, Instead indica a chi ascolta di sostituire la spiegazione precedente con quella che segue. L'idea precedente, una reazione chimica, viene rifiutata e la frase presenta come vero meccanismo lo scorrimento fisico nelle fessure e nelle scanalature. Instead indica un'alternativa, non un evento aggiuntivo. Organizza le informazioni come “non la prima spiegazione, ma la seconda”.

Esercizio

Scegli il connettivo che mostra che la seconda frase sostituisce il primo metodo: The printer doesn't use ink. _____, it burns an image onto special paper.

  1. Instead
  2. Therefore
  3. Also
Mostra risposta

Instead

Espressioni

flow into the cracks and grooves of the surface: fluire nelle crepe e nelle scanalature

Flow into significa muoversi dall’esterno verso l’interno di uno spazio. Qui l’adesivo morbido si comporta come un fluido ed entra nei piccoli spazi della superficie. Cracks indica crepe strette, mentre grooves indica scanalature lunghe e strette. Cracks and grooves riunisce due tipi di spazi della superficie che il materiale può riempire.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica il movimento dall’esterno verso l’interno delle crepe: The warm sealant can flow ____ the narrow cracks.

Mostra risposta

into

This ability to slide into cracks Discorso

2:49

Questa capacità di scivolare nelle crepe

and then stay in place Espressioni

2:52

e poi rimanere al suo posto

is called viscoelasticity.

2:53

si chiama viscoelasticità.

Discorso

This ability to ... is called viscoelasticity: descrivere una capacità prima di darle un nome

Il lungo soggetto This ability to slide into cracks and then stay in place descrive il comportamento con parole comuni. Poi is called viscoelasticity assegna un nome tecnico all’intera capacità all’interno di questa spiegazione. È una struttura comune nei testi scientifici: prima si spiega che cosa fa qualcosa, poi si introduce il termine con X is called Y. In questo modo il lettore collega un nuovo nome a un’idea che ha già compreso.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio come la frase organizza le informazioni?

  1. Fornisce prima un nome tecnico e poi rifiuta quel nome.
  2. Descrive una capacità e poi le assegna il suo nome tecnico.
  3. Elenca due capacità non collegate senza dare un nome a nessuna delle due.
Mostra risposta

Descrive una capacità e poi le assegna il suo nome tecnico.

Espressioni

stay in place: rimanere nella stessa posizione

Stay in place significa rimanere nella stessa posizione invece di muoversi, scivolare o staccarsi. In questa frase, qualcosa entra in minuscole fessure e poi vi rimane. L’espressione può descrivere una persona o un oggetto che non si muove. In altri contesti, può anche indicare che una disposizione, una regola o un piano resta invariato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «rimanere nella stessa posizione»: The rubber feet help the speaker ____ on the shelf.

Mostra risposta

stay in place

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices, Grammatica

2:56

Una volta che l'adesivo viscoelastico riempie queste fessure microscopiche,

it is close enough to form van der waals forces. Grammatica

3:01

è abbastanza vicino per formare le forze di van der Waals.

Grammatica

Once ... fills ...: una condizione completata prima del risultato

La proposizione iniziale con once significa «quando ciò è avvenuto» oppure «non appena questa condizione è soddisfatta». Qui l’adesivo deve prima riempire le fessure microscopiche; il completamento di questo passaggio rende possibile il risultato della proposizione principale. In questa struttura, once è una congiunzione, non l’avverbio che significa «una volta nel passato». Quando il risultato principale è futuro o generale, dopo once si usa spesso il presente: Once X happens, Y happens or can happen.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo evidenziato che significa «non appena questa condizione è soddisfatta»: ____ the glue dries, you can paint the model.

Mostra risposta

Once

Grammatica

close enough to form ...: grado sufficiente per rendere possibile un risultato

Close enough descrive un grado di vicinanza che raggiunge la soglia necessaria. L’infinito che segue, to form van der Waals forces, indica che cosa diventa possibile a quel grado. La struttura riutilizzabile è aggettivo o avverbio + enough + to + forma base del verbo. Collega un grado sufficiente al suo risultato: close enough to form significa “così vicino da rendere possibile la formazione delle forze”, non uno scopo scelto dall’adesivo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo di due parole che indica che la temperatura è sufficiente: The water is warm ____ swim in.

Mostra risposta

enough to

So,

3:05

Quindi,

what's the world's strongest adhesive?

3:05

qual è l'adesivo più forte del mondo?

Well, there's no one answer. Intento

3:08

Beh, non c'è una sola risposta.

Intento

there's no one answer: non c’è un’unica risposta

Qui, one significa “unica”. There's no one answer indica che una sola risposta non risolve la questione; possono esserci più risposte ragionevoli, oppure la migliore può dipendere dalla situazione. L’espressione prepara chi ascolta a una spiegazione più dettagliata invece che a una conclusione semplice.

Esercizio

In una discussione su una questione complessa, qual è il significato più naturale di There's no one answer?

  1. Possono esserci più risposte ragionevoli.
  2. Non esiste alcuna risposta.
  3. È corretta una sola risposta.
Mostra risposta

Possono esserci più risposte ragionevoli.

In terms of absolute strength of adhesive bonds, Discorso

3:11

In termini di forza assoluta dei legami adesivi,

glue is stronger than tape.

3:14

la colla è più forte del nastro.

Discorso

In terms of ...: limitare un confronto a un aspetto

In terms of + sintagma nominale significa «considerando quel particolare aspetto». Qui stabilisce absolute strength of adhesive bonds come dimensione del confronto. La conclusione glue is stronger than tape è quindi limitata alla forza del legame. Questa apertura organizza le informazioni affinché stronger non venga interpretato come un'affermazione che la colla sia migliore sotto ogni aspetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che inizia con In: ____ battery life, this phone is the better choice.

Mostra risposta

In terms of

But no single adhesive works well in all circumstances. Discorso

3:16

Ma nessun singolo adesivo funziona bene in tutte le circostanze.

Discorso

no single ... in all circumstances: escludere una scelta universale

No single adhesive significa che non esiste un unico tipo di adesivo adatto, mentre in all circumstances comprende ogni situazione possibile. Insieme, queste parti rifiutano una soluzione universale: un adesivo può funzionare bene in alcune condizioni senza funzionare bene in tutte. La frase non dice che ogni adesivo sia inutile. All'inizio, But sposta il ragionamento dal confronto di una caratteristica a una regola di scelta più ampia. Indica che la scelta migliore dipende dalla situazione.

Esercizio

Quale frase dice che situazioni diverse possono richiedere strumenti differenti, senza affermare che tutti gli strumenti siano inutili?

  1. One tool works well in every situation.
  2. No tool works well in any situation.
  3. No single tool works well in every situation.
Mostra risposta

No single tool works well in every situation.

Of the glues,

3:20

Tra le colle,

cyanoacrylates or super glues Lessico

3:21

i cianoacrilati o super colle

may form the strongest bonds. Espressioni

3:25

possono formare i legami più forti.

Lessico

cyanoacrylates or super glues: termine tecnico e nome comune

Cyanoacrylates è il termine tecnico, mentre super glues è il nome comune più familiare. Qui, or introduce un altro nome per lo stesso tipo di adesivo; non presenta due possibilità diverse. La struttura “termine tecnico + or + nome comune” è frequente nelle spiegazioni scientifiche. Interpreta or come “detto anche” quando entrambi i sintagmi nominali identificano la stessa cosa.

Esercizio

Qual è la funzione di or in cyanoacrylates or super glues?

  1. Fornisce un nome comune per lo stesso tipo di colla.
  2. Indica che le due colle devono essere mescolate.
  3. Dice al lettore di scegliere tra due colle non collegate.
Mostra risposta

Fornisce un nome comune per lo stesso tipo di colla.

Espressioni

may form the strongest bonds: collocazione scientifica prudente

In form the strongest bonds, form significa “creare o sviluppare” e bonds indica i legami che tengono uniti i materiali. Form a bond o form bonds è una collocazione tecnica naturale; the strongest confronta la forza di questi legami con quella prodotta dagli altri adesivi. May rende l’affermazione prudente anziché certa. La frase dice che questi adesivi potrebbero formare i legami più forti, non che lo facciano sempre in qualsiasi condizione.

Esercizio

Completa con una parola la collocazione scientifica studiata: Under the right conditions, these molecules may ____ strong bonds.

Mostra risposta

form

But two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing Note

3:27

Ma le colle epossidiche a due componenti hanno una resistenza molto più elevata al calore e al taglio

and are compatible with a wider range of surfaces. Espressioni

3:32

e sono compatibili con una gamma più ampia di superfici.

Lessico

two-component epoxy glues come nome composto

Two-component epoxy glues indica adesivi epossidici che usano due parti separate, in genere una resina e un indurente. Quando vengono combinate, le due parti reagiscono e induriscono. L’espressione descrive il tipo di adesivo, non il numero di superfici che può unire. In questo nome composto, glues è il nome principale. Epoxy identifica il tipo di adesivo e two-component precisa che il prodotto si usa con due componenti.

Esercizio

Nell’espressione two-component epoxy glues, che cosa indica two-component?

  1. Gli adesivi sono formati da due parti che agiscono insieme.
  2. La confezione contiene due adesivi identici.
  3. Gli adesivi possono unire soltanto due superfici.
Mostra risposta

Gli adesivi sono formati da due parti che agiscono insieme.

Espressioni

higher resistance to heat and shearing: resistance to + nome

Resistance to + nome indica la capacità di sopportare una forza o una condizione dannosa. Qui heat e shearing sono i due fattori che la colla può sopportare; shearing si riferisce alle forze che fanno scorrere strati adiacenti in direzioni opposte. Higher segnala un confronto e much lo intensifica. Nel complesso, much higher resistance indica che gli adesivi epossidici sopportano calore e forze di taglio molto meglio del riferimento usato per il confronto.

Esercizio

Completa la combinazione tecnica standard con la preposizione corretta: This seal has high resistance ____ heat.

Mostra risposta

to

Espressioni

be compatible with a wider range of surfaces: essere compatibile con una gamma più ampia di superfici

Be compatible with significa poter funzionare o essere usato con qualcos'altro senza conflitti tecnici o di materiale. Qui, are compatible with indica che le colle epossidiche possono essere usate correttamente su quelle superfici. A wider range of esprime un confronto: il numero o la varietà dei tipi di superficie adatti è maggiore rispetto all'alternativa considerata. Questa struttura è comune nei confronti tra prodotti, materiali e sistemi.

Esercizio

Metti i gruppi di parole nell'ordine corretto per completare la descrizione del prodotto: compatible / with / a wider range / of. This adhesive is ____ surfaces.

Mostra risposta

compatible with a wider range of

So,

3:36

Quindi,

if you wanted to dangle an anvil in the air, Grammatica

3:37

se volessi far dondolare un'incudine a mezz'aria,

super glue might be your best bet. Modi di dire

3:40

la super colla potrebbe essere la tua scelta migliore.

Grammatica

If you wanted to ..., ... might be your best bet: consiglio prudente in una situazione ipotetica

La proposizione con if crea un obiettivo immaginario. Wanted è una forma passata, ma qui indica distanza dalla realtà, non un tempo passato: chi parla non sta dicendo che l'ascoltatore abbia davvero intenzione di appendere un'incudine. Nella proposizione principale, might rende il consiglio incerto, mentre your best bet indica la scelta con maggiori probabilità di funzionare. Nel complesso, If you wanted to ..., ... might be your best bet permette di ragionare partendo da una condizione ipotetica e di dare un consiglio prudente.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase?

  1. Ordina all'ascoltatore di appendere un'incudine usando la supercolla.
  2. Immagina un possibile obiettivo e offre un consiglio prudente.
  3. Riferisce un piano passato e garantisce che la supercolla funzionerà.
Mostra risposta

Immagina un possibile obiettivo e offre un consiglio prudente.

Modi di dire

your best bet: l'opzione più promettente

Your best bet è un'espressione idiomatica non letterale che indica la scelta con più probabilità di funzionare bene nella situazione. Non si riferisce a una vera scommessa. Il possessivo cambia in base alla persona o al gruppo: my best bet, your best bet oppure our best bet. Might be rende il consiglio meno categorico: la supercolla sembra l'opzione più promettente, ma chi parla non sostiene che il risultato sia certo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica la scelta pratica più promettente: If you need to arrive before noon, the express train is ____.

Mostra risposta

your best bet

But if you're doing so over an active volcano, Grammatica

3:42

Ma se lo stessi facendo sopra un vulcano attivo,

you'd want an epoxy instead.

3:45

vorresti invece un'epossidica.

Grammatica

But if you're doing so ..., you'd want ... instead: cambiare scelta quando cambia la condizione

But introduce una nuova condizione che modifica la raccomandazione precedente. Doing so sostituisce l'azione già menzionata, così il parlante può riprenderla senza ripetere l'intera espressione. La struttura if you're doing so + condizione, you'd want + alternativa + instead significa che, se si esegue la stessa azione in questa condizione diversa, sarebbe meglio scegliere un'altra opzione. You'd è la contrazione di you would; would mantiene ipotetico il consiglio e instead segnala la sostituzione.

Esercizio

Leggi questa nuova situazione: You can store paint in its original can in a cool room. But if you're doing so in a hot garage, you'd want a heat-resistant container instead. Che funzione ha la seconda frase?

  1. Dice che la vernice era già stata conservata in un contenitore resistente al calore.
  2. Ripete la stessa condizione e conferma che la scelta iniziale non può cambiare.
  3. Riprende l'azione di conservare la vernice e consiglia una sostituzione perché la condizione è cambiata.
Mostra risposta

Riprende l'azione di conservare la vernice e consiglia una sostituzione perché la condizione è cambiata.

And in order to work at all, Grammatica

3:48

E per poter funzionare,

glues need enough real estate Modi di dire

3:49

le colle hanno bisogno di abbastanza spazio

where surfaces touch.

3:51

dove le superfici si toccano.

Grammatica

in order to work at all: indicare un requisito minimo

In order to work at all presenta come obiettivo il funzionamento anche al livello più basilare. Poiché la proposizione principale dice che le colle hanno bisogno di qualcosa, tale obiettivo introduce una condizione necessaria. Qui work significa funzionare, non avere un lavoro. At all sottolinea la soglia tra non funzionare e funzionare almeno un po': senza un'area di contatto sufficiente, la colla potrebbe non funzionare affatto. L'And iniziale collega semplicemente questa condizione alla spiegazione precedente.

Esercizio

Quale frase presenta le batterie cariche come condizione minima per qualsiasi funzionamento?

  1. In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.
  2. The emergency radio needs charged batteries after it finishes working.
  3. The emergency radio works especially well with charged batteries.
Mostra risposta

In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.

Modi di dire

real estate: metafora di un'area di contatto utilizzabile

Real estate indica normalmente terreni ed edifici, cioè beni immobili. Qui è una metafora dello spazio o dell'area utilizzabile. Enough real estate where surfaces touch significa che deve esserci un'area sufficiente in cui le due superfici siano realmente a contatto. La metafora tratta l'area della superficie come una risorsa limitata che può essere usata. Rende più vivida un'idea tecnica, ma il significato voluto è area di contatto, non proprietà immobiliare.

Esercizio

Nella spiegazione sulla colla, che cosa significa enough real estate where surfaces touch?

  1. Un'area di contatto utilizzabile sufficiente
  2. Un prezzo elevato per la colla
  3. Abbastanza case e terreni
Mostra risposta

Un'area di contatto utilizzabile sufficiente

If for some reason Intento

3:53

Se per qualche motivo

you wanted to make a chain of bowling balls,

3:54

volessi fare una catena di palle da bowling,

duct tape would be better.

3:56

il nastro telato americano (duct tape) sarebbe meglio.

Intento

If for some reason ...: attenuare un'ipotesi insolita

If introduce una condizione ipotetica, mentre for some reason lascia il motivo non specificato. In questa frase, chi parla non sta chiedendo né fornendo una ragione reale. Poiché fare una catena di palle da bowling è un'idea volutamente strana, for some reason funziona anche come una lieve attenuazione umoristica: riconosce brevemente che “è insolito voler fare una cosa simile” prima di continuare il confronto. La stessa struttura può introdurre altre situazioni improbabili senza affermare che siano accadute davvero.

Esercizio

Qual è la funzione principale di for some reason in questa frase?

  1. Riconosce che l'ipotesi è strana e permette di continuare la spiegazione con un tono leggero.
  2. Indica che la catena è già stata realizzata.
  3. Fornisce il motivo esatto per creare la catena.
Mostra risposta

Riconosce che l'ipotesi è strana e permette di continuare la spiegazione con un tono leggero.

Engineers weigh similar, Lessico

3:58

Gli ingegneri valutano fattori simili,

if less absurd, Grammatica

4:00

anche se meno assurdi,

factors all the time. Espressioni

4:01

di continuo.

Lessico

weigh ... factors: valutarli prima di decidere

Qui weigh ha un significato astratto: considerare e confrontare l'importanza, i rischi o gli effetti di diversi fattori prima di formulare un giudizio. Il suo complemento oggetto è factors, quindi non si sta mettendo nulla su una bilancia. Questo senso legato alle decisioni compare spesso nella struttura weigh + factors, options, risks, costs o evidence. È comune nell'ingegneria, nella politica, negli affari e nelle decisioni quotidiane.

Esercizio

Completa la frase con weigh nel suo significato legato alle decisioni: Before choosing a supplier, we must ____ the cost, quality, and delivery time.

Mostra risposta

weigh

Grammatica

if less absurd: inciso concessivo ellittico

In questa frase, if less absurd è un inciso concessivo ellittico. Significa più o meno «benché i fattori siano meno assurdi» o «anche se sono meno assurdi»; non introduce una condizione. Posto tra due virgole, l’inciso precisa similar: i fattori sono simili per natura, ma non altrettanto ridicoli. Questa struttura permette di fare un’affermazione e limitarla subito.

Esercizio

Che funzione svolge if less absurd in questa frase?

  1. Spiega la causa: gli ingegneri considerano i fattori perché sono assurdi.
  2. Ammette una differenza: i fattori sono simili, ma non altrettanto ridicoli.
  3. Aggiunge una condizione: i fattori sono simili solo quando sono meno assurdi.
Mostra risposta

Ammette una differenza: i fattori sono simili, ma non altrettanto ridicoli.

Espressioni

all the time: espressione di alta frequenza

Qui, all the time è un’espressione avverbiale di frequenza che significa «molto spesso» o «ripetutamente». Presenta la valutazione di questi fattori come una parte normale e frequente del lavoro degli ingegneri; non significa necessariamente che lo facciano ogni secondo. Con azioni ripetute, all the time di solito significa «molto spesso». Con uno stato continuo, può significare «senza interruzione», come in The light stays on all the time.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata che significa «molto spesso»: Mina misplaces her glasses ____.

Mostra risposta

all the time

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine Note

4:03

Scegliere la colla giusta per resistere al calore all'interno di un motore

is a matter of life and death. Modi di dire

4:06

è una questione di vita o di morte.

Grammatica

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine: una proposizione in -ing come soggetto

L’intero segmento Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine è una proposizione in -ing che funge da soggetto del verbo principale is. Choosing è il nucleo della proposizione e le altre parole completano o modificano quell’azione; insieme, formano una proposizione che indica un compito. In inglese si usa spesso una proposizione in -ing come soggetto per presentare un’azione come un unico argomento e poi valutarla. Poiché questo soggetto è considerato una sola attività, il verbo principale è al singolare: is.

Esercizio

Usa la forma in -ing di choose per completare il soggetto: ____ the safest route takes time.

Mostra risposta

Choosing

Espressioni

withstand the heat inside an engine: resistere al calore all’interno di un motore

Qui withstand significa continuare a funzionare e non cedere quando si è esposti a un calore dannoso. La colla deve resistere all’alta temperatura all’interno del motore senza indebolirsi. Withstand è transitivo, quindi la condizione difficile viene subito dopo il verbo: withstand the heat. Si può riutilizzare la struttura withstand + heat, pressure, force, impact o un’altra condizione dannosa.

Esercizio

Completa con withstand: The new battery casing must ____ extreme heat.

Mostra risposta

withstand

Modi di dire

a matter of life and death: una questione di vita o di morte

A matter of life and death è un’espressione fissa per qualcosa di così importante che dal risultato possono dipendere vite umane o la sicurezza. Non presenta life e death come due argomenti separati. Qui l’espressione trasforma la scelta di una colla resistente al calore per un motore, che potrebbe sembrare una semplice preferenza tecnica, in una decisione di sicurezza fondamentale. La struttura riutilizzabile è something is a matter of life and death.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa per qualcosa di estremamente importante perché possono esserci vite in gioco: For the rescue team, finding the missing hikers quickly was ____.

Mostra risposta

a matter of life and death

And though the strength of duct tape's adhesive bonds Grammatica

4:08

E sebbene la forza dei legami adesivi del nastro telato americano

can't compete with those of epoxy glues,

4:11

non possa competere con quella delle colle epossidiche,

Grammatica

Though ... can't compete with ... come premessa concessiva

Though introduce una proposizione subordinata concessiva: prima ammette un limite. Can't compete with significa non poter eguagliare qualcosa per forza o prestazioni, non che le colle stiano letteralmente partecipando a una gara. Poiché il frammento termina dopo la proposizione con though e una virgola, ci si aspetta ancora la proposizione principale. La struttura Though A, B permette ad A di riconoscere un punto debole e rende B l’idea principale di contrasto.

Esercizio

Quale frase ammette correttamente un limite prima di presentare un vantaggio?

  1. Though the camera can't compete with professional models, but it is light and easy to carry.
  2. Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
  3. Because the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
Mostra risposta

Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.

tape does have the advantage Grammatica

4:14

il nastro ha davvero il vantaggio

of instantaneous stickiness in an emergency.

4:15

di un'appiccicosità istantanea in un'emergenza.

Grammatica

does have the advantage of ...: does enfatico per dire «ha davvero il vantaggio»

In questa frase affermativa, does dà enfasi a have: il nastro adesivo ha davvero questo vantaggio. La forma può correggere un’impressione precedente o aggiungere un punto positivo dopo aver ammesso un limite. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Poiché tape è alla terza persona singolare e la frase è al presente, si usa does have, non does has. Have the advantage of + sostantivo o forma in -ing significa «avere questo vantaggio»; qui il vantaggio è potersi attaccare immediatamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di have: The tiny flashlight is not very bright, but it ____ the advantage of fitting in any pocket.

Mostra risposta

does have

Glue may be necessary

4:19

La colla potrebbe essere necessaria

to get a rocket to space,

4:20

per portare un razzo nello spazio,

but when it comes to extraterrestrial repairs, Discorso

4:22

ma quando si tratta di riparazioni extraterrestri,

stick to duct tape. Modi di dire

4:25

attieniti al nastro telato americano.

Discorso

but when it comes to ...: spostare l’argomento della discussione

When it comes to + sostantivo o forma in -ing significa «quando si considera questo argomento» o «per quanto riguarda questo ambito». Non descrive un movimento fisico. Qui, but segnala un contrasto, mentre when it comes to extraterrestrial repairs limita l’affermazione successiva a un nuovo ambito. La frase considera prima come portare un razzo nello spazio e poi sposta la base della discussione sulle riparazioni effettuate lì. Questa struttura organizza le informazioni mostrando a quale argomento si applica il giudizio seguente.

Esercizio

Usa l’espressione che cambia argomento e significa «parlando di lavoro di squadra»: ____ teamwork, clear roles make group projects easier.

Mostra risposta

When it comes to

Modi di dire

stick to duct tape: un consiglio con un gioco di parole sull’idea di attaccare

In questa frase, stick to duct tape significa «continuare a usare o scegliere il nastro telato invece di un altro materiale per le riparazioni». La struttura stick to + una scelta, un piano, una regola o un metodo indica che non si passa a un’altra opzione. C’è anche un gioco di parole. Stick to trasmette il consiglio idiomatico, mentre stick richiama il modo letterale in cui il nastro aderisce a una superficie. La raccomandazione funziona quindi sia come consiglio pratico sia come battuta finale.

Esercizio

Nella frase “For your first model, stick to simple materials,” che cosa significa stick to?

  1. Attaccare il modellino ai materiali
  2. Rendere appiccicosi i materiali
  3. Continuare a usare o scegliere materiali semplici
Mostra risposta

Continuare a usare o scegliere materiali semplici

Liquid glues don't work in zero gravity. Cultura

4:27

Le colle liquide non funzionano a gravità zero.

Cultura

in zero gravity: apparente assenza di peso

Qui, in zero gravity significa «in un ambiente in cui persone e oggetti sembrano non avere peso», come all’interno di un veicolo spaziale in orbita. L’espressione indica la condizione in cui viene usata la colla liquida. In orbita la gravità non è letteralmente scomparsa; il veicolo e tutto ciò che contiene cadono insieme, quindi gli oggetti fluttuano. Di conseguenza, un liquido libero di muoversi può essere più difficile da posizionare e controllare rispetto a quanto avviene a terra.

Esercizio

Che cosa significa in zero gravity nella frase “Small objects can float in zero gravity”?

  1. In un ambiente in cui gli oggetti sembrano non avere peso
  2. In un luogo con una gravità insolitamente forte
  3. In una stanza senza aria
Mostra risposta

In un ambiente in cui gli oggetti sembrano non avere peso

If you enjoyed this lesson,

4:31

Se vi è piaciuta questa lezione,

stick with us by contributing to our Patreon campaign.

4:32

rimanete con noi contribuendo alla nostra campagna Patreon.

Or you can check out more fascinating inventions

4:36

Oppure potete scoprire altre affascinanti invenzioni

from the course of human history with this playlist.

4:38

dal corso della storia umana con questa playlist.