La cura per l'amore non corrisposto: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
531 parole 164 parole/min

Presentazione: La distanza nasconde i difetti e prolunga l'amore non corrisposto; il realismo riduce l'idealizzazione. Punti di inglese: 1. `if only the elusive being would return our smiles,` e `we would know bliss.` mostrano Grammatica e Modelli di frase: distinguere il desiderio dal risultato evita di leggere i due would come futuro semplice. 2. `at close quarters` è un'Espressione idiomatica e figurata per il contatto stretto e continuo; spiega perché la vicinanza metta alla prova l'ammirazione. 3. `would set us free.` è un Blocco formulaico e una Collocazione di risultato: la conoscenza libera da un vincolo emotivo, utile quando la verità o l'accettazione pongono fine a un peso.

In questa lezione

For intense periods of our lives,

0:00

Per periodi intensi delle nostre vite,

we suffer the agony of unrequited love. Espressioni

0:02

soffriamo l'agonia dell'amore non corrisposto.

Espressioni

unrequited love: amore non ricambiato

Unrequited love è l'amore che una persona prova ma che l'altra non ricambia. In questa frase, l'espressione indica la fonte dell'agonia: i sentimenti di chi parla non sono condivisi. Impara unrequited love come una collocazione fissa. Qui unrequited significa «non ricambiato», non «non richiesto».

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come unrequited love?

  1. Rina ama Alex, ma Alex non prova gli stessi sentimenti romantici.
  2. Rina e Alex sono felicemente innamorati l'uno dell'altra.
  3. Rina ha smesso di amare Alex dopo che entrambi hanno deciso di separarsi.
Mostra risposta

Rina ama Alex, ma Alex non prova gli stessi sentimenti romantici.

Our sorrow is accompanied by a certainty

0:06

Il nostro dolore è accompagnato dalla certezza

that if only the elusive being would return our smiles, Grammatica

0:08

che se solo quell'essere inafferrabile ricambiasse i nostri sorrisi,

come for dinner,

0:12

venisse a cena,

or marry us,

0:13

o ci sposasse,

we would know bliss.

0:14

conosceremmo la beatitudine.

Grammatica

if only ... would ..., we would ...: un forte desiderio e il suo risultato immaginato

In if only the elusive being would return our smiles, if only introduce un desiderio forte e probabilmente poco realistico. Qui would presenta la disponibilità o il cambiamento di comportamento desiderato nell'altra persona: chi parla vuole che quella persona ricambi, venga a cena o la sposi. Lo stesso would regge tutti e tre i verbi: return, come e marry. In we would know bliss, would ha una funzione diversa. Segna il risultato immaginato nel caso in cui quel desiderio si avverasse. Nessuno dei due usi si limita a prevedere il futuro: il primo appartiene al cambiamento desiderato, il secondo alla sua conseguenza ipotetica.

Esercizio

Nella frase If only Sam would reply, we would know the plan, quale funzione hanno i due usi di would?

  1. Il primo indica il risultato immaginato; il secondo chiede direttamente a Sam di rispondere.
  2. Entrambi indicano semplicemente che gli eventi futuri sono certi.
  3. Il primo esprime un cambiamento desiderato nel comportamento di Sam; il secondo indica il risultato immaginato.
Mostra risposta

Il primo esprime un cambiamento desiderato nel comportamento di Sam; il secondo indica il risultato immaginato.

Epochal happiness seems tantalizingly close,

0:16

Una felicità epocale sembra allettantemente vicina,

wholly real,

0:19

completamente reale,

and yet maddeningly out of reach. Modi di dire

0:20

eppure follemente fuori portata.

Modi di dire

out of reach: irraggiungibile nonostante sembri vicino

Out of reach è usato qui in senso figurato: la felicità sembra vicina e reale, ma non può comunque essere ottenuta o vissuta. La struttura be, seem o remain + out of reach può descrivere qualcosa di fisicamente troppo lontano oppure, come in questo caso, un obiettivo astratto, un'opportunità, una relazione desiderata o un acquisto che non si può raggiungere, ottenere o permettere.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa indica out of reach riguardo alla felicità?

  1. Sembra possibile, ma non può comunque essere ottenuta.
  2. È già stata vissuta pienamente.
  3. Si trova fisicamente molto lontano.
Mostra risposta

Sembra possibile, ma non può comunque essere ottenuta.

At such moments,

0:23

In tali momenti,

we're often counseled to try to forget the beloved.

0:24

spesso ci viene consigliato di provare a dimenticare la persona amata.

We should, given their lack of interest, Grammatica

0:27

Dovremmo, dato il loro scarso interesse,

try to think of someone or something else.

0:29

provare a pensare a qualcun altro o a qualcos'altro.

Grammatica

given + sintagma nominale: introdurre una ragione

Given their lack of interest significa “considerando la loro mancanza d'interesse”. Qui given funziona come una preposizione davanti al sintagma nominale their lack of interest e fornisce il motivo del suggerimento. L'espressione è inserita nella proposizione principale, quindi viene separata con le virgole: We should, given ..., try .... Può anche essere collocata all'inizio: Given their lack of interest, we should .... Given presenta l'informazione successiva come un fatto accettato o una condizione pertinente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente given prima di un sintagma nominale per introdurre una ragione?

  1. Given the heavy traffic, we should leave early.
  2. Giving the heavy traffic, we should leave early.
  3. Given that the heavy traffic, we should leave early.
Mostra risposta

Given the heavy traffic, we should leave early.

Yet this kindness is deeply misguided. Discorso

0:32

Tuttavia, questa gentilezza è profondamente sbagliata.

Discorso

Yet this kindness is deeply misguided: una svolta argomentativa

Yet segna una svolta contro l’idea appena presentata. Comunica al lettore che l’autore sta per passare da una posizione apparentemente ragionevole e benevola a un giudizio opposto. This kindness si riferisce al consiglio dato con buone intenzioni, mentre deeply misguided giudica gravemente sbagliati il suo orientamento o il ragionamento su cui si basa. La frase riconosce quindi la buona intenzione, ma respinge il consiglio stesso, introducendo con decisione la controargomentazione dell’autore.

Esercizio

In un’argomentazione, quale funzione svolge “Yet this kindness is deeply misguided”?

  1. Riconosce la buona intenzione, ma poi respinge il consiglio perché è mal indirizzato.
  2. Aggiunge un altro esempio dello stesso punto di vista positivo senza cambiare direzione.
  3. Dimostra che il consiglio è corretto perché è stato dato con gentilezza.
Mostra risposta

Riconosce la buona intenzione, ma poi respinge il consiglio perché è mal indirizzato.

The cure for love does not lie in ceasing to think of the fugitive lover, Note

0:35

La cura per l'amore non sta nello smettere di pensare all'amante fuggitivo,

Modi di dire

Il significato metaforico di fugitive lover

In questa frase, fugitive lover indica la persona che qualcuno desidera ma che non riesce a raggiungere o ad avere pienamente sul piano emotivo. Fugitive è metaforico: la persona sembra sfuggire alla presa di chi la pensa, non alla legge o a un inseguimento reale. Qui lover significa l’oggetto del desiderio romantico. Non dimostra che le due persone siano già una coppia.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente fugitive lover?

  1. Una persona emotivamente inafferrabile che è oggetto di desiderio romantico
  2. Un partner romantico ricercato dalla polizia
  3. Una persona che ha smesso di pensare completamente all’amore
Mostra risposta

Una persona emotivamente inafferrabile che è oggetto di desiderio romantico

but in learning to think more intensely and constructively

0:39

ma nell'imparare a pensare in modo più intenso e costruttivo

about who they might really be. Grammatica

0:43

a chi potrebbero essere in realtà.

Grammatica

does not lie in ... but in ...: non consiste in X, ma in Y

La struttura does not lie in X, but in Y significa «la risposta o il punto essenziale non si trova in X, ma in Y». Qui viene respinta la prima azione in -ing, ceasing to think, mentre la seconda, learning to think more intensely and constructively, viene presentata come alternativa. Lie in è un’espressione formale che significa «consistere in», «trovarsi in» o «dipendere da». La preposizione in ripetuta crea una struttura parallela, quindi entrambe le parti usano forme in -ing corrispondenti: in ceasing ... but in learning ....

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura formale della lezione: The solution ____ working faster, ____ checking the instructions carefully.

Mostra risposta

does not lie in · but in

Grammatica

L’ordine della domanda indiretta in who they might really be

Who they might really be è una domanda incorporata, o indiretta, dopo think about. Poiché fa parte di un’affermazione più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo: who + soggetto + verbo modale + verbo. Non bisogna invertirla in who might they be, che segue l’ordine di una domanda diretta. Might esprime una possibilità prudente: chi riflette sta cercando di capire la vera personalità dell’altra persona, senza affermare di conoscerla con certezza. They si riferisce qui a una sola persona senza specificarne il genere.

Esercizio

Quale frase incorpora correttamente la domanda dopo I wonder mantenendo l’incertezza espressa da might?

  1. Who they might really be?
  2. I wonder who might they really be.
  3. I wonder who they might really be.
Mostra risposta

I wonder who they might really be.

From close up, Modi di dire

0:46

Da vicino,

every human who's ever lived proves deeply challenging.

0:47

ogni essere umano che sia mai vissuto si dimostra profondamente difficile.

Modi di dire

From close up per una conoscenza diretta e dettagliata

From close up colloca letteralmente il punto di vista a breve distanza. Qui, close up va oltre la distanza fisica: significa vedere una persona attraverso una conoscenza diretta e dettagliata, anziché da una distanza che permette di idealizzarla. L’espressione presenta la frase come un cambiamento di prospettiva. Quando si conoscono le persone nei dettagli, diventa più difficile ignorarne la complessità.

Esercizio

Nella frase “From close up, the public figure seemed less mysterious,” che cosa suggerisce “From close up”?

  1. Dopo un’osservazione diretta e dettagliata
  2. Da una grande distanza fisica
  3. Soltanto attraverso un’inquadratura molto ravvicinata
Mostra risposta

Dopo un’osservazione diretta e dettagliata

We are all at close quarters trying propositions. Note

0:51

Da vicino, siamo tutti persone difficili da affrontare.

Modi di dire

at close quarters per una forte vicinanza fisica o personale

At close quarters è una locuzione avverbiale fissa che significa a distanza molto ravvicinata o in una situazione in cui le persone hanno contatti diretti e ripetuti. Qui, quarters non significa “periodi di tre mesi” né normali alloggi; il significato appartiene all’espressione intera. In questa frase, descrive persone che mettono alla prova idee sulle relazioni mentre vivono a stretto contatto. L’espressione suggerisce l’esperienza di conoscere persone reali con poca distanza o idealizzazione.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’espressione fissa che significa “molto vicini, con un contatto diretto prolungato”: After the storm, six volunteers worked ____ in the small shelter.

Mostra risposta

at close quarters

Lessico

trying propositions: aggettivo + nome

Qui trying è un aggettivo che significa difficile, stancante o frustrante da affrontare. Modifica propositions; non è il verbo try in un tempo progressivo. Proposition può indicare una persona o una situazione considerata come qualcosa da affrontare. Quindi trying propositions descrive tutti come persone difficili da gestire da vicino. È una formulazione insolita e un po' antiquata; non si riferisce a proposte né ad approcci sessuali.

Esercizio

In “We are all at close quarters trying propositions,” che cosa significa trying propositions?

  1. proposte che tutti stanno sperimentando
  2. persone difficili da gestire
  3. suggerimenti romantici o sessuali
Mostra risposta

persone difficili da gestire

We're short-tempered,

0:55

Siamo irascibili,

vain,

0:56

vanitosi,

deceitful,

0:56

ingannevoli,

crass,

0:57

grossolani,

sentimental,

0:58

sentimentali,

woolly, Lessico

0:59

confusi,

cold,

0:59

freddi,

overemotional, and chaotic.

1:00

troppo emotivi e caotici.

Lessico

woolly figurato per un pensiero poco chiaro

Qui woolly è usato in senso figurato. Soprattutto nell'inglese britannico, può descrivere pensieri, linguaggio o, per estensione, una persona come vaghi, confusi o poco precisi. Poiché compare in un elenco di difetti personali, woolly critica un modo di pensare o di esprimersi poco chiaro. Non descrive abiti, capelli o consistenza.

Esercizio

In “The editor removed several woolly sentences,” che cosa significa woolly?

  1. vago e poco chiaro
  2. caldo e rassicurante
  3. fatto di lana
Mostra risposta

vago e poco chiaro

What prevents us from holding all this in mind Note

1:02

Ciò che ci impedisce di tenere tutto questo a mente

in relation to certain people is simply a lack of knowledge. Espressioni

1:05

in relazione a certe persone è semplicemente una mancanza di conoscenza.

Grammatica

prevent someone from doing something: impedire a qualcuno di fare qualcosa

In prevents us from holding, prevent significa “impedire” o “rendere impossibile”. L’oggetto us indica le persone coinvolte. Si usa la struttura prevent + qualcuno/qualcosa + from + verbo in -ing. Qui from è obbligatorio ed è seguito da holding, non da hold. Questa struttura spiega come una causa blocca un’azione o un processo mentale.

Esercizio

Usa il passato di prevent e us come oggetto per completare la frase: The locked door ____ entering the room.

Mostra risposta

prevented us from

Espressioni

holding all this in mind: considerazione attiva

In holding all this in mind, hold something in mind significa mantenere attiva un’informazione nei propri pensieri affinché influenzi un giudizio o una decisione. Qui, all this è l’informazione che viene presa in considerazione. L’espressione è figurata: non si tiene fisicamente in mano qualcosa. L’attenzione è sul continuare a considerare l’informazione, non solo sul conservarla nella memoria.

Esercizio

Quale frase mostra meglio che un’informazione viene tenuta presente mentre si prende una decisione?

  1. Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
  2. She held the map in both hands while we talked.
  3. I remembered the weather forecast after we had already left.
Mostra risposta

Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.

Espressioni

in relation to: limitare un'affermazione a un argomento o a una persona

In relation to introduce l'argomento o la persona a cui si riferisce un'affermazione. Qui limita l'idea a determinate persone; non significa che siano parenti o partner sentimentali. La struttura è in relation to + sintagma nominale. È un modo formale per dire “riguardo a”, “a proposito di” o “in relazione a”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole di questa lezione: The report raises several questions ____ data privacy.

Mostra risposta

in relation to

We assume,

1:09

Diamo per scontato,

on the basis of a few charming outside details, Espressioni

1:10

sulla base di alcuni affascinanti dettagli esteriori,

Espressioni

on the basis of: indicare il fondamento di un giudizio

On the basis of introduce prove, informazioni, una regola o un criterio che sostengono un giudizio o un'azione. In questa frase, l'ipotesi nasce soltanto da pochi dettagli esteriori attraenti, quindi la formulazione mette in evidenza la debolezza delle prove. La struttura è conclusione o azione + on the basis of + sintagma nominale che indica il fondamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole di questa lezione: The committee made its decision ____ the safety data.

Mostra risposta

on the basis of

that the target of our passion

1:13

che l'oggetto della nostra passione

may miraculously have escaped the fundamentals of the human condition. Lessico

1:14

possa essere miracolosamente sfuggito ai fondamenti della condizione umana.

Lessico

the human condition: limiti condivisi dell’esistenza umana

In questa frase, the human condition indica le circostanze e i limiti fondamentali condivisi da tutte le persone, come l’imperfezione, la vulnerabilità e la mortalità. Il punto dell’autore è che la persona ammirata resta comunque un essere umano comune. Qui condition significa uno stato o un modo di esistere. L’espressione trasforma un’affermazione su una persona in un’osservazione generale su ciò a cui nessun essere umano può sfuggire del tutto.

Esercizio

In quale contesto è più adatto the human condition?

  1. Un modulo medico che descrive la lesione al ginocchio di un paziente
  2. Un contratto di affitto che elenca un requisito di pagamento
  3. Una recensione che discute la mortalità e i limiti condivisi da tutti
Mostra risposta

Una recensione che discute la mortalità e i limiti condivisi da tutti

They haven't.

1:19

Non l'hanno fatto.

We just haven't got to know them properly.

1:20

È solo che non li abbiamo conosciuti adeguatamente.

This is what makes unrequited love so intense, Grammatica

1:22

Questo è ciò che rende l'amore non corrisposto così intenso,

long-lasting,

1:25

duraturo,

and vicious.

1:26

e crudele.

Grammatica

what makes + oggetto + aggettivo: identificare la causa di una qualità

In what makes unrequited love so intense, makes ha valore causativo: significa “causa” o “rende”. L’oggetto è unrequited love, mentre so intense descrive la qualità risultante. Gli aggettivi successivi long-lasting e vicious funzionano nello stesso modo. La struttura riutilizzabile è what makes + oggetto + aggettivo. Qui what significa “la cosa o il fattore che”, quindi This is what makes... richiama una spiegazione precedente e mostra il risultato che essa produce. Metti l’aggettivo direttamente dopo l’oggetto, senza aggiungere to be.

Esercizio

Completa la frase con la struttura causativa di due parole che significa “il fattore che causa”: A clear goal is ____ the challenge manageable.

Mostra risposta

what makes

By preventing us from properly growing close to them,

1:27

Impedendoci di avvicinarci adeguatamente a loro,

the beloved also prevents us from tiring of them Espressioni

1:30

la persona amata ci impedisce anche di stancarci di loro

in the cathartic and liberating manner that is the gift of requited love.

1:33

in quel modo catartico e liberatorio che è il dono dell'amore corrisposto.

Espressioni

Tiring of someone or something: perdere gradualmente interesse

Qui, tire of someone significa perdere gradualmente interesse per quella persona o avere sempre meno voglia di continuare a dedicarle attenzione. Descrive una stanchezza mentale o emotiva, non un affaticamento fisico. In prevent us from tiring of them, tiring è la forma in -ing usata dopo from. La stessa struttura funziona con persone, attività e cose: tire of someone/something.

Esercizio

Completa la frase usando tire of al simple past: After hearing the same excuse every day for a week, Lena soon ____ it.

Mostra risposta

tired of

It isn't their charms that are keeping us magnetized. Note

1:37

Non è il loro fascino a tenerci magnetizzati.

Modi di dire

Il significato figurato di keeping us magnetized

In keeping us magnetized, magnetized è usato in senso figurato. Non è coinvolto alcun magnete fisico: significa essere fortemente attratti o affascinati, oppure non riuscire a distogliere l'attenzione. La struttura keep + oggetto + aggettivo descrive il mantenimento di uno stato. Qui keep indica che il fascino continua, us identifica le persone che lo provano e magnetized ne descrive lo stato. La frase completa dice che le loro qualità affascinanti non sono la causa di questa attrazione persistente.

Esercizio

In “The mystery kept us magnetized”, che cosa significa “kept us magnetized”?

  1. Ha continuato a catturare intensamente la nostra attenzione.
  2. Ci ha fatto comprendere completamente il mistero.
  3. Ci ha trasformati in veri magneti.
Mostra risposta

Ha continuato a catturare intensamente la nostra attenzione.

It is our lack of knowledge of their flaws.

1:40

È la nostra mancanza di conoscenza dei loro difetti.

Discorso

It isn't X that... It is Y: sostituire una spiegazione

Le due frasi formano una correzione. La prima respinge l'idea che il loro fascino sia la ragione per cui restiamo soggiogati, mentre la seconda fornisce la vera ragione: non conosciamo i loro difetti. Il secondo It riprende la domanda su che cosa ci tenga soggiogati; non introduce una seconda causa aggiuntiva. Lo schema It isn't X that... It is Y presenta prima la spiegazione attesa e colloca la correzione alla fine, dandole enfasi. Si usa per sostituire una spiegazione allettante con quella che si ritiene corretta.

Esercizio

Nella coppia di frasi “It isn't the distance that bothers Nina. It is the unreliable bus service,” quale funzione svolge la seconda frase?

  1. Aggiunge una seconda ragione altrettanto importante.
  2. Dice che nessuno dei due fattori infastidisce Nina.
  3. Sostituisce la spiegazione respinta con la vera spiegazione del parlante.
Mostra risposta

Sostituisce la spiegazione respinta con la vera spiegazione del parlante.

The cure for unrequited love is,

1:44

La cura per l'amore non corrisposto è,

in structure,

1:46

nella struttura,

therefore,

1:47

pertanto,

very simple.

1:47

molto semplice.

We must get to know them better. Espressioni

1:48

Dobbiamo conoscerli meglio.

Espressioni

Il processo espresso da get to know them better

Get to know someone significa acquisire gradualmente familiarità con una persona attraverso conversazioni, tempo trascorso insieme o esperienze. Qui get indica il passaggio a un nuovo stato; non significa “ottenere”. Better aggiunge un confronto con quanto si conosce già quella persona. Quindi get to know them better significa approfondire la conoscenza di quelle persone nel tempo, non semplicemente incontrarle una volta né decidere che siano persone “migliori”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa “acquisire gradualmente maggiore familiarità con loro”: We should spend more time with our new neighbors and ____.

Mostra risposta

get to know them better

The more we discovered of them, Grammatica

1:50

Più scoprissimo su di loro,

the less they would ever look like the solution to all our problems.

1:52

meno sembrerebbero la soluzione a tutti i nostri problemi.

Grammatica

The more ..., the less ... per collegare due cambiamenti

La struttura comparativa correlativa the more ..., the less ... collega due cambiamenti: quando aumenta la quantità o il grado nella prima proposizione, diminuisce la quantità o il grado nella seconda. Qui, più si impara a conoscerli, meno sembrano essere la risposta a ogni problema. I due the sono parti fisse della struttura, non articoli normali. Ciascuno è seguito da un'espressione comparativa e le proposizioni mantengono il normale ordine dichiarativo. Would ever look presenta il secondo cambiamento come il risultato previsto nella situazione immaginata in cui si continua a conoscerli.

Esercizio

Completa la frase con The more ..., the less ...: ____ you practice speaking, ____ nervous you feel.

Mostra risposta

The more · the less

We would discover the endless small ways in which they were irksome.

1:56

Scopriremmo gli infiniti piccoli modi in cui si rivelano fastidiosi.

We'd get to know how stubborn, Grammatica

1:59

Arriveremmo a sapere quanto testardi,

how critical,

2:00

quanto critici,

how cold,

2:01

quanto freddi,

and how hurt by things that strike us as meaningless Espressioni

2:02

e quanto feriti da cose che a noi sembrano insignificanti

they could be.

2:04

potrebbero essere.

Grammatica

how stubborn ... they could be: grado e ordine in una proposizione incorporata

La frase usa una proposizione di grado incorporata con lo schema how + aggettivo + soggetto + could be. Esprime fino a che punto potevano essere testardi, non chiede in quale modo agissero. Sono coordinate diverse espressioni con how: how stubborn, how critical, how cold e how hurt .... Tutte condividono il soggetto e il verbo finali: they could be. Poiché la proposizione è incorporata dopo get to know, mantiene l'ordine dichiarativo: they could be, non could they be.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente il grado di pazienza di Maya usando una proposizione incorporata con how?

  1. I realized how patient Maya could be with new employees.
  2. I realized how patient could Maya be with new employees.
  3. I realized how Maya could be patient with new employees.
Mostra risposta

I realized how patient Maya could be with new employees.

Espressioni

strike us as meaningless: esprimere un’impressione

Nella struttura strike someone as + descrizione, la cosa che produce l’impressione è il soggetto e la persona che riceve tale impressione è l’oggetto. Qui, things è il soggetto, us indica chi esprime il giudizio e meaningless descrive l’impressione. Qui strike non significa colpire fisicamente. L’espressione significa “dare a qualcuno una certa impressione” o “sembrare qualcosa a qualcuno”; quindi, strike us as meaningless significa che quelle cose ci sembrano prive di senso.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di strike me as: The sudden change ____ a bad sign.

Mostra risposta

struck me as

That is,

2:06

Vale a dire,

if we got to know them better, Grammatica

2:06

se li conoscessimo meglio,

we'd realize how much they had in common with everyone else. Espressioni

2:08

ci renderemmo conto di quanto abbiano in comune con tutti gli altri.

Grammatica

if we got ..., we'd realize ...: un risultato ipotetico

Questa frase usa il secondo periodo ipotetico: if + passato semplice (got) presenta una situazione presente o futura come ipotetica o non attualmente reale, mentre would + forma base del verbo (would realize) esprime il risultato immaginato. Got non indica che l’azione sia realmente avvenuta nel passato. Qui we'd significa we would, non we had, perché è seguito dalla forma base realize. Il parlante immagina che conoscerli meglio porterebbe a una comprensione diversa.

Esercizio

Usa il secondo periodo ipotetico e i verbi tra parentesi per completare la frase: If Leo ____ more time, he ____ the art club. (have, join)

Mostra risposta

had · would join

Espressioni

had in common with: condividere qualità o esperienze

In had in common with, la struttura have ... in common with significa “condividere qualità, interessi, esperienze o altre caratteristiche con qualcuno o qualcosa”. Il complemento dopo with è la persona o la cosa con cui si effettua il confronto. Qui how much occupa la parte variabile della struttura e indica la quantità o il grado delle caratteristiche condivise: avevano molte cose in comune con tutti gli altri. In questa struttura, common non significa “frequente”.

Esercizio

Usa la struttura have ... in common with per completare la frase: After talking for an hour, Maya discovered that she ____ her new teammate.

Mostra risposta

had a lot in common with

Passion can never withstand too much exposure Espressioni

2:12

La passione non può mai resistere a troppa esposizione

to the full reality of another person.

2:15

alla piena realtà di un'altra persona.

Espressioni

withstand too much exposure to: sopportare un contatto eccessivo

Withstand significa “rimanere forte o intatto sotto l'effetto di una forza, una pressione o un'influenza”. Exposure to indica il contatto continuo con qualcosa o l'esperienza prolungata di qualcosa. Insieme, withstand exposure to descrive la capacità di superare quel contatto senza cedere né cambiare. In questa frase, exposure non significa esposizione mediatica. Indica il fatto di conoscere sempre di più la piena realtà di un'altra persona. Too much segnala che il contatto supera ciò che la passione può tollerare; la frase suggerisce quindi, in senso figurato, che un'eccessiva familiarità può far svanire la passione.

Esercizio

Usa l'esatta struttura di quattro parole che significa “sopportare un contatto eccessivo con qualcosa” per completare la frase: The old coating could not ____ salt water, so it began to peel.

Mostra risposta

withstand too much exposure to

The unbounded admiration on which it's founded is destroyed by the knowledge Grammatica

2:18

L'ammirazione illimitata su cui si fonda viene distrutta dalla conoscenza

which a properly shared life inevitably brings.

2:22

che una vita adeguatamente condivisa porta inevitabilmente.

Grammatica

on which it's founded: relativa con preposizione anteposta

L’espressione on which it's founded è una proposizione relativa che modifica unbounded admiration. Which si riferisce a unbounded admiration, mentre it riprende Passion dalla frase precedente. La relativa significa “Passion is founded on unbounded admiration”. La preposizione on è spostata davanti a which, una struttura comune nella scrittura formale. Nell’inglese più colloquiale, la stessa struttura sarebbe which it's founded on. Qui founded on significa “basato su”, non “fondato come organizzazione”.

Esercizio

Completa la frase con una relativa formale con preposizione anteposta che significhi “il programma si fonda su questi valori”: The values ____ remain unchanged.

Mostra risposta

on which the program is founded

The cruelty of unrequited love isn't really that we haven't been loved back. Note

2:26

La crudeltà dell'amore non corrisposto non è davvero il fatto di non essere ricambiati.

Phrasal verbs

haven't been loved back: ricevere amore in cambio

In love someone back, back significa “in cambio”: all’amore di una persona si risponde con lo stesso sentimento. Non indica un movimento o il ritorno in un luogo. In haven't been loved back, we riceve l’azione. La forma have not been + loved è il present perfect passivo, quindi la frase dice che, fino a questo momento, l’amore di chi parla non è stato ricambiato.

Esercizio

Completa la frase usando il present perfect passivo di love ... back: She now understands that she has never ____.

Mostra risposta

been loved back

Rather,

2:30

Piuttosto,

it's that our hopes have been aroused by someone Espressioni

2:31

è che le nostre speranze sono state suscitate da qualcuno

who can never disappoint us,

2:33

che non potrà mai deluderci,

someone who we will have to keep believing in

2:35

qualcuno a cui dovremo continuare a credere

because we lack the knowledge that would set us free. Espressioni

2:37

perché ci manca la conoscenza che ci renderebbe liberi.

Discorso

isn't really that... Rather, it's that...: sostituire una spiegazione

Lo schema isn't really that X. Rather, it's that Y prima respinge X come spiegazione migliore e poi la sostituisce con Y. Qui X è l’idea immediata che l’amore non corrisposto sia crudele perché l’amore non viene ricambiato; Y sposta l’attenzione sulla falsa speranza che è stata risvegliata. Rather all’inizio della frase significa qui “più precisamente” o “al contrario”, non “piuttosto” nel senso di intensità di rather difficult. Questo schema guida il lettore da una spiegazione familiare verso l’affermazione più profonda dell’autore.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo schema per respingere una spiegazione superficiale e sostituirla con una più profonda?

  1. The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
  2. The plan is rather ambitious, so the team needs more time.
  3. The problem isn't only that the plan is ambitious; it is also expensive.
Mostra risposta

The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.

Espressioni

our hopes have been aroused: la collocazione formale arouse hopes

Arouse hopes è una collocazione formale che significa far nascere o attivare speranze o aspettative. In questo contesto, aroused riguarda la speranza, non l’eccitazione sessuale o il risveglio di una persona addormentata. Our hopes have been aroused è al present perfect passivo: our hopes riceve l’azione e la causa ha prodotto un risultato pieno di speranza che è ancora rilevante. Il successivo by someone identifica chi ha suscitato quelle speranze.

Esercizio

Completa la frase formale con il present perfect passivo di arouse hopes: After the promising trial, hopes of a cure ____.

Mostra risposta

have been aroused

Espressioni

would set us free: liberazione figurata attraverso la comprensione

In knowledge that would set us free, set + oggetto + free significa «rendere qualcuno libero». La libertà è figurata: una conoscenza più completa libererebbe chi parla da un doloroso attaccamento emotivo o da una convinzione errata, non da una prigionia fisica. Would presenta questa liberazione come il risultato che la conoscenza mancante produrrebbe se fosse disponibile. La struttura può anche descrivere la verità, l’accettazione o il perdono che eliminano un peso interiore.

Esercizio

Usa would e la struttura set + oggetto + free per completare la frase: We believed that understanding the truth ____ from our fear.

Mostra risposta

would set us free

We must,

2:41

Dobbiamo,

in the absence of a direct cure, Espressioni

2:41

in assenza di una cura diretta,

undertake an imaginative one.

2:43

intraprenderne una basata sull'immaginazione.

Espressioni

in the absence of a direct cure: agire senza un’opzione disponibile

In the absence of X significa «quando X non è presente, disponibile o ottenibile». Qui è una locuzione preposizionale formale che pone la mancanza di una cura diretta sullo sfondo come condizione per scegliere un altro rimedio. L’espressione organizza spesso un ragionamento: prima nomina la condizione mancante, poi indica l’azione compiuta a causa di tale mancanza. Qui absence significa indisponibilità, non un momento di disattenzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «quando non sono disponibili prove chiare»: ____, the committee delayed its decision.

Mostra risposta

In the absence of clear evidence

We must accept,

2:46

Dobbiamo accettare,

without quite knowing the details,

2:47

senza conoscerne esattamente i dettagli,

that they would,

2:49

che loro,

of course, Intento

2:50

naturalmente,

eventually prove decisively irritating. Lessico

2:51

alla fine si rivelerebbero decisamente irritanti.

Intento

of course come certezza ironica e impassibile

In questa frase, of course presenta l’affermazione come qualcosa che tutti potevano già aspettarsi. Poiché l’affermazione dice che le persone alla fine risulteranno irritanti, questa certezza crea un umorismo asciutto invece di limitarsi a dichiarare in modo neutro un fatto ovvio. Come marcatore discorsivo, of course può indicare sicurezza o un presupposto condiviso. L’atteggiamento preciso dipende dal contesto: qui fa sembrare inevitabile l’esito negativo.

Esercizio

In “Of course, the printer jammed just as the meeting started,”, quale atteggiamento esprime più probabilmente of course?

  1. La persona sta dando educatamente a qualcuno il permesso di usare la stampante.
  2. La persona non è sicura che la stampante si sia davvero inceppata.
  3. Il pessimo tempismo sembra tipicamente prevedibile, con un tono asciutto o infastidito.
Mostra risposta

Il pessimo tempismo sembra tipicamente prevedibile, con un tono asciutto o infastidito.

Lessico

prove + aggettivo in prove decisively irritating

Qui prove è un verbo copulativo che significa «rivelarsi» o «risultare». Collega il soggetto they all’aggettivo irritating; non significa che essi presentino prove o dimostrino un’affermazione. Decisively modifica irritating e significa «chiaramente» o «senza alcun dubbio». Insieme a eventually, la frase dice che questa qualità diventa evidente con il tempo, non che qualcuno prende una decisione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di prove, nel senso di «si è rivelato»: The backup generator ____ reliable during the storm.

Mostra risposta

proved

Everyone does. Grammatica

2:54

Tutti lo sono.

Grammatica

La sostituzione ausiliare con Everyone does.

In Everyone does., does funziona come ausiliare sostitutivo. Riprende l'idea del predicato precedente, eventually prove decisively irritating, quindi la frase significa che alla fine tutti risultano irritanti. Qui, does riformula quell'idea come un fatto generale al presente. Non significa da solo compiere un'azione; il contenuto omesso deve essere recuperato dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con la parola che sostituisce gets nervous: Maya gets nervous before presentations, and everyone ____ sometimes.

Mostra risposta

does

We have to believe this,

2:55

Dobbiamo crederci,

not because we know it exactly of them, Grammatica

2:56

non perché lo sappiamo esattamente di loro,

but because they are,

2:59

ma perché sono,

in the end,

3:00

alla fine,

human,

3:00

umani,

and we know this dark but deeply cheering fact Discorso

3:01

e conosciamo questo fatto oscuro ma profondamente confortante

about everyone who has ever lived.

3:04

su chiunque sia mai vissuto.

Grammatica

not because X, but because Y: sostituire un motivo

La struttura correlativa not because X, but because Y prima rifiuta X come motivo e poi presenta Y come il vero motivo. In questa frase, il parlante non nega We have to believe this; viene negata solo la prima spiegazione, we know it exactly of them. Mantenere entrambe le parti come proposizioni con because rende la correzione chiara ed equilibrata. Usa questa struttura quando l'interlocutore potrebbe supporre un motivo o una causa sbagliati.

Esercizio

Completa la frase con i connettivi correlativi che rifiutano il primo motivo e presentano quello vero: I stayed, ____ I was afraid, ____ I wanted to help.

Mostra risposta

not because · but because

Discorso

Il contrasto in “dark but deeply cheering fact”

L’espressione dark but deeply cheering fact attribuisce due valutazioni opposte allo stesso sostantivo. dark presenta il fatto come inquietante; but cambia direzione, mentre deeply cheering fornisce l’effetto finale e più forte: il fatto offre autentico conforto o incoraggiamento. Questo contrasto permette all’autore di riconoscere qualcosa di doloroso e, allo stesso tempo, di concludere l’argomentazione con una nota rassicurante. Qui cheering è un aggettivo che significa “incoraggiante o confortante”, non l’atto di fare il tifo. La struttura X but Y guida il lettore a considerare Y come la valutazione finale e più importante.

Esercizio

Che funzione svolge “dark but deeply cheering fact” in questa frase?

  1. Afferma che il fatto è sconosciuto perché le persone sono troppo emotive.
  2. Descrive una celebrazione che avviene dopo qualcosa di spaventoso.
  3. Presenta il fatto come inquietante e poi sottolinea che è anche molto confortante.
Mostra risposta

Presenta il fatto come inquietante e poi sottolinea che è anche molto confortante.

Thank you for watching,

3:11

Grazie per aver guardato,

liking, and subscribing.

3:13

messo mi piace e esserti iscritto.

If you want more,

3:15

Se ne vuoi di più,

why not visit us in person

3:16

perché non vieni a trovarci di persona

and attend a class

3:18

e partecipi a una lezione

or take a look at our shop

3:19

o dai un'occhiata al nostro negozio

at the link on your screen now.

3:21

al link sul tuo schermo ora.