Covid-19: Perché il bilancio delle vittime in America è così alto?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Presentazione del video: Il servizio lega la cattiva risposta americana al Covid-19 al federalismo, ai partiti e alla sanità. Principali punti di inglese: 1. Scopri come la collocazione grim milestone dà tono grave a una parola positiva per indicare soglie dolorose come l'aumento dei morti. 2. Comprendi come la metafora A virus doesn't respect state lines. personifica la malattia e rivela la debolezza di risposte separate contro la diffusione fra stati. 3. Usa il modello comparativo much more so than per sostituire una descrizione con so e confrontare quanto gli ospedali americani operino come imprese.
In questa lezione
America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. Lessico
0:01L'America è ora l'epicentro della pandemia di coronavirus.
Epicenter: il luogo colpito con maggiore intensità
Letteralmente, un epicenter è il punto della superficie terrestre situato direttamente sopra l’origine di un terremoto. In questa frase è usato in senso metaforico: gli Stati Uniti sono descritti come il luogo in cui la pandemia è più concentrata o produce l’impatto maggiore. La parola non indica il centro geografico esatto e non dimostra dove sia iniziato il focolaio. Nel linguaggio giornalistico identifica il fulcro principale di una crisi o di un’attività intensa.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente epicenter nel suo senso figurato giornalistico?
- The port city became the epicenter of the housing crisis.
- Please place the logo at the epicenter of the page.
- The report identified the epicenter of the earthquake.
Mostra risposta
The port city became the epicenter of the housing crisis.
America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. Espressioni
0:07L'America ha superato il triste traguardo di 20.500 morti per superare l'Italia come nazione più colpita al mondo.
Grim milestone: una soglia importante ma tragica
Un milestone è una fase importante o una soglia numerica. L’aggettivo grim cambia il tono solitamente positivo o neutro: un grim milestone è importante perché segna qualcosa di doloroso, come un elevato numero di morti. Qui l’espressione presenta i 20.500 decessi come un punto importante della pandemia e, allo stesso tempo, comunica tristezza e gravità. Non è un traguardo da celebrare.
Esercizio
Quale opzione completa meglio questa frase in una notizia seria? "The death toll from the flood passed another ___ overnight."
- proud milestone
- grim milestone
- routine landmark
Mostra risposta
grim milestone
Many blame the president for the scale of the crisis.
0:15Molti incolpano il presidente per la portata della crisi.
But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. Modi di dire
0:26Ma le cause dei fallimenti dell'America nell'affrontare il virus sono molto più profonde.
run far deeper: avere cause molto più profonde
Qui run far deeper significa «avere cause o radici molto più fondamentali della spiegazione evidente». Run descrive fino a che punto si estende un problema, non un movimento fisico, e deeper è metaforico, non spaziale. L'espressione sposta l'attenzione da un problema visibile ai sistemi o alle condizioni sottostanti. Il soggetto è spesso qualcosa di astratto, come causes, divisions, problems o feelings.
Esercizio
Quale frase indica che il disaccordo ha cause più fondamentali della discussione visibile?
- The disagreement falls far behind one rude comment.
- The disagreement runs far deeper than one rude comment.
- The disagreement moves much faster than one rude comment.
Mostra risposta
The disagreement runs far deeper than one rude comment.
America is a country that always would have found fighting a pandemic to be difficult, Grammatica
0:33l'America è un paese che avrebbe sempre trovato difficile combattere una pandemia,
um regardless of who the president was. Espressioni
0:37um, a prescindere da chi fosse il presidente.
would have found ... to be difficult: avrebbe trovato... difficile
In would have found fighting a pandemic to be difficult, would have found esprime una valutazione su un passato irreale o alternativo. Chi parla non riferisce un atto completato di scoperta; l'idea è che, in qualsiasi scenario presidenziale immaginato, il paese avrebbe comunque percepito il compito come difficile. Lo schema è would have found + oggetto/attività + to be + aggettivo. Qui fighting a pandemic è l'attività valutata e difficult è la valutazione. Uno schema quotidiano più breve, would have found + oggetto/attività + aggettivo, può esprimere lo stesso rapporto: would have found fighting a pandemic difficult.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente una valutazione sulla difficoltà che il team avrebbe incontrato in una situazione passata irreale?
- If it took the contract, the small team found coordinating five sites to be difficult.
- If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
- If it had taken the contract, the small team will find coordinating five sites to be difficult.
Mostra risposta
If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
regardless of who the president was: indipendentemente da chi fosse il presidente
Regardless of who the president was introduce una condizione legata all'identità di una persona che non modifica l'affermazione principale. Chi parla sta dicendo che gli Stati Uniti avrebbero incontrato difficoltà con qualsiasi presidente, non soltanto con un presidente specifico. La struttura riutilizzabile è regardless of who + proposizione. Significa che l'identità della persona indicata nella proposizione non influisce sul risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che inizia con regardless: The decision must be fair ____ makes it.
Mostra risposta
regardless of who
President Donald Trump's administration was slow to act. Espressioni
0:51l'amministrazione del presidente Donald Trump è stata lenta ad agire.
slow to act: tardare a reagire
Qui, was slow to act significa che l'amministrazione ha aspettato troppo prima di adottare misure concrete. Descrive una risposta tardiva, non movimenti fisici lenti mentre si svolge un'azione. La struttura be slow to + verbo esprime spesso una critica: una persona o un'organizzazione non ha risposto prontamente quando era necessario agire.
Esercizio
Quale frase significa che la risposta è iniziata più tardi del dovuto?
- The city moved slowly because the road was icy.
- The city acted slowly while moving the damaged cars.
- The city was slow to act after the flood warning.
Mostra risposta
The city was slow to act after the flood warning.
Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. Espressioni
0:55All'inizio, il presidente stava, sai, rassicurando gli americani che le cose non sarebbero peggiorate così tanto.
reassure someone that ...: rassicurare qualcuno dicendogli che...
Reassuring Americans that things would not get so bad significa dire agli americani che la situazione non sarebbe peggiorata così tanto, allo scopo di ridurre la loro preoccupazione. La struttura è reassure + persona + proposizione con that: prima viene la persona, poi la proposizione esprime il messaggio rassicurante. Reassure descrive l'azione o l'intenzione di rassicurare; non dimostra che il messaggio sia vero. Poiché gli eventi successivi contraddicono questa affermazione, citarla qui può trasmettere un tono critico.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa correttamente la frase e indica che l'infermiera ha cercato di ridurre la preoccupazione di Leo: The nurse tried to ___ the test was safe.
- reassure Leo that
- ensure Leo that
- ensure that
Mostra risposta
reassure Leo that
We have it very much under control in this country. Espressioni
1:01Abbiamo la situazione molto sotto controllo in questo paese.
have something under control: avere qualcosa sotto controllo
Have something under control significa gestire con successo un problema o una situazione e riuscire a impedirne il peggioramento. In We have it under control, it si riferisce alla situazione di cui si sta parlando. L'espressione indica che qualcosa è gestibile, non che sia scomparso: un problema può essere under control mentre continuano il lavoro, il rischio o il monitoraggio. In questa citazione, la successiva contestazione dell'affermazione crea un contesto critico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «gestibile, anche se non necessariamente risolto»: The leak is now ____, but repairs will continue tomorrow.
Mostra risposta
under control
He seemed to be worried about the stock market,
1:08Sembrava essere preoccupato per il mercato azionario,
And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. Lessico
1:14E penso che ci siano state una serie di settimane critiche in cui la minaccia è stata minimizzata.
Underplayed: far sembrare una minaccia meno grave
In questa frase, underplayed significa che la minaccia è stata presentata come meno grave o pericolosa di quanto fosse realmente. La forma passiva was underplayed mantiene l'attenzione sulla minaccia e suggerisce che chi ne parlava ne abbia minimizzato la gravità. Non è una descrizione neutra. Underplayed spesso esprime una critica: chi parla ritiene che il pericolo meritasse una risposta più decisa o urgente.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “the threat was underplayed”?
- La minaccia è stata presentata come meno grave di quanto fosse realmente.
- La minaccia è stata misurata con precisione, ma era difficile fermarla.
- La minaccia è stata completamente ignorata e non è mai stata menzionata.
Mostra risposta
La minaccia è stata presentata come meno grave di quanto fosse realmente.
The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. Phrasal verbs
1:20L'iniziale compiacenza dell'amministrazione era destinata ad accumulare problemi per le settimane a venire.
Store Up Problems: accumulare problemi per il futuro
Store up problems significa far accumulare problemi adesso, in modo che i loro effetti emergano più avanti. Qui la struttura è store up + sostantivo, e problems è ciò che si accumula nel tempo. L'espressione mette in evidenza conseguenze ritardate: una scelta può sembrare innocua o conveniente nel breve periodo e tuttavia rendere il futuro più difficile.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che una scelta presente sta accumulando difficoltà che emergeranno più avanti?
- Skipping maintenance now will solve problems before next winter.
- Skipping maintenance now will cause problems next winter.
- Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
Mostra risposta
Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, Discorso
1:26C'era la sensazione che non avessimo bisogno di sviluppare la quantità di ventilatori che avevamo,
“There was a sense that” per un’impressione generale non attribuita
“There was a sense that” introduce un’impressione generale o un’opinione condivisa senza indicare le persone che la sostenevano. Qui presenta l’idea che servissero meno ventilatori come parte dell’atmosfera generale, non come un’affermazione attribuita a una persona precisa. Sense significa “impressione” in questo caso, non un senso fisico. La struttura presenta prima l’impressione e poi il suo contenuto nella proposizione con that. In questo modo si possono organizzare le informazioni con cautela: si riferisce una percezione senza presentarla come un fatto certo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione cauta e impersonale della lezione: In the first week, ____ staff were unsure about the new policy.
Mostra risposta
there was a sense that
the number of personal protective equipment that could go out to doctors.
1:30il numero di dispositivi di protezione individuale che potevano essere distribuiti ai medici.
And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. Espressioni
1:34E quello che scopriamo ora è che siamo nel bel mezzo di una sorta di carenza nazionale di quelle cose.
“in the midst of” per una situazione in corso
“In the midst of” significa trovarsi a vivere in quel momento un evento o una situazione in corso, oppure esservi profondamente coinvolti. Qui il paese sta affrontando una carenza ancora in evoluzione, quindi l’espressione è più forte del semplice dire che esiste una carenza. Non indica l’esatto punto intermedio. La struttura abituale è in the midst of + sostantivo o forma in -ing, come in in the midst of a crisis o in the midst of moving.
Esercizio
Completa con l’espressione che significa “stare vivendo una situazione in corso”: The school is ____ a major renovation, so some classrooms are closed.
Mostra risposta
in the midst of
the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.
1:41l'amministrazione Trump ha promesso milioni di kit di test cruciali per monitorare la diffusione del virus.
Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.
1:46Eppure, entro la fine del mese, erano stati completati solo circa 200.000 test.
And right now, the federal government is failing.
1:55E in questo momento, il governo federale sta fallendo.
But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.
1:59Ma questo fallimento non è dipeso del tutto dall'inazione del presidente Trump.
Thousands of Americans may have been exposed to the coronavirus, Grammatica
2:04Migliaia di americani potrebbero essere stati esposti al coronavirus,
may have been exposed ... have not been tested: possibile esposizione, nessun test finora
May have been exposed è una forma passiva che combina un modale e il perfect. May indica incertezza, have been colloca il possibile evento prima del punto di riferimento presente, mentre exposed descrive ciò che può essere accaduto alle persone, non ciò che hanno fatto. Have not been tested è una forma passiva negativa al present perfect: fino al momento presente pertinente, quelle persone non sono state sottoposte ad alcun test. I due gruppi verbali condividono il soggetto Thousands of Americans, quindi il soggetto non viene ripetuto dopo but. La seconda parte non ripete may e presenta quindi la mancanza del test come un'affermazione separata, non come una semplice possibilità.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a questa frase: "Several devices may have been damaged, but have not been inspected."?
- Il danno è certo e i dispositivi sono stati ispezionati in seguito.
- I dispositivi potrebbero danneggiarsi in futuro e l'ispezione è impossibile.
- È possibile che ci siano stati danni e finora non è stata effettuata alcuna ispezione.
Mostra risposta
È possibile che ci siano stati danni e finora non è stata effettuata alcuna ispezione.
The first tests created by the Centers for Disease Control,
2:09I primi test creati dai Centers for Disease Control,
Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,
2:16Laboratori privati e accademici in tutto il paese hanno cercato di sviluppare i propri test,
but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. Note
2:21ma inizialmente sono stati ostacolati da rigide normative e da un laborioso processo di approvazione.
hampered by strict regulations: regolamenti rigidi che rendono più difficile il progresso
Be hampered by significa che un ostacolo rende il progresso più difficile o più lento. Nella struttura X is o was hampered by Y, X è lo sforzo o il processo interessato, mentre Y è l'ostacolo. L'espressione non indica che lo sforzo si sia fermato o sia completamente fallito. In questa frase, i regolamenti rigidi hanno limitato e complicato il progresso.
Esercizio
Valuta l'affermazione relativa a questa frase: "The investigation was hampered by missing records." Significa che l'indagine è diventata più difficile, ma potrebbe comunque essere proseguita.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
A laborious approval process: un processo di approvazione laborioso
In questa frase, a laborious approval process indica una procedura di approvazione che richiede moltissimo tempo e impegno perché è gravosa da completare. Laborious descrive quanto sia faticoso affrontare il processo; non elogia come laboriose le persone che concedono l'approvazione. La struttura laborious + process/procedure/task è utile quando il lavoro stesso è impegnativo, spesso perché comprende molti passaggi o requisiti ripetuti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica una procedura di approvazione che richiede molto lavoro: The launch was delayed by a ____.
Mostra risposta
laborious approval process
That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. Espressioni
2:28Si tratta di un fallimento tecnico e burocratico che forse potrebbe essere attribuito al presidente.
Could be laid on: attribuire la responsabilità
Qui, could be laid on significa «potrebbe essere attribuito a» o «potrebbe essere imputato a». La responsabilità della mancanza viene assegnata al presidente; non viene fisicamente posato nulla su qualcuno. In questo senso di responsabilità, la struttura passiva presenta prima la colpa: a failure/the blame + could be laid on + una persona o un'istituzione. Could presenta l'attribuzione come possibile anziché certa.
Esercizio
Nella frase “The oversight could be laid on the senior manager,” che cosa significa could be laid on?
- La svista potrebbe essere collocata fisicamente vicino al dirigente senior.
- Il dirigente senior potrebbe essere ritenuto responsabile della svista.
- Al dirigente senior potrebbe essere chiesto di indagare sulla svista.
Mostra risposta
Il dirigente senior potrebbe essere ritenuto responsabile della svista.
But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. Cultura
2:33Ma una delle cose dell'America è che l'autorità della sanità pubblica è incredibilmente devoluta a stati e città per quanto riguarda il modo in cui rispondono.
devolved to states and cities: potere trasferito agli stati e alle città
In questa frase, devolved to states and cities significa che il potere decisionale in materia di sanità pubblica è collocato a livelli inferiori di governo, invece di essere mantenuto interamente dal governo federale. To states and cities identifica i livelli che detengono gran parte di tale autorità. Qui devolve è un termine istituzionale che indica la distribuzione del potere verso livelli inferiori. Non significa che la sanità pubblica sia peggiorata o sia diventata meno sviluppata. Questo aiuta a capire perché stati e città diversi possano rispondere in modi diversi.
Esercizio
Che cosa significa “public health authority is devolved to states and cities” in questo contesto?
- Gli stati e le città detengono gran parte del potere di prendere decisioni sulla sanità pubblica.
- Gli stati e le città hanno restituito al governo federale tutti i poteri di sanità pubblica.
- Il sistema sanitario pubblico è diventato meno sviluppato negli stati e nelle città.
Mostra risposta
Gli stati e le città detengono gran parte del potere di prendere decisioni sulla sanità pubblica.
So that the federal government actually can't order these things.
2:39In modo che il governo federale non possa in realtà ordinare queste cose.
America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. Espressioni
2:44Il sistema federale americano garantisce agli stati l'autorità di decidere quando e come rispondere in una crisi di salute pubblica come questa pandemia.
grants states the authority to: conferisce agli stati l’autorità di
“Grants states the authority to” significa “conferisce formalmente agli stati il potere ufficiale di fare qualcosa”. La struttura è grant + person or body + the authority + to-infinitive. Qui states è chi riceve l’autorità, mentre to decide indica l’azione che è autorizzato a compiere. Nell’inglese giuridico, politico o organizzativo, grant può conferire un diritto, un permesso o un potere; non deve necessariamente riferirsi al denaro.
Esercizio
Completa la frase con grant + recipient + the authority to: The charter ____ approve emergency spending.
Mostra risposta
grants the committee the authority to
The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.
2:57Ai 19 milioni di residenti dello stato viene detto di restare a casa il più possibile.
the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.
3:06il governatore di New York ha annunciato un blocco a livello statale il 20 marzo.
«Faced with an escalating crisis» come costrutto iniziale al participio passato
«Faced with an escalating crisis» è un costrutto al participio passato posto prima della proposizione principale. Presenta la causa o il contesto dell’annuncio del governatore: il governatore si trovava davanti a una crisi che stava peggiorando. Il soggetto sottinteso di «Faced» è il soggetto della principale, «the governor». Non è la crisi ad affrontare qualcosa. Questa struttura concisa funziona quando la persona o la cosa della principale è quella che vive la situazione.
Esercizio
Nell’esempio, chi si trova davanti alla crisi sempre più grave?
- il lockdown in tutto lo Stato
- la crisi
- il governatore dello Stato di New York
Mostra risposta
il governatore dello Stato di New York
We're going to put out an executive order today. Phrasal verbs
3:12Oggi emetteremo un ordine esecutivo.
«put out an executive order» = pubblicare un ordine esecutivo
Qui «put out» significa «emettere o pubblicare», non «spegnere». In questo contesto governativo, chi parla dice che l’amministrazione renderà ufficialmente pubblico l’ordine esecutivo quel giorno. L’oggetto e il contesto determinano il significato del phrasal verb. Con «order», «statement», «warning» o «report», «put out» spesso significa diffondere qualcosa pubblicamente. Non significa mettere l’ordine all’esterno e non ha il significato legato al fuoco di «put out a fire».
Esercizio
Quale espressione significa rendere pubblico un ordine esecutivo, anziché attuarlo?
- put out an executive order
- comply with an executive order
- carry out an executive order
Mostra risposta
put out an executive order
spring breakers were reveling on beaches.
3:27i vacanzieri di primavera stavano festeggiando sulle spiagge.
At the end of the day: introdurre una conclusione finale
At the end of the day è un'espressione discorsiva che significa in ultima analisi o dopo aver considerato tutto ciò che è importante. Qui segnala che il parlante sta per presentare la propria posizione finale; non indica un momento della giornata. Spesso introduce la conclusione più importante dopo aver considerato altri fatti, preoccupazioni o argomenti.
Esercizio
Leggi la frase: At the end of the day, we need a plan everyone can follow. Che cosa significa l'espressione iniziale?
- Esattamente alla fine di una giornata lavorativa
- Quando inizia la sera
- Dopo aver considerato tutto ciò che è importante
Mostra risposta
Dopo aver considerato tutto ciò che è importante
I'm not going to let it stop me from partying. Grammatica
3:32non lascerò che mi impedisca di fare festa.
La struttura let something stop someone from + -ing
Let + oggetto + forma base del verbo significa permettere all'oggetto di compiere un'azione. In let it stop me, la parola it è l'oggetto di let, e stop rimane nella forma base perché segue let. Stop someone from + -ing significa impedire a una persona di svolgere un'attività. Qui, it si riferisce al rischio menzionato in precedenza, e l'intera struttura esprime la decisione di continuare a fare festa nonostante quell'ostacolo.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di stop e try: I won't let one mistake ____ me from ____ again.
Mostra risposta
stop · trying
Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,
3:34Qui non ci sarebbe stato alcun blocco per quasi altre 2 settimane,
during which time the virus continued to spread across the country. Grammatica
3:39periodo durante il quale il virus ha continuato a diffondersi in tutto il paese.
during which time: riferimento a un periodo precedente
“During which time” è una locuzione relativa che rimanda al periodo appena menzionato, “almost another 2 weeks”. Qui which si riferisce a quell’intervallo, non a lockdown. Permette di aggiungere come subordinata ciò che è accaduto durante quel periodo: [periodo], during which time + proposizione. In questo modo, la sequenza temporale e la sua conseguenza restano unite in una sola frase senza ripetere during those two weeks.
Esercizio
Quale opzione collega correttamente il secondo evento al periodo di tre giorni menzionato prima?
- The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
- The repairs took three days, during which the shop remained closed time.
- The repairs took three days, during that time the shop remained closed.
Mostra risposta
The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. Espressioni
3:44Alcuni stati hanno chiesto la chiusura delle attività non essenziali e che le persone restassero a casa molto prima di altri.
call for ... to be closed: richiedere pubblicamente una misura
Qui called for significa richiedere o sollecitare pubblicamente l’adozione di una misura. Gli stati non stavano facendo telefonate, ma sostenevano una politica. Lo schema è call for + nome + to be + participio passato. Businesses riceve l’azione, quindi to be closed è passivo. La struttura mette in risalto il risultato richiesto, non necessariamente chi dovrebbe realizzarlo.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che dà a called il significato di «richiese pubblicamente»: The council called ____ the unsafe bridge to be closed.
Mostra risposta
for
The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.
3:49Il fatto che i confini siano rimasti aperti tra gli stati complica gli sforzi di contenimento.
While some states might have kind of shut down at this time, Phrasal verbs
3:55Mentre alcuni stati potrebbero essersi chiusi in questo periodo,
shut down: interrompere le normali attività
Qui, shut down significa che uno stato ha interrotto in larga misura le normali attività pubbliche, commerciali e sociali attraverso delle restrizioni. Lo stato non ha letteralmente smesso di esistere; le attività abituali sono state fortemente ridotte. Qui il verbo è intransitivo: lo stato stesso viene descritto come fermo, come in the state shut down. Il verbo frasale può anche essere transitivo, con un soggetto che ferma qualcos’altro: The city shut the venue down.
Esercizio
In “The city shut down during the emergency,” qual è il significato più naturale di shut down?
- Tutte le porte della città sono state chiuse.
- Le normali attività si sono in gran parte fermate.
- La città ha smesso di esistere per sempre.
Mostra risposta
Le normali attività si sono in gran parte fermate.
if a resident from there goes to Florida and then comes back,
4:01se un residente di lì va in Florida e poi torna,
you can see how it could exponentiate from there. Note
4:04puoi vedere come potrebbe moltiplicarsi esponenzialmente da lì.
you can see how: guidare un’inferenza
Qui, you can see how guida l’ascoltatore attraverso un’inferenza: dopo aver considerato l’esempio dello spostamento, può capire in che modo potrebbe verificarsi il risultato successivo. See significa capire o riconoscere, mentre how introduce il meccanismo, non un’azione visiva. Questa struttura organizza le informazioni collegando un esempio o una causa appena menzionati alla conseguenza successiva. Presenta la conclusione come qualcosa che il pubblico può dedurre, invece di affermarla senza alcuna introduzione.
Esercizio
Quale frase invita l’ascoltatore a seguire un possibile meccanismo invece di limitarsi a riconoscere un fatto?
- You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
- You can see the late train on the platform.
- You can see that one late train disrupted the whole schedule.
Mostra risposta
You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
Exponentiate come verbo dal tono tecnico
Qui exponentiate è usato nel senso di aumentare o diffondersi a un ritmo esponenziale. Il pronome it si riferisce alla trasmissione del virus: un'infezione importata potrebbe causare più casi, che a loro volta potrebbero generarne ancora di più. Il parlante condensa l'idea di crescere esponenzialmente in un solo verbo. Non significa soltanto aumentare velocemente; la crescita esponenziale deriva da moltiplicazioni o accumuli ripetuti.
Esercizio
Quale frase riformula il significato voluto nel modo più naturale nell'inglese quotidiano?
- The virus could spread at a steady, unchanging rate from there.
- The virus could spread exponentially from there.
- The virus could stop spreading when it reached the state line.
Mostra risposta
The virus could spread exponentially from there.
That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.
4:07Questa è la debolezza di un sistema che si affida ai decisori in 50 stati e in numerose giurisdizioni.
A Virus Doesn't Respect State Lines: una metafora del confine
Qui respect non significa ammirare o comportarsi con educazione. Nella struttura something does not respect a boundary, respect significa obbedire a un limite o esserne vincolato. Un virus non ha intenzioni, quindi la frase lo personifica per dire che la trasmissione può passare da uno stato degli Stati Uniti a un altro. La metafora riassume un punto di politica pubblica: i confini amministrativi possono separare governi e regole, ma non possono isolare fisicamente un rischio biologico condiviso.
Esercizio
Completa la frase con la metafora del confine vista nella lezione: Air pollution ____ city boundaries.
Mostra risposta
doesn't respect
And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. Espressioni
4:17E gli sforzi per fermare la diffusione del virus sono stati ostacolati da un altro aspetto del sistema politico americano.
halt the spread of the virus: arrestare la diffusione del virus
“Halt the spread of the virus” significa fare in modo che il virus smetta di raggiungere altre persone o altri luoghi. Halt esprime un obiettivo più forte rispetto alla semplice riduzione della velocità di trasmissione. La struttura è halt + the spread of + sostantivo. Qui spread è un sostantivo che indica il processo di diffusione o trasmissione, non l'azione di stendere qualcosa su una superficie.
Esercizio
Quale frase dice che l'obiettivo è fermare ulteriori trasmissioni e non soltanto ridurne la velocità?
- The measures describe the spread of the virus.
- The measures aim to slow the spread of the virus.
- The measures aim to halt the spread of the virus.
Mostra risposta
The measures aim to halt the spread of the virus.
They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. Modi di dire
4:28Vogliono usare un virus mortale come arma politica contro il presidente.
use a deadly virus as a political weapon: usare un virus letale come arma politica
“Use a deadly virus as a political weapon” è una metafora. Significa sfruttare il virus e il dibattito pubblico che lo circonda per danneggiare o attaccare politicamente il presidente; non significa trasformare il virus in un'arma letterale. La struttura use + something + as + a role mostra quale funzione il parlante sostiene che una cosa stia svolgendo. Political weapon aggiunge un'inquadratura aggressiva e di parte, quindi la frase è un'accusa sulle motivazioni altrui, non un'affermazione neutrale.
Esercizio
Che cosa significa use a deadly virus as a political weapon in questa frase?
- Significa che stanno sfruttando il virus per attaccare un avversario politico.
- Significa che stanno trasformando il virus in un'arma fisica.
- Significa che stanno tenendo la politica separata dalla sanità pubblica.
Mostra risposta
Significa che stanno sfruttando il virus per attaccare un avversario politico.
Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.
4:31La politica di parte sta paralizzando la risposta dell'America alla pandemia di coronavirus.
Politics has infected America's handling of the outbreak. Modi di dire
4:37La politica ha infettato la gestione dell'epidemia da parte dell'America.
Politics has infected: una metafora negativa legata al contagio
Qui infected è usato in senso metaforico. La politica non può letteralmente trasmettere una malattia alla gestione di un'epidemia; la frase significa che gli interessi politici di parte sono entrati nella risposta americana e l'hanno danneggiata. Il verbo richiama deliberatamente l'epidemia stessa. Questa scelta presenta la politica come una forza contaminante, quindi la frase esprime una critica e non la semplice affermazione neutra che la politica sia stata coinvolta.
Esercizio
Che cosa comunica soprattutto infected in questa frase?
- I politici hanno contratto fisicamente la malattia mentre gestivano l'epidemia.
- La politica è semplicemente diventata un argomento neutro nella discussione sull'epidemia.
- La politica di parte ha influenzato negativamente la gestione dell'epidemia.
Mostra risposta
La politica di parte ha influenzato negativamente la gestione dell'epidemia.
Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. Grammatica
4:40I politici repubblicani e di destra sono stati più lenti a imporre restrizioni rispetto ai democratici.
slower to impose restrictions than: confrontare la velocità di risposta
La struttura A is, was, or has been slower to do X than B confronta la rapidità con cui due parti compiono la stessa azione. Qui si afferma che i politici repubblicani e di destra hanno impiegato più tempo dei democratici a imporre restrizioni. Impose restrictions è una collocazione formale che significa introdurre o far rispettare ufficialmente dei limiti. In questa struttura, slower modifica l’azione di imporli, non il sostantivo restrictions.
Esercizio
Quale frase dice che il Gruppo A ha impiegato più tempo ad agire, senza affermare che le sue regole fossero meno numerose o meno severe?
- Group A imposed fewer restrictions than Group B.
- Group A was slower to impose restrictions than Group B.
- Group A imposed less stringent restrictions than Group B.
Mostra risposta
Group A was slower to impose restrictions than Group B.
plead with someone to do something: supplicare qualcuno di fare qualcosa
Plead with someone to do something significa chiedere qualcosa a qualcuno con grande insistenza perché la situazione sembra seria o urgente. Qui chi parla fa un appello forte e carico di emozione, non una normale richiesta cortese. La struttura è plead with + persona + to + infinito: plead with you to stay. La preposizione with precede la persona, mentre to introduce l'azione richiesta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di plead e gli elementi di collegamento necessari: I am ____ you ____ leave the flooded building now.
Mostra risposta
pleading with · to
unless it is necessary for you to go out: a meno che non sia necessario uscire
Unless introduce l'eccezione che fa cessare la validità dell'ordine. La frase significa: resta a casa, tranne quando è necessario uscire. Nella struttura proposizione principale + unless, unless ha normalmente la logica di if ... not. Perciò Stay home unless it is necessary... ha la stessa logica di Stay home if it is not necessary.... Poiché unless contiene già la logica negativa, non aggiungere not a meno che tu non voglia esprimere un'idea diversa.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione che significa “tranne se”: Keep the door closed ____ a teacher tells you to open it.
Mostra risposta
unless
Part of the reason is that it starts in cities, Discorso
4:55Parte del motivo è che inizia nelle città,
Part of the reason is that ...: limitare un'affermazione causale
Part of the reason is that introduce una proposizione con that che fornisce una causa concorrente. Part of limita l'affermazione: la spiegazione successiva non viene presentata come l'intera causa. Questa struttura aiuta a organizzare un'argomentazione con cautela. Può essere seguita da un'altra parte o ragione, oppure può lasciare implicite le altre cause.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente la strada ghiacciata come uno solo dei fattori che hanno contribuito all'inizio tardivo dell'evento?
- The event started late, and the reason is that the road was icy.
- The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
- The event started late, although the road was icy.
Mostra risposta
The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
so it's taken off in places like New York and Seattle and California. Phrasal verbs
4:58quindi è decollato in posti come New York e Seattle e California.
taken off: iniziare a crescere o diffondersi rapidamente
Qui, it's significa it has e taken off è il participio passato del phrasal verb take off. Poiché it si riferisce alla malattia o alla sua diffusione, it has taken off significa che ha iniziato a crescere o a diffondersi molto rapidamente. Questo uso evidenzia un'accelerazione improvvisa, non soltanto l'esistenza di casi. Il soggetto e il contesto selezionano il significato di crescita rapida invece di quello legato al decollo di un aereo.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di take off nel senso di 'iniziare a crescere rapidamente': The podcast was little known last year, but it has ____ since January.
Mostra risposta
taken off
And these are places that tend to have Democratic mayors, Grammatica
5:02E questi sono posti che tendono ad avere sindaci democratici,
tend to have ... tend to have: tendenze parallele espresse con cautela
tend to + verbo alla forma base descrive ciò che accade generalmente o spesso. Presenta una tendenza, non una regola priva di eccezioni. Qui, tend to have afferma con cautela che questi luoghi hanno spesso amministratori democratici; non dice che ciò valga per ogni luogo. I due gruppi verbali paralleli condividono il soggetto these places: these places tend to have Democratic mayors e [these places] tend to have Democratic governors. La ripetizione della struttura organizza due osservazioni parallele e attribuisce loro lo stesso peso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «in generale, ma non sempre»: Older buildings ____ need more maintenance.
Mostra risposta
tend to
And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, Phrasal verbs
5:07E quando i politologi cercano in un certo senso di spiegare il tasso di infezione,
account for un fattore nell'analisi
account for + sintagma nominale significa includere o considerare quel fattore quando si spiega o si analizza qualcosa. Qui, il tasso di infezione è un fattore che gli scienziati politici cercano di non ignorare. L'espressione è ampia: account for un fattore può voler dire spiegarne l'influenza oppure adattare l'analisi per tenerne conto. Da sola non indica uno specifico metodo statistico e, in questa frase, non significa nemmeno costituire una percentuale né si riferisce a conti finanziari.
Esercizio
Nella frase 'The researchers accounted for age when comparing the two groups,' che cosa significa accounted for?
- Hanno aperto un conto finanziario per ogni fascia d'età.
- Hanno incluso l'età nell'analisi affinché il suo effetto non venisse ignorato.
- Hanno calcolato la percentuale di persone che avevano una determinata età.
Mostra risposta
Hanno incluso l'età nell'analisi affinché il suo effetto non venisse ignorato.
they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.
5:14vedono comunque che i governatori repubblicani sono più lenti nell'implementare misure di distanziamento sociale.
There's even evidence that Americans' adherence to the rules,
5:22C'è persino la prova che l'adesione degli americani alle regole,
Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.
5:37i repubblicani sembrano prendere il distanziamento sociale meno seriamente rispetto ai democratici.
at least from what we can measure ...: limitare una conclusione alle prove disponibili
L’espressione iniziale stabilisce un limite probatorio per la conclusione che segue. Qui, at least significa «se limitiamo l’affermazione a quanto possiamo stabilire», mentre from what we can measure indica che la base è costituita dai dati misurabili dei cellulari. Poiché questi dati misurano il comportamento in modo indiretto, la formulazione rende l’affermazione opportunamente prudente: chi parla non sostiene di conoscere tutti i fatti pertinenti. Non annulla la conclusione, ma indica quali prove la sostengono.
Esercizio
Quale frase limita più chiaramente una conclusione a ciò che le prove disponibili possono mostrare?
- Although the data cannot measure speed, the update definitely made the app faster.
- At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
- The update made the app faster in every possible situation.
Mostra risposta
At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
This blanket spread of shutting down businesses,
5:42Questa diffusione generale della chiusura delle attività,
sick and tired of: forte esasperazione
Be sick and tired of something è un’espressione idiomatica che significa essere estremamente infastiditi o stufi di qualcosa, di solito perché la situazione continua o si ripete. In questa frase, sick normalmente non indica una malattia fisica. La struttura è be + sick and tired of + nome, pronome o forma in -ing: sick and tired of the noise, sick and tired of it, sick and tired of waiting. È più forte del semplice tired of.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione sick and tired nella sua forma completa: After the fourth cancellation, I'm ____ these delays.
Mostra risposta
sick and tired of
GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.
5:52I dati GPS mostrano che gli elettori democratici alle elezioni presidenziali del 2016 hanno ridotto i viaggi più degli elettori repubblicani.
people more than halved their travel in March. Grammatica
6:05le persone hanno più che dimezzato i loro viaggi a marzo.
more than halved their travel: ridurre gli spostamenti di oltre la metà
In more than halved their travel, halve è un verbo transitivo che significa ridurre qualcosa alla metà della quantità precedente. More than aumenta l'entità della riduzione, quindi gli spostamenti sono diminuiti di oltre il 50%. La frase non significa che sia rimasta più della metà degli spostamenti. È un'alternativa concisa a reduced their travel by more than half.
Esercizio
Quale frase indica che la fabbrica ha ridotto il consumo energetico di oltre il 50%?
- The factory more than halved its energy use.
- The factory reduced its energy use to more than half.
- The factory nearly halved its energy use.
Mostra risposta
The factory more than halved its energy use.
because the virus obviously infects uh whomever it can. Grammatica
6:20perché il virus ovviamente infetta, uh, chiunque può.
politically polarized: diviso in schieramenti politici
Politically polarized significa diviso in schieramenti politici fortemente contrapposti. Qui descrive la risposta a un virus: le azioni e gli atteggiamenti delle persone si dividono lungo linee politiche, rendendo più difficile una risposta comune. Polarized suggerisce qualcosa di più di un normale disaccordo. Indica una crescente divisione tra noi e loro, in cui l'identità politica influenza il modo in cui le persone interpretano o affrontano lo stesso problema.
Esercizio
Quale descrizione si adatta meglio a un dibattito politically polarized?
- People have formed strongly opposed political camps around the issue.
- The issue has been mentioned once by a politician.
- People have minor disagreements but no opposing camps.
Mostra risposta
People have formed strongly opposed political camps around the issue.
whomever come oggetto di infect
Whomever è la forma formale dell'oggetto di whoever. In questa frase, l'intera proposizione con whomever è l'oggetto di infects: il virus infetta qualunque persona possa infettare. Nella proposizione abbreviata dopo whomever, it è il soggetto e whomever è l'oggetto sottinteso del verbo omesso infect. Scegli la forma in base al suo ruolo nella proposizione più piccola. Whoever è la forma del soggetto, mentre whomever è la forma dell'oggetto. Nell'inglese quotidiano moderno, whoever viene usato spesso per entrambi i ruoli, ma qui whomever segnala una scelta formale e tradizionale.
Esercizio
Nell'inglese formale e curato, scegli la parola corretta: “The editor will publish ___ the judges select.”
- whoever
- whomever
Mostra risposta
whomever
America overtook Italy to become the worst hit country in the world. Grammatica
6:29l'America ha superato l'Italia diventando il paese più colpito al mondo.
overtook Italy to become: collegare un superamento passato a un risultato
Overtook è il passato di overtake. Significa che l'America è passata davanti all'Italia nel confronto pertinente, per esempio in una classifica o in un totale. La frase to become the worst hit country esprime il risultato di questo cambiamento: dopo aver superato l'Italia, l'America ha assunto la nuova posizione. Qui to become non descrive uno scopo che l'America avesse intenzione di raggiungere.
Esercizio
In “The startup overtook its rival to become the market leader”, che cosa esprime to become the market leader?
- il risultato del superare il concorrente
- lo scopo del superare il concorrente
- la condizione che esisteva prima del superare il concorrente
Mostra risposta
il risultato del superare il concorrente
The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. Lessico
6:34Il danno che il virus sta causando in America è aggravato dalla natura del suo sistema sanitario.
compounded by: peggiorato da un fattore aggiuntivo
In be compounded by, compounded significa “peggiorato perché si aggiunge un’altra difficoltà”. Il virus sta già causando danni e la natura del sistema sanitario aumenta tali danni. La struttura riutilizzabile è problema esistente + be compounded by + ulteriore fattore aggravante. Il fattore dopo by non è necessariamente la causa originaria né l’unica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “peggiorato da un ulteriore fattore”: The housing shortage was ____ rising construction costs.
Mostra risposta
compounded by
uh much more so than in other parts of the world. Grammatica
6:41uh, molto più che in altre parti del mondo.
much more so than: riprendere una qualità in un confronto
Qui so riprende l’idea che gli ospedali siano un’attività commerciale. Much rafforza more, quindi l’espressione indica che questo carattere commerciale è molto più marcato negli ospedali americani che in quelli di altri luoghi. La struttura riutilizzabile è X is + qualità, much more so than Y. So evita di ripetere la qualità dopo more.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che riprende difficult e sottolinea il grado maggiore: This task is difficult, ____ the last one.
Mostra risposta
much more so than
There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU Espressioni
6:44Non c'è alcun incentivo finanziario per gli ospedali ad avere posti letto extra in terapia intensiva
La struttura no financial incentive for ... to ...
An incentive è una ragione o un vantaggio che incoraggia un’azione. A financial incentive indica nello specifico denaro, risparmi, profitti o un altro beneficio economico. In questa frase, no financial incentive significa che gli ospedali non ottengono un vantaggio economico dal mantenere letti liberi in terapia intensiva; non significa che sia loro vietato farlo. La struttura riutilizzabile è (no/a/an) financial incentive for + persona o organizzazione + to + verbo. Il gruppo con for indica chi compie l’azione, mentre l’infinito con to indica l’azione incoraggiata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta financial incentive for someone to do something: A hiring subsidy creates a ____ small businesses ____ employ trainees.
Mostra risposta
financial incentive for · to
or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.
6:51o um extra um pneumologi in grado di specializzarsi nell'intubazione.
Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. Espressioni
6:58Solo 305 dei circa 6.000 ospedali americani offrono il trattamento più intensivo disponibile.
or so dopo un numero approssimativo
Or so si colloca immediatamente dopo un numero o una quantità e significa «circa». Nell’esempio modifica 6,000, quindi il numero totale degli ospedali è una stima; non rende approssimativo anche 305. Questa espressione permette di fornire una stima utile senza affermare che il numero sia perfettamente preciso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «circa»: The repair should take three hours ____.
Mostra risposta
or so
That's if patients even make it to hospital. Modi di dire
7:05Questo se i pazienti riescono persino ad arrivare in ospedale.
make it to hospital: riuscire a raggiungere un luogo
Qui make it to hospital significa «riuscire ad arrivare in ospedale». Make it non è letterale: presenta l’arrivo come un risultato che può essere difficile o incerto. La struttura make it to + luogo si può usare quando non è sicuro che si raggiunga la destinazione a causa del tempo, della distanza, di un pericolo, di ritardi o di un altro ostacolo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «è riuscita a raggiungere»: Despite the flooded roads, the ambulance ____ the village.
Mostra risposta
made it to
Roughly 12% of Americans don't have health insurance.
7:09Circa il 12% degli americani non ha un'assicurazione sanitaria.
Around 23% of those who do have insurance are underinsured, Lessico
7:13Circa il 23% di coloro che hanno un'assicurazione è sottoassicurato,
underinsured: avere una copertura assicurativa insufficiente
Underinsured descrive una persona che ha un’assicurazione, ma la cui polizza non offre una protezione finanziaria sufficiente. Franchigie elevate, prestazioni limitate, esclusioni o massimali bassi possono comunque lasciarla con costi che non è in grado di sostenere. Nella frase, are underinsured usa underinsured come aggettivo dopo be. Il prefisso under- significa «insufficiente», quindi la parola non vuol dire «senza assicurazione» né «pagare un premio basso».
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase inglese? Maya has health insurance, but its deductible is so high that she cannot afford needed care. Maya is ____.
- underinsured
- adequately insured
- uninsured
Mostra risposta
underinsured
which means they could be hit with high charges. Modi di dire
7:18il che significa che potrebbero essere colpiti da tariffe elevate.
be hit with high charges: ritrovarsi a pagare costi elevati
In questa frase, be hit with high charges significa trovarsi improvvisamente a dover pagare una somma elevata. Hit è figurato: il costo viene percepito come un colpo sgradito, non come un impatto fisico. Qui, charges indica le spese per le cure mediche. La struttura be hit with + un costo, una richiesta o un problema indesiderato sottolinea che arriva inaspettatamente e ha un effetto negativo sulla persona.
Esercizio
Quale frase usa hit with nel senso di affrontare improvvisamente un onere finanziario indesiderato?
- During the game, Maya was hit with the ball.
- After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
- Before booking, Maya compared the listed prices.
Mostra risposta
After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
More than half of working-age people have health insurance through their employers. Cultura
7:22Più della metà delle persone in età lavorativa ha un'assicurazione sanitaria tramite il proprio datore di lavoro.
health insurance through their employers: assicurazione sanitaria tramite il datore di lavoro
L'espressione through their employers presenta i datori di lavoro come il canale attraverso cui le persone ottengono l'assicurazione sanitaria. Di solito significa che un datore di lavoro promuove un piano o ne organizza l'accesso; da sola non afferma che il datore sia l'assicuratore o che paghi l'intero costo. In questo contesto statunitense, la copertura sanitaria è spesso legata all'impiego. Questo legame spiega perché perdere il lavoro può mettere a rischio anche l'assicurazione sanitaria di una persona.
Esercizio
Usa la preposizione che indica che il datore di lavoro è il canale di accesso, non necessariamente chi paga tutto: Many workers get health insurance ____ their employers rather than buying a plan directly.
Mostra risposta
through
But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,
7:27Ma ora, con oltre 20 milioni di americani che richiedono la disoccupazione,
If you have more people afraid of getting treatment then,
7:35Se hai più persone che hanno paura di ricevere cure allora,
you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. Grammatica
7:37sai, il tasso di mortalità potrebbe essere più alto di quanto dovrebbe essere.
higher than it ought to be: più alto di quanto dovrebbe
In higher than it ought to be, il tasso di mortalità reale viene confrontato con un livello ragionevole o accettabile. La frase indica che il tasso reale potrebbe essere troppo alto, non soltanto che è alto. Ought to be fornisce il livello di riferimento ritenuto appropriato. Dopo be, l’aggettivo high è sottinteso. Qui ought to esprime un’aspettativa ragionevole, non un ordine rivolto al tasso di mortalità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo per indicare che la temperatura reale supera il livello appropriato: The room is warmer than ____.
Mostra risposta
it ought to be
a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,
7:43una pandemia avrebbe messo a dura prova il sistema sanitario americano,
no matter who was president: indipendentemente da chi fosse presidente
No matter who was president è una proposizione concessiva. Significa che tutte le persone che potrebbero ricoprire l’incarico portano alla stessa conclusione: il sistema sanitario avrebbe comunque subito una forte pressione. Who non serve qui a chiedere l’identità di una persona. No matter trasforma la proposizione in una condizione secondo cui non fa differenza quale persona sia coinvolta. La posizione finale sottolinea che cambiare presidente non modificherebbe l’affermazione precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione concessiva obiettivo che indica che la persona non cambia il risultato: ____ leads the tour, the museum closes at six.
Mostra risposta
No matter who
The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.
7:49L'amministrazione Trump ha promesso un po' di aiuto a coloro che non hanno accesso all'assistenza sanitaria.
Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients
7:55Oggi posso annunciare con orgoglio che gli ospedali e i fornitori di assistenza sanitaria che curano pazienti non assicurati affetti da coronavirus
will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. Lessico
8:05saranno rimborsati dal governo federale utilizzando i fondi del pacchetto di aiuti economici approvato dal Congresso il mese scorso.
will be reimbursed by the federal government: il rimborso nella forma passiva
Will be reimbursed by the federal government è una costruzione passiva al futuro: will + be + participio passato, seguita da by + chi paga. Gli ospedali e i fornitori di assistenza sanitaria ricevono il rimborso, mentre il governo federale fornisce il denaro. Qui reimburse significa rimborsare i costi ammissibili sostenuti dai fornitori durante le cure. Non significa semplicemente effettuare un pagamento qualsiasi e la frase non specifica che ogni costo del trattamento sia ammissibile.
Esercizio
Usa reimburse al futuro passivo con by the government per completare la frase: The clinic paid the emergency bill first, but it ____.
Mostra risposta
will be reimbursed by the government
Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. Lessico
8:13Tuttavia, ci sono ancora molte domande senza risposta su cosa e chi esattamente sia coperto dal fondo federale.
what and who is covered by the federal fund: ambito del finanziamento
In questo contesto di finanziamento, is covered by the federal fund significa rientrare in ciò che il fondo è autorizzato a pagare o sostenere. What chiede quali trattamenti, servizi o costi siano inclusi, mentre who chiede quali persone o fornitori siano ammissibili. Covered indica l'ambito di una politica o di un sistema di finanziamento; non promette che ogni spesa sarà pagata per intero. I limiti precisi devono ancora essere definiti dalle regole del fondo.
Esercizio
Nella frase 'We are checking which tests are covered by the health plan,' che cosa significa covered by?
- Nascosto sotto i documenti del piano
- Descritto in una notizia sul piano
- Incluso in ciò che il piano può pagare
Mostra risposta
Incluso in ciò che il piano può pagare
the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. Modi di dire
8:24il picco della pandemia di coronavirus non è ancora in vista.
not yet in sight: nessun segnale chiaro che qualcosa si avvicini
Qui in sight è metaforico: qualcosa è abbastanza vicino o probabile da poter essere previsto. Not yet in sight significa che non c'è ancora alcun segnale chiaro che l'evento atteso si stia avvicinando. Quando il soggetto è un traguardo futuro, l'espressione riguarda le prospettive, non la vista fisica. In questa frase indica che il picco della pandemia non poteva ancora essere considerato vicino o prevedibile.
Esercizio
Quale frase significa che non è ancora possibile prevedere l'avvicinarsi di una fine sperata?
- The end is now in sight.
- The end is not yet in sight.
- The end has already arrived.
Mostra risposta
The end is not yet in sight.
President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. Espressioni
8:30il presidente Trump ha presentato una serie di linee guida su come e quando le misure di distanziamento sociale potrebbero essere revocate.
a set of guidelines: una raccolta organizzata
Set presenta diversi elementi collegati come un'unica raccolta organizzata. Lo schema è a set of + nome numerabile plurale, quindi a set of guidelines indica più linee guida presentate insieme come un unico insieme. La testa grammaticale è set, che è singolare: A set of guidelines is available. Guidelines indica orientamenti o principi consigliati; la parola da sola non garantisce forza legale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa una raccolta organizzata di raccomandazioni: The club published ____ for safer online events.
Mostra risposta
a set of guidelines
He made it clear that the next move is up to each individual state. Note
8:37Ha chiarito che la mossa successiva spetta a ogni singolo stato.
make it clear that...: dichiarare esplicitamente il messaggio seguente
Nella struttura make it clear that + proposizione, make significa “fare in modo che qualcosa venga compreso”, non “creare”. It è un oggetto anticipatore che occupa la posizione dell’oggetto; la proposizione con that fornisce il vero messaggio. Questa struttura presenta ciò che segue come esplicito e privo di ambiguità. Qui sottolinea che lui ha assegnato chiaramente a ogni Stato la decisione sulla mossa successiva, invece di limitarsi a menzionarla.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per mostrare che il direttore ha comunicato la decisione in modo esplicito: The director ____ the deadline would not change.
Mostra risposta
made it clear that
be up to someone: affidare la decisione
In be up to + persona o gruppo, up to significa che quella persona o quel gruppo ha la responsabilità o l’autorità di decidere. Qui, ogni Stato decide quale sarà la mossa successiva. È un uso idiomatico, non il significato di quantità massima presente in up to ten né una direzione. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale: it is up to you; it was up to the committee.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata per indicare che Lena può decidere: We can take the train or drive; it’s ____.
Mostra risposta
up to Lena
And if they believe it is time to reopen, Grammatica
8:48E se credono che sia il momento di riaprire,
we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.
8:50forniremo loro la libertà e la guida per portare a termine quel compito.
Se ritengono che sia il momento di riaprire
In questo periodo ipotetico, if presenta il giudizio degli Stati come la condizione che attiva la risposta promessa. Se gli Stati stessi giudicano opportuno riaprire, il governo federale afferma che fornirà libertà e indicazioni; non viene indicato un momento fisso o dimostrato oggettivamente. In it is time to reopen, it è un soggetto formale. L'idea reale è to reopen. Lo schema riutilizzabile è if + responsabile della decisione + believe(s) + it is time to + verbo.
Esercizio
Quale frase rende il sostegno della sede subordinato al giudizio dei responsabili locali sul momento opportuno?
- When headquarters decides to reopen, the local managers will receive support.
- If it is time to reopen, headquarters will notify the local managers.
- If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
Mostra risposta
If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
Yet, the president immediately undermined his own guidelines Lessico
8:55Tuttavia, il presidente ha immediatamente minato le sue stesse linee guida
Ha minato le proprie linee guida
Qui undermined significa che ha indebolito l'autorità, la credibilità o l'effetto pratico delle linee guida. Il comportamento successivo del presidente ha reso le sue stesse indicazioni meno persuasive o meno propense a essere seguite. Il verbo non indica che le linee guida siano state ufficialmente cancellate. Descrive un danno alla loro efficacia, spesso causato indirettamente da parole o azioni in contrasto con esse.
Esercizio
Un responsabile pubblica delle linee guida di sicurezza e poi invita pubblicamente le persone a ignorarle, senza mai ritirarle. Quale frase descrive meglio ciò che ha fatto alle linee guida?
- The manager revoked his own guidelines.
- The manager followed his own guidelines.
- The manager undermined his own guidelines.
Mostra risposta
The manager undermined his own guidelines.
by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. Espressioni
8:59mostrando sostegno a un crescente movimento di protesta che chiedeva la fine dei lockdown.
demanding an end to lockdowns: demand an end to + nome
La proposizione in -ing demanding an end to lockdowns descrive protest movement: è il movimento a formulare la richiesta. Demand an end to something significa insistere con forza affinché una politica, una pratica o una situazione finisca. In an end to, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: an end to lockdowns; an end to keeping schools closed.
Esercizio
Completa la frase con la forma di demand an end to adatta alla grammatica: The campaigners are ____ lockdowns.
Mostra risposta
demanding an end to
These are people expressing their views.
9:05Queste sono persone che esprimono le proprie opinioni.
I see where they are and I see the way they're working.
9:06Vedo dove sono e vedo il modo in cui lavorano.
presided over: leadership senza causalità automatica
Preside over significa essere la persona che detiene l'autorità mentre viene gestita un'organizzazione, un processo, un evento o un periodo. La costruzione richiede un complemento dopo over, come in preside over a response. L'espressione dice che qualcosa è avvenuto sotto la guida di una persona. Da sola non significa che quella persona ne abbia causato personalmente ogni parte, anche se il contesto può suggerire responsabilità.
Esercizio
Quale frase dice che l'espansione è avvenuta sotto la guida della sindaca senza affermare che lei ne abbia causato personalmente ogni parte?
- During her term, the mayor personally caused every part of the rail network expansion.
- During her term, the mayor had no authority over the rail network expansion.
- During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
Mostra risposta
During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.
9:17e ha fatto molto per incoraggiare la risposta disarticolata dell'America alla pandemia.
federalized government, and a complex and fragmented healthcare system
9:25di un governo federalizzato e di un sistema sanitario complesso e frammentato
means America's already high death toll will continue to mount. Espressioni
9:30significa che il bilancio delle vittime in America, già elevato, continuerà a salire.
death toll will continue to mount: il numero di morti continuerà ad aumentare
In questa frase, death toll è il numero complessivo delle persone morte, mentre mount significa “aumentare” o “crescere”. L'intero passaggio dice che questo numero, già elevato, dovrebbe continuare a salire. Qui mount è intransitivo: è il numero stesso ad aumentare. Questo significato formale ricorre spesso quando si accumulano totali, costi, pressione, preoccupazione o prove, soprattutto nelle notizie.
Esercizio
In questo servizio, che cosa significa “the death toll will continue to mount”?
- Il numero di morti ha già smesso di cambiare.
- Il pedaggio per usare le strade continuerà ad aumentare.
- Il numero di morti continuerà ad aumentare.
Mostra risposta
Il numero di morti continuerà ad aumentare.
I'm the US policy correspondent for The Economist.
9:36Sono il corrispondente per le politiche statunitensi di The Economist.
I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. Modi di dire
9:39Ho scritto di come il coronavirus abbia colpito americani di ogni tipo.
of all stripes: her türden, geçmişten veya görüşten
In questa frase, of all stripes significa “di molti tipi, ambienti o punti di vista diversi”. Indica che gli effetti raggiungono americani di molte parti della società senza elencare ogni gruppo. L'immagine deriva da stripes intese come segni distintivi, ma la frase è idiomatica. Modifica comunemente parole che indicano persone, gruppi, convinzioni o organizzazioni, non abiti letteralmente a righe.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole studiata sopra, che significa “di molti tipi diversi”: The festival welcomes artists ____.
Mostra risposta
of all stripes
Um if you want to read more of our coverage,
9:43Um, se vuoi leggere di più sulla nostra copertura,