Gli Scienziati Spiegano Perché Non Riesci a Sbarazzarti degli Scarafaggi: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: Gli scienziati spiegano resistenza, rischi sanitari, controllo e sopravvivenza degli scarafaggi alle radiazioni. Principali punti di inglese: 1. “make your skin crawl.” — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere un'immagine di disgusto o paura e usarla per persone o situazioni inquietanti. 2. “not only are they” / “they're also” — Grammatica e strutture: riconoscere l'inversione dopo not only iniziale e aggiungere una ragione con also nell'ordine normale. 3. “attribute the cockroach's survivability to their simple bodies.” — Blocchi formulaici e collocazioni: padroneggiare attribute A to B per attribuire una causa in spiegazioni scientifiche basate su prove.
In questa lezione
It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. Grammatica
0:00È notte fonda e ti rendi conto di doverti alzare dal letto per andare in bagno.
find yourself needing: la struttura find + pronome riflessivo + -ing
In questa frase, find yourself needing significa rendersi conto di trovarsi in una situazione in cui è necessario fare qualcosa. Non significa localizzare fisicamente se stessi. La struttura presenta spesso uno stato o un'azione come inaspettati, non pianificati o notati solo gradualmente. La struttura è find + pronome riflessivo + -ing. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto e find può cambiare tempo: I find myself thinking; she found herself waiting. Qui, needing indica lo stato di cui ci si rende conto.
Esercizio
Completa la frase con il passato di find + il pronome riflessivo corretto + la forma in -ing di walk: After moving near the park, I ____ there every morning.
Mostra risposta
found myself walking
You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. Modi di dire
0:05Sei ancora mezzo addormentato mentre fai i tuoi bisogni, finisci sul gabinetto e vai a lavarti le mani nel lavandino.
do your business come eufemismo per andare in bagno
Qui, do your business è un eufemismo informale per usare il bagno o fare i propri bisogni. I riferimenti vicini al water e al lavarsi le mani rendono chiaro questo significato. L'espressione evita di nominare direttamente una funzione corporea. Il suo significato dipende dal contesto: al di fuori di una situazione legata al bagno, business può riferirsi al lavoro o a questioni personali, quindi l'espressione può essere interpretata diversamente.
Esercizio
Nella frase inglese 'The puppy did his business outside, and then we cleaned up,' che cosa significa did his business?
- Il cucciolo ha protetto il cortile.
- Il cucciolo ha fatto i suoi bisogni.
- Il cucciolo ha finito del lavoro d'ufficio.
Mostra risposta
Il cucciolo ha fatto i suoi bisogni.
Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,
0:10La tua vista è leggermente sfocata a causa degli occhi cisposi per il sonno,
but something alerts your attention to the reflection in the mirror.
0:13ma qualcosa richiama la tua attenzione sul riflesso nello specchio.
You see what looks like a speck on the wall behind you. Grammatica
0:16Vedi quello che sembra un puntino sul muro dietro di te.
what looks like: un'impressione visiva non confermata
In questa frase, what looks like a speck significa 'qualcosa che sembra un puntino'. Chi parla vede un oggetto, ma non ha ancora confermato che cosa sia. L'intero gruppo what looks like ... funziona come un nome: è la cosa che viene dopo see. Qui what non introduce una domanda. Questa struttura permette di dire che cosa una cosa sembra essere, mostrando allo stesso tempo che l'identificazione potrebbe essere sbagliata.
Esercizio
Completa la frase con what + looks + like per mostrare che il segno non è stato identificato con certezza: On the screen, I can see ____ a scratch, but I am not certain.
Mostra risposta
what looks like
when you realize that the speck is a cockroach.
0:22quando ti rendi conto che quel puntino è uno scarafaggio.
grossed out: provare un forte disgusto
Grossed out significa provare un disgusto forte e immediato: qualcosa sembra molto sgradevole e fa venire voglia di voltarsi dall'altra parte. È più intenso e specifico del semplice fatto di non apprezzare qualcosa. Deriva dal verbo frasale gross out. Con be/get grossed out, la persona che prova disgusto è il soggetto: I was grossed out by the smell. Nel frammento del sottotitolo, grossed out e disgusted uniscono due idee simili per rendere più forte la reazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa 'ho provato un forte disgusto': I was ____ when I opened the spoiled milk.
Mostra risposta
grossed out
It's obscene and enough to make your skin crawl. Modi di dire
0:29È osceno e sufficiente a farti venire la pelle d'oca.
make your skin crawl: far rabbrividire per paura o disgusto
In questa frase, make your skin crawl significa “provocare una forte sensazione di paura, disgusto o inquietudine”. La reazione è così spiacevole che sembra quasi che la pelle si muova. Di solito è un'espressione figurata, non un'affermazione che la pelle stia davvero strisciando. Una struttura comune è something makes my, your, or their skin crawl, in cui something indica la causa della forte reazione negativa.
Esercizio
Completa l'espressione che indica una forte reazione di paura o disgusto: The thought of bugs in my bed ____.
Mostra risposta
makes my skin crawl
are just plain nasty to have around the house. Lessico
0:34sono semplicemente disgustosi da avere per casa.
just plain nasty: plain come intensificatore
Qui plain è un avverbio informale che significa “semplicemente, completamente e senza alcun dubbio”. Just rafforza il giudizio diretto, quindi just plain nasty indica che qualcosa è chiaramente molto sgradevole o disgustoso. Questo uso di plain non significa “semplice nell'aspetto” o “senza decorazioni”. Nella struttura riutilizzabile just plain + aggettivo, chi parla presenta il proprio giudizio come ovvio e diretto.
Esercizio
Nella frase “Leaving trash on the floor is just plain rude,” quale funzione svolge just plain?
- Rende il giudizio “rude” forte e diretto.
- Indica che i rifiuti non sono decorati.
- Rende il giudizio “rude” debole e incerto.
Mostra risposta
Rende il giudizio “rude” forte e diretto.
you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.
0:37potresti sentire il bisogno immediato di usare dell'insetticida per avvelenarli.
roaches are highly adept at survival. Espressioni
0:45gli scarafaggi sono estremamente abili nel sopravvivere.
like it or not: un fatto sgradito rimane vero
“Like it or not” introduce un fatto che rimane vero, indipendentemente dal fatto che le persone lo accettino o non lo gradiscano. Non è una domanda sulle preferenze. Qui comunica l’idea di “forse non ne siamo contenti, ma dobbiamo ammetterlo”: gli scarafaggi sono molto bravi a sopravvivere.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa della lezione che significa “che tu voglia accettarlo o no”: ____, the school trip will start at seven.
Mostra risposta
Like it or not
highly adept at survival: una descrizione formale di una grande capacità
“Be adept at” significa essere molto abili in qualcosa. “Highly” rafforza “adept”, quindi “highly adept” significa eccezionalmente abili. La preposizione “at” è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing. Qui, “at survival” indica l’ambito in cui gli scarafaggi sono particolarmente capaci.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa “molto abile in”: Maya is highly ____ solving difficult puzzles.
Mostra risposta
adept at
And is there any effective way to get rid of them? Phrasal verbs
0:49E c'è un modo efficace per sbarazzarsene?
get rid of + nome o pronome
Get rid of significa “rimuovere, eliminare o liberarsi di qualcosa di indesiderato”. In questa domanda, them si riferisce agli scarafaggi, quindi chi parla chiede come eliminarli. La struttura è get rid of + nome o pronome. Of è una parte fissa dell’espressione: si dice get rid of them, non get rid them.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “eliminare qualcosa di indesiderato”: We need to ____ these old files.
Mostra risposta
get rid of
there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. Espressioni
0:54potrebbero essercene uno, due o più che possiedono un'immunità a un insetticida.
immunity to + nome
Immunity to + nome indica la capacità di non subire gli effetti di una malattia, una sostanza o un altro fattore dannoso. Qui, immunity to an insecticide significa che alcuni scarafaggi possono sopravvivere perché quella sostanza chimica non ha effetto su di loro. To è la preposizione richiesta da immunity in questa struttura; non indica movimento e non introduce un infinito. Si dice immunity to something, non immunity of something.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo immunity to + nome: After recovery, she had some immunity ____ the virus.
Mostra risposta
to
let's say you go and spray a group of them with the toxins Discorso
0:59supponiamo che tu vada a spruzzare un gruppo di loro con le tossine
Let's say per introdurre un caso ipotetico
Let's say chiede a chi ascolta di immaginare una situazione, così il parlante può spiegare che cosa accadrebbe dopo. Qui presenta l'azione di spruzzare le tossine sul gruppo come un caso ipotetico da cui parte il ragionamento. Nelle spiegazioni, si usa let's say + proposizione per segnalare l'ipotesi iniziale. Di solito significa «supponiamo», non è un invito letterale a parlare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che introduce un caso immaginario: «____ the store is closed. Where can we buy milk?»
Mostra risposta
let's say
All but a few: tutti tranne un piccolo numero
In all but a few, but significa «tranne». Quindi all but a few of them significa «tutti tranne un piccolo numero». Il predicato si applica alla grande maggioranza: all but a few of them drop dead significa che quasi tutti muoiono, mentre solo alcuni non muoiono. La struttura all but + eccezione indica il piccolo gruppo escluso.
Esercizio
Che cosa significa la frase «All but a few of the lights went out.»?
- Solo alcune luci si sono spente.
- Nessuna luce si è spenta.
- Quasi tutte le luci si sono spente.
Mostra risposta
Quasi tutte le luci si sono spente.
The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. Note
1:04Quelli che sono morti erano sensibili alle sostanze chimiche e non sono vissuti per trasmettere i loro geni.
susceptible to the chemicals: vulnerabile alle sostanze chimiche
In questa frase, susceptible to the chemicals significa “facilmente danneggiati o uccisi dalle sostanze chimiche”. Susceptible descrive una scarsa capacità di resistere a una malattia, a una sostanza o a un’altra influenza dannosa. La struttura abituale è susceptible to + sostantivo: susceptible to infection, susceptible to heat o susceptible to pesticides.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che significa “facilmente danneggiato o influenzato”: Young plants are ____ frost.
Mostra risposta
susceptible to
pass on their genes: trasmettere i propri geni
Qui, pass on significa “trasmettere alla generazione successiva”. Gli individui sono morti prima di riprodursi, quindi le loro informazioni genetiche non sono passate dai genitori alla prole. Usa pass on + cosa e aggiungi il destinatario con to quando necessario: pass on a trait to a child. Con un pronome oggetto, mettilo in mezzo: pass it on.
Esercizio
Quale frase usa correttamente pass on dal punto di vista della fonte?
- Children pass on some traits from their parents.
- Parents inherit some traits to their children.
- Parents pass on some traits to their children.
Mostra risposta
Parents pass on some traits to their children.
and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.
1:11e trasmettono i loro geni resistenti agli insetticidi alla loro prole.
only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.
1:17solo pochi sfortunati scarafaggi sensibili muoiono effettivamente a causa sua.
This is because the population has become impervious,
1:20Questo accade perché la popolazione è diventata immune,
thanks to those hardy survivors from the initial treatment, Espressioni
1:23grazie a quei resistenti sopravvissuti del trattamento iniziale,
who went on to create more immune roaches. Phrasal verbs
1:26che hanno continuato a creare scarafaggi più immuni.
thanks to: una causa, non sempre gratitudine
In questa frase, thanks to significa “a causa di”. Presenta i tenaci sopravvissuti come la causa per cui la popolazione è diventata immune; nessuno sta letteralmente ringraziando gli scarafaggi. L’espressione spesso attribuisce il merito di un buon risultato, ma con un risultato negativo può suonare ironica o critica. Osserva il risultato e l’atteggiamento di chi parla per capire il tono.
Esercizio
In “Thanks to the broken heater, the room was freezing,” che cosa indica thanks to?
- Il riscaldamento guasto ha causato il problema, con un tono forse critico.
- Chi parla sta ringraziando educatamente il riscaldamento.
- La stanza si è riscaldata dopo la riparazione del riscaldamento.
Mostra risposta
Il riscaldamento guasto ha causato il problema, con un tono forse critico.
went on to create: passare alla fase successiva
went on to create è la forma al passato di go on to + forma base del verbo. Mostra due fasi: prima gli scarafaggi sono sopravvissuti al trattamento; in seguito, hanno generato altri scarafaggi immuni. Usa go on to do quando il soggetto termina o attraversa una fase e poi inizia un’azione successiva diversa. L’espressione rende chiara la sequenza.
Esercizio
In “After working as a reporter, Luis went on to write novels,” che cosa indica went on to write?
- Scrivere romanzi è stata una nuova fase successiva al suo lavoro di giornalista.
- Ha scritto romanzi prima di diventare giornalista.
- Ha continuato a svolgere lo stesso lavoro giornalistico.
Mostra risposta
Scrivere romanzi è stata una nuova fase successiva al suo lavoro di giornalista.
you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. Modi di dire
1:29hai tra le mani un'epidemia con cui l'insetticida non ti aiuterà.
Before you know it: uno sviluppo rapido e inatteso
Before you know it è un’espressione temporale fissa che indica che qualcosa accade o si sviluppa molto presto, spesso prima che le persone abbiano il tempo di accorgersene o reagire. Non è un’affermazione letterale su ciò che qualcuno sa. All’inizio di una proposizione, salta i passaggi intermedi e porta l’ascoltatore direttamente a un risultato rapido e spesso sorprendente. Qui sottolinea la rapidità con cui pochi insetti resistenti possono trasformarsi in un’infestazione incontrollabile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «prima del previsto»: Keep ignoring that small leak, and ____, the whole floor will be wet.
Mostra risposta
before you know it
Have ... on your hands: un problema che devi affrontare
Have something on your hands è un’espressione idiomatica che significa trovarsi davanti a una situazione ed essere responsabili di gestirla, soprattutto quando è difficile, grave o indesiderata. Something normalmente indica il problema: una crisi, un pasticcio o, qui, un’infestazione. L’espressione aggiunge più della semplice idea di possesso. Presenta la situazione come un peso che richiede un intervento; non significa che l’infestazione sia fisicamente nelle mani di qualcuno e non implica necessariamente che quella persona l’abbia causata.
Esercizio
Completa l’espressione con le parole corrispondenti a the teacher: After twenty puppies ran into the classroom, the teacher had quite a mess ____.
Mostra risposta
on her hands
Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.
1:33Gli scarafaggi come specie sono insetti di 300 milioni di anni.
very long time and are not likely to disappear anytime soon. Espressioni
1:38molto tempo e non è probabile che scompaiano presto.
been around: esistere da molto tempo
In questa frase, been around significa “essere esistiti” o “aver continuato a esistere”. Il present perfect in They've been around collega al presente una lunga esistenza iniziata nel passato. Con for a very, very long time, l'espressione indica che la specie esiste da un periodo lunghissimo. Qui around non significa trovarsi fisicamente nelle vicinanze.
Esercizio
Che cosa significa been around in questa frase? “That old game has been around for fifty years.”
- Il gioco esiste da cinquant'anni.
- Il gioco arriverà tra cinquant'anni.
- Il gioco si trova da qualche parte qui vicino in questo momento.
Mostra risposta
Il gioco esiste da cinquant'anni.
not ... anytime soon: non nel prossimo futuro
Anytime soon significa “in un qualsiasi momento del prossimo futuro”. Con not likely to disappear forma un'indicazione temporale negativa e flessibile: non si prevede che scompaiano nel prossimo futuro. L'espressione non stabilisce una scadenza. Comunica l'aspettativa del parlante sul futuro senza indicare un momento preciso.
Esercizio
Che cosa significa “The repairs will not be finished anytime soon”?
- Le riparazioni sono state completate molto recentemente.
- Le riparazioni non potranno mai essere completate.
- Non si prevede che le riparazioni siano completate nel prossimo futuro.
Mostra risposta
Non si prevede che le riparazioni siano completate nel prossimo futuro.
They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.
1:42Potrebbero persino ereditare la Terra a seguito di un disastro nucleare.
After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,
1:45Dopo che gli Stati Uniti sganciarono le bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki nel 1945,
it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.
1:50fu menzionato che gli scarafaggi furono tra gli unici sopravvissuti delle città giapponesi.
These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. Modi di dire
1:54Queste creaturine incredibilmente tenaci si rifiutarono semplicemente di arrendersi senza combattere.
go down without a fight: essere sconfitti senza resistere
In questa espressione, go down significa “essere sconfitti, fallire o non riuscire più a sopravvivere”, mentre without a fight significa “senza opporre resistenza”. La frase viene spesso usata con una negazione: refuse o not go down without a fight significa continuare a resistere invece di lasciarsi sconfiggere facilmente. Qui le creature vengono descritte come se fossero combattenti. Il narratore vuole dire che era estremamente difficile ucciderle, non che combattessero davvero o si muovessero verso il basso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “essere sconfitti senza opporre resistenza”: Our team is behind, but we refuse to ____.
Mostra risposta
go down without a fight
perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. Grammatica
1:59forse ora stai pensando che potresti anche rinunciare a cercare di sbarazzartene.
might as well + forma base del verbo
Might as well + forma base del verbo indica che un’azione è una scelta ragionevole perché non esiste un’alternativa chiaramente migliore o perché ci sono pochi motivi per non compierla. Spesso comunica un atteggiamento pratico o leggermente rassegnato. Qui, might as well give up suggerisce con umorismo che eliminare le creature sembra così difficile che smettere pare l’unica scelta sensata. Non è un ordine né un obbligo forte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che indica che non esiste un’opzione migliore: The last bus has gone, and the weather is nice. We ____ walk home.
Mostra risposta
might as well
Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,
2:02Forse invece di combattere il prossimo scarafaggio spruzzandogli del veleno,
you should give it a name and buy it a diamond-studded collar
2:06dovresti dargli un nome e comprargli un collare tempestato di diamanti
you might as well derive some sort of companionship out of the situation,
2:12tanto vale trarre una sorta di compagnia dalla situazione,
Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. Espressioni
2:15Portare a spasso il tuo scarafaggio domestico sarebbe un interessante argomento di conversazione con chiunque incroci per strada.
conversation starter: qualcosa che fa iniziare a parlare
Un conversation starter è un argomento, una domanda, un oggetto o un evento che offre alle persone un motivo semplice per iniziare a parlare. Qui, portare a spasso uno scarafaggio domestico attirerebbe l’attenzione e spingerebbe le persone vicine a fare un commento. Nel nome composto conversation starter, starter indica qualcosa che avvia una conversazione, non un giocatore titolare o un antipasto.
Esercizio
Quale espressione indica qualcosa che offre alle persone un argomento o un motivo facile per iniziare a parlare?
- a private warning
- a conversation starter
- a final decision
Mostra risposta
a conversation starter
Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. Espressioni
2:20Forse potresti persino usarlo per rompere il ghiaccio e aiutarti a parlare con la tua cotta.
use X as an icebreaker: usare qualcosa per rilassare le persone e farle parlare
La struttura use X as Y significa far svolgere a X la funzione di Y. Qui, it si riferisce all’idea insolita di portare a spasso uno scarafaggio domestico, mentre as an icebreaker ne indica lo scopo: aiutare qualcuno a iniziare a parlare con la persona che gli piace. Un icebreaker è una domanda, un’attività, un argomento o qualcosa di vistoso che aiuta le persone a sentirsi meno a disagio quando si incontrano per la prima volta. È una metafora: non c’è del vero ghiaccio.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente an icebreaker per indicare qualcosa che riduce l’imbarazzo di un primo incontro?
- We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
- We used a thermometer as an icebreaker to check the room.
- We used the final exam as an icebreaker after everyone went home.
Mostra risposta
We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
she might be more creeped out than impressed by your little friend. Grammatica
2:25potrebbe essere più spaventata che impressionata dal tuo amichetto.
In all likelihood: una previsione forte ma non certa
Qui in all likelihood si riferisce all'intera previsione e significa “molto probabilmente, in base a ciò che si sa”. Chi parla ritiene che la reazione negativa sia l'esito più probabile. L'espressione indica un'alta probabilità, non una certezza. Nella frase originale, might mantiene l'affermazione prudente, mentre in all likelihood mostra che l'aspettativa di chi parla è forte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa “molto probabilmente”: Every estimate points to a delay. ____, the repairs will take another week.
Mostra risposta
in all likelihood
More creeped out than impressed: la struttura more X than Y
More X than Y mette a confronto diretto due descrizioni parallele. Qui creeped out e impressed descrivono entrambe la possibile reazione della donna dopo be: she might be more creeped out than [be] impressed. Nel contesto, la struttura corregge un'aspettativa: è probabile che la reazione sia più vicina al disagio che all'ammirazione. Le parole dopo than non iniziano una nuova proposizione; il verbo be condiviso è sottinteso.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura more X than Y: After the unclear explanation, the students were ____ confused ____ reassured.
Mostra risposta
more · than
Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,
2:28Prima di decidere che devi andare a casa e dare da mangiare al tuo nuovo scarafaggio domestico,
you may want to consider that not only are they gross to look at, Grammatica
2:31potresti voler considerare che non solo sono disgustosi a vedersi,
not only are they ... they're also: inversione dopo not only anticipato
Quando not only apre una proposizione, viene anticipato per dare enfasi e provoca l'inversione tra soggetto e ausiliare: are viene prima di they. Per questo la frase usa not only are they, non not only they are. La proposizione successiva aggiunge una seconda ragione, più forte, con they're also e torna al normale ordine soggetto-verbo. Il modello riutilizzabile è Not only + ausiliare + soggetto + X, (but) soggetto + also + Y. But può essere omesso, come in questo caso.
Esercizio
Completa la seconda frase con la struttura in due parti not only ... also. Il primo spazio apre la frase e deve usare l'inversione: The old machines cause two problems. ____ noisy at night; ____ expensive to repair.
Mostra risposta
Not only are they · they're also
roaches shed tiny bits of dust from their bodies,
2:38gli scarafaggi perdono minuscoli frammenti di polvere dai loro corpi,
and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. Espressioni
2:40e questa polvere è un allergene che può provocare o peggiorare i sintomi dell'asma.
As disgusting as it sounds: riconoscere una reazione prima di presentare un fatto
As disgusting as it sounds è un'apertura concessiva. Riconosce brevemente la probabile reazione dell'ascoltatore —“sembra disgustoso”— e poi segnala che il parlante presenterà comunque il fatto. Qui, as + aggettivo + as it sounds non esprime un normale confronto tra due cose. All'inizio della frase e seguita da una virgola, la struttura prepara l'ascoltatore all'informazione spiacevole e rende più facile seguire il passaggio.
Esercizio
Che funzione svolge As disgusting as it sounds all'inizio di questa frase?
- Suggerisce che l'affermazione seguente sia probabilmente falsa.
- Confronta due cose per decidere quale sia più disgustosa.
- Riconosce che il fatto può sembrare disgustoso e poi lo presenta comunque.
Mostra risposta
Riconosce che il fatto può sembrare disgustoso e poi lo presenta comunque.
provoke or worsen symptoms of asthma: provocare o peggiorare i sintomi dell’asma
Qui, provoke symptoms significa «far iniziare o comparire i sintomi». Worsen symptoms significa «rendere più gravi sintomi già presenti». Insieme, i due verbi coprono due possibili effetti: scatenare un problema e aumentarne la gravità. La struttura riutilizzabile è provoke or worsen + symptoms of + una patologia. Qui, provoke ha il significato medico di «scatenare»; non significa «fare arrabbiare deliberatamente qualcuno».
Esercizio
Usa i due verbi della lezione, nello stesso ordine, per completare l’avvertenza: Smoke can ____ or ____ asthma symptoms.
Mostra risposta
provoke · worsen
They also carry pathogens like salmonella and E.coli. Espressioni
2:45Trasportano anche agenti patogeni come salmonella ed E. coli.
carry pathogens: portare agenti patogeni
In carry pathogens, carry significa «avere organismi che causano malattie sopra o dentro una persona, un animale, un oggetto, un alimento o un altro materiale». Non significa tenerli in mano o trasportarli manualmente. L’espressione segnala un rischio: il portatore può trasmettere i patogeni a qualcun altro, ma carry da solo non dice che la trasmissione o la malattia si siano verificate davvero.
Esercizio
Quale frase descrive la possibilità che una zecca abbia patogeni presenti senza dire che li ha trasmessi o che è infetta?
- The tick is infected with a pathogen.
- A tick can carry pathogens.
- A tick transmitted pathogens to the hiker.
Mostra risposta
A tick can carry pathogens.
it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. Espressioni
2:54si può affermare con una certa sicurezza che non è un bene avere in giro questi raccapriccianti insetti striscianti.
With this in mind per introdurre una conclusione
With this in mind segnala che l'affermazione successiva va interpretata alla luce delle informazioni già fornite. Qui, i rischi per la salute menzionati prima costituiscono la base della conclusione che segue. La parola this può riferirsi all'intera spiegazione precedente, non soltanto al sostantivo più vicino. L'espressione organizza quindi le informazioni in questo ordine: prima le prove, poi la conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione di collegamento della lezione. Deve indicare al lettore di considerare le informazioni di sicurezza precedenti: "____, the broken steps should be repaired before anyone uses the stairs."
Mostra risposta
With this in mind
with a certain degree of confidence per esprimere una sicurezza prudente
In with a certain degree of confidence, degree limita l'intensità della sicurezza espressa. Chi parla dispone di prove sufficienti per sostenere l'affermazione, ma non la presenta come completamente certa. Qui, certain indica una quantità determinata o parziale nella struttura a certain degree of + sostantivo. L'intera espressione funziona come attenuazione: rende la conclusione prudente anziché assoluta.
Esercizio
Quale frase presenta una conclusione sostenuta da prove lasciando chiaramente un margine di incertezza?
- We can state with complete certainty that the treatment helped.
- We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
- We have no evidence that the treatment helped.
Mostra risposta
We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
Is the situation as hopeless as it may seem?
3:01La situazione è così disperata come potrebbe sembrare?
Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, Note
3:04Invece di usare il veleno come metodo preferito per eliminare questi parassiti,
Method of choice: il metodo preferito
In method of choice, of choice significa preferito o scelto abitualmente per uno scopo particolare. L’espressione completa indica il metodo che le persone tendono a scegliere in quel contesto; non descrive un metodo che compie una scelta. La preferenza è limitata alla situazione indicata. Un metodo può essere il method of choice per un compito senza essere il migliore in ogni situazione.
Esercizio
Nella frase 'A short meeting is our method of choice for quick updates,' che cosa significa method of choice?
- Il metodo che generalmente preferiamo per gli aggiornamenti rapidi
- L’unico metodo possibile in ogni situazione
- Un metodo che sceglie quali aggiornamenti sono importanti
Mostra risposta
Il metodo che generalmente preferiamo per gli aggiornamenti rapidi
physically removing them may provide you with a better long-term solution.
3:08rimuoverli fisicamente potrebbe fornirti una soluzione migliore a lungo termine.
Rather than using ...: presentare l’azione meno preferibile
Rather than using poison colloca using poison sul lato meno preferibile o scartato di un confronto. La proposizione principale presenta poi l’alternativa: rimuovere fisicamente gli infestanti. Il modello riutilizzabile è Rather than + -ing, seguito da un’altra azione. Mantenere using e removing in forme parallele in -ing rende chiara la scelta tra le due azioni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente rather than + -ing per presentare la prima azione come l’opzione meno preferibile?
- Rather than drove in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than to driving in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
Mostra risposta
Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
This includes using special vacuums to suck up the little monsters. Phrasal verbs
3:12Questo include l'uso di aspirapolvere speciali per risucchiare i piccoli mostri.
Suck up: rimuovere qualcosa mediante aspirazione
Qui, suck up significa far entrare piccoli oggetti in una macchina tramite aspirazione. L’oggetto viene dopo il verbo frasale: the vacuums suck up the little monsters. Questa struttura è utile per parlare di sporco, polvere, briciole o liquidi quando un aspirapolvere, una pompa o un dispositivo simile li aspira.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “rimuovere mediante aspirazione”: This vacuum can ____ crumbs under the table.
Mostra risposta
suck up
You can also lay down sticky traps to capture them.
3:15Puoi anche posare delle trappole adesive per catturarli.
To further combat against having roaches in your home,
3:18Per combattere ulteriormente la presenza di scarafaggi in casa tua,
you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. Phrasal verbs
3:20dovresti anche assicurarti di non lasciare fuori nulla che possa abbindolarli a restare nei paraggi.
Leave anything out: non riporre qualcosa
Qui, leave anything out significa lasciare cibo, rifiuti o un altro oggetto invitante esposto invece di riporlo. Anything si riferisce a qualunque cosa possa attirare gli infestanti. La struttura leave + object + out può descrivere un oggetto che rimane su un piano di lavoro, un tavolo o un altro luogo aperto. Il significato deriva dalla situazione fisica, non dall’omissione di un’informazione.
Esercizio
Nella frase “Don't leave the milk out on the counter after breakfast,” che cosa significa leave the milk out?
- Omettere il latte da un elenco.
- Lasciare il latte fuori dal frigorifero invece di riporlo.
- Buttare via il latte.
Mostra risposta
Lasciare il latte fuori dal frigorifero invece di riporlo.
Stick around: continuare a restare nei paraggi
In questa frase, stick around significa “restare nei paraggi” o “continuare a rimanere invece di andarsene”. Le cose lasciate fuori possono attirare gli infestanti e dare loro un motivo per restare. È un phrasal verb dal significato non letterale: stick non significa “attaccare” e around non indica un movimento in cerchio. Lo schema riutilizzabile è persona o animale + stick around, spesso accompagnato da un tempo, un luogo o un motivo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa “continuare a restare nelle vicinanze”: If we leave food on the counter, flies may ____.
Mostra risposta
stick around
make sure you take out your trash once a day. Phrasal verbs
3:25assicurati di portare fuori la spazzatura una volta al giorno.
Take out your trash: portare fuori i rifiuti domestici
Take out your trash significa portare i rifiuti domestici dall’interno al luogo in cui vengono raccolti o smaltiti. Il complemento trash seleziona questo significato di faccenda quotidiana di take out. Con un sostantivo, sia take out the trash sia take the trash out sono naturali. Con un pronome, bisogna collocarlo tra il verbo e la particella: take it out, non take out it.
Esercizio
Completa la richiesta con l’espressione quotidiana per questa faccenda domestica: Before you leave, please ____.
Mostra risposta
take out the trash
Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago
3:27Lasciare fuori le scatole della consegna della pizza avanzata di ieri sera o di due sere fa
might create a Disney World for the roaches, Modi di dire
3:31potrebbe creare un Disney World per gli scarafaggi,
enticing them to view your house as their own personal paradise. Grammatica
3:33attirandoli a vedere la tua casa come il loro personale paradiso.
un Disney World per gli scarafaggi
In questa frase, a Disney World for the roaches è una metafora scherzosa ed esagerata. La casa viene paragonata a un luogo pieno di divertimenti e attrazioni per gli scarafaggi, perché il cibo avanzato la rende molto invitante. Non significa che gli scarafaggi siano andati davvero a Disney World. Questo schema può descrivere con umorismo ed esagerazione un luogo molto attraente per un gruppo specifico. La parte for + gruppo indica chi apprezzerebbe quel luogo o ne trarrebbe beneficio.
Esercizio
Che cosa significa a Disney World for the roaches in questa frase?
- una casa che gli scarafaggi hanno abbandonato del tutto
- un vero parco a tema dove gli scarafaggi possono comprare i biglietti
- un luogo estremamente attraente per gli scarafaggi
Mostra risposta
un luogo estremamente attraente per gli scarafaggi
considerare casa tua il loro paradiso personale
View A as B è una struttura che significa considerare A come B. Qui view non significa semplicemente guardare; esprime una valutazione o un modo di interpretare qualcosa. A è l’elemento valutato, mentre B è l’identità, il ruolo, il valore o la descrizione che gli viene attribuita. Nella frase, your house è A e their own personal paradise è B: gli scarafaggi considerano la casa un luogo ideale in cui vivere. Their si riferisce agli scarafaggi e non significa che siano davvero i proprietari della casa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente view A as B per esprimere una valutazione?
- Many readers view as the library a quiet place to study.
- Many readers view the library as a quiet place to study.
- Many readers view the library to a quiet place to study.
Mostra risposta
Many readers view the library as a quiet place to study.
make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. Grammatica
3:37assicurati di essere pulito e ordinato in modo da non rendere loro le cose più facili.
So as not to: esprimere uno scopo negativo
So as not to introduce un risultato indesiderato che l'azione principale intende evitare. Qui, mantenere tutto pulito e in ordine ha lo scopo di non facilitare la vita agli infestanti. La struttura è so as not to + forma base del verbo. Il soggetto sottinteso è normalmente lo stesso della frase principale. In questa struttura formale standard, not viene prima di to: so as not to make.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di scopo negativo so as not to: Hold the glass carefully ____ drop it.
Mostra risposta
so as not to
it's advisable not to leave out any pet food for too long. Grammatica
3:41è consigliabile non lasciare fuori cibo per animali per troppo tempo.
It's advisable not to: dare un consiglio negativo formale
It's advisable not to + forma base del verbo esprime un consiglio negativo in modo impersonale. Qui, il consiglio è di evitare di lasciare il cibo per animali fuori troppo a lungo. Advisable significa che qualcosa è saggio o consigliato, non obbligatorio. La struttura suona più oggettiva e meno diretta di un comando con don't.
Esercizio
Una guida vuole dare una raccomandazione formale, non imporre una regola rigida. Quale frase è più adatta?
- This password is not available.
- You must not reuse this password.
- It's advisable not to reuse this password.
Mostra risposta
It's advisable not to reuse this password.
We mean regular pet food like for your dog or cat,
3:44Intendiamo normale cibo per animali come per il tuo cane o gatto,
we'd assume with a certain level of common sense that roach food,
3:48supporremmo con un certo livello di buon senso che il cibo per scarafaggi,
whatever that might look like: qualunque forma concreta possa avere
Whatever that might look like significa che la forma o l'aspetto preciso non sono ancora chiari. Qui whatever non richiede una risposta specifica, ma lascia aperti i dettagli. Questa espressione viene spesso aggiunta dopo aver menzionato un'idea che potrebbe assumere forme diverse. Qui look like si riferisce alla forma o all'aspetto e non significa piacere.
Esercizio
In 'We need a calm place, whatever that might look like,' che cosa significa whatever that might look like?
- A chi parla non piace il posto.
- Il posto deve avere un aspetto specifico.
- La forma precisa non è conosciuta né stabilita.
Mostra risposta
La forma precisa non è conosciuta né stabilita.
for the sake of keeping the little creatures away, Espressioni
3:54per il bene di tenere lontane le piccole creature,
don't leave anything edible lying around the house for too long. Phrasal verbs
3:57non lasciare nulla di commestibile in giro per casa per troppo tempo.
for the sake of + nome o forma in -ing
For the sake of introduce lo scopo, il beneficio o la considerazione importante che motiva un'azione. In questa frase, non lasciare cibo in giro serve a tenere lontane le creature. La struttura è for the sake of + nome o sintagma nominale, oppure for the sake of + forma in -ing: for the sake of safety; for the sake of saving time. Qui sake significa scopo o beneficio, non la bevanda giapponese.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione studiata che introduce il beneficio da proteggere: '____ safety, keep the gate closed.'
Mostra risposta
For the sake of
lying around: lasciato fuori e non messo a posto
In questa frase, lying around significa rimanere fuori posto, in un luogo casuale o disordinato, invece di essere riposto. Il cibo non si muove e non fa nulla; viene semplicemente lasciato dove gli animali infestanti possono raggiungerlo. La struttura è leave + oggetto + espressione in -ing: leave anything edible lying around. Qui, lying descrive lo stato continuo dell'oggetto. Non significa che una persona sia sdraiata a riposare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa lasciato fuori e non messo a posto: Please put the toys in the box instead of leaving them ____ on the floor.
Mostra risposta
lying around
If you do all of these things and you still can't seem to get rid of them, Grammatica
4:00Se fai tutte queste cose e sembra che tu non riesca ancora a sbarazzartene,
the situation might not be as completely hopeless as it seems.
4:04la situazione potrebbe non essere così completamente disperata come sembra.
can't seem to + verbo: i tentativi sembrano ancora non riuscire
Can't seem to indica che, dopo aver provato o osservato la situazione, qualcosa sembra ancora non funzionare. In questa frase, gli sforzi per eliminare gli infestanti continuano a sembrare inefficaci. Usa soggetto + can't seem to + forma base del verbo, come in we can't seem to solve it. È meno assoluto di can't: riferisce l'esperienza o l'impressione di chi parla, senza dimostrare che l'azione sia impossibile.
Esercizio
Quale frase mostra che ripetuti tentativi continuano a sembrare inefficaci senza affermare che l'azione sia assolutamente impossibile?
- We can't open this jar because the lid is glued shut.
- We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
- We haven't tried to open this jar yet.
Mostra risposta
We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
they may also be quick to develop susceptibility to them.
4:10potrebbero essere anche rapidi nello sviluppare suscettibilità a essi.
resistance to insecticides e susceptibility to them a confronto
Resistance to insecticides significa che gli organismi possono sopravvivere o subire meno effetti quando vengono usate quelle sostanze chimiche. Susceptibility to them significa il contrario: gli organismi sono facilmente colpiti o uccisi da quelle sostanze. Qui, them si riferisce a insecticides. Entrambi i sostantivi seguono lo schema sostantivo + to + causa o trattamento: resistance to X e susceptibility to X. Considerarli insieme aiuta a capire se l'effetto sta diventando più debole o più forte.
Esercizio
Una popolazione di zanzare viene uccisa facilmente da uno spray. Quale frase la descrive correttamente?
- The mosquitoes are unaffected by the spray.
- The mosquitoes show resistance to the spray.
- The mosquitoes show susceptibility to the spray.
Mostra risposta
The mosquitoes show susceptibility to the spray.
Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,
4:13Dato che gli scarafaggi vivono solo per circa 100 giorni e hanno molta prole,
it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.
4:16potrebbero volerci solo poche generazioni affinché riescano a re-evolvere una suscettibilità all'insetticida.
This means that if you take a break from using it for a while, Espressioni
4:21Questo significa che se ti prendi una pausa dall'usarlo per un po',
the chemicals may become effective at killing them once again.
4:24le sostanze chimiche potrebbero diventare di nuovo efficaci nell'ucciderli.
take a break from using it: smettere temporaneamente di usarlo
Take a break from using it significa smettere di usarlo per un breve periodo e magari ricominciare in seguito. In questa frase, it si riferisce all'insetticida. Lo schema riutilizzabile è take a break from + sostantivo o forma in -ing: take a break from work; take a break from studying. La parola break indica una pausa temporanea, non necessariamente un'interruzione definitiva.
Esercizio
Completa la frase con lo schema che significa «interrompere lo studio per poco tempo»: After an hour of homework, Leo decided to ____ studying.
Mostra risposta
take a break from
you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. Grammatica
4:27potresti non dover necessariamente rinunciare del tutto a quegli usi di insetticidi.
Not necessarily have to: una necessità che potrebbe non applicarsi
In may not necessarily have to, not necessarily indica che l'obbligo non si applica con certezza. A seconda della situazione, l'azione potrebbe non essere necessaria; non significa che sia vietata. Questa struttura attenua una conclusione. Invece di formulare una regola assoluta, lascia spazio a condizioni o eccezioni. Qui, potrebbe non essere necessario smettere completamente di usare gli insetticidi.
Esercizio
Un insegnante dice: "You may not necessarily have to redo the whole drawing." Che cosa significa?
- Potrebbe non essere necessario rifare tutto.
- Ti è vietato rifarlo.
- Sicuramente non hai bisogno di rifarlo.
Mostra risposta
Potrebbe non essere necessario rifare tutto.
Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. Note
4:31Semplicemente fai i tuoi compiti e fai attenzione a quando e quanto spesso lo usi.
Do your homework: informarsi prima di agire
Qui, do your homework è usato in senso figurato. Significa cercare e controllare le informazioni necessarie prima di agire, non svolgere un compito scolastico. L'espressione presenta la preparazione come una tua responsabilità. In questa frase, significa informarsi su quando e quanto spesso usare il prodotto prima di utilizzarlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «fare ricerche prima di agire»: Before you plant tomatoes, ____ on how much sun and water they need.
Mostra risposta
do your homework
Be mindful about when and how often: prestare attenzione al momento e alla frequenza
“Be mindful about” significa prestare molta attenzione a qualcosa e pensare prima di agire. È più che ricordare semplicemente un fatto. Le parti che iniziano con “when” e “how often” indicano i due aspetti da controllare: il momento dell’uso e la frequenza dell’uso. Il richiamo invita a usare qualcosa con cautela, non necessariamente a non usarlo affatto.
Esercizio
Quale frase dà un richiamo naturale e gentile a riflettere attentamente sia sul momento sia sulla frequenza?
- Use the bug spray whenever you want.
- Remember when and how often you used the bug spray yesterday.
- Be mindful about when and how often you use the bug spray.
Mostra risposta
Be mindful about when and how often you use the bug spray.
In order to test the true levels of their resiliency,
4:35Al fine di testare i veri livelli della loro resilienza,
a study was conducted on German cockroaches, Espressioni
4:38è stato condotto uno studio su scarafaggi tedeschi,
whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. Grammatica
4:40per cui sono stati sottoposti a diversi livelli del metallo radioattivo cobalto-60.
A study was conducted: formulazione formale al passivo
“Conduct a study” è una collocazione formale che significa pianificare e svolgere una ricerca. Qui “conduct” non significa dirigere un’orchestra o guidare una persona. La forma passiva “a study was conducted” mette in primo piano lo studio e non nomina i ricercatori. Questa struttura è comune quando il procedimento e i risultati contano più di chi ha svolto il lavoro.
Esercizio
Usa la forma passiva formale di “conduct a study” per completare la frase: A study ____ on children's sleep habits.
Mostra risposta
was conducted
whereby they were subjected to: collegare un metodo a un trattamento passivo
Whereby è un connettivo formale che significa «mediante il quale processo» o «attraverso tale disposizione». Riprende il modo in cui è stato condotto lo studio e introduce il metodo utilizzato. In they were subjected to, gli scarafaggi ricevono passivamente un trattamento: sono stati esposti deliberatamente a diversi livelli di cobalto-60. Qui subjected to significa «essere costretti a subire o sperimentare qualcosa», non «diventare l'argomento di una discussione».
Esercizio
Completa la frase con whereby e la forma passiva corretta di subject to: The protocol used a sealed chamber, ____ the samples ____ intense heat.
Mostra risposta
whereby · were subjected to
This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. Grammatica
4:44Questo esperimento aveva lo scopo di testare il limite di questi insetti se applicato a un'eventuale futura guerra nucleare.
was meant to test: indicare uno scopo previsto
Was meant to test esprime lo scopo previsto dell'esperimento: era stato ideato o progettato per verificare il limite degli insetti. La struttura è be meant to + verbo alla forma base, mentre be esprime il tempo verbale. In questo contesto, meant non esprime un destino e la frase non afferma che il test abbia avuto successo. Indica soltanto ciò che l'esperimento era stato predisposto a fare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole contenente meant che indica uno scopo previsto: The pilot program ____ test the new schedule before a full rollout.
Mostra risposta
was meant to
The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,
4:50I risultati hanno confermato che queste bestioline possono effettivamente sopravvivere a un'esplosione nucleare,
but that they're not as impervious as we might have previously imagined. Grammatica
4:54ma che non sono così impermeabili come avremmo potuto immaginare in precedenza.
non così invulnerabili come avremmo potuto immaginare
Not as + aggettivo + as confronta il grado reale di una qualità con quello previsto. Qui, not as impervious as significa che le piccole creature riescono a rimanere indenni meno di quanto si credesse; non significa che non abbiano alcuna resistenza. Might have previously imagined rimanda a una convinzione precedente e rende la correzione prudente anziché categorica. Impervious è spesso seguito da to + nome, come in impervious to radiation; nella frase originale, il contesto permette di capire a cosa non siano completamente immuni.
Esercizio
Un test mostra che un telefono resiste all'acqua meno di quanto si pensasse. Quale frase esprime questa correzione con prudenza?
- The phone is as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is not impervious to water in any way.
Mostra risposta
The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
solo fino a un certo punto
Only limita il grado di validità dell'affermazione precedente. To a certain extent significa in misura limitata o entro certi limiti. La frase ammette quindi che possono sopravvivere, ma respinge l'idea che questa capacità sia illimitata. Qui, extent indica quanto qualcosa sia vero. Non indica uno spostamento o una distanza fisica.
Esercizio
Una medicina aiuta, ma non risolve ogni problema. Quale frase pone il limite corretto all'affermazione?
- The medicine helps to a certain distance.
- The medicine helps, but only to a certain extent.
- The medicine helps without any limit.
Mostra risposta
The medicine helps, but only to a certain extent.
none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.
5:10nessuno è sopravvissuto all'esposizione a 3,7 milioni di becquerel per metro cubo.
a whopping 10%: presentare un numero come sorprendentemente alto
In questa frase, a whopping 10% presenta il 10% come una percentuale sorprendentemente alta, considerando l'esposizione estrema alle radiazioni. Whopping è un intensificatore informale posto prima di una quantità; mostra la reazione di chi parla, senza cambiare il numero. La struttura riutilizzabile è a whopping + numero o quantità. Il numero non deve essere grande in assoluto: basta che sia notevole in quella particolare situazione.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a a whopping 10% nella frase?
- Chi parla considera il 10% sorprendentemente alto in questo contesto.
- Chi parla considera il 10% deludentemente basso.
- Chi parla comunica il numero senza esprimere alcun atteggiamento.
Mostra risposta
Chi parla considera il 10% sorprendentemente alto in questo contesto.
3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.
5:163.700 becquerel per metro cubo di cobalto-60 sono sufficienti a uccidere una persona in 10 minuti.
how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? Grammatica
5:22come fanno questi minuscoli insetti a sopravviverci in tali condizioni?
manage to outlive us: riuscire a vivere più a lungo nonostante le difficoltà
Manage to outlive us significa riuscire a vivere più a lungo di noi nonostante condizioni difficili. Manage to + forma base del verbo indica che l'azione avviene davvero e la presenta come difficile, improbabile o sorprendente. Outlive è un verbo transitivo: outlive + persona o cosa significa rimanere in vita o continuare a esistere più a lungo di quella persona o cosa. Qui, us è il gruppo messo a confronto con gli insetti.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di manage to outlive: Despite the harsh winter, the little tree ____ all the older trees in the garden.
Mostra risposta
managed to outlive
Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. Espressioni
5:26Gli scienziati attribuiscono la sopravvivenza dello scarafaggio alla semplicità dei loro corpi.
attribute A to B: attribuire A alla causa B
Nella costruzione verbale attribute A to B, A è il risultato o la caratteristica da spiegare, mentre B è la causa o l'origine proposta come spiegazione. Qui la capacità di sopravvivenza dello scarafaggio occupa la posizione A e la semplicità della sua struttura corporea la posizione B. La costruzione presenta il legame come un'attribuzione degli scienziati, non come un'affermazione che la causa sia già stata dimostrata.
Esercizio
Completa la frase usando la costruzione attribute A to B: Researchers ____ the lake's cleaner water ____ stricter pollution rules.
Mostra risposta
attribute · to
Their cell cycles are also slower than a human's,
5:29I loro cicli cellulari sono anche più lenti di quelli di un essere umano,
making them less sensitive...: aggiungere un risultato
La proposizione con virgola + making aggiunge il risultato dell'intera affermazione precedente. I cicli cellulari più lenti rendono gli scarafaggi meno sensibili alle radiazioni. Making è qui una forma non finita in -ing e quindi non ha un soggetto proprio espresso. La causa sottintesa è il fatto precedente. All'interno della proposizione, make + oggetto + aggettivo significa che qualcosa fa assumere quella qualità all'oggetto: them si riferisce agli scarafaggi e less sensitive è lo stato risultante.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione finale di risultato in making: The thick curtains block the streetlights, ____ the bedroom darker at night.
Mostra risposta
making
although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, Phrasal verbs
5:34sebbene sia possibile che gli scarafaggi conquistino il pianeta a seguito di una devastazione nucleare,
take over: assumere il controllo
In questa frase, take over significa diventare la forza dominante e assumere il controllo del pianeta. Over è una particella del verbo frasale, non una direzione con il significato di «verso l’altro lato». La stessa idea di cambiamento del controllo si applica in altri contesti: una persona può assumere un incarico, un’azienda può acquisire il controllo di un’altra e una specie può dominare un’area. L’oggetto o il contesto indicano che cosa passa sotto il nuovo controllo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «assumere il controllo»: When the director leaves, Priya will ____ the team.
Mostra risposta
take over
even these ancient insects are not entirely invincible. Grammatica
5:38anche questi antichi insetti non sono del tutto invincibili.
not entirely invincible: limitare un’affermazione assoluta
Not entirely fa ricadere la negazione sull’idea assoluta espressa da invincible. Gli insetti possono essere estremamente difficili da uccidere, ma non sono impossibili da sconfiggere in ogni circostanza. Questa è una negazione parziale: limita un’affermazione eccessiva invece di sostenere il completo contrario. La struttura riutilizzabile not entirely + adjective spesso indica «vero in larga misura, ma con alcune eccezioni».
Esercizio
Che cosa significa “The backup system is not entirely fail-safe”?
- È garantito che non si guasterà mai.
- Può ancora guastarsi in alcune situazioni.
- Si guasta ogni volta che viene usato.
Mostra risposta
Può ancora guastarsi in alcune situazioni.
If ... were ..., ... wouldn't be able to ...: una condizione ipotetica
Questa è una frase condizionale ipotetica. If + past simple (were powerful enough) introduce una condizione presente o futura immaginata, mentre would not + forma base del verbo (wouldn't be able) ne esprime il risultato. Qui were non colloca l'esplosione nel passato: crea distanza dalla realtà e presenta una possibilità estrema. Il parlante non afferma il risultato come un fatto. Non riuscirebbero a continuare solo se l'esplosione raggiungesse il livello di potenza immaginato. In questa struttura, la forma passata segnala la distanza ipotetica, mentre would introduce il risultato condizionato.
Esercizio
Quale frase presenta una condizione presente o futura remota o immaginata, invece di una condizione futura aperta o di una condizione irreale nel passato?
- If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
- If the storm is severe enough, the ferry won't be able to leave the harbor.
- If the storm had been severe enough, the ferry wouldn't have been able to leave the harbor.
Mostra risposta
If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?
5:47Ti senti meglio o peggio riguardo alla tua situazione con gli scarafaggi?