DOPPIE PUPILLE e molto altro! IMG #45: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica del video: Una raccolta veloce di scherzi, animali e oggetti, storia delle parole, illusioni e primo sparo del presentatore. Principali punti di inglese: 1. tent was pitched — Espressioni fisse e collocazioni: riconoscere il passivo di pitch a tent per parlare del montaggio di una tenda senza intendere pitch come lancio o altezza sonora. 2. geek chic — Significato e registro del lessico: seguire geek dall'insulto o appassionato di tecnologia a un'etichetta positiva ed elegante, senza confondere i registri. 3. told a different story. — Modi di dire ed espressioni figurate: dire che gli indizi contraddicono l'impressione e suggeriscono un'altra lettura, non una storia letterale.
In questa lezione
A Big Mac, hat and a cat bunny salad.
0:00Un Big Mac, un cappello e un'insalata con un gatto e un coniglio.
This tent was pitched high up above the clouds. Espressioni
0:09Questa tenda è stata montata molto in alto, sopra le nuvole.
tent was pitched: la forma passiva di pitch a tent
In questa frase, tent was pitched significa che qualcuno ha montato o sistemato la tenda. Pitch fa parte dell’espressione da campeggio pitch a tent; qui non significa “lanciare” e non si riferisce all’altezza di un suono musicale. La struttura attiva è someone pitched the tent. La struttura passiva è the tent was pitched, che mette in primo piano la tenda e il luogo in cui è stata montata, non la persona che l’ha fatto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato di pitch: By noon, the tent ____ on flat ground.
Mostra risposta
was pitched
The snow and clouds make it look like a sky tent. Grammatica
0:12La neve e le nuvole la fanno sembrare una tenda sospesa nel cielo.
make it look like: make + oggetto + forma base del verbo
Make it look like significa “farlo sembrare simile a qualcosa”. In questa frase, la neve e le nuvole creano l’effetto visivo, e it si riferisce alla tenda. Make è causativo, it è il suo oggetto, look è nella forma base e like introduce ciò a cui la tenda assomiglia. Dopo make + oggetto, usa il verbo nella forma base senza to: make it look, non make it to look. Puoi riutilizzare questa struttura per spiegare come un colore, una forma, una luce o un design cambia l’aspetto di qualcosa.
Esercizio
Completa con le forme corrette di make e look like: The painted windows ____ the box ____ a little house.
Mostra risposta
make · look like
But can you find what's hiding in these leaves?
0:16Ma riuscite a trovare cosa si nasconde tra queste foglie?
Make your Snuggie super by looking like Spider-Man,
0:19Rendete super il vostro Snuggie facendolo assomigliare a Spider-Man,
But have you ever noticed that Sonic has it too? Grammatica
0:27ma avete mai notato che anche Sonic le ha?
Have you ever noticed that ...?: hai mai notato che...?
Have you ever noticed that ...? usa una domanda al present perfect: Have + soggetto + ever + participio passato + proposizione con that. Chiede se l’altra persona ha notato un fatto in un momento qualsiasi fino a ora. In questa frase, la domanda introduce un’osservazione interessante e invita l’altra persona a guardare. Ever significa qualche volta o in un momento qualsiasi, non spesso.
Esercizio
Completa questa domanda al present perfect rivolta a una persona con la struttura di cinque parole che significa in un momento qualsiasi fino a ora: ____ the moon looks bigger near the horizon?
Mostra risposta
Have you ever noticed that
Conjoined: unito fisicamente come una coppia
Conjoined è un aggettivo che significa fisicamente unito. Qui indica che le due forme degli occhi si toccano e creano un’unica area bianca continua, invece di due forme chiaramente separate. È più preciso di una parola generica come joined perché descrive spesso due parti corrispondenti o appaiate che sono collegate.
Esercizio
Quale frase significa che due forme degli occhi normalmente separate sono fisicamente unite in un’unica forma continua?
- The creature's eye shapes are conjoined.
- The creature's eye shapes are separate.
- The creature's eye shapes are similar.
Mostra risposta
The creature's eye shapes are conjoined.
They're like one big giant white ball in his head with two pupils.
0:32Sembrano un'unica, gigantesca sfera bianca nella sua testa, con due pupille.
Perfectlytimedphotos.com has some neato shots. Lessico
0:36Perfectlytimedphotos.com ha degli scatti niente male.
Neato shots: un complimento giocoso e informale per delle foto
In neato shots, neato significa “forte” o “notevole”, ma con un tono giocoso e leggermente rétro. Fa sembrare il complimento volutamente allegro anziché neutro o formale. Qui, shots indica fotografie o singole immagini scattate con una macchina fotografica. Il riferimento a un sito di foto seleziona questo significato, quindi l’espressione vuol dire “foto forti”, non spari o bevande.
Esercizio
Nell’espressione “some neato shots”, che cosa significa la frase in questo caso?
- delle bevande insolite
- dei colpi precisi
- delle foto fantastiche
Mostra risposta
delle foto fantastiche
cat not yet touching water and a ping pong ball.
0:43un gatto che non ha ancora toccato l'acqua e una pallina da ping-pong.
Never too old to + verbo
Never too old to play significa che l’età non va considerata un motivo per cui qualcuno non può giocare. L’espressione va interpretata nel suo insieme: non significa “mai molto vecchi”. La struttura riutilizzabile never too + adjective + to + verb indica che la condizione non raggiunge mai un grado tale da rendere l’azione impossibile o inappropriata. Con old, funziona spesso come un incoraggiamento affettuoso: si può continuare a farlo a qualsiasi età.
Esercizio
Completa la frase di incoraggiamento. Chi parla intende dire che l’età non dovrebbe mai impedire questa attività: You're ____ to learn a new dance.
Mostra risposta
never too old
And now some unfortunately placed price tags.
0:49E ora, alcuni cartellini dei prezzi messi proprio nel posto sbagliato.
Tyree Callahan invented this color typewriter.
1:08Tyree Callahan ha inventato questa macchina da scrivere a colori.
And this poor seal was abandoned by all the other seals
1:13E questa povera foca è stata abbandonata da tutte le altre
born a ginger: etichetta informale per i capelli rossi
In questa frase, born a ginger significa “nascere con il pelo rossiccio o arancione”. Ginger è usato qui come sostantivo ed è solitamente un'etichetta informale per una persona dai capelli rossi; applicarlo a una foca è una personificazione scherzosa. La struttura be born + sintagma nominal presenta una caratteristica o identità come qualcosa che esiste dalla nascita. Qui, a ginger non significa “un pezzo di zenzero”.
Esercizio
Non conosci la preferenza della persona. Qual è la frase più neutra per descriverla?
- Hey, ginger!
- She has red hair.
- She is a ginger.
Mostra risposta
She has red hair.
Wetsuits are fun and so are baby dolphins. Grammatica
1:19Le mute sono divertenti, proprio come i cuccioli di delfino.
so are: aggiungere un altro soggetto a cui vale la stessa affermazione
Qui, so are baby dolphins significa che anche i cuccioli di delfino sono divertenti. So riprende la descrizione fun, mentre are ripete il verbo be di Wetsuits are fun. Per aggiungere un soggetto che condivide un'affermazione positiva, usa so + una forma corrispondente di be + il nuovo soggetto. Il verbo precede il soggetto: so are baby dolphins, non so baby dolphins are. Usa is con un nuovo soggetto singolare e are con uno plurale.
Esercizio
Completa la frase che esprime la stessa affermazione per un altro soggetto: “The teachers are excited about the show, and ____ the students.”
Mostra risposta
so are
This dog is getting a bear hug. Modi di dire
1:23Questo cane sta ricevendo un abbraccio da un orso.
bear hug: un abbraccio molto stretto
In questa frase, bear hug indica un abbraccio molto stretto e forte, come se chi abbraccia fosse potente quanto un orso. È un'espressione figurata: non è necessario che sia presente un vero orso. L'espressione aggiunge un'intensità vivida a hug. Usala quando contano la forza o l'entusiasmo dell'abbraccio, non semplicemente come un altro nome per qualsiasi abbraccio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole basata su un animale che indica un abbraccio molto stretto e forte: He wrapped both arms around his brother and squeezed him tightly in a ____.
Mostra risposta
bear hug
Not enough? come segnale giocoso di intensificazione
In questo contesto, Not enough? è una domanda ellittica: l'idea completa è Is that not enough for you? Chi parla non sta chiedendo una quantità esatta. La domanda suggerisce invece, in tono giocoso, che l'esempio precedente potrebbe non aver ancora soddisfatto il pubblico. Poiché subito dopo arriva qualcosa di più estremo, la breve domanda crea attesa e segnala un'intensificazione: se quello non bastava, ecco qualcos'altro.
Esercizio
Un presentatore ha appena mostrato un esempio sorprendente, dice Not enough? e subito ne rivela uno ancora più estremo. Che funzione ha la domanda?
- Insiste che il primo esempio debba essere accettato come sufficiente e che il segmento debba finire.
- Chiede al pubblico di indicare il numero esatto di esempi di cui ha bisogno.
- Suggerisce in tono giocoso che il primo esempio potrebbe non soddisfare il pubblico e crea attesa per ciò che verrà dopo.
Mostra risposta
Suggerisce in tono giocoso che il primo esempio potrebbe non soddisfare il pubblico e crea attesa per ciò che verrà dopo.
How about per proporre un’altra opzione
Qui How about introduce un altro possibile esempio da sottoporre all’ascoltatore. Significa all’incirca «Che ne pensi di questa opzione?» e non chiede in che condizioni si trovi qualcosa. La struttura è How about + sintagma nominale o forma in -ing, come in How about a chimpanzee.... Perciò è utile per proporre un’alternativa, aggiungere un esempio o passare a una nuova scelta.
Esercizio
Completa il suggerimento con l’espressione di due parole che inizia con How: ____ trying the blue one instead?
Mostra risposta
How about
Better yet, per introdurre un’opzione migliore
Better yet è un segnale discorsivo che colloca l’idea successiva al di sopra di quella appena menzionata. Segnala «Ecco un’opzione ancora migliore o più interessante», quindi chi ascolta si aspetta che l’esempio seguente sia più forte. In questa espressione fissa, yet intensifica il miglioramento; non significa «fino a ora» o «non ancora». Di solito compare all’inizio della nuova idea ed è seguito da una virgola nello scritto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che termina con yet: We can repair the old printer. ____, we can replace it with a faster one.
Mostra risposta
Better yet
this guy who no kidding actually stole a photographer's camera Modi di dire
1:34questo tizio che, senza scherzi, ha davvero rubato la macchina fotografica di un fotografo
no kidding come inciso enfatico nella frase
In questa frase, no kidding è un commento incidentale che significa «sul serio» o «è successo davvero». Rafforza sia la veridicità sia il carattere sorprendente dell’affermazione che l’animale ha rubato la macchina fotografica; actually aggiunge un secondo livello di conferma. Quando viene inserito in una frase, no kidding commenta l’intera affermazione circostante. Non è l’ordine negativo «non scherzare» e il parlante non sta rispondendo alla battuta di un’altra persona.
Esercizio
Nella frase “The bird, no kidding, opened the backpack,” che cosa comunica no kidding?
- Il parlante non è sicuro che l’evento sia accaduto.
- Il parlante dice che l’evento è accaduto davvero e che è sorprendente.
- Il parlante ordina all’uccello di smettere di scherzare.
Mostra risposta
Il parlante dice che l’evento è accaduto davvero e che è sorprendente.
Snap photos: l’uso di snapped these photos
Qui snapped è il passato di snap nella combinazione comune snap photos e significa «scattare fotografie rapidamente». Il verbo fa apparire l’azione veloce, spontanea e vivace. Il complemento these photos stabilisce il significato fotografico, quindi snapped non vuol dire «ha spezzato» né «si è arrabbiato all’improvviso». Himself indica chi appare nelle foto, ma snap photos non significa necessariamente «farsi dei selfie».
Esercizio
Completa con il passato di snap: Before the fox ran away, Lena ____ a few photos.
Mostra risposta
snapped
Now all these animal images were on BuzzFeed's list,
1:41Tutte queste immagini di animali erano in una lista di BuzzFeed,
a site where typing the Konami code rewards you, kind of. Note
1:44un sito che vi premia, più o meno, se digitate il codice Konami.
Il codice Konami come classico easter egg dei videogiochi
Il codice Konami è una famosa sequenza di pulsanti nata nei videogiochi. Qui, code indica quello specifico trucco, non il codice sorgente usato per creare un programma. Alcuni siti riconoscono la sequenza come un easter egg e mostrano una battuta o un effetto nascosto. Questo contesto spiega perché digitarla su un sito può sembrare una ricompensa per l'utente.
Esercizio
Su un sito web con una divertente risposta nascosta, a cosa si riferisce Konami code?
- Una password che dà all'utente un premio vero
- Una famosa sequenza di pulsanti di un videogioco usata come trucco o easter egg
- Il codice sorgente informatico usato per creare il sito web
Mostra risposta
Una famosa sequenza di pulsanti di un videogioco usata come trucco o easter egg
Kind of a fine frase come correzione attenuata
Qui, kind of viene dopo l'affermazione rewards you e la attenua. Chi parla corregge quanto ha appena detto: il sito offre una reazione nascosta e divertente, ma non una ricompensa normale o di valore. A fine frase, kind of spesso significa «in senso lato» o «non proprio». Rende meno assoluta l'affermazione precedente.
Esercizio
Quale frase usa kind of alla fine con il significato di «non proprio»?
- Kind people helped us after school.
- I bought a kind of puzzle with wooden pieces.
- The magic trick worked, kind of; the card fell on the floor.
Mostra risposta
The magic trick worked, kind of; the card fell on the floor.
you can still play Pac-Man on Google by going to google.com/pacman.
1:48potete ancora giocare a Pac-Man su Google andando su google.com/pacman.
not available yet: non disponibile fino a ora
In not available yet, yet è un avverbio di tempo che significa «fino a questo momento». Al momento il prodotto non può essere ottenuto. Poiché yet compare in una proposizione negativa, di solito lascia aperta — e spesso suggerisce — la possibilità che la situazione cambi in seguito. Qui yet non significa but; but introduce il contrasto successivo.
Esercizio
Usa la parola temporale studiata che significa «fino ad ora, ma forse in seguito»: The museum's new app is not available ____.
Mostra risposta
yet
It's genius: valutazione informale di un’idea intelligente
In it's genius, genius funziona come una valutazione predicativa informale che significa «estremamente intelligente o creativo». Loda l’idea a cui si riferisce it; non identifica una persona come genio. La struttura sintetica It's/That's + genius esprime un forte apprezzamento per un piano, una soluzione, un progetto o una mossa.
Esercizio
Usa la valutazione informale di una sola parola studiata: Maya found a way to charge all three devices with one cable. That's ____.
Mostra risposta
genius
have expensive tastes: avere gusti costosi
Qui, have expensive tastes significa che una persona tende ad apprezzare cose costose e di fascia alta. Tastes indica le sue preferenze e il suo stile, non il sapore del cibo. La struttura have + aggettivo + tastes descrive il genere di cose che piacciono a qualcuno. Per esempio, si può dire have simple tastes oppure have unusual tastes. Have expensive tastes spesso suggerisce che soddisfare quelle preferenze possa costare molto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have expensive tastes. Mia ____, so she saves money before buying designer shoes.
Mostra risposta
has expensive tastes
name brand in name brand cereal
Davanti al nome di un prodotto, name brand indica che il prodotto è collegato a un marchio commerciale ampiamente riconosciuto. In name brand cereal, l’espressione modifica cereal e lo contrappone a generic cereal o store-brand cereal. Non indica il nome scritto di un marchio. Nei testi curati, questo modificatore composto viene spesso scritto con il trattino: name-brand cereal. La grafia separata name brand compare comunque, soprattutto nei testi informali nordamericani.
Esercizio
Ava ha scelto i cereali di un’azienda famosa e ampiamente riconosciuta invece della versione del supermercato. Che cosa ha scelto?
- generic cereal
- store-brand cereal
- name-brand cereal
Mostra risposta
name-brand cereal
Artist Tim Schneider makes the world a better place
2:05L'artista Tim Schneider rende il mondo un posto migliore
but actually it's just an oddly curved bridge.
2:14ma in realtà è solo un ponte con una curva insolita.
looks like ... but actually: dall'apparenza alla realtà
Looks like presenta la direzione apparente della strada come una prima impressione, non come un fatto confermato. But actually capovolge quell'impressione e introduce la vera spiegazione. Insieme, le due espressioni organizzano le informazioni mostrando prima l'apparenza e poi la realtà; qui actually corregge in modo specifico ciò che è stato appena suggerito.
Esercizio
Completa la struttura dall'apparenza alla realtà con le due espressioni della lezione: At first, it ____ the screen is cracked, ____ there is only a scratch on the cover.
Mostra risposta
looks like · but actually
sweet con il significato di fantastico o forte
Qui sweet è un aggettivo informale di approvazione che significa fantastico o forte. Il parlante sta consigliando il sito con entusiasmo. Il significato deriva dal contesto valutativo informale: non descrive un sapore zuccherato e non definisce il sito gentile o carino.
Esercizio
Leggi il commento informale: This new study app is sweet. Che cosa significa sweet?
- È eccellente o fantastico.
- È gentile e premuroso.
- Contiene molto zucchero.
Mostra risposta
È eccellente o fantastico.
to the middle period when it meant someone obsessed with technology or a certain subculture,
2:27passando per il periodo intermedio, quando indicava una persona ossessionata dalla tecnologia o da una certa sottocultura,
to the modern geek chic meaning where a geek or gleek is a revered title. Lessico
2:31fino al moderno significato geek chic, in cui «geek» o «gleek» è un appellativo prestigioso.
from ... to ... to ... per una linea temporale in tre fasi
La struttura concatenata from ... to ... to ... colloca tre punti sulla stessa linea temporale. Qui, from introduce l’origine della parola, il primo to porta al periodo intermedio e il secondo to porta al significato moderno. Per spiegare un cambiamento, usa from per indicare la fase iniziale e aggiungi espressioni con to per le fasi successive, nell’ordine. I to ripetuti appartengono alla stessa linea temporale; non descrivono un movimento fisico.
Esercizio
Completa la linea temporale in tre fasi con from e to: Her career developed ____ local theater ____ television ____ major films.
Mostra risposta
from · to · to
geek chic: quando la cultura geek diventa di moda
In geek chic, chic significa «elegante e alla moda». Nel complesso, l’espressione presenta interessi, abiti o caratteristiche associati ai geek come qualcosa di moderno, attraente o degno di ammirazione. In questa frase, indica una fase più recente e positiva della storia di geek. Ciò non significa che geek sia positivo in ogni contesto; contano ancora il tono di chi parla e la situazione.
Esercizio
Che cosa suggerisce geek chic in questo contesto?
- Lo stile o gli interessi associati ai geek sono considerati alla moda e attraenti.
- Una persona è confusa dalla tecnologia.
- Ogni uso di geek è un insulto.
Mostra risposta
Lo stile o gli interessi associati ai geek sono considerati alla moda e attraenti.
Covering the chemicals your skin takes in. Phrasal verbs
2:37Parla delle sostanze chimiche che la pelle assorbe.
takes in: significa «assorbe»
Il segmento the chemicals your skin takes in significa «le sostanze chimiche che la pelle assorbe». Your skin è il soggetto e the chemicals indica ciò che entra nella pelle. Take in è un phrasal verb con diversi significati. In contesti relativi al corpo o ai materiali, può descrivere qualcosa che riceve o assorbe una sostanza. Qui non significa portare le sostanze chimiche all'interno di un edificio.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb studiato che significa «assorbire»: A sponge can ____ a lot of water.
Mostra risposta
take in
Your skin absorbs 60% of every topical product you put on it. Lessico
2:40La pelle assorbe il 60% di ogni prodotto applicato su di essa.
topical product: prodotto applicato sulla pelle
Nel settore della cura della pelle e della medicina, topical descrive qualcosa destinato a essere applicato direttamente sulla pelle o su un'altra superficie del corpo. Un topical product può essere una crema, un gel, una pomata, una lozione o un prodotto simile per uso esterno. Qui product è il sostantivo e topical indica come viene usato. Questo è il significato medico e cosmetico di topical, non il significato distinto relativo a un argomento di cui si parla attualmente.
Esercizio
Che cosa significa topical product in questa frase? Apply a thin layer of the topical product to your arm.
- Un prodotto che riguarda un argomento popolare
- Un prodotto assunto per bocca
- Un prodotto usato sulla pelle
Mostra risposta
Un prodotto usato sulla pelle
in her lifetime the average girl will involuntarily eat 4 lb of lipstick.
2:46nel corso della vita, una ragazza ingerisce involontariamente in media 4 libbre di rossetto.
On the subject of infographics and charts and graphs, Discorso
2:53Restando in tema di infografiche, diagrammi e grafici,
On the subject of: passare a un argomento collegato
On the subject of è seguito dall’argomento che si vuole menzionare, di solito un nome o un gruppo nominale. Significa «mentre parliamo di questo ambito, ecco un punto collegato». Qui collega l’infografica precedente a diagrammi e grafici. L’espressione fa da ponte tra le idee. Mostra che il nuovo punto è collegato a ciò che è venuto prima, invece di annunciare un argomento completamente separato.
Esercizio
Subito dopo aver parlato di privacy online, chi presenta dice: On the subject of passwords, let's look at this chart. Che cosa indica On the subject of?
- Le password sono il prossimo argomento collegato.
- Le password non hanno nulla a che fare con l’argomento precedente.
- La presentazione è finita.
Mostra risposta
Le password sono il prossimo argomento collegato.
take a look at: un modo invitante per dirigere l’attenzione
Take a look at + cosa è un’espressione fissa che significa «guardare questa cosa per un momento». In questa frase, chi parla dirige l’attenzione del pubblico verso un grafico. Qui take non significa portare via o rimuovere qualcosa. Rispetto all’ordine diretto Look at this, Take a look at this spesso suona un po’ più dolce e invitante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «guardare per un momento»: Please ____ the map before we leave.
Mostra risposta
take a look at
It's an illustration of the Turkish Empire's reach Lessico
2:57È un'illustrazione dell'estensione dell'Impero turco,
Empire's reach: reach come estensione del potere o dell'influenza
Qui reach è un sostantivo che indica fin dove si estendevano il territorio, il controllo o l'influenza dell'impero. Empire's è una forma possessiva: indica di chi è la portata mostrata nell'illustrazione. Si tratta di un'estensione astratta, non dell'azione fisica di allungare una mano. Lo stesso sostantivo può descrivere la portata di un'azienda, di un servizio o di un messaggio.
Esercizio
Nella frase "It's an illustration of the Turkish Empire's reach", che cosa significa "Empire's reach"?
- l'estensione del territorio, del controllo o dell'influenza dell'impero
- l'imperatore che allunga una mano
- la distanza tra i due bordi del disegno
Mostra risposta
l'estensione del territorio, del controllo o dell'influenza dell'impero
And it was the very first pie chart ever drawn by humans. Grammatica
3:02Ed era il primissimo grafico a torta mai realizzato nella storia dell'umanità.
the very first pie chart ever: enfasi sull'esempio più antico
In the very first pie chart ever, very rafforza l'ordinale first: significa che si tratta esattamente del primo. Qui very non ha il suo significato abituale di «in misura molto alta». Ever estende il periodo a tutto il tempo precedente, includendo il momento dell'evento. Nel loro insieme, the very first ... ever presenta qualcosa come il primo esempio mai registrato e dà forte enfasi a questa affermazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica in due parti very first ... ever: This was the ____ photograph ____ taken from space.
Mostra risposta
very first · ever
Neat, huh? per invitare all'accordo
Qui Neat significa «interessante, ingegnoso o forte». È una breve reazione positiva a ciò che è appena stato mostrato. La breve aggiunta huh? invita chi ascolta a condividere quella reazione, un po' come «non trovi?». In questa frase mantiene amichevole l'interazione; non significa «Che cosa hai detto?».
Esercizio
Che cosa fa la persona dicendo “Neat, huh?” dopo aver mostrato qualcosa di interessante?
- Contestare con forza l'opinione di chi ascolta.
- Invitare chi ascolta a essere d'accordo sul fatto che sia forte.
- Chiedere a chi ascolta di ripetere ciò che ha detto.
Mostra risposta
Invitare chi ascolta a essere d'accordo sul fatto che sia forte.
On Monday I tweeted my excitement for owning this book
3:08Lunedì ho twittato quanto fossi entusiasta di possedere questo libro
like these two strangers who passed by each other
3:14come nel caso di questi due sconosciuti che si sono incrociati,
though their shadows told a different story. Modi di dire
3:16anche se le loro ombre raccontavano una storia diversa.
told a different story per prove contrastanti
In tell a different story, una prova non umana viene rappresentata come se potesse parlare. L'espressione significa che la prova suggerisce una conclusione diversa dalla prima impressione, affermazione o aspettativa. Qui told indica il passato. La struttura riutilizzabile è X tells/told a different story, dove X può essere costituito da numeri, azioni, dettagli o altri segnali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa che le prove contraddicevano la prima impressione: The room looked empty, but the fresh footprints ____.
Mostra risposta
told a different story
I also tweeted this illusion demonstrating Troxler's fading. Cultura
3:19Ho anche twittato questa illusione che mostra l'effetto di dissolvenza di Troxler.
Troxler's Fading: un effetto visivo di dissolvenza
Troxler's fading è un effetto della percezione visiva: quando tieni gli occhi fissi su un punto, un'immagine tenue e immutata nella visione periferica può sembrare svanire. L'immagine non è stata cancellata né modificata. Il sistema visivo diventa meno sensibile alle informazioni periferiche costanti; quindi demonstrating Troxler's fading significa mostrare questo effetto.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive Troxler's fading?
- Un'immagine tenue e immutata che sembra scomparire dalla visione periferica mentre si fissa lo sguardo
- Un file di immagine modificato gradualmente fino a diventare vuoto
- Qualcuno che sposta rapidamente un oggetto fuori dalla vista
Mostra risposta
Un'immagine tenue e immutata che sembra scomparire dalla visione periferica mentre si fissa lo sguardo
Blurry or faint colors will disappear from your periphery if you stare long enough. Note
3:24Se la fissate abbastanza a lungo, i colori sfocati o tenui spariranno dalla vostra visione periferica.
Periphery come parte esterna del campo visivo
Qui, periphery indica la parte esterna del campo visivo, cioè l'area che puoi ancora vedere lontano dal punto preciso che stai guardando. From your periphery significa quindi che qualcosa scompare da quella zona esterna della vista. La parola può anche indicare più in generale una zona esterna, ma your periphery in questa spiegazione visiva non significa tutto lo spazio intorno al corpo.
Esercizio
Scegli la parola migliore per completare la frase: Keep looking at the center dot. The faint shapes in your ___ may seem to vanish.
- center
- periphery
- memory
Mostra risposta
periphery
if you stare long enough: la condizione e la posizione di enough
If introduce una condizione: il risultato precedente si verifica solo quando l’azione di fissare continua per il tempo necessario. In stare long enough, long esprime la durata, mentre enough indica che è stato raggiunto il grado necessario. Enough viene dopo long; il modello riutilizzabile è verbo + long enough.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “per un tempo sufficiente”: The hidden pattern may appear if you look at the image ____.
Mostra risposta
long enough
I shot a gun for the first time in my life. Espressioni
3:30ho sparato con un'arma da fuoco per la prima volta in vita mia.
for the first time in my life: un’esperienza mai vissuta prima
For the first time in my life presenta un evento come la prima esperienza di quel tipo in tutta la vita del parlante, dalla nascita fino al momento presente. Qui sottolinea che sparare con una pistola era qualcosa di completamente nuovo per il parlante. La struttura è for the first time + in + possessivo + life. Adatta il possessivo e life/lives alla persona: in her life, in our lives. Indica quando l’evento è accaduto per la prima volta; non significa che sia durato per tutta la vita.
Esercizio
Completa il traguardo di Maya usando il modello della lezione e il pronome corretto: After years of avoiding the stage, Maya sang in public ____.
Mostra risposta
for the first time in her life
Destin was there with me and he has this excellent scientific method for recording muzzle flash and the shooter. Lessico
3:33Destin era con me e ha un eccellente metodo scientifico per riprendere la fiammata alla bocca dell'arma e il tiratore.
muzzle flash: il breve lampo di un'arma durante lo sparo
Un muzzle flash è il brevissimo lampo di luce che appare all'estremità aperta della canna di un'arma quando spara. In questa frase, indica uno degli elementi registrati dal metodo di Destin. Qui, muzzle identifica l'apertura anteriore dell'arma; non significa il muso di un animale né un dispositivo messo sopra di esso.
Esercizio
Completa la frase con il termine specifico per la breve luce prodotta da un'arma che spara: The high-speed camera captured the ____.
Mostra risposta
muzzle flash
He's going to have a video soon where he explains the entire process and how he made the photos happen. Espressioni
3:42Presto pubblicherà un video in cui spiegherà l'intero procedimento e come è riuscito a realizzare le foto.
made the photos happen: trasformare il risultato in realtà
In made the photos happen, make + oggetto + happen significa causare o organizzare qualcosa affinché un risultato desiderato diventi realtà. Qui vuol dire che ha usato un metodo e creato le condizioni adatte per produrre quelle fotografie. Lo schema riutilizzabile è make + nome o pronome + happen. Spesso sottolinea l'iniziativa, la pianificazione e la soluzione dei problemi, non soltanto l'azione semplice indicata dall'oggetto.
Esercizio
Quale frase usa make something happen con il significato di far diventare reale un risultato pianificato?
- The volunteers watched the neighborhood concert from the front row.
- The volunteers made the neighborhood concert happen.
- The volunteers took photos of the neighborhood concert.
Mostra risposta
The volunteers made the neighborhood concert happen.
in the meantime: riempire un periodo di attesa
In the meantime introduce ciò che si può fare durante il periodo di attesa prima di un evento futuro previsto. Qui il video completo arriverà più tardi e l’espressione sposta l’attenzione su qualcosa che è già disponibile. Non indica semplicemente che due eventi avvengono nello stesso momento; organizza il messaggio passando da un piano futuro a un’attività provvisoria durante l’attesa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce un’attività provvisoria durante un’attesa: The doctor will see us in twenty minutes. ____, let's read a book.
Mostra risposta
In the meantime
check out this video of the very moment I fired a gun for the first time. Phrasal verbs
3:47guardate questo video dell'esatto istante in cui ho sparato per la prima volta.
check out: un invito informale a guardare
Check out è un verbo frasale informale. Prima del sintagma nominale this video, invita il pubblico a guardare qualcosa perché il parlante ritiene che meriti attenzione. Lo schema qui è check out + sostantivo. L’oggetto aiuta a determinare il significato. Con video come oggetto, check out significa guardare o dare un’occhiata, non lasciare un albergo dopo aver pagato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale informale che significa guardare qualcosa perché merita attenzione: You should ____ this short film tonight.
Mostra risposta
check out
You're the man. come complimento informale
In questa frase, You're the man. è un complimento idiomatico che significa “Ce l'hai fatta!” oppure “Sei fantastico!”. Celebra il successo di qualcuno invece di identificarne il genere o il ruolo sociale. Poiché viene detto subito dopo un tentativo riuscito, funziona come un incoraggiamento immediato ed entusiasta. In altre situazioni, va inteso come un elogio della capacità o del risultato quando il contesto sostiene questa interpretazione.
Esercizio
Dopo che un amico riesce al primo tentativo, qualcuno dice “You're the man.” Che cosa intende?
- Hai fatto un ottimo lavoro!
- Sei l'unico uomo qui.
- Adesso sei tu a comandare.
Mostra risposta
Hai fatto un ottimo lavoro!
pretty good: pretty come avverbio di grado
In pretty good, pretty è un avverbio di grado che significa “abbastanza”, “piuttosto” o “alquanto”. Modifica l'aggettivo good; non descrive qualcosa come bello o attraente. L'espressione dà una valutazione positiva, ma spesso suona più misurata o contenuta di very good. La sua intensità precisa può cambiare in base all'accento e al tono di chi parla.
Esercizio
In “The café was pretty good”, che funzione ha pretty?
- Trasforma good in un sostantivo.
- Significa “abbastanza” o “piuttosto” e modifica good.
- Significa “bello” e modifica café.
Mostra risposta
Significa “abbastanza” o “piuttosto” e modifica good.