Da grande: Peppa Pig e la recita scolastica: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
448 parole 151 parole/min

Panoramica del video: Il gruppo prescolare di Peppa prova e mette in scena Cappuccetto Rosso. Tra battute dimenticate, la timidezza di Pedro e un genitore che scatta foto nonostante il divieto, il salvataggio del cacciatore porta lo spettacolo a una conclusione allegra e applaudita. Principali punti di inglese: 1. play the Big Bad Wolf. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara che play seguito dal nome di un personaggio significa interpretare quel ruolo, non giocare con il personaggio. Potrai usare questa combinazione per parlare di cast e ruoli nelle recite scolastiche, a teatro, al cinema o in televisione. 2. get locked in a cupboard — Grammatica e strutture della frase: Riconosci questa forma passiva colloquiale con get come un modo per raccontare ciò che accade alla nonna. Sottolinea il passaggio alla condizione di essere rinchiusa e si può confrontare con la passiva con be, più neutra rispetto allo stato o all’azione. 3. almost as good as me. — Grammatica e strutture della frase: Usa almost as + aggettivo + as per indicare che due persone o cose sono vicine per grado, ma non del tutto uguali. Qui la costruzione fa cogliere anche il tono comicamente pieno di sé con cui Peppa fa i complimenti a Pedro.

In questa lezione

School play.

0:07

La recita scolastica.

Peppa's playgroup are going to put on a play. Note

0:09

Il gruppo di giochi di Peppa metterà in scena una recita.

Cultura

Peppa's playgroup: il gruppo prescolare organizzato frequentato da Peppa

In questa frase, Peppa's playgroup indica il gruppo organizzato che Peppa frequenta per giocare e svolgere attività prescolari. La parola può anche riferirsi collettivamente ai bambini e agli adulti coinvolti nel gruppo. Non è semplicemente un gruppo di amici che si ritrova per giocare. Questo contesto spiega perché il gruppo può preparare e rappresentare insieme una recita.

Esercizio

Che cosa significa Peppa's playgroup in questa frase?

  1. Amici che Peppa ha invitato in quel momento
  2. Il gruppo prescolare organizzato frequentato da Peppa
  3. Una chat di gruppo sui giocattoli
Mostra risposta

Il gruppo prescolare organizzato frequentato da Peppa

Espressioni

put on a play: organizzare e mettere in scena una rappresentazione teatrale

In put on a play, put on significa organizzare e presentare uno spettacolo a un pubblico. L'espressione completa significa mettere in scena una rappresentazione, non appoggiare qualcosa sopra qualcos'altro o vestirsi. Qui, play è un sostantivo numerabile che significa opera teatrale. Lo stesso significato di put on si trova anche davanti a show, concert e performance.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «organizzare e presentare uno spettacolo teatrale»: Our class will ____ for the families on Friday.

Mostra risposta

put on a play

The Little Red Riding Hood. Cultura

0:11

Cappuccetto Rosso.

Cultura

The Little Red Riding Hood come titolo della fiaba Cappuccetto Rosso

In questa frase, The Little Red Riding Hood indica la fiaba che i bambini stanno per rappresentare. Little Red Riding Hood può anche indicare la protagonista, la bambina con il cappuccio rosso; non è una normale descrizione di un indumento. Riconoscere il titolo permette di capire i ruoli della storia: la nonna, il lupo e il cacciatore sono personaggi di questa fiaba ben nota.

Esercizio

Che cosa indica The Little Red Riding Hood in questa frase?

  1. Un normale casco rosso da bicicletta
  2. Un tipo generico di cappotto rosso
  3. La fiaba che viene rappresentata
Mostra risposta

La fiaba che viene rappresentata

Hooray!

0:13

Urrà!

All the children have parts in the play. Lessico

0:15

Tutti i bambini hanno una parte nella recita.

Lessico

have parts in the play: avere ruoli nello spettacolo

In un contesto teatrale, part è un ruolo interpretato da un attore. Have parts in the play significa che ogni bambino ha un ruolo da interpretare; parts non indica parti del corpo o componenti di un oggetto. Questo significato di part si usa anche per film, spettacoli e altre rappresentazioni. Una persona può avere una parte importante, una piccola parte o la parte di un personaggio preciso.

Esercizio

Nella frase Nina has a part in the school play, che cosa significa a part?

  1. Un componente dell’attrezzatura di scena
  2. Un ruolo da interpretare
  3. Una parte del suo corpo
Mostra risposta

Un ruolo da interpretare

They have to practice at home. Grammatica

0:17

Devono esercitarsi a casa.

Grammatica

have to + forma base del verbo: necessità

Have to funziona come un’unica espressione di necessità: indica che qualcosa è obbligatorio a causa di una regola, un programma, una responsabilità o una situazione. In questa frase, i bambini devono esercitarsi a casa; have non significa “possedere”. La struttura è soggetto + have to + forma base del verbo. Si usa have con I, you, we e they, e has con he, she e it: They have to practice; she has to practice.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole della lezione che indica necessità: We ____ leave now, or we'll miss the bus.

Mostra risposta

have to

Peppa is going to be Little Red Riding Hood. Grammatica

0:21

Peppa sarà Cappuccetto Rosso.

Grammatica

is going to be + un ruolo: identità futura programmata

Is going to be combina la forma presente is con going to e la forma base be. Qui presenta un ruolo futuro già programmato: Peppa è stata scelta per interpretare Cappuccetto Rosso. Non descrive uno spostamento verso un luogo. Si mantiene be prima di un sintagma nominale che indica un’identità, un ruolo o uno stato futuro: She is going to be the queen. Con un verbo d’azione, quel verbo si usa direttamente dopo going to: She is going to sing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be going to per indicare che Maya è stata scelta come responsabile del gruppo per il progetto di domani?

  1. Maya going to be the team leader for tomorrow's project.
  2. Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.
  3. Maya is going to the team leader for tomorrow's project.
Mostra risposta

Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.

Mummy Pig has made her costume. Grammatica

0:23

Mamma Pig ha preparato il suo costume.

Grammatica

has made: un'azione conclusa con un risultato nel presente

Has made è al present perfect inglese: has + il participio passato made. La realizzazione è avvenuta prima di adesso, ma il costume è pronto ora. Questa forma collega un'azione passata a un risultato importante nel presente. Il momento esatto dell'azione non è l'elemento centrale.

Esercizio

Che cosa mette in risalto questa frase? Mummy Pig has made her costume.

  1. Realizza un costume ogni giorno.
  2. Il costume è pronto ora.
  3. Sta realizzando il costume proprio ora.
Mostra risposta

Il costume è pronto ora.

Daddy Pig is helping Peppa practice. Grammatica

0:25

Papà Pig sta aiutando Peppa a esercitarsi.

Grammatica

helping Peppa practice: help + persona + forma base del verbo

Helping Peppa practice segue la struttura help + persona + forma base del verbo. Peppa è la persona che riceve aiuto e practice è l'azione che svolge. Dopo help, la forma base del verbo può comparire senza to. Helping Peppa to practice è ugualmente grammaticale, ma la versione senza to è molto comune nell'inglese quotidiano. Qui, practice è un verbo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente help + persona + forma base del verbo?

  1. She helped me practice the song.
  2. She helped me practicing the song.
  3. She helped I practice the song.
Mostra risposta

She helped me practice the song.

Okay, Peppa.

0:28

Ok, Peppa.

What do you say? Intento

0:29

Cosa devi dire?

Intento

What do you say? come invito a dare la risposta attesa

In questa scena, What do you say? invita il bambino a ricordare e dire la battuta successiva. Significa «Che cosa dovresti dire adesso?», non «Qual è la tua opinione?». La stessa domanda può sollecitare una risposta attesa in altre situazioni, per esempio thank you dopo aver ricevuto qualcosa. È la situazione a indicare quale risposta desidera chi parla.

Esercizio

Durante una prova, un attore dimentica la battuta successiva. Il regista chiede: What do you say? Che cosa sta facendo il regista?

  1. Chiedere all’attore la sua opinione sullo spettacolo
  2. Chiedere all’attore di ripetere un suono che non è stato sentito
  3. Invitare l’attore a dire la battuta attesa
Mostra risposta

Invitare l’attore a dire la battuta attesa

I'm Little Red Riding Hood.

0:30

Sono Cappuccetto Rosso.

Very good.

0:32

Molto bene.

Then what? Discorso

0:34

E poi?

Discorso

Then what? per passare alla fase successiva

Then what? è una breve domanda di continuazione che chiede l’evento, il passaggio o la battuta successivi. Then indica la sequenza, mentre what lascia aperta l’informazione che deve venire dopo. In questa prova, incoraggia il bambino a proseguire con ciò che viene dopo. Organizza la conversazione facendo avanzare la sequenza, invece di chiedere informazioni su un oggetto specifico.

Esercizio

Completa il dialogo con una domanda di due parole che inizi con Then e chieda in generale quale sia il passaggio successivo: A: First, we choose a date. B: ____?

Mostra risposta

Then what

Um, I'm going to visit my grandma.

0:35

Ehm, vado a trovare la mia nonnina.

I'm going to visit my grandma.

0:38

Vado a trovare la mia nonnina.

Bravo, Peppa. Lessico

0:40

Brava, Peppa.

Lessico

Bravo: un elogio dopo un'esibizione

In inglese, Bravo è una parola che si esclama per lodare un'esibizione o una presentazione particolarmente riuscita. Qui serve a fare i complimenti a Peppa dopo che ha finito di provare le sue battute. Peppa è la persona a cui ci si rivolge. La virgola separa il suo nome dall'elogio, quindi Bravo non è il nome di una persona.

Esercizio

Quale risposta esprime più naturalmente un elogio dal tono teatrale dopo che Leo ha concluso un assolo di violino?

  1. Good morning, Leo!
  2. Play with Leo!
  3. Bravo, Leo!
Mostra risposta

Bravo, Leo!

Danny Dog is going to play the Big Bad Wolf. Espressioni

0:43

Danny Dog interpreterà il Grande Lupo Cattivo.

Espressioni

play the Big Bad Wolf: play nel senso di «interpretare un ruolo»

In play the Big Bad Wolf, play significa «interpretare il personaggio». Danny è l'attore e the Big Bad Wolf è il suo ruolo. Qui play non significa «divertirsi». Puoi riutilizzare la struttura play + un personaggio o un ruolo: play the queen, play a doctor o play Hamlet. Le parole dopo play indicano quale personaggio interpreta l'attore.

Esercizio

Usa la struttura play + un ruolo e completa la frase con l'espressione che significa «interpretare il ruolo della regina»: In our class play, Lena is going to ____.

Mostra risposta

play the queen

Grandad Dog and Mummy Dog are helping him practice.

0:47

Nonno Cane e Mamma Cane lo stanno aiutando a esercitarsi.

I'm the Big Bad Wolf.

0:50

Sono il Grande Lupo Cattivo.

Try not to laugh, Danny. Grammatica

0:52

Cerca di non ridere, Danny.

Grammatica

Try not to laugh: try not to + verbo

Try not to + forma base del verbo significa fare uno sforzo per evitare un'azione. Qui, Try not to laugh chiede a Danny di trattenere la risata, riconoscendo allo stesso tempo che potrebbe essere difficile. Nell'ordine neutro, not viene prima di to: try not to laugh. Suona più gentile di Don't laugh perché presenta l'azione come qualcosa da cercare di evitare, non come un divieto diretto.

Esercizio

Completa il richiamo gentile usando try not to + verbo: During the meeting, try ____ interrupt.

Mostra risposta

not to

You should be a bit scarier. Grammatica

0:54

Dovresti fare un po' più paura.

Grammatica

a bit scarier: a bit + aggettivo comparativo

A bit può modificare un aggettivo comparativo per indicare una piccola differenza o un lieve cambiamento. Scarier è il comparativo di scary, quindi a bit scarier significa leggermente più spaventoso rispetto a prima o alla versione attuale. La frase richiede solo un modesto aumento del grado di paura. Qui, a bit è un modificatore di grado; non significa un piccolo pezzo.

Esercizio

Completa la richiesta con a bit + il comparativo di bright: Could you make the picture ____?

Mostra risposta

a bit brighter

Try it like this, Danny. Intento

0:56

Prova così, Danny.

Intento

Try it like this per introdurre una dimostrazione

Try it like this significa «prova in questo modo». Qui, it indica l'azione o il modo di recitare che Danny sta già provando, non un oggetto. Like this indica il metodo che il parlante sta per mostrare. La frase dà una guida e allo stesso tempo invita a fare un altro tentativo, quindi introduce in modo naturale una dimostrazione.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per invitare qualcuno a copiare la tua dimostrazione: ____. Now watch my hands.

Mostra risposta

Try it like this

I'm the Big Bad Wolf.

0:59

Sono il Grande Lupo Cattivo.

I'm going to eat you. Intento

1:03

Ti mangerò in un boccone.

Intento

I'm going to eat you come minaccia in un gioco di ruolo

In I'm going to eat you, be going to + forma base del verbo presenta l'azione come una forte intenzione o come qualcosa che sta per accadere. Come battuta di un cattivo, la frase crea una minaccia spaventosa. Il contesto del gioco di ruolo cambia il modo in cui si comprendono le parole: chi parla interpreta un personaggio immaginario, non annuncia un piano reale. Fuori da questo contesto condiviso, la stessa frase può risultare allarmante.

Esercizio

Valuta questo uso: In una recita per bambini, un attore che interpreta un mostro affamato dice: “I'm going to eat you.” La frase funziona come una minaccia immaginaria.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

You see? Intento

1:08

Hai visto?

Intento

You see? per controllare se l’altra persona ha capito

In questa frase, You see? significa «Hai capito quello che ti ho appena mostrato?». Viene dopo una dimostrazione e serve a controllare se l’altra persona ha seguito il punto. Qui see significa «capire», non soltanto «vedere con gli occhi».

Esercizio

Dopo aver mostrato a qualcuno come fare qualcosa, che cosa significa molto probabilmente You see??

  1. Stai guardando la televisione?
  2. Hai capito quello che ti ho appena mostrato?
  3. Riesci a vedere chiaramente?
Mostra risposta

Hai capito quello che ti ho appena mostrato?

Yes, that was really scary.

1:09

Sì, faceva davvero paura.

Pedro Pony is going to play the hunter.

1:13

Pedro Pony interpreterà il cacciatore.

He will rescue Peppa from the Big Bad Wolf. Espressioni

1:16

Salverà Peppa dal Grande Lupo Cattivo.

Espressioni

rescue someone from someone or something: salvare qualcuno da una persona o situazione

La struttura rescue someone from someone or something significa portare una persona fuori da un pericolo o da una difficoltà. Peppa è la persona soccorsa e the Big Bad Wolf è la fonte del pericolo. La preposizione from indica ciò da cui la persona viene allontanata, quindi è una parte importante della struttura.

Esercizio

Completa la struttura rescue someone from something con la preposizione mancante: The crew rescued the hikers ____ the flooded cave.

Mostra risposta

from

Um, I'm the hunter

1:19

Ehm, sono il cacciatore

and Pedro is a bit shy.

1:22

e Pedro è un po' timido.

You say,

1:26

Devi dire:

"I'm going to chase you away, Phrasal verbs

1:27

"Ti caccerò via,"

Phrasal verbs

chase you away: chase + complemento oggetto + away

In chase you away, chase esprime l'azione di inseguire e away ne esprime il risultato: la persona indicata da you viene fatta allontanare dal luogo. L'espressione significa quindi più del semplice chase you. Quando il complemento oggetto è un pronome, va messo tra il verbo e la particella: chase you away, non chase away you. La struttura separabile è chase + complemento oggetto + away.

Esercizio

Completa la frase mettendo chase, them e away nell'ordine naturale: The birds are eating the seeds. Loud noises can ____.

Mostra risposta

chase them away

you Big Bad Wolf."

1:28

"brutto Grande Lupo Cattivo."

Um, go away, naughty wolf. Intento

1:30

Ehm, vai via, lupo birichino.

Intento

go away, naughty wolf: un ordine diretto da storia per bambini

Go away è un imperativo che ordina all'ascoltatore di andarsene. Naughty wolf nomina direttamente il personaggio a cui ci si rivolge. In questo contesto da storia per bambini, naughty è un rimprovero leggero, non una seria affermazione che il lupo sia moralmente cattivo. Um mostra esitazione e rende il tono leggermente più morbido, ma non trasforma go away in una richiesta cortese. La frase suona come una semplice battuta di un gioco di ruolo infantile.

Esercizio

Uno sconosciuto blocca la porta e hai solo bisogno che si sposti di lato. Giudica l'affermazione: Go away è una richiesta cortese e adatta.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Very good, Pedro.

1:34

Molto bene, Pedro.

Rebecca Rabbit is going to be the grandma.

1:36

Rebecca Coniglio sarà la nonna.

What do I say, Mummy?

1:39

Cosa devo dire, Mamma?

Let's say, at the start of the play, Note

1:40

Diciamo che, all'inizio della recita,

Intento

Let's say: introdurre uno scenario proposto

In questa frase, Let's say introduce una possibile impostazione della storia. Significa «supponiamo» o «impostiamola così», non «parliamo tutti». Presenta l'idea come qualcosa da valutare insieme, quindi può suonare più collaborativo di un'istruzione diretta. L'espressione introduce la situazione che chi parla vuole far immaginare o accettare all'interlocutore ai fini della discussione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per introdurre un piano provvisorio: ____ we take the early train and have lunch there.

Mostra risposta

Let's say

Espressioni

at the start of the play: collocare un evento nel tempo

At the start of the play è un'espressione temporale che significa «quando lo spettacolo comincia». La struttura è at the start of + un nome o gruppo nominale; qui, start è un nome e of the play indica l'evento di cui si considera l'inizio. L'intera espressione crea un riferimento temporale. Dice a chi ascolta quando si verifica l'evento successivo del piano o della storia.

Esercizio

Usa l'espressione temporale studiata per completare la frase: ____ the lesson, everyone checks the schedule.

Mostra risposta

At the start of

you get locked in a cupboard by the Big Bad Wolf. Grammatica

1:43

vieni chiusa in un armadio dal Grande Lupo Cattivo.

Grammatica

get locked in a cupboard: la passiva con get

In questa frase, get + il participio passato locked forma una passiva con get: l'azione di chiudere a chiave viene subita dal soggetto. Qui get non significa “ottenere”. La struttura presenta l'essere chiusi dentro come un evento o un'esperienza spiacevole. In a cupboard indica lo spazio chiuso in cui finisce il soggetto, mentre by the Big Bad Wolf indica chi compie l'azione.

Esercizio

Usa la forma passata della passiva con get di locked in per completare la frase: The door shut behind us, and we ____ the storage room.

Mostra risposta

got locked in

Then right at the end of the play, Espressioni

1:46

Poi proprio alla fine della recita,

Espressioni

right at the end of the play: momento finale preciso

At the end of the play colloca qualcosa nella parte finale dello spettacolo. Qui right è un intensificatore: rende il momento più preciso, quindi right at the end of the play significa “esattamente nel punto finale dello spettacolo”. Right non indica la direzione opposta a left. L'espressione aiuta a segnalare quando avviene l'evento successivo in una storia o in una sequenza.

Esercizio

Leggi questa frase: Right at the end of the race, she smiled. Che funzione ha right?

  1. Indica che lei si trovava sul lato destro.
  2. Significa che finire la gara era corretto.
  3. Sottolinea che il momento coincideva esattamente con il punto finale.
Mostra risposta

Sottolinea che il momento coincideva esattamente con il punto finale.

you are rescued by the hunter Grammatica

1:48

vieni salvata dal cacciatore

Grammatica

are rescued by the hunter: una frase passiva con agente

Are rescued mette you, la persona che riceve il soccorso, nella posizione di soggetto. Grammaticalmente, è una forma passiva con be: are + il participio passato rescued. In una frase passiva, by the hunter indica l’agente, cioè chi compie il salvataggio. Qui by non significa “accanto a”, ma collega l’azione a chi la compie.

Esercizio

Usa rescue al passivo del presente semplice e aggiungi by per indicare l’agente: In the story, the children ____ a firefighter.

Mostra risposta

are rescued by

and you say, "Thank you."

1:50

e dici: "Grazie".

Thank you.

1:54

Grazie.

Very good, Rebecca.

1:55

Molto bene, Rebecca.

Everyone has come to see the school play. Discorso

2:02

Sono venuti tutti a vedere la recita scolastica.

Discorso

has come to see: arrivo, scopo e scena attuale

Has come indica che tutti sono arrivati prima di questo momento e ora sono qui. Grammaticalmente, è il present perfect inglese, quindi l’arrivo precedente è collegato alla scena attuale. To see the school play è un infinito di scopo: spiega perché sono venuti tutti. Nel complesso, has come to see stabilisce rapidamente sia l’arrivo del pubblico sia il suo scopo. Porta la narrazione nella scena dello spettacolo e rende la recita il naturale evento successivo.

Esercizio

Usa come al present perfect e see come infinito di scopo: The visitors ____ the new exhibit, and they are inside the museum now.

Mostra risposta

have come to see

Ladies and gentlemen, Cultura

2:05

Signore e signori,

Cultura

Ladies and gentlemen: formula formale rivolta al pubblico

Ladies and gentlemen è una formula tradizionale e formale rivolta a un pubblico. Qui si rivolge all'intera sala e segnala l'inizio di un'apertura formale o scenica. Di solito non indica un appello letterale delle singole donne e dei singoli uomini presenti. Va intesa come una formula di apertura prima di un benvenuto, una presentazione o un annuncio.

Esercizio

Valuta l'uso: durante una cena informale con tre amici intimi, qualcuno usa “Ladies and gentlemen” come saluto comune. Normalmente suona naturale?

  1. No, normalmente non suona naturale.
  2. Sì, suona naturale.
Mostra risposta

No, normalmente non suona naturale.

welcome to our play, Espressioni

2:07

benvenuti alla nostra recita,

Espressioni

welcome to our play: la formula Welcome to + evento

Welcome to + un luogo, un evento, un programma o una lezione è una formula di benvenuto usata quando le persone arrivano o quando inizia un'occasione. In welcome to our play, welcome funziona come saluto e to introduce l'evento. Our play indica lo spettacolo teatrale presentato dal gruppo di chi parla. La frase dà il benvenuto al pubblico che viene a vederlo o a parteciparvi; non descrive lo spettacolo come popolare.

Esercizio

Completa la formula di benvenuto standard all'inizio di un evento: ____ our school concert.

Mostra risposta

Welcome to

The Little Red Riding Hood.

2:09

Cappuccetto Rosso.

First, let us meet the actors. Discorso

2:14

Per prima cosa, incontriamo gli attori.

Discorso

First, let us meet...: segnalare e guidare la fase iniziale

First colloca la presentazione degli attori all’inizio del programma e segnala che questa è la prima fase. Let us meet è un invito inclusivo del presentatore: guida il pubblico verso l’attività successiva. Qui, let us non chiede il permesso; significa “andiamo avanti insieme” e ha un tono leggermente più formale di let's.

Esercizio

In questa frase, che cosa fanno insieme First e let us?

  1. Indicano che gli attori hanno già concluso la fase finale.
  2. Chiedono al pubblico il permesso di presentare gli attori.
  3. Segnalano la fase iniziale e guidano il pubblico verso l’attività successiva.
Mostra risposta

Segnalano la fase iniziale e guidano il pubblico verso l’attività successiva.

Please, please,

2:23

Per favore, per favore,

for the sake of the actors, Espressioni

2:24

per il bene degli attori,

Espressioni

for the sake of the actors: agire per il bene di qualcuno

For the sake of the actors significa “per proteggere, aiutare o considerare gli interessi degli attori”. Presenta il loro benessere come lo scopo di una regola o di una decisione. La struttura è for the sake of + una persona, un gruppo o un obiettivo. Qui introduce una regola pensata per non disturbare gli attori, invece di limitarsi a indicare una causa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole presentata qui che significa “per proteggere il benessere dei bambini”: ____ the children, please keep the gate closed.

Mostra risposta

For the sake of

no photography, please. Intento

2:26

niente fotografie, per favore.

Intento

No photography, please: un divieto pubblico cortese

“No photography, please.” è una regola pubblica concisa che significa che non è consentito scattare fotografie. Qui photography indica l’attività di scattare foto, non l’arte o la professione della fotografia. La struttura no + sostantivo esprime un divieto nello stile di un avviso. Please rende più cortese il modo in cui viene comunicata la regola, ma non la rende facoltativa.

Esercizio

Quale formulazione usa la struttura concisa no + sostantivo per una regola di un museo?

  1. Photography is not allowed.
  2. Please don't take photos.
  3. No photography, please.
Mostra risposta

No photography, please.

And now, our play begins. Discorso

2:30

E ora, che la nostra recita abbia inizio.

Discorso

And now, our play begins: annunciare una transizione formale

“And now” è un segnale di transizione. Chiude l’introduzione e dirige l’attenzione del pubblico verso il successivo evento principale: la rappresentazione. In “our play begins”, il presente semplice rende l’inizio immediato e cerimoniale. L’intera frase organizza il programma; “and” non si limita a unire due fatti di pari livello.

Esercizio

Quale frase porta naturalmente un evento dal vivo dai discorsi alla cerimonia di premiazione?

  1. The awards ceremony was held last week.
  2. The awards ceremony may be canceled.
  3. And now, the awards ceremony begins.
Mostra risposta

And now, the awards ceremony begins.

Grandma is at home.

2:38

La nonna è a casa.

But who is this visitor? Discorso

2:42

Ma chi è questo visitatore?

Discorso

But who is this visitor?: una svolta narrativa che crea suspense

Il But iniziale segnala un passaggio verso informazioni nuove o inaspettate; qui non esprime una forte contraddizione. La domanda con who nasconde per un momento l'identità del visitatore e fa venire al pubblico la voglia di ascoltare la risposta. Questa combinazione di svolta narrativa e risposta rimandata fa avanzare il racconto, dirigendo l'attenzione verso un nuovo personaggio o mistero.

Esercizio

Il narratore ha descritto una casa silenziosa e ora vuole introdurre un mistero. Quale frase crea meglio questa svolta e questa suspense?

  1. But what is making that strange sound?
  2. Please make the house completely silent.
  3. The strange sound comes from the old clock.
Mostra risposta

But what is making that strange sound?

I'm the Big Bad Wolf.

2:44

Sono il Grande Lupo Cattivo.

Well done, Danny.

2:47

Ben fatto, Danny.

Um...

2:50

Ehm...

Oh dear.

2:51

Oh poveri noi.

Danny has forgotten what he says next. Grammatica

2:52

Danny ha dimenticato cosa deve dire dopo.

Grammatica

has forgotten what he says next: una proposizione inserita con what

In has forgotten what he says next, has forgotten descrive una perdita di memoria avvenuta prima ma importante nel presente: Danny non riesce a continuare. La proposizione con what indica l'informazione dimenticata e quindi funziona come oggetto di forgotten. Poiché what he says next è inserito in un'affermazione più ampia, segue l'ordine dell'affermazione: what + soggetto + verbo. Dopo verbi come forget, know o remember, si usa what he says next, non what does he say next.

Esercizio

Metti queste parole nell'ordine corretto per completare la frase: what / she / says / next. Maya has forgotten ____.

Mostra risposta

what she says next

Grandma, you must go in the cupboard. Grammatica

2:54

Nonna, devi andare nell'armadio.

Grammatica

must go in the cupboard: must + forma base per un'istruzione decisa

Must + la forma base del verbo esprime un obbligo o una necessità forte. In questa frase, you must go dice alla nonna che entrare nell’armadio è necessario perché lo spettacolo continui; non è soltanto un suggerimento. Dopo must si usa la forma base: must go, non must to go o must goes. Qui, go in the cupboard significa “entrare nell’armadio”.

Esercizio

Completa l’istruzione decisa con must: You ____ stay behind the yellow line.

Mostra risposta

must

Go in the cupboard.

2:58

Vai nell'armadio.

The Big Bad Wolf is pretending to be Grandma. Espressioni

3:00

Il Grande Lupo Cattivo sta fingendo di essere la Nonna.

Espressioni

pretending to be Grandma: pretend to be + identità

Pretend to be + una persona o un ruolo significa comportarsi come se si fosse quella persona o si avesse quel ruolo, anche se non è vero. Qui, il lupo si comporta come se fosse la nonna. Mantieni be davanti al sostantivo che indica l’identità: pretend to be Grandma, pretend to be a doctor. Non omettere be. Si usa pretending perché la frase descrive l’azione mentre è in corso.

Esercizio

Completa la frase usando pretend to be al present continuous: In the game, Ben is ____ a firefighter.

Mostra risposta

pretending to be

Ooh. I am Little Red Riding Hood.

3:04

Oh. Io sono Cappuccetto Rosso.

I'm going to visit my grandma.

3:08

Vado a trovare la mia nonnina.

Bravo, Peppa.

3:11

Brava, Peppa.

Daddy, you must not take photos. Intento

3:13

Papà, non devi fare foto.

Intento

must not take photos: un divieto fermo

Must not + forma base del verbo indica che un'azione è vietata. In questa frase, must not take photos significa che papà non ha il permesso di fare foto; non significa che fare foto non sia necessario. Chi parla sta facendo rispettare una regola, non sta semplicemente dando un consiglio. Questa struttura si usa anche nelle regole rigide e negli avvertimenti di sicurezza: must not + azione.

Esercizio

Quale frase dice che è vietato fare foto?

  1. You must not take photos.
  2. You don't have to take photos.
  3. You should take photos.
Mostra risposta

You must not take photos.

Oops.

3:16

Ops.

Sorry, Peppa.

3:17

Scusa, Peppa.

Carry on. Phrasal verbs

3:18

Continuate.

Phrasal verbs

Carry on: continuare dopo un'interruzione

Carry on è un verbo frasale che significa “continuare”. Qui dice a qualcuno di riprendere l'attività che è stata appena interrotta. Impara carry on come un'unica espressione. In questo uso, carry non significa “tenere o trasportare qualcosa”.

Esercizio

Il racconto di una persona è stato interrotto. Quale frase le dice in modo naturale di continuare?

  1. Carry on.
  2. Hold on.
  3. Carry this bag.
Mostra risposta

Carry on.

I'm going to visit my grandma.

3:20

Vado a trovare la mia nonnina.

Oh, you don't look like my grandma. Espressioni

3:24

Oh, non assomigli alla mia nonnina.

Espressioni

don't look like my grandma: usare look like per esprimere somiglianza

Qui, don't look like my grandma significa che non hai l’aspetto che mi aspetterei da mia nonna. La struttura look like + persona o cosa descrive una somiglianza basata sull’aspetto o sull’impressione generale. In questa struttura, like è una preposizione che significa “simile a”, non il verbo che significa “piacere”. La forma negativa don't look like indica che manca la somiglianza attesa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “avere un aspetto simile”: In this photo, Leo doesn't ____ his brother.

Mostra risposta

look like

What big eyes you have. Grammatica

3:28

Che occhi grandi che hai.

Grammatica

What big eyes you have: un’esclamazione con What

Qui, What big eyes you have è un’esclamazione, non una domanda. Segue la struttura What + aggettivo + nome plurale + soggetto + verbo e sottolinea quanto siano grandi gli occhi. La proposizione mantiene l’ordine affermativo: you have. Una domanda userebbe l’ordine interrogativo, come What are your eyes like? Questa esclamazione è tipica dei racconti e può esprimere sorpresa, ammirazione o un’attenzione teatrale verso una caratteristica.

Esercizio

Completa l’esclamazione con What: ____ big paws that puppy has!

Mostra risposta

What

What big teeth you have.

3:31

Che denti grandi che hai.

You are not Grandma.

3:35

Tu non sei la Nonna.

You are the Big Bad Wolf.

3:37

Tu sei il Grande Lupo Cattivo.

Help, oh, help.

3:40

Aiuto, oh, aiuto.

But look who is here. Discorso

3:43

Ma guardate chi c'è qui.

Discorso

But look who is here: introdurre un nuovo arrivo e una svolta

Qui, But segnala un cambiamento rispetto al problema appena descritto. Look who is here sposta l'attenzione del pubblico su una persona appena comparsa, presentandola come un possibile punto di svolta. Look non è soltanto un ordine di guardare. La struttura look who ... è un modo vivace per rivelare o indicare una persona, spesso con sorpresa o entusiasmo.

Esercizio

In un racconto, qual è la funzione principale di But look who is here?

  1. Dice che chi parla non riesce a riconoscere nessuno.
  2. Chiede a qualcuno di ispezionare la stanza per trovare un oggetto.
  3. Sposta l'attenzione su una persona appena comparsa e segnala una svolta negli eventi.
Mostra risposta

Sposta l'attenzione su una persona appena comparsa e segnala una svolta negli eventi.

Just in time, Pedro the hunter. Espressioni

3:45

Giusto in tempo, Pedro il cacciatore.

Espressioni

Just in time: nel momento necessario prima che sia troppo tardi

Just in time significa esattamente nel momento necessario, prima che sia troppo tardi. Nell'esempio, l'espressione valuta l'arrivo di Pedro come perfettamente tempestivo per aiutare. Qui just significa esattamente, non soltanto. L'espressione può comparire all'interno di una proposizione, come in You arrived just in time, oppure come breve commento prima di un nome, come nell'esempio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che inizia con just e significa 'prima che fosse troppo tardi': We got to the cinema ____ to see the start of the film.

Mostra risposta

just in time

Help, oh, help.

3:49

Aiuto, oh, aiuto.

Just in time, Pedro the hunter.

3:52

Giusto in tempo, Pedro il cacciatore.

Pedro is a bit shy.

3:57

Pedro è un po' timido.

Pedro, would you like me to come on with you? Note

3:58

Pedro, vuoi che venga lì con te?

Intento

would you like me to ...? per offrirsi gentilmente

Would you like me to + forma base del verbo? è un modo cortese per offrirsi di fare qualcosa. me indica che chi parla compirà l'azione, mentre il verbo dopo to indica quale azione. In questa frase, chi parla si offre di salire sul palco con Pedro e gli lascia la libertà di accettare o rifiutare. Non sta chiedendo se Pedro prova simpatia per chi parla.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta would you like me to: ____ carry this bag for you?

Mostra risposta

Would you like me to

Phrasal verbs

come on with you? per salire insieme sul palco

Nel linguaggio teatrale e dello spettacolo, come on può significare “entrare in scena” o “apparire davanti al pubblico”. with you aggiunge l'idea di compagnia, quindi come on with you significa salire sul palco insieme a Pedro. Qui on richiama l'idea di essere sul palco. Non è l'interiezione indipendente Come on!, che può sollecitare o incoraggiare qualcuno.

Esercizio

In un contesto teatrale, che cosa significa come on with you?

  1. salire sul palco con te
  2. accompagnarti in un viaggio normale
  3. sollecitarti a sbrigarti
Mostra risposta

salire sul palco con te

Yes, please. Intento

4:01

Sì, per favore.

Intento

Yes, please: accettare un'offerta con cortesia

Yes, please. è una risposta completa e cortese per accettare qualcosa che un'altra persona offre, come del cibo, una bevanda o un aiuto. Yes indica l'accettazione; please rende la risposta più cortese. Qui please non introduce una richiesta separata. Un'offerta formulata con Would you like...? o Shall I...? può essere accettata con Yes, please.

Esercizio

Un amico chiede: «Would you like some help with your bag?» Quale risposta accetta cortesemente l'offerta?

  1. Yes, it is.
  2. Yes, please.
  3. No, thank you.
Mostra risposta

Yes, please.

You are a very naughty wolf. Lessico

4:05

Sei un lupo molto birichino.

Lessico

a very naughty wolf: critica lieve nel linguaggio infantile

Nell'espressione a very naughty wolf, naughty significa «disobbediente» o «birichino» in modo lieve e adatto al linguaggio infantile. Very rafforza naughty, ma non trasforma la frase nell'affermazione che il lupo sia davvero malvagio. Questa formulazione si adatta a una storia per bambini o a un rimprovero scherzoso. Critica il comportamento mantenendo un tono più leggero di un serio giudizio morale.

Esercizio

In una storia per bambini, che cosa significa più probabilmente a very naughty wolf?

  1. Un lupo birichino o leggermente disobbediente
  2. Un lupo tranquillo e obbediente
  3. Un lupo profondamente malvagio e crudele
Mostra risposta

Un lupo birichino o leggermente disobbediente

I saved you, Grandma.

4:08

Ti ho salvata, Nonna.

Hooray!

4:10

Urrà!

Thank you.

4:13

Grazie.

Bravo!

4:14

Bravi!

Bravo!

4:15

Bravi!

Pedro, you were very good.

4:21

Pedro, sei stato bravissimo.

You were almost as good as me. Grammatica

4:26

Sei stato quasi bravo quanto me.

Grammatica

almost as good as me: molto vicino, ma non uguale

Almost as + aggettivo + as indica che una persona o una cosa si avvicina molto al termine di paragone, ma non lo raggiunge del tutto. Qui, almost as good as me significa che l'altra persona è stata molto brava, anche se chi parla continua a presentarsi come leggermente migliore. Poiché chi parla usa sé stessa come riferimento, la frase è sia un complimento sia una piccola vanteria. Senza almost, as good as me indicherebbe la stessa qualità o lo stesso livello di prestazione.

Esercizio

Completa il confronto usando almost, good e la struttura as ... as: Mia's drawing was ____ her teacher's.

Mostra risposta

almost as good as