Perché Scegliamo Partner Difficili: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: Gli schemi emotivi dell'infanzia possono rendere attraente un partner difficile perché sembra familiare. Il video propone di sostituire le difese infantili con risposte adulte. Principali punti di inglese: 1. “fall for” — Verbi frasali: capire il senso romantico, distinguerlo da «farsi ingannare» e parlare naturalmente di attrazione. 2. “a short fuse,” — Espressioni idiomatiche e figurate: riconoscere la miccia corta come metafora di chi si arrabbia facilmente e collegarla a “blow up”. 3. “in our remit” — Significato e registro: imparare questa espressione britannica formale per responsabilità o controllo e distinguere un obiettivo irrealistico da un'azione che dipende da noi.
In questa lezione
we are free to select the kind of person we love. Grammatica
0:02siamo liberi di scegliere il tipo di persona che amiamo.
free to select: libertà o permesso di scegliere
Be free to + verbo alla forma base significa avere la libertà, il permesso o la possibilità di fare qualcosa. Qui, free to select presenta la scelta come una decisione che la persona può prendere autonomamente, senza che sia una regola esterna a stabilirla. Free descrive la libertà della persona di agire; non significa senza costi. La struttura è be + free + infinito con to, come in are free to select.
Esercizio
Quale frase significa che puoi scegliere il posto che preferisci?
- You can choose a seat for free.
- You are free to choose any seat.
- You are free from having to choose a seat.
Mostra risposta
You are free to choose any seat.
might have chosen: una possibile alternativa nel passato
Might have chosen usa la struttura modale perfetta might + have + participio passato. Guarda a una scelta passata e presenta un'altra scelta come possibile in quel momento. Qui, someone else è un'alternativa che non si è realizzata, non un'affermazione su una scelta presente o futura. In altri contesti, might have + participio passato può anche esprimere incertezza su ciò che è realmente accaduto; è quindi il contesto a distinguere una possibilità passata da un'alternativa non realizzata.
Esercizio
Quale frase presenta un percorso diverso come una possibile scelta passata che non si è realizzata?
- We might choose a different route tomorrow.
- We might have chosen a different route.
- We must have chosen a different route.
Mostra risposta
We might have chosen a different route.
We're not being forced into a relationship by social convention Espressioni
0:08Non siamo costretti ad avere una relazione dalle convenzioni sociali
forced into a relationship: la struttura force someone into something
In forced into a relationship, forced è al passivo: una pressione esterna porta qualcuno a entrare in una relazione che non ha scelto liberamente. In questa frase, by social convention indica la fonte di tale pressione. La struttura è force + persona + into + sostantivo o forma in -ing. Qui into indica l’ingresso in uno stato o in un accordo, non un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di force e la preposizione usata prima di una forma in -ing: She was ____ signing the agreement.
Mostra risposta
forced into
our choice of lover is probably a lot less free than we imagine. Grammatica
0:16la nostra scelta dell'amante è probabilmente molto meno libera di quanto immaginiamo.
But in reality: passare dall’apparenza ai fatti
But in reality introduce un contrasto tra un’idea, un’aspettativa o una teoria e ciò che è realmente vero. But segnala il cambio di direzione, mentre in reality presenta la seconda affermazione come una correzione basata sulla realtà. Come marcatore discorsivo iniziale, organizza l’argomentazione: prima presenta la visione apparente o teorica, poi usa But in reality, per sostituirla o limitarla con la situazione reale.
Esercizio
Leggi: “The app looks simple. But in reality, it took years to build.” Che cosa segnala “But in reality,”?
- Mostra che due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
- Passa da un’idea apparente o teorica alla situazione reale.
- Fornisce un altro esempio che sostiene l’idea precedente.
Mostra risposta
Passa da un’idea apparente o teorica alla situazione reale.
a lot less free than we imagine: un confronto con una grande differenza
Qui a lot modifica l'espressione comparativa less free, quindi a lot less free significa molto meno libera. La frase confronta il grado di libertà nella scelta di un partner; non parla del numero di partner. La proposizione con than usa ciò che immaginiamo come termine di paragone. La struttura a lot less + aggettivo + than ... serve a dire che la realtà è molto al di sotto di un'aspettativa o di un'impressione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura comparativa forte a lot less ... than: The task was ____ simple ____ the instructions made it seem.
Mostra risposta
a lot less · than
Some very real constraints around whom we can love and feel properly attracted to
0:21Alcuni vincoli molto reali su chi possiamo amare e da chi possiamo sentirci veramente attratti
a place we might not think to look ... Our childhoods: una rivelazione ritardata
Chi parla presenta prima una fonte astratta —a place we might not think to look— senza nominarla. In questo modo rimanda l'informazione principale e crea suspense. Our childhoods. fornisce la risposta ritardata. Anche se è un breve sintagma nominale e non una frase completa, gli ascoltatori lo collegano a place; qui place indica una fonte da indagare, non un luogo fisico. Questa rivelazione dà maggiore enfasi alle parole finali.
Esercizio
Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge Our childhoods. nell'esempio?
- Fornisce la risposta ritardata all'espressione precedente a place we might not think to look.
- Corregge la parola place cambiando completamente argomento.
- Nomina un secondo luogo senza relazione.
Mostra risposta
Fornisce la risposta ritardata all'espressione precedente a place we might not think to look.
Our psychological history strongly predisposes us to fall for only certain types of people. Note
0:31La nostra storia psicologica ci predispone fortemente a innamorarci solo di certi tipi di persone.
predisposes us to: una tendenza, non un risultato garantito
In predisposes us to, predispose significa “renderci più inclini in anticipo”. La storia psicologica viene presentata come un fattore che modella una tendenza; non obbliga a compiere il comportamento successivo e non garantisce il risultato. La struttura è predispose + persona + to + sostantivo, oppure predispose + persona + to + forma base del verbo. Qui, us è seguito da to fall.
Esercizio
Completa con la struttura formale predispose + persona + to: A lack of sleep ____ make impulsive decisions.
Mostra risposta
predisposes people to
fall for: iniziare a provare sentimenti romantici per qualcuno
Qui, fall for significa iniziare a provare attrazione o affetto romantico per qualcuno. Poiché il complemento è certain types of people, si intende il significato romantico, non l’altro significato comune di “essere ingannati”. Fall for è un verbo frasale transitivo, quindi la persona viene subito dopo for: fall for someone. L’espressione collegata fall in love usa una struttura diversa: fall in love with someone.
Esercizio
Quale frase significa naturalmente “Maya ha iniziato a provare sentimenti romantici per Leo”?
- Maya fell for Leo's trick.
- Maya fell in love for Leo.
- Maya fell for Leo.
Mostra risposta
Maya fell for Leo.
We love along grooves formed in childhood. Modi di dire
0:38Noi amiamo seguendo dei solchi formatisi nell'infanzia.
along grooves formed in childhood: la metafora di un percorso creato nell’infanzia
Qui grooves non indica solchi fisici. È una metafora degli schemi emotivi creati dalle esperienze dell’infanzia. La frase afferma che l’amore negli anni successivi tende a seguire quegli schemi familiari. L’immagine di un percorso presenta le prime esperienze come qualcosa che guida sentimenti e scelte future, spesso senza una decisione consapevole. Along indica un movimento lungo una via già formata.
Esercizio
Nella frase “We love along grooves formed in childhood,” che cosa significa la parte evidenziata?
- L’amore adulto tende a seguire schemi emotivi stabiliti durante l’infanzia.
- Quando si innamorano, le persone dimenticano completamente l’infanzia.
- Le persone possono amare solo accanto a solchi fisici creati quando erano giovani.
- L’amore infantile è sempre più gentile dell’amore adulto.
Mostra risposta
L’amore adulto tende a seguire schemi emotivi stabiliti durante l’infanzia.
We look for people who in many ways recreate the feelings of love
0:42Cerchiamo persone che in molti modi ricreino i sentimenti d'amore
was unlikely to have been made up simply of generosity, Phrasal verbs
0:51probabilmente non era fatto semplicemente di generosità,
love we imbibed in childhood: imbibe nel senso di assorbire e interiorizzare
In love we imbibed in childhood, imbibed non significa che l’amore sia stato letteralmente bevuto. Significa che è stato assorbito e interiorizzato attraverso le prime esperienze: il bambino ha assimilato modi di dare, ricevere e comprendere l’amore. Il verbo fa apparire questa influenza graduale e profonda, come se un’esperienza entrasse nella persona e diventasse parte di essa. Il complemento permette di capire se imbibe è usato in senso letterale o figurato.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “love we imbibed in childhood”?
- La bontà che i bambini offrono naturalmente a tutti.
- La bevanda che ci veniva data da bambini.
- L’amore che abbiamo deliberatamente rifiutato durante l’infanzia.
- Gli schemi d’amore che abbiamo assorbito e interiorizzato attraverso le esperienze dell’infanzia.
Mostra risposta
Gli schemi d’amore che abbiamo assorbito e interiorizzato attraverso le esperienze dell’infanzia.
be made up simply of: essere composto soltanto da
Qui, be made up of significa «essere composto da» o «essere formato da». Gli elementi dopo of indicano le componenti dell'amore descritto; made up non significa «inventato» in questo caso. L'avverbio simply si inserisce all'interno dell'espressione: be made up simply of X significa «essere composto soltanto da X». Anche quando un avverbio separa up da of, bisogna leggere insieme l'intera struttura be made up ... of.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «è composto soltanto da»: The starter kit is ____ a notebook and a pencil.
Mostra risposta
made up simply of
love was liable to have come entwined with certain painful aspects. Note
0:58l'amore era probabilmente intrecciato con alcuni aspetti dolorosi.
Given the way the world is come premessa
Given the way the world is introduce una premessa prima dell'affermazione principale. Significa più o meno «considerando com'è realmente il mondo». L'autore chiede al lettore di accettare quella realtà come sfondo per la conclusione successiva. Qui, given funziona come una preposizione, non come una forma di give che esprime un'azione. La struttura è Given + sintagma nominale, seguita da una virgola e dall'affermazione basata su quella premessa. L'intera sequenza the way the world is funziona come sintagma nominale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Given + un sintagma nominale per introdurre una premessa?
- Giving the heavy traffic, we should leave early.
- Given that the heavy traffic, we should leave early.
- Given the heavy traffic, we should leave early.
Mostra risposta
Given the heavy traffic, we should leave early.
liable to: probabile, non legalmente responsabile
In questa frase, was liable to significa «era probabile che». Indica che l'amore probabilmente era già comparso insieme a elementi dolorosi. La struttura è be liable to + verbo. Qui, to have come è un infinito perfetto che colloca l'evento prima del punto di vista passato. È un uso che esprime probabilità, non l'attribuzione di una responsabilità legale.
Esercizio
Quale frase usa be liable to con il significato di «è probabile che accada»?
- During a heat wave, old power lines are liable to fail.
- Rosa is able to repair the cable.
- The driver is liable for the damage.
Mostra risposta
During a heat wave, old power lines are liable to fail.
come entwined with: arrivare già intrecciato a
Qui, come entwined with significa che l'amore è stato vissuto come già strettamente mescolato ad aspetti dolorosi. Entwined è metaforico: i due elementi sono immaginati come fili attorcigliati insieme e quindi difficili da separare. Come può essere seguito dalla descrizione di uno stato per mostrare la condizione in cui qualcosa arriva o si manifesta. L'espressione non suggerisce che l'amore sia apparso prima da solo e che solo in seguito sia stato fisicamente aggrovigliato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della nota che significa «arrivare già strettamente mescolato a»: New opportunities can ____ unexpected responsibilities.
Mostra risposta
come entwined with
a love for a parent who was fragile or depressed,
1:05l'amore per un genitore che era fragile o depresso,
a sense that one could never be fully vulnerable around a caregiver.
1:08la sensazione di non poter mai essere completamente vulnerabili con chi si prende cura di noi.
This predisposes us to look in adulthood for partners
1:12Questo ci predispone a cercare in età adulta dei partner
who won't necessarily simply be kind to us,
1:17che non saranno necessariamente solo gentili con noi,
feel familiar: una sensazione di riconoscimento, non necessariamente di gentilezza
In questa frase, feel familiar significa darci una sensazione di riconoscimento o di familiarità emotiva. I partner possono corrispondere a schemi che abbiamo già conosciuto, anche se non conosciamo quelle persone specifiche da molto tempo. Qui familiar è volutamente contrapposto a kind. Qualcosa può sembrarci familiare perché ripete un vecchio schema; ciò non lo rende gentile, sano o positivo per noi. La struttura riutilizzabile è feel + aggettivo, in cui feel descrive l’impressione prodotta da qualcuno o qualcosa.
Esercizio
Quale frase indica che una persona ti dà una sensazione di riconoscimento, anche se forse non la conosci bene?
- That person feels familiar.
- That person is familiar with me.
- That person feels kind.
Mostra risposta
That person feels familiar.
We may be constrained to look away from prospective candidates
1:29Potremmo essere costretti a distogliere lo sguardo dai potenziali candidati
because they don't satisfy a yearning for the complexities that we associate with love. Espressioni
1:32perché non soddisfano il desiderio di quelle complessità che associamo all'amore.
a yearning for: un desiderio profondo e duraturo
Un yearning è un desiderio emotivo forte e spesso duraturo. La struttura è a yearning for + sostantivo o sintagma nominale; for introduce ciò che si desidera profondamente. In questa frase, l’oggetto del desiderio sono le complessità associate all’amore, non semplicemente l’amore stesso. L’espressione suggerisce una forte attrazione emotiva, più intensa di un normale want.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica un desiderio profondo e duraturo: After years away, she felt ____ home.
Mostra risposta
a yearning for
associate A with B e il relativo oggetto that
In questo sintagma nominale, complexities è ciò che viene collegato mentalmente a love. La struttura è associate A with B: qui A è complexities e B è love. Esprime un collegamento mentale fra due idee; with love non significa che l’azione venga compiuta «con amore». Il pronome relativo that rappresenta complexities e funge da oggetto di associate. Espandendo il concetto, si ottiene we associate the complexities with love. Riconoscere l’oggetto rappresentato da that aiuta a interpretare le proposizioni relative più lunghe.
Esercizio
Completa la frase usando associate A with B: Many people ____ the smell of sunscreen ____ summer vacations.
Mostra risposta
associate · with
We may describe someone as not sexy or boring,
1:38Possiamo descrivere qualcuno come non sexy o noioso,
when in truth we mean: correggere una descrizione superficiale
La struttura when in truth we mean contrappone una descrizione superficiale a un’interpretazione più profonda. Qui si definisce qualcuno not sexy or boring, ma l’autore sostiene che ciò che si intende davvero è l’idea più lunga che segue mean. Qui when non indica semplicemente un momento. Insieme a in truth, introduce una correzione equivalente, più o meno, a «ma ciò che intendiamo davvero è...». La struttura organizza le informazioni rivedendo l’affermazione iniziale.
Esercizio
Qual è la funzione di when in truth we mean in questa frase? “We call the plan simple, when in truth we mean that it leaves us no choice.”
- Corregge la descrizione superficiale indicando un significato intenzionale più profondo.
- Introduce un risultato causato dal fatto di definire il piano simple.
- Indica il momento esatto in cui i parlanti hanno scelto il piano.
Mostra risposta
Corregge la descrizione superficiale indicando un significato intenzionale più profondo.
It's common to advise people who are drawn to tricky candidates Note
1:51È comune consigliare alle persone attratte da candidati difficili
drawn to: sentirsi naturalmente attratti o interessati
Be drawn to someone or something significa provare un interesse o un’attrazione naturale verso qualcuno o qualcosa. Qui, le persone si sentono attratte da potenziali partner problematici; drawn non si riferisce al disegnare. Rispetto al semplice like, be drawn to presenta l’interesse come una forza che può non sembrare del tutto volontaria. Drawn è il participio passato in be drawn to, e qui to è una preposizione. Può essere seguito da un sostantivo, un pronome o un gerundio: drawn to music, drawn to them, drawn to working outdoors.
Esercizio
Completa con l’espressione che significa sentirsi naturalmente attratti: Kai has always been ____ unusual designs.
Mostra risposta
drawn to
simply to leave them and find someone more wholesome.
1:55di lasciarli semplicemente e trovare qualcuno di più sano.
advise people ... simply to leave: advise + persona + infinito con to
In advise someone to do something, someone è la persona che riceve il consiglio, mentre l’infinito con to indica l’azione consigliata. Qui, people è ampliato dalla proposizione relativa who are drawn to tricky candidates. Dopo questa lunga descrizione, simply to leave continua a esprimere il consiglio; simply significa che basta andarsene. La struttura è advise + persona + infinito con to, non advise + persona + forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con il passato di advise, l’oggetto me e to: The coach ____ rest before the final.
Mostra risposta
advised me to
This is both theoretically appealing and often practically impossible. Discorso
1:59Questo è sia teoricamente attraente sia spesso praticamente impossibile.
La struttura both theoretically appealing and often practically impossible
La struttura both ... and presenta due valutazioni come vere nello stesso momento. Theoretically appealing significa che l'idea sembra buona in linea di principio, mentre often practically impossible indica che di solito non è fattibile metterla in pratica. Gli avverbi paralleli theoretically e practically organizzano le informazioni come un contrasto tra principio ed esecuzione. Both ... and può collegare idee che vanno in direzioni opposte; non significa che si debba scegliere tra le due. Often modifica practically impossible, quindi l'affermazione ammette eccezioni anziché sostenere che l'attuazione sia sempre impossibile.
Esercizio
Quale frase afferma che un piano ha una qualità positiva in linea di principio e un problema pratico, e che entrambe le valutazioni sono vere?
- The plan is both theoretically promising and practically difficult to carry out.
- The plan is either theoretically promising or practically difficult to carry out.
- Although the plan is theoretically promising, it has no practical problems.
Mostra risposta
The plan is both theoretically promising and practically difficult to carry out.
We cannot magically redirect the wellsprings of attraction. Modi di dire
2:04Non possiamo reindirizzare magicamente le fonti dell'attrazione.
wellsprings of attraction: le sorgenti profonde dell'attrazione
Letteralmente, le wellsprings sono sorgenti da cui sgorga l'acqua. In wellsprings of attraction, la parola è metaforica: indica le origini profonde e continue di ciò che fa sentire una persona attratta da un'altra. Insieme a redirect, prolunga l'immagine dell'acqua che scorre. La frase dice che non si può scegliere all'istante una nuova fonte o direzione dell'attrazione come se si deviasse un ruscello.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente wellspring con il significato di fonte profonda e continua?
- A flat tire was the wellspring of our ten-minute delay.
- The new café is a wellspring of attraction for tourists.
- Her curiosity became a wellspring of new ideas.
Mostra risposta
Her curiosity became a wellspring of new ideas.
Rather than aim for a transformation in the types of people we're attracted to, Grammatica
2:08Invece di puntare a una trasformazione nei tipi di persone da cui siamo attratti,
it may be wiser simply to adjust how we respond and behave
2:13potrebbe essere più saggio semplicemente adattare il modo in cui rispondiamo e ci comportiamo
Piuttosto che puntare a..., potrebbe essere più saggio limitarsi a modificare...
La struttura Rather than + sintagma verbale alla forma base A, it may be wiser (simply) to + sintagma verbale alla forma base B mette da parte A come strategia e presenta B come alternativa più saggia. In questa frase, si consiglia di cambiare le nostre reazioni e il nostro comportamento invece di cercare di cambiare il tipo di persone da cui siamo attratti. It may be wiser rende la raccomandazione prudente anziché assoluta: may lascia spazio all'incertezza, mentre wiser confronta le due strategie senza impartire un ordine netto. Simply concentra l'attenzione su un obiettivo più diretto o gestibile; non significa necessariamente che cambiare comportamento sia facile.
Esercizio
Completa il consiglio con l'intera struttura in due parti: ____ a perfect plan, ____ our priorities as we learn more.
Mostra risposta
Rather than aim for · it may be wiser simply to adjust
whom our past mandates we will find compelling.
2:20che il nostro passato ci impone di trovare irresistibili.
Our problems are often generated because we continue to respond
2:25I nostri problemi si generano spesso perché continuiamo a rispondere
in the way that we learned to behave as children Grammatica
2:30nel modo in cui abbiamo imparato a comportarci da bambini
nel modo in cui abbiamo imparato a comportarci da bambini
In the way that ... introduce il modo o lo schema secondo cui avviene un'azione. Qui, that we learned to behave as children modifica way: identifica uno schema di comportamento appreso durante l'infanzia. La frase afferma che la reazione attuale segue quello schema precedente. L'espressione risponde a come le persone continuano a reagire, non al motivo per cui reagiscono o all'obiettivo che vogliono raggiungere.
Esercizio
Scegli l'espressione che introduce correttamente il modo appreso: Leo responds to criticism ____ he learned to respond at home.
- for the way that
- in order that
- in the way that
Mostra risposta
in the way that
maybe we had a rather irate parent who often raised their voice. Espressioni
2:36forse avevamo un genitore piuttosto irascibile che alzava spesso la voce.
raised their voice: parlare più forte
Raise your voice significa «parlare più forte». Il possessivo cambia in base alla persona: raise my, your, his, her, our o their voice. In questa frase, irate e often fanno sembrare l’aumento di volume arrabbiato o intimidatorio. L’espressione non significa sempre urlare: una persona può alzare la voce anche solo di poco.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa, usando raise al passato e il possessivo corretto: When the discussion became tense, Maya ____, but she did not shout.
Mostra risposta
raised her voice
We loved them and reacted by feeling that when they were angry,
2:40Lo amavamo e reagivamo con la sensazione che, quando era arrabbiato,
if a partner to whom we are magnetically drawn gets cross, Note
2:48se un partner da cui siamo magneticamente attratti si arrabbia,
partner to whom we are magnetically drawn: preposizione + whom
Il nome principale partner è modificato dalla relativa to whom we are magnetically drawn. La preposizione to appartiene alla struttura be drawn to someone ed è stata spostata davanti a whom. Whom riprende partner ed è l’oggetto di to. Questa costruzione con la preposizione anticipata è formale. Nella conversazione quotidiana è più comune lasciare la preposizione alla fine: a partner whom we are magnetically drawn to oppure, più comunemente, a partner who we are magnetically drawn to. Magnetically aggiunge l’idea figurata di un’attrazione molto forte.
Esercizio
Riformula “I spoke to the mentor” all’interno di una relativa formale completando la frase: The mentor ____ I spoke gave me practical advice.
Mostra risposta
to whom
gets cross: irritarsi
In questa frase, gets cross significa “si irrita o si arrabbia”. Cross è un aggettivo, e get + aggettivo descrive un cambiamento di stato: il partner passa dalla calma all’irritazione. Questo significato è particolarmente comune nell’inglese britannico. Non ha niente a che fare con l’attraversare qualcosa o con la forma di una croce.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione obiettivo: When people interrupt him repeatedly, he may ____.
Mostra risposta
get cross
we respond as squashed, browbeaten children.
2:52rispondiamo come bambini schiacciati e intimiditi.
we feel got at and yet deserving of criticism. Phrasal verbs
2:58ci sentiamo presi di mira eppure meritevoli di critiche.
feel got at: sentirsi ingiustamente presi di mira
In feel got at, got at è la forma passiva del phrasal verb informale get at someone, che significa criticare, attaccare o prendersela con quella persona. Feel + got at descrive l’esperienza di chi parla: “sentire di essere preso ingiustamente di mira”. L’espressione spesso suggerisce che la critica sembri personale o persistente. Qui crea una tensione: una persona può sentirsi presa di mira e allo stesso tempo credere che una parte delle critiche sia meritata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell’espressione obiettivo: Everyone blamed Noah alone, so he said, “I ____.”
Mostra risposta
feel got at
build up a lot of resentment: accumulare gradualmente risentimento
In build up a lot of resentment, build up significa “sviluppare o accumulare gradualmente”. Resentment è una rabbia persistente causata dal sentirsi feriti o trattati ingiustamente; quindi la frase descrive un sentimento che aumenta nel tempo, non qualcosa che compare all'improvviso. La struttura può essere transitiva: una persona può build up resentment, stress, confidence o debt. Può anche essere intransitiva: resentment o pressure può build up.
Esercizio
Quale frase usa build up per mostrare che il risentimento aumenta gradualmente?
- She expressed her resentment immediately.
- They resolved the disagreement before resentment developed.
- Unspoken problems can build up resentment over time.
Mostra risposta
Unspoken problems can build up resentment over time.
Or perhaps we're drawn to someone with a short fuse, Modi di dire
3:04O forse siamo attratti da qualcuno con la miccia corta,
a short fuse: arrabbiarsi facilmente
Una persona with a short fuse si arrabbia molto rapidamente e ha poca pazienza prima di reagire. L'espressione paragona il suo temperamento a un esplosivo con una miccia così corta da esplodere quasi subito. Nella frase descrive una tendenza ricorrente, non un singolo momento di rabbia. La successiva espressione blow up continua la stessa immagine dell'esplosione e significa arrabbiarsi moltissimo.
Esercizio
Quale frase dice che Marco tende ad arrabbiarsi molto rapidamente?
- Marco has a short fuse.
- Marco blew a fuse during yesterday’s meeting.
- Marco stayed calm during the argument.
Mostra risposta
Marco has a short fuse.
blow up: arrabbiarsi all’improvviso
In questa frase, blow up significa arrabbiarsi moltissimo all’improvviso e mostrarlo. Il soggetto è una persona, e makes us blow up presenta la rabbia come una reazione provocata dal carattere irascibile di un’altra persona. Questo uso intransitivo descrive un rapido cambiamento emotivo, non un’esplosione fisica. Un contesto che riguarda persone, emozioni, urla o conflitti indica normalmente il significato di arrabbiarsi.
Esercizio
Usa la forma corretta al passato di blow up per completare la frase: When the referee changed the call, the coach ____ and started shouting.
Mostra risposta
blew up
Or if we had a fragile, vulnerable parent who was easily hurt,
3:10O se avevamo un genitore fragile, vulnerabile, che si feriva facilmente,
we readily end up with a partner who's also a bit weak Phrasal verbs
3:14finiamo facilmente con un partner che è anche lui un po' debole
end up with: la persona, la cosa o il risultato finale
End up with introduce la persona, la cosa o la situazione che qualcuno si ritrova ad avere come risultato finale di un processo. Qui, end up with a partner significa ritrovarsi infine in una relazione con quel tipo di partner; non significa terminare volontariamente la relazione. La struttura è end up with + sintagma nominale. End up mette in evidenza il risultato, spesso non del tutto pianificato o previsto, mentre with introduce ciò che qualcuno alla fine possiede o deve affrontare.
Esercizio
Usa end up with per completare la frase: If we ignore the warning signs, we could ____ a much bigger problem.
Mostra risposta
end up with
demand that someone do, non demand someone to do
Qui, demands us to care for them usa uno schema di complemento non standard. Nell'inglese scritto standard, demand normalmente non regge persona + infinito con to. Una correzione standard è demands that we care for them. In una proposizione con that introdotta da demand, si usa il soggetto che compie l'azione richiesta e, di solito, la forma base del verbo: demand that someone do something. Se si vuole esprimere un'aspettativa anziché una richiesta molto forte, expects us to care for them è più adatto.
Esercizio
Completa la frase con demand that + soggetto + verbo alla forma base, usando all players e arrive early: The coach demanded ____.
Mostra risposta
that all players arrive early
tiptoe around someone: agire con estrema cautela con qualcuno
Qui, tiptoe around them è usato in senso figurato. Significa parlare e agire con estrema cautela per paura di turbare, offendere o provocare quelle persone. L'immagine è quella di muoversi silenziosamente in punta di piedi, ma non si sta parlando di camminare davvero. Lo schema riutilizzabile è tiptoe around + persona e di solito suggerisce una tensione continua, non semplice cortesia.
Esercizio
Completa la frase con tiptoe around e il pronome oggetto corretto: After his angry outburst, everyone began to ____.
Mostra risposta
tiptoe around him
we try to encourage and reassure as we did when we were little,
3:23cerchiamo di incoraggiarlo e rassicurarlo come facevamo quando eravamo piccoli,
but we also condemn this person for being undeserving. Espressioni
3:27ma condanniamo anche questa persona per non esserne all'altezza.
condemn someone for being ...: condannare qualcuno perché è...
Condemn someone for doing or being something significa esprimere una fortissima disapprovazione verso una persona a causa dell'azione o della qualità indicata. Qui, for being undeserving presenta il motivo della condanna. La struttura è condemn + persona + for + forma in -ing. Il complemento oggetto viene dopo condemn, mentre la frase con for indica perché quella persona viene condannata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di condemn e la preposizione che introduce il motivo: The court ____ the officials ____ hiding evidence.
Mostra risposta
condemned · for
We probably can't change our templates of attraction,
3:31Probabilmente non possiamo cambiare i nostri modelli di attrazione,
but rather than seek to radically re-engineer our instincts, Modi di dire
3:35ma invece di cercare di riprogettare radicalmente i nostri istinti,
re-engineer our instincts come metafora tecnica
Re-engineer significa letteralmente riprogettare a fondo un sistema, spesso cambiando il modo in cui le sue parti funzionano insieme. Applicato a our instincts, è una metafora tecnica che tratta l'attrazione umana come se fosse un sistema ricostruibile. Radically rafforza l'immagine: l'espressione indica il tentativo di una trasformazione fondamentale e deliberata, non un piccolo cambiamento. In questa frase, quel progetto estremo viene presentato come un'alternativa poco realistica.
Esercizio
Scegli il verbo che completa meglio la frase ed esprime una riprogettazione profonda dell'intero sistema: The city plans to ____ its emergency-response system from the ground up.
- repair
- maintain
- re-engineer
Mostra risposta
re-engineer
what we can do is try to learn to react to desirable candidates Grammatica
3:39quello che possiamo fare è provare a imparare a reagire ai candidati desiderabili
but in the more mature and constructive manner of a rational adult.
3:45ma nel modo più maturo e costruttivo di un adulto razionale.
what we can do is try to ...: mettere in risalto un’azione pratica
What we can do is ... è una frase scissa dichiarativa con what, detta anche pseudoscissa. L’intera proposizione What we can do funge da soggetto; la parte dopo is indica l’azione disponibile e la mette in risalto. Poiché la proposizione con what contiene do, l’azione focalizzata di solito inizia dopo is con un infinito senza to, come in is try to learn, anche se è possibile anche is to try. Qui, try to rende la proposta cauta e pratica. Chi parla riconosce che esistono dei limiti e poi indica un passo successivo realizzabile, invece di promettere una soluzione completa. Questa struttura è utile per risolvere problemi: We may not be able to change X, but what we can do is try to Y.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa dichiarativa per mettere in risalto un passo successivo pratico dopo aver riconosciuto un limite?
- We cannot extend the deadline, but what can we do?
- What we cannot do is try to reduce the scope.
- We cannot extend the deadline, but what we can do is try to reduce the scope.
Mostra risposta
We cannot extend the deadline, but what we can do is try to reduce the scope.
not as ..., but in the more mature and constructive manner: sostituire una vecchia reazione
La struttura not as ..., but in a ... manner rifiuta un modo di agire e lo sostituisce con un altro. In not as we did as children, il primo as significa «nel modo in cui», mentre as children significa «quando eravamo bambini» o «nel nostro ruolo di bambini». I due usi di as svolgono funzioni diverse. La parte introdotta da but non deve ripetere as. In the more mature and constructive manner è un’altra espressione di modo, quindi si contrappone a as we did as children anche se la formulazione non è meccanicamente parallela. Questa struttura è utile per correggere una vecchia abitudine e indicare l’approccio preferibile.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente di sostituire il vecchio approccio con uno più calmo e costruttivo?
- Handle the complaint as we did before, but also keep more detailed notes.
- Handle the complaint not as we did before, but in a calmer and more constructive manner.
- Handle the complaint as calmly as we did before.
Mostra risposta
Handle the complaint not as we did before, but in a calmer and more constructive manner.
There is an enormous opportunity to move ourselves Grammatica
3:50C'è un'enorme opportunità di spostarci
from a childlike to a more adult pattern of response
3:54da un modello di risposta infantile a uno più adulto
in relation to the difficulties we're attracted to.
3:58in relazione alle difficoltà da cui siamo attratti.
move ourselves from a childlike to a more adult pattern of response: passare da una risposta infantile a una più adulta
La struttura move someone or something from A to B presenta un cambiamento con uno stato iniziale chiaro e uno stato di arrivo. Qui ourselves è ciò che cambia, quindi la frase descrive un cambiamento intenzionale nel nostro modo di reagire, non un cambiamento di età. I due estremi sono paralleli nel significato: da un modello di risposta infantile a un modello di risposta più adulto. La prima occorrenza di pattern of response è sottintesa. Questa struttura può descrivere anche passaggi tra stati, abitudini, metodi o posizioni.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di collegamento della struttura move ... from A to B: With practice, we can move ourselves ____ blaming others ____ looking for solutions.
Mostra risposta
from · to
on our part: un'azione o una risposta proveniente dalla nostra parte
On our part significa che qualcosa è stato fatto da noi o proviene dalla nostra parte. Nella frase, l'espressione si collega a childlike response e identifica quella risposta come nostra, non dell'altra persona. Il possessivo cambia in base alla parte coinvolta: on my part, on your part, on their part. Qui part non è una parte fisica e non significa partecipazione; l'intera espressione indica da chi proviene un'azione, una reazione, uno sforzo o un errore.
Esercizio
Quale frase significa che il ritardo è stato causato dalla nostra parte?
- The delay was handled on our behalf.
- The delay was on our part.
- For our part, we were ready on time.
Mostra risposta
The delay was on our part.
raising our voice could lead to a sense that it's all my fault. Grammatica
4:14alzare la voce potrebbe portare alla sensazione che sia tutta colpa mia.
could lead to a sense that... per esprimere un possibile risultato soggettivo
Could lead to presenta il risultato come possibile, non certo. In questo modo il rapporto di causa ed effetto viene espresso con cautela: alzare la voce può provocare questa reazione. Dopo lead to viene il sintagma nominale a sense. La proposizione introdotta da that specifica il contenuto della sensazione: a sense that it's all my fault. Questo schema è utile per descrivere effetti psicologici indiretti: X could lead to a sense that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase con lo schema esatto di sei parole della lezione: Constant criticism ____ nobody trusts me.
Mostra risposta
could lead to a sense that
rather patronizing: un giudizio misurato su un atteggiamento di superiorità
Patronizing descrive un modo di parlare o comportarsi che sembra gentile o disponibile, ma tratta l'altra persona come meno capace, meno informata o infantile. Qui indica l'atteggiamento superiore e sprezzante del partner. Qui rather presenta il giudizio in modo misurato e leggermente attenuato: l'atteggiamento è piuttosto patronizing. Non esprime una preferenza, come invece accade in would rather.
Esercizio
Quale situazione si può descrivere meglio come rather patronizing?
- Un collega ammette di non capire il compito.
- Un collega ti chiede se desideri aiuto per un compito difficile.
- Un collega spiega lentamente un compito elementare che conosci già, usando una voce adatta a un bambino piccolo.
Mostra risposta
Un collega spiega lentamente un compito elementare che conosci già, usando una voce adatta a un bambino piccolo.
there are lots of kinds of intelligence and mine is fine.
4:30ci sono molti tipi di intelligenza e la mia va bene.
We're almost certainly with somebody with a particularly knotty set of issues Modi di dire
4:45Siamo quasi certamente con qualcuno che ha una serie di problemi particolarmente intricati
which trigger our desires and our childlike defensive moves. Lessico
4:50che innescano i nostri desideri e le nostre mosse difensive infantili.
un insieme di problemi particolarmente intricati
Qui knotty è usato in senso figurato: descrive questioni aggrovigliate, complesse e difficili da districare, come se fossero piene di nodi. Quindi, a particularly knotty set of issues indica un insieme particolarmente difficile di problemi interconnessi. Knotty crea un’immagine più forte rispetto a difficult. Suggerisce che i problemi vadano districati con attenzione, invece di essere risolti con un’unica soluzione semplice.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo della lezione che significa complesso e difficile da districare: The negotiators faced a ____ legal problem.
Mostra risposta
knotty
innescare i nostri desideri e le nostre reazioni difensive infantili
Qui trigger è un verbo causativo che significa innescare o provocare. I problemi intricati agiscono come causa, mentre due sintagmi nominali coordinati indicano le reazioni: our desires e our childlike defensive moves. Nel linguaggio psicologico, trigger suggerisce spesso che uno stimolo dia inizio a una risposta forte, rapida o in parte automatica. Non è limitato ai traumi: qui comprende sia l’attrazione sia il comportamento difensivo.
Esercizio
Quale verbo completa meglio la frase, sottolineando che la reazione viene avviata rapidamente o automaticamente? A sudden criticism can [blank] a defensive response.
- cause
- trigger
- describe
Mostra risposta
trigger
The answer isn't to end the relationship, Grammatica
4:55La risposta non è porre fine alla relazione,
but rather to strive to deal with their compelling challenges
4:58ma piuttosto sforzarsi di affrontare le loro affascinanti sfide
with some of the wisdom of which we weren't capable Grammatica
5:02con un po' della saggezza di cui non eravamo capaci
when we first encountered these in a parent or caregiver.
5:05quando abbiamo incontrato queste cose per la prima volta in un genitore o in chi ci accudiva.
The answer isn't to A, but rather to B: la soluzione non è A, bensì B
Qui answer significa «la soluzione», non una risposta data a voce. La struttura respinge la fine della relazione come soluzione giusta e presenta il tentativo di affrontare le difficoltà come la strada migliore. I due infiniti con to sono paralleli: The answer isn't to A, but rather to B. But rather rende enfatica la correzione: non scegliere A come rimedio; scegli invece B.
Esercizio
Una squadra ha commesso un errore. Quale frase respinge l'abbandono del progetto come soluzione e presenta la correzione del piano come alternativa migliore?
- The answer is to quit the project rather than fix the plan.
- The answer isn't to quit the project, but rather to fix the plan.
- The answer isn't to fix the plan, but rather to quit the project.
Mostra risposta
The answer isn't to quit the project, but rather to fix the plan.
the wisdom of which we weren't capable: la saggezza di cui non eravamo capaci
Which riprende wisdom. Per capire la proposizione relativa, ricostruisci il vuoto come we weren't capable of that wisdom, perché capable richiede la preposizione of. Nella struttura relativa formale, questa preposizione necessaria viene spostata prima di which: the wisdom of which we weren't capable. Quindi of appartiene a capable of, non a un altro sintagma che inizia con the wisdom of.
Esercizio
Quale frase usa l'anticipazione formale della preposizione richiesta da capable?
- The work required a precision of that I had not known myself capable.
- The work required a precision of which I had not known myself capable.
- The work required a precision which I had not known myself capable of.
Mostra risposta
The work required a precision of which I had not known myself capable.
but it's always in our remit to behave in more grown-up ways
5:15ma è sempre in nostro potere comportarci in modi più adulti
in our remit: nel nostro ambito di responsabilità
In our remit significa “nell'ambito di cui siamo responsabili o che ci si aspetta legittimamente che gestiamo”. L'espressione delimita un ruolo, un dovere o un'autorità; non indica una promessa né un semplice permesso. Qui questa espressione formale viene applicata a ciò di cui possiamo assumerci personalmente la responsabilità. La ripetizione crea il contrasto: non possiamo garantire di trovare un partner completamente maturo, ma possiamo assumerci la responsabilità di reagire con maggiore maturità ai suoi lati immaturi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale esatta della lezione che significa “nell'ambito di responsabilità del nostro team”: Budget approval is not ____.
Mostra risposta
in our remit
and take a look at our range of products on our website.
5:30e dare un'occhiata alla nostra gamma di prodotti sul nostro sito web.