Riuscirai a risolvere l'enigma della salsa segreta? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
677 parole 175 parole/min

Panoramica del video: In un rompicapo umoristico di spionaggio aziendale, una spia osserva uno chef rapito mentre risponde a domande sul numero di una cassetta di sicurezza. Ricostruendo a ritroso il ragionamento dell’interrogatore e distinguendo le bugie dall’unica risposta sincera, la spia dimostra che la ricetta si trova nella cassetta 64. Principali punti di inglese: 1. Little do they know — Grammatica e strutture della frase: Capire che la posizione iniziale dell’espressione negativa little provoca l’inversione tra soggetto e ausiliare e segnala che i personaggi ignorano completamente un fatto importante. Lo schema aiuta a riconoscere e creare ironia drammatica oppure a rivelare informazioni nascoste in una narrazione. 2. he's narrowed the options down to — Verbi frasali: Imparare narrow something down to per descrivere la riduzione di un ampio insieme di alternative a un numero ristretto e preciso. È una costruzione utile per spiegare con chiarezza selezioni, diagnosi, decisioni ed eliminazioni logiche svolte passo dopo passo. 3. not an easy game, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere che game può indicare in senso figurato un’attività, un settore o una situazione difficile, anziché una gara letterale. La frase consente di esprimere un giudizio lievemente ironico continuando a sottolineare l’abilità e l’impegno richiesti.

In questa lezione

One of the top chefs from Pasta Palace has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar, Note

0:07

Uno dei migliori chef del Pasta Palace è stato rapito da agenti del Burger Bazaar,

Grammatica

One of the top chefs: one of + nome plurale

One of the top chefs significa «uno chef del gruppo dei migliori chef». Il nome dopo of è al plurale perché indica il gruppo: chefs, non chef. Il nucleo del soggetto è one, quindi l’intero soggetto è singolare. Per questo la frase usa has, non have; è stato rapito un solo chef.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole che indica un membro di un gruppo: ____ the fastest runners is absent today.

Mostra risposta

One of

Grammatica

has been kidnapped by: present perfect passivo

Has been kidnapped è al present perfect passivo: has + been + participio passato. Indica che il rapimento è già avvenuto, concentra l’attenzione sullo chef che subisce l’azione e presenta il risultato come rilevante nel presente. Il gruppo introdotto da by indica chi compie l’azione: operatives from Burger Bazaar. Quindi lo chef non ha rapito nessuno; sono stati gli agenti a rapire lo chef.

Esercizio

Quale frase significa che gli agenti hanno portato via lo chef e che lo chef ha subito l’azione?

  1. The chef has been kidnapped by the operatives.
  2. The chef has kidnapped the operatives.
  3. The chef has been kidnapping the operatives.
Mostra risposta

The chef has been kidnapped by the operatives.

Lessico

operatives from Burger Bazaar: agenti in missione, non comuni dipendenti

Qui, operatives indica persone che svolgono una missione speciale, forse segreta, per un’organizzazione, non operatori di macchinari o normali dipendenti di un ristorante. Il contesto del rapimento dà alla parola un tono da storia di spionaggio. from Burger Bazaar identifica l’organizzazione che rappresentano. In storie simili o descrizioni in stile giornalistico, operative indica un ruolo legato a una missione, non semplicemente un rapporto di lavoro.

Esercizio

Un’agenzia di spionaggio manda due persone a recuperare in segreto alcuni documenti rubati. Quale parola le descrive meglio?

  1. operators
  2. operatives
  3. employees
Mostra risposta

operatives

hoping to learn the location of their secret sauce recipe. Note

0:13

sperando di scoprire la posizione della ricetta della loro salsa segreta.

Grammatica

hoping to learn the location: un’espressione in -ing che indica lo scopo

In hoping to learn the location, hoping è la forma in -ing di hope ed è seguito da to learn. L’intera espressione aggiunge lo scopo degli operatives al rapimento menzionato prima: hanno rapito lo chef perché speravano di scoprire dove fosse custodita la ricetta. Non forma una nuova proposizione principale. La persona che nutre questa speranza si capisce dal contesto. Qui sono gli operatives vicini ad avere questa speranza. Più in generale, virgola + hoping to ... permette di collegare l’obiettivo di una persona a un’azione senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione in -ing per aggiungere lo scopo di Nina?

  1. Nina checked the schedule, hoping to catch the early train.
  2. Nina checked the schedule, hoping catch the early train.
  3. Nina checked the schedule, hoped to catch the early train.
Mostra risposta

Nina checked the schedule, hoping to catch the early train.

Modi di dire

secret sauce recipe: una vera ricetta e una metafora del successo

In questo contesto di spionaggio tra ristoranti, secret sauce recipe indica letteralmente una ricetta nascosta per preparare la salsa speciale di un ristorante. Secret sauce è anche una metafora informale per il metodo, la qualità o l’idea particolare che fa avere successo a qualcuno o qualcosa. L’espressione può quindi indicare sia una vera ricetta sia il segreto più prezioso dei rivali, creando un divertente doppio senso.

Esercizio

Nella frase “Clear communication is our secret sauce,” che cosa significa secret sauce?

  1. una salsa i cui ingredienti sono pubblici
  2. una salsa che deve essere piccante
  3. il fattore speciale che ci aiuta ad avere successo
Mostra risposta

il fattore speciale che ci aiuta ad avere successo

Little do they know that a third party, Sausage Saloon, Note

0:18

Non sanno però che una terza parte, il Sausage Saloon,

Grammatica

Little do they know: ordine invertito con effetto drammatico

Little do they know significa “Non se ne rendono affatto conto”. Qui little ha una forza negativa simile a hardly, invece del suo significato abituale di “piccolo”. Quando il little negativo viene messo all’inizio per dare enfasi, l’inglese usa l’inversione: Little + do/does/did + soggetto + forma base del verbo. In questa frase, do precede they e know resta nella forma base. La proposizione successiva con that presenta il fatto nascosto. I narratori usano questa struttura per creare suspense o ironia drammatica rivelando qualcosa che i personaggi non sanno.

Esercizio

Completa l’inversione drammatica al presente con il soggetto they: ____ that the map is fake.

Mostra risposta

Little do they know

Lessico

a third party: una parte aggiuntiva oltre alle prime due

A third party indica una persona, un gruppo o un’organizzazione esterni alle due parti già coinvolte. Qui l’espressione presenta Sausage Saloon come una parte aggiuntiva oltre a Pasta Palace e Burger Bazaar. In questo uso, party significa “parte” o “soggetto coinvolto”, non un evento sociale. L’espressione non indica automaticamente che la terza parte sia neutrale.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a third party?

  1. Una festa organizzata per tre gruppi
  2. La terza persona in qualsiasi elenco ordinato
  3. Una persona, un gruppo o un’organizzazione esterni alle due parti già coinvolte
Mostra risposta

Una persona, un gruppo o un’organizzazione esterni alle due parti già coinvolte

has sent you to take advantage of the situation. Espressioni

0:21

ti ha mandato per approfittare della situazione.

Espressioni

has sent you to take: la struttura send someone to do something

La struttura è send + someone + to + forma base del verbo. Significa incaricare o disporre che quella persona svolga un compito. In has sent you to take, you indica la persona incaricata, mentre to take introduce l’azione che spiega perché è stata mandata. La persona va prima dell’infinito con to: si dice send her to check, non send to her check. Il verbo dopo to rimane nella forma base.

Esercizio

Usa il verbo check per completare la struttura send someone to do something: The manager sent Ava ____ the fire alarm.

Mostra risposta

to check

Espressioni

take advantage of the situation: usare le circostanze a proprio vantaggio

Take advantage of the situation significa notare un'opportunità nelle circostanze presenti e usarla per raggiungere un obiettivo o ottenere un vantaggio. Il nome dopo of indica l'opportunità o la condizione utilizzata. Con situation, l'espressione può essere neutra, ma può sembrare opportunistica quando il vantaggio deriva da un conflitto, da un problema o dall'errore di un'altra persona. Non significa sempre approfittarsi ingiustamente di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa “usare le circostanze per ottenere un vantaggio”: The store decided to ____ the sudden demand.

Mostra risposta

take advantage of

As their top spy, Grammatica

0:25

Come loro spia di punta,

Grammatica

As their top spy: usare As + ruolo per spiegare ciò che segue

As their top spy è un'espressione iniziale formata da As + sintagma nominale. Qui as significa “nel ruolo di” o “in qualità di”: la persona è davvero la loro migliore spia. L'espressione presenta il ruolo che spiega la responsabilità, l'autorità, le conoscenze o il punto di vista nella proposizione principale seguente. In questa struttura non significa “nel momento in cui”.

Esercizio

Completa la frase con As + l'espressione di ruolo your guide per mostrare che il dovere deriva dal ruolo di chi parla: ____, I need to explain the safety rules.

Mostra risposta

As your guide

your skills range from infiltration and subterfuge Espressioni

0:26

le tue abilità spaziano dall'infiltrazione e dal sotterfugio

to safecracking and reading faces for signs of deception. Espressioni

0:29

fino allo scasso di casseforti e alla lettura dei volti per cogliere segni di inganno.

Espressioni

range from ... to ...: mostrare l'ampiezza delle abilità

La struttura range from A to B mostra l'ampiezza coperta da un soggetto. Qui, l'espressione your skills è il soggetto e i due estremi sono diversi tipi di attività di spionaggio. From introduce un estremo e to introduce l'altro. Tutto ciò che segue to fa ancora parte dell'intervallo, quindi safecracking non è un'azione principale separata. Quando possibile, usa forme parallele per A e B.

Esercizio

Completa la struttura che esprime l'intervallo con le preposizioni abbinate: The workshop topics range ____ basic grammar ____ essay writing.

Mostra risposta

from · to

Espressioni

reading faces for signs of deception: interpretare indizi facciali

Reading faces non è letterale: significa osservare le espressioni e interpretare ciò che possono rivelare sui sentimenti o sulle intenzioni di una persona. For signs of deception indica gli indizi cercati, cioè possibili segnali che qualcuno stia ingannando gli altri. La frase descrive una deduzione, non una prova. La struttura riutilizzabile read or watch X for signs of Y significa esaminare X mentre si cercano indizi di Y.

Esercizio

Che cosa significa qui reading faces for signs of deception?

  1. guardare i volti senza interpretare alcuna espressione
  2. leggere parole scritte sui volti delle persone
  3. osservare indizi facciali per valutare se qualcuno potrebbe mentire
Mostra risposta

osservare indizi facciali per valutare se qualcuno potrebbe mentire

You've tracked the captors to where they're holding the chef prisoner. Espressioni

0:34

Hai rintracciato i rapitori nel luogo in cui tengono prigioniero lo chef.

Espressioni

holding the chef prisoner: la struttura hold someone prisoner

In hold someone prisoner, hold significa «trattenere o confinare», someone è l’oggetto e prisoner è un complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato della persona. Qui lo chef è tenuto prigioniero e non è libero di andarsene. In questa struttura prisoner non è un luogo. Puoi riutilizzarla con altre persone: hold + persona + prisoner.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo hold someone prisoner: The gang held the hikers ____ overnight.

Mostra risposta

prisoner

From your hiding spot, Discorso

0:38

Dal tuo nascondiglio,

you can see him on the other side of the glass, Espressioni

0:39

puoi vederlo dall'altra parte del vetro,

Discorso

From your hiding spot: stabilire prima il punto di vista

From your hiding spot è un sintagma preposizionale posto all’inizio. Indica dove si trova l’osservatore prima che la proposizione principale, you can see him, presenti l’informazione centrale. Questo ordine guida il lettore come l’impostazione di una telecamera: prima stabilisce il punto di vista, poi descrive ciò che è visibile o ciò che accade. Il sintagma con from non è una frase completa perché non contiene un soggetto e un verbo di modo finito.

Esercizio

Qual è la funzione principale di From your hiding spot nell’esempio?

  1. Stabilisce la posizione dell’osservatore prima della proposizione principale.
  2. Identifica la persona che si trova dall’altra parte del vetro.
  3. Esprime l’azione completa senza una proposizione principale.
Mostra risposta

Stabilisce la posizione dell’osservatore prima della proposizione principale.

Espressioni

on the other side of the glass: una posizione fisica

On the other side of the glass descrive una posizione fisica. La persona si trova oltre il vetro rispetto a chi guarda, quindi il vetro è tra loro. La struttura on the other side of + nome colloca qualcuno o qualcosa oltre un confine o uno spazio. Qui side indica un luogo, non un’opinione o uno schieramento.

Esercizio

Quale frase significa che Maya è oltre una finestra rispetto a chi parla?

  1. Maya is on the other side of the window.
  2. Maya is standing beside the window.
  3. Maya is inside the window.
Mostra risposta

Maya is on the other side of the window.

while in front of you an interrogator wearing headphones

0:42

mentre di fronte a te un interrogatore con le cuffie

speaks into a microphone.

0:45

parla in un microfono.

"We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault

0:47

"Sappiamo già che la ricetta si trova al 13° piano del caveau della banca

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300. Note

0:50

in una cassetta di sicurezza con un numero compreso tra 13 e 1300.

Cultura

safe deposit box: una cassetta sicura in banca

Una safe deposit box è un contenitore chiuso a chiave che un cliente affitta presso una banca per conservare oggetti di valore o documenti importanti. Di solito si trova nel caveau della banca ed è identificato da un numero. Considera safe deposit box come un unico nome composto fisso. Non significa una scatola usata per effettuare depositi di denaro.

Esercizio

Lena affitta un piccolo contenitore numerato nel caveau della sua banca. Che cos’è?

  1. a safe deposit box
  2. a checking account
  3. a home safe
Mostra risposta

a safe deposit box

Espressioni

numbered between 13 and 1300: descrivere un intervallo di numeri

In numbered between 13 and 1300, numbered è il participio passato di number e descrive la cassetta: le è stato assegnato un numero. Non significa che la cassetta stia contando. between 13 and 1300 indica i due estremi del possibile intervallo di numeri. L'intera espressione funziona come una proposizione relativa ridotta: a safe deposit box that is numbered between 13 and 1300.

Esercizio

Completa la frase con numbered e la struttura di intervallo between ... and ...: Choose a locker ____ 20 and 30.

Mostra risposta

numbered between

Now tell us,

0:54

Ora dicci,

is the number less than 500?" Lessico

0:55

il numero è minore di 500?"

Lessico

less than 500: un limite numerico stretto

less than 500 significa che il numero è inferiore a 500. È un confronto stretto, quindi 500 stesso non è incluso. La struttura less than + number esprime una condizione numerica per quantità, prezzi, tempo, punteggi e altri valori misurabili.

Esercizio

Giudica l'affermazione: se il valore è esattamente 500, soddisfa la condizione less than 500.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

You can't hear the chef's answer, Grammatica

0:59

Non riesci a sentire la risposta dello chef,

but you can see that he's lying.

1:01

ma puoi vedere che sta mentendo.

Grammatica

You can't hear ... but you can see that: un limite e un indizio alternativo

You can't hear ... but you can see that ... usa but per mettere a confronto due modi di ottenere informazioni. La prima proposizione dice che una fonte non è disponibile; la seconda mostra che un'altra fonte funziona ancora. Qui, see that significa riconoscere o dedurre un fatto da indizi visibili, non semplicemente guardare un oggetto. La struttura can't A, but can B permette di esprimere un limite e poi presentare l'indizio o la capacità che consente comunque di arrivare a una conclusione.

Esercizio

Quale frase usa but per mettere a confronto una fonte di informazioni non disponibile con un indizio visibile?

  1. I can hear Noah through the glass, and I can see that he is laughing.
  2. I can't hear Noah through the glass, so I cannot know anything about him.
  3. I can't hear Noah through the glass, but I can see that he is laughing.
Mostra risposta

I can't hear Noah through the glass, but I can see that he is laughing.

The interrogator, however, falls for it. Phrasal verbs

1:03

L'interrogatore, tuttavia, ci casca.

Phrasal verbs

falls for it: credere a una bugia o a un inganno

Fall for something è un phrasal verb che significa credere a una bugia, a un trucco o a una storia falsa e quindi essere ingannati. In questa frase, it si riferisce alla bugia dello chef, quindi l'interrogatore la accetta come vera. Qui bisogna considerare fall for come un'unica unità. Non descrive una caduta fisica dell'interrogatore.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fall for per indicare che qualcuno è stato ingannato: Nina ____ the fake ticket offer yesterday.

Mostra risposta

fell for

He follows up by asking, Phrasal verbs

1:06

Prosegue chiedendo:

Phrasal verbs

follows up by asking: indicare l'azione successiva

Follows up indica che prosegue una domanda o un passaggio precedente con un'altra azione. La struttura follow up by + -ing nomina l'azione usata come seguito. Qui, by asking indica che il passaggio successivo consiste nel fare un'altra domanda.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di follow up by: After the meeting, Maya ____ sending the team a short summary.

Mostra risposta

followed up by

"Is it a perfect square?" Lessico

1:07

"È un quadrato perfetto?"

Lessico

perfect square: un intero moltiplicato per se stesso

In inglese, perfect square indica un numero intero che può essere scritto come n × n, dove anche n è un intero. Per esempio, 25 è un perfect square perché 5 × 5 = 25. In questa domanda, perfect fa parte del termine matematico; non è un giudizio secondo cui il quadrato sarebbe senza difetti. Si chiede se il numero possiede questa proprietà matematica.

Esercizio

Completa la frase con il termine matematico: Forty-nine is a ____ because seven times seven is forty-nine.

Mostra risposta

perfect square

Again, you can't hear the answer,

1:09

Di nuovo, non riesci a sentire la risposta,

but can tell the chef is lying.

1:11

ma capisci che lo chef sta mentendo.

While the interrogator takes him at his word, Modi di dire

1:14

Sebbene l'interrogatore lo prenda in parola,

Modi di dire

take someone at their word: credere a qualcuno sulla parola

Take someone at their word è un'espressione idiomatica che significa credere a ciò che una persona dice e accettarlo senza chiedere altre prove. Qui, him indica il cuoco e his word indica la risposta che ha dato. La forma cambia in base alla persona: take me at my word, take her at her word oppure take them at their word. Nella frase, takes concorda con il soggetto singolare the interrogator.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «credere a ciò che dici»: You say the repairs are finished, so I'll ____.

Mostra risposta

take you at your word

he then asks,

1:16

chiede poi:

"Is it a perfect cube?" Lessico

1:18

"È un cubo perfetto?"

Lessico

perfect cube: un numero della forma n × n × n

Un perfect cube, o cubo perfetto, è un intero che può essere scritto come n × n × n, dove anche n è un intero. Per esempio, 8 = 2 × 2 × 2 e 27 = 3 × 3 × 3. Qui, cube indica un numero ottenuto elevando un intero al cubo, non un oggetto a forma di cubo. La domanda chiede se il numero soddisfa questa precisa condizione matematica.

Esercizio

Quale calcolo dimostra direttamente che 8 è un perfect cube?

  1. 4 × 2 = 8
  2. 3 + 3 + 2 = 8
  3. 2 × 2 × 2 = 8
Mostra risposta

2 × 2 × 2 = 8

This time the chef answers truthfully. Discorso

1:19

Questa volta lo chef risponde onestamente.

Discorso

This time come indicatore di contrasto

This time indica l'occasione presente e la mette in contrasto con una o più occasioni precedenti. Qui segnala che la risposta sincera dello chef rappresenta un cambiamento rispetto alle risposte precedenti. All'inizio di una frase, this time può organizzare un racconto o un ragionamento avvertendo che seguirà un'azione o un risultato diverso.

Esercizio

Qual è la funzione principale di This time nella frase originale?

  1. Mette questa occasione in contrasto con quelle precedenti.
  2. Introduce un argomento completamente estraneo.
  3. Indica l'ora esatta dell'evento.
Mostra risposta

Mette questa occasione in contrasto con quelle precedenti.

The interrogator thinks for a minute and says,

1:23

L'interrogatore ci pensa un minuto e dice:

"Good.

1:25

"Bene.

Now if you just tell me whether or not the number's second digit is a one, Grammatica

1:25

Ora, se mi dici solo se la seconda cifra del numero è un uno oppure no,

we'll be done here." Intento

1:29

avremo finito qui."

Grammatica

If you just tell me: una richiesta formulata come condizione

if you just tell me inserisce l'azione richiesta in una proposizione condizionale con if. La proposizione principale indica poi il risultato: dire al parlante se la cifra è uno viene presentato come il passaggio necessario per concludere la conversazione. Qui just significa “soltanto” o “semplicemente”. Fa sembrare l'azione richiesta piccola e facile. L'intera struttura può funzionare come richiesta o come pressione, non soltanto come ipotesi neutra sul futuro.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale il fatto di dire il proprio nome come condizione per iniziare?

  1. If just you tell me your name, we can start.
  2. If you just tell me your name, we can start.
  3. You if just tell me your name, we can start.
Mostra risposta

If you just tell me your name, we can start.

Grammatica

whether or not in una domanda indiretta sì/no

Whether or not introduce una domanda indiretta a cui si risponde sì o no. Chiede all'ascoltatore di indicare quale di due possibilità sia vera: la seconda cifra è uno oppure non lo è. Qui, l'intera proposizione whether or not the number's second digit is a one è l'informazione richiesta da tell me. L'if precedente introduce la condizione più ampia if you just tell me..., quindi svolge una funzione diversa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che include esplicitamente sia la possibilità affermativa sia quella negativa: Please tell me ____ you can attend.

Mostra risposta

whether or not

Intento

we'll be done here per terminare l'attività in corso

We'll be done here significa che l'interazione, la procedura o l'attività in corso finirà a questo punto. Here si riferisce alla situazione presente, non soltanto a un luogo fisico. Nella frase completa, la conclusione viene presentata come il risultato dell'ottenimento di un'ultima risposta. In un colloquio o interrogatorio teso, la promessa di concludere può anche spingere l'ascoltatore a collaborare.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo per indicare che l'attività in corso finirà dopo quest'ultimo passaggio: Put away the last box, and ____.

Mostra risposta

we'll be done here

But as the chef starts to answer, Grammatica

1:31

Ma proprio quando lo chef inizia a rispondere,

the interrogator stands up,

1:33

l'interrogatore si alza in piedi,

blocking your view. Grammatica

1:35

bloccando la tua visuale.

Grammatica

as the chef starts to: collocare due azioni nel tempo

In as the chef starts to answer, as introduce una proposizione temporale. Significa “quando” o “proprio mentre”: lo chef comincia a rispondere nello stesso momento in cui l’interrogatore si alza. Qui as organizza il rapporto temporale tra i due eventi; non esprime una causa e non significa “nel ruolo di”. Questo uso spesso colloca un nuovo evento o un’interruzione nel momento in cui inizia un’altra azione.

Esercizio

Che cosa indica as in questa frase? “As Lena started to speak, the bell rang.”

  1. I due eventi avvengono più o meno nello stesso momento.
  2. Il fatto che Lena parli fa suonare la campana.
  3. La campana suona solo dopo che Lena ha finito di parlare.
Mostra risposta

I due eventi avvengono più o meno nello stesso momento.

Grammatica

blocking your view: una frase in -ing che indica un risultato

Blocking your view è una frase participiale in -ing che aggiunge il risultato dell’azione principale: l’interrogatore si alza e questo blocca la tua visuale. La frase non ha un soggetto espresso separatamente. Il suo soggetto sottinteso è the interrogator, che è anche il soggetto di stands up; quindi blocking your view non è una seconda proposizione indipendente.

Esercizio

Quale relazione esprime la frase in -ing in questa frase? “The heavy box fell forward, blocking the doorway.”

  1. L’ingresso ha fatto cadere la scatola.
  2. La caduta della scatola ha fatto sì che l’ingresso venisse bloccato.
  3. Bloccare l’ingresso era un’azione indipendente svolta da un nuovo soggetto.
Mostra risposta

La caduta della scatola ha fatto sì che l’ingresso venisse bloccato.

Within moments, Espressioni

1:37

In pochi istanti,

he rushes out of the room, Phrasal verbs

1:38

si precipita fuori dalla stanza,

Espressioni

Within moments: qualcosa accade molto presto

Within moments significa che passa pochissimo tempo prima che si verifichi l’evento successivo. Qui within indica un limite temporale, non una posizione fisica. All’inizio della frase, questa espressione temporale fa avanzare rapidamente il racconto: un evento è seguito quasi subito da un altro.

Esercizio

Che cosa significa "Within moments" in questa frase?

  1. Per molto tempo
  2. Molto presto
  3. Dentro la stanza
Mostra risposta

Molto presto

Phrasal verbs

rushes out of the room: velocità e direzione

Rushes out of the room significa che una persona esce dalla stanza molto velocemente, di solito con urgenza. Rushes esprime la velocità e la fretta; out of the room indica il percorso dall’interno verso l’esterno. La struttura riutilizzabile è rush out of + luogo. In questa frase, rushes prende -es perché il soggetto è he.

Esercizio

Quale frase dice che Leo è uscito dalla stanza rapidamente e con urgenza?

  1. Leo rushed out of the room.
  2. Leo walked around the room.
  3. Leo rushed into the room.
Mostra risposta

Leo rushed out of the room.

announcing that he's got the answer Grammatica

1:39

annunciando di avere la risposta

and is sending agents to retrieve the recipe. Lessico

1:41

e che sta mandando agenti a recuperare la ricetta.

Grammatica

announcing that he's got the answer: una proposizione in -ing di accompagnamento

Qui, announcing that he's got the answer è una proposizione supplementare in -ing. Aggiunge ciò che dice mentre compie l’azione principale precedente, cioè andarsene: se ne va e fa l’annuncio nello stesso momento. Announcing non è il verbo principale di modo finito. La proposizione con that esprime il contenuto dell’annuncio. In he's got the answer, he's got significa he has. Questa struttura permette di unire in una frase un’azione principale e delle parole pronunciate contemporaneamente.

Esercizio

In “Leo stepped onto the stage, announcing that the show would begin,” quale funzione svolge “announcing that the show would begin”?

  1. Indica che l’annuncio è stato fatto da un’altra persona.
  2. Indica che announcing è l’unico verbo principale.
  3. Aggiunge un annuncio fatto da Leo mentre saliva sul palco.
Mostra risposta

Aggiunge un annuncio fatto da Leo mentre saliva sul palco.

Lessico

retrieve the recipe: trovare e riportare la ricetta in modo formale

In retrieve the recipe, retrieve significa localizzare o andare a prendere la ricetta e riportarla indietro per usarla. Gli agenti vengono mandati a recuperarla attivamente, non semplicemente ad aspettare che qualcuno gliela invii. Retrieve compare spesso in contesti operativi, tecnici o formali per oggetti, file e dati archiviati. È più formale di get back e segue la struttura retrieve + oggetto.

Esercizio

Quale frase usa retrieve con il significato di “trovare e riportare indietro”?

  1. The ranger described the camera to the visitors.
  2. The ranger received a new camera as a gift.
  3. After the hike, the ranger returned to retrieve a camera left on the trail.
Mostra risposta

After the hike, the ranger returned to retrieve a camera left on the trail.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number,

1:44

Tu sai che la gente del Burger Bazaar ha il numero di cassetta sbagliato,

but can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself? Phrasal verbs

1:48

ma riesci a capire quello giusto e a recuperare la ricetta tu stesso?

Phrasal verbs

figure out the right one: capire qual è la scelta giusta

In questa frase, figure out significa capire o risolvere qualcosa ragionando, usando indizi o provando diverse possibilità. Figure out the right one chiede a chi ascolta di determinare quale scelta sia corretta; qui, the right one indica il numero corretto della scatola. Figure out è qui un verbo frasale. Il significato deriva dall’intera espressione; figure non significa disegnare una forma.

Esercizio

Maya ha studiato gli indizi finché non ha capito quale porta fosse sicura. Quale frase mette maggiormente in risalto il suo ragionamento?

  1. She found out which door was safe.
  2. She pointed out which door was safe.
  3. She figured out which door was safe.
Mostra risposta

She figured out which door was safe.

The key here is to work backwards. Discorso

2:01

La chiave qui è lavorare a ritroso.

Discorso

The key here is to work backwards: indicare la strategia principale

The key here is to... comunica a chi ascolta che il parlante sta per indicare il metodo più importante per questo problema. La struttura organizza la spiegazione mettendo in primo piano una strategia; key indica l’idea fondamentale, non un oggetto che apre una serratura. Work backwards significa partire dal risultato noto o dalla condizione finale e ragionare verso i passaggi precedenti. L’intera frase invita quindi a risolvere il problema in ordine inverso.

Esercizio

Completa la frase con la strategia di due parole che significa partire dal risultato e procedere verso i passaggi precedenti: The key here is to ____ from the final number.

Mostra risposta

work backwards

We don't know what the chef answers to the final question Grammatica

2:03

Non sappiamo cosa lo chef risponda all'ultima domanda

or whether he answers truthfully,

2:06

o se risponda sinceramente,

Grammatica

what ... or whether ...: due interrogative indirette coordinate

Dopo We don't know, or collega due interrogative indirette. what ... answers chiede il contenuto della risposta dello chef, mentre whether ... answers truthfully pone una domanda sì/no sulla sua sincerità. Entrambe le proposizioni completano il significato di know. Poiché sono domande indirette inserite in un'affermazione, usano l'ordine della frase dichiarativa: what the chef answers e whether he answers, non l'ordine interrogativo con does. Questa struttura permette di indicare in una sola frase due informazioni diverse che non si conoscono.

Esercizio

Quale frase coordina correttamente due domande indirette dopo We don't know?

  1. We don't know what did he choose or whether did he change his mind.
  2. We don't know that he chose or whether he changed his mind.
  3. We don't know what he chose or whether he changed his mind.
Mostra risposta

We don't know what he chose or whether he changed his mind.

but we do know that by the time the interrogator asks it, Grammatica

2:08

ma sappiamo che nel momento in cui l'interrogatore la fa,

Grammatica

but we do know that: il do enfatico

In but we do know that, do è un ausiliare usato per dare enfasi al verbo affermativo know. Indica che chi parla sa davvero o con certezza qualcosa; qui do non significa compiere un'azione. La parola that introduce l'informazione conosciuta. In questo caso, but e il do enfatico creano un contrasto con il precedente We don't know: alcuni dettagli sono sconosciuti, ma l'informazione successiva è certa. Più in generale, do, does o did davanti alla forma base del verbo possono rafforzare un'affermazione quando si corregge un dubbio o si evidenzia un contrasto.

Esercizio

Completa il contrasto con l'ausiliare che dà enfasi a know: I don't know who called, but I ____ know that someone called.

Mostra risposta

do

he's narrowed the options down to two numbers, Phrasal verbs

2:11

ha ristretto le opzioni a due numeri,

Grammatica

by the time the interrogator asks it: stabilire un limite temporale

By the time the interrogator asks it presenta la domanda dell'interrogante come un limite temporale. Quando si raggiunge quel momento, l'attenzione è su ciò che è già avvenuto prima o, al più tardi, in quel momento. Qui, he's narrowed the options down to two numbers è il risultato già raggiunto. La struttura by the time + proposizione mostra che la riduzione delle opzioni avviene prima e la domanda viene dopo.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di tre parole che presenta l'azione dell'insegnante come limite temporale: ____ the teacher collected the reports, Maya had already finished hers.

Mostra risposta

By the time

Phrasal verbs

he's narrowed the options down to: ridurre un insieme fino a un limite finale

La struttura narrow something down to + risultato finale significa ridurre un insieme più ampio controllando o eliminando le possibilità finché rimane soltanto il numero, il gruppo o l'intervallo indicato. In he's narrowed the options down to two numbers, he's significa he has. Options è l'insieme che viene ridotto, mentre to two numbers indica il risultato finale.

Esercizio

Completa la frase usando narrow something down to al passato: After reviewing every application, the judges ____ the field ____ two finalists.

Mostra risposta

narrowed · down to

one where the second digit is one, Grammatica

2:14

uno in cui la seconda cifra è uno,

and one where it isn't.

2:16

e uno in cui non lo è.

Grammatica

one where ... and one where ... per contrapporre due casi

In questa frase, ogni one iniziale significa “un'opzione” o “una possibilità”. La proposizione con where identifica quell'opzione attraverso una condizione, quindi where non introduce un luogo fisico. I due segmenti con one where ... sono paralleli: la prima possibilità ha 1 come seconda cifra, mentre l'altra no. In it isn't, it si riferisce alla seconda cifra e isn't evita di ripetere one. Questo schema organizza una scelta in due casi opposti e chiari.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura ripetuta one where ... and one where ...: Two cards are left: ____ the center is red, and ____ it isn't.

Mostra risposta

one where · one where

Our goal then is to find answers to the previous questions Discorso

2:18

Il nostro obiettivo allora è trovare le risposte alle domande precedenti

that lead to just two possibilities. Espressioni

2:22

che portano a due sole possibilità.

Discorso

Our goal then is to ... per collegare il ragionamento all'obiettivo successivo

Our goal is to + forma base del verbo indica il risultato o l'azione che si vuole raggiungere. Presenta l'azione seguente come il punto di arrivo della spiegazione, così chi ascolta capisce che cosa cerca di ottenere il ragionamento successivo. Qui then richiama ciò che è già stato stabilito e significa più o meno “dato ciò” o “quindi”. È un connettivo logico, non soltanto una parola temporale: il ragionamento precedente porta all'obiettivo di ridurre le risposte a due possibilità.

Esercizio

Qual è la funzione principale di then nella frase originale?

  1. Collega l'obiettivo dichiarato al ragionamento appena presentato.
  2. Indica che l'obiettivo si è verificato in un momento preciso del passato.
  3. Chiede di scegliere tra due luoghi.
Mostra risposta

Collega l'obiettivo dichiarato al ragionamento appena presentato.

Espressioni

that lead to just two possibilities: lead to + risultato

La proposizione relativa that lead to just two possibilities descrive answers. Qui lead to significa “produrre o causare un risultato”: le risposte devono ridurre l’esito a due sole possibilità, non guidare fisicamente qualcuno. Qui just significa “soltanto” e sottolinea il piccolo numero finale. Lo schema riutilizzabile è causa + lead to + risultato.

Esercizio

Completa la frase usando lead con la preposizione richiesta: Too little sleep can ____ poor concentration.

Mostra risposta

lead to

Of the three constraints offered, Discorso

2:25

Delle tre condizioni offerte,

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube. Espressioni

2:26

quella che restringe maggiormente le opzioni è se il numero è un cubo perfetto.

Discorso

Of the three constraints offered: stabilire il gruppo di confronto

L’espressione iniziale Of the three constraints offered stabilisce prima il gruppo di confronto: vengono considerati soltanto quei tre vincoli. La proposizione principale identifica poi quello che riduce maggiormente le opzioni. È un modo comune di organizzare le informazioni: Of + un gruppo definito, + il membro selezionato o con il grado più alto. Offered è una forma abbreviata di that were offered. Qui significa “dati” o “presentati”, non “messi in vendita”.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’espressione iniziale Of the three constraints offered nella frase?

  1. Dice che i tre vincoli sono in vendita.
  2. Limita il confronto ai tre vincoli presentati.
  3. Dice che tutti e tre i vincoli riducono le opzioni allo stesso modo.
Mostra risposta

Limita il confronto ai tre vincoli presentati.

Espressioni

narrows our options the most: restringere al massimo le nostre opzioni

In questa frase, narrows è un verbo che significa «riduce il numero delle possibilità». Our options è il suo complemento oggetto, quindi l’espressione indica che alcune opzioni vengono eliminate, non che qualcuno compie la scelta finale. The most confronta questa condizione con le altre: è quella che riduce maggiormente le risposte possibili. Il modello riutilizzabile è something narrows our options; si aggiunge the most quando l’effetto di selezione è il più forte.

Esercizio

Completa la frase con narrow our options nella forma corretta e con le parole che indicano l’effetto più forte: Of all the rules, this one ____.

Mostra risposta

narrows our options the most

That leaves us with only eight answers Espressioni

2:31

Questo ci lascia con solo otto risposte

between 13 and 1300.

2:33

tra 13 e 1300.

Espressioni

That leaves us with only eight: questo ci lascia solo otto possibilità

That rimanda alla condizione del cubo perfetto appena menzionata. Leaves us with significa «fa sì che ci rimanga qualcosa», quindi dopo aver applicato la condizione restano solo otto risposte; qui leaves non significa «se ne va». Questa struttura collega un passaggio del ragionamento al suo risultato: That leaves us with + la quantità o le opzioni rimanenti. Only sottolinea che il risultato è limitato.

Esercizio

Completa la frase con leave us with nella forma corretta: We removed the repeated names. That ____ only four names.

Mostra risposta

leaves us with

So let's assume the answer to the third question Discorso

2:36

Quindi supponiamo che la risposta alla terza domanda

was a truthful yes.

2:39

sia stata un sincero sì.

Discorso

So let's assume: stabilire un punto di partenza provvisorio

So collega questo passaggio al ragionamento appena presentato. Let's assume invita tutti i partecipanti ad accettare temporaneamente la proposizione successiva come punto di partenza. Assume non indica che la proposizione sia stata dimostrata. Apre un possibile percorso di ragionamento per verificare che cosa ne consegue.

Esercizio

Valuta questa affermazione su «So let's assume the train is late.»: chi parla dice che è già stato dimostrato che il treno sarà in ritardo.

  1. Corretto
  2. Non corretto
Mostra risposta

Non corretto

Now, let's look at the second question. Discorso

2:41

Ora, diamo un'occhiata alla seconda domanda.

Discorso

Now, let's look at ...: passare al passaggio successivo

Now segnala il passaggio alla fase successiva di una spiegazione. Let's look at the second question invita il pubblico a spostare l'attenzione su quell'elemento e a esaminarlo insieme. Qui, look at significa considerare o analizzare, non soltanto guardare con gli occhi. L'intera frase funziona da segnale e rende più facile seguire un ragionamento composto da più passaggi.

Esercizio

Completa la transizione usata durante una lezione con l'espressione obiettivo di tre parole presente nell'esempio e che significa «let us examine»: Now, ____ the final example.

Mostra risposta

let's look at

If the chef answered yes to the number being a perfect square, Grammatica

2:43

Se lo chef avesse risposto di sì al fatto che il numero è un quadrato perfetto,

it would narrow the interrogator's options to just 64

2:46

avrebbe ridotto le opzioni dell'interrogatore a soli 64

and 729,

2:50

e 729,

Grammatica

If the chef answered yes ... it would narrow: condizione immaginata e risultato

Lo schema If + forma al passato, ... would + forma base del verbo presenta una condizione immaginata e il suo risultato. Qui, answered introduce una possibile risposta affermativa e would narrow indica il risultato che ne seguirebbe. La forma al passato answered non colloca di per sé la risposta nel passato. In questo schema rende la condizione ipotetica; quindi would narrow è una deduzione, non un'affermazione che le opzioni siano già state ridotte.

Esercizio

Usa answer e narrow per completare il periodo ipotetico: If the witness ____ yes, it ____ the search to two locations.

Mostra risposta

answered · would narrow

the only numbers in our range

2:52

gli unici numeri nel nostro intervallo

that are both a square and a cube. Grammatica

2:54

che sono sia un quadrato che un cubo.

Grammatica

both a square and a cube: due condizioni vere insieme

Both A and B indica che due descrizioni o condizioni sono vere nello stesso momento. Qui, i numeri sono sia quadrati sia cubi; nessuna delle due condizioni è facoltativa. Dopo both e and si usano forme parallele. In both a square and a cube, i due sintagmi nominali corrispondenti sono a square e a cube.

Esercizio

Completa con both ... and per mostrare che le due qualità sono vere insieme: The new backpack is ____ light ____ strong.

Mostra risposta

both · and

But neither of these has a one as the second digit. Grammatica

2:57

Ma nessuno dei due ha un uno come seconda cifra.

Grammatica

But neither of these: escludere entrambi gli elementi

In questa frase, neither of these significa “nessuno dei due”. These si riferisce ai due numeri citati in precedenza, 64 e 729, quindi entrambi vengono esclusi. Neither è il soggetto grammaticale. Nell’inglese scritto standard, neither of + un nome o pronome plurale richiede normalmente un verbo al singolare; per questo la frase usa has e non have. But segnala un contrasto con ciò che precede.

Esercizio

Ci sono esattamente due password e sono entrambe sbagliate. Usa l’espressione obiettivo che significa che nessuna delle due è corretta: ____ passwords is correct.

Mostra risposta

Neither of these

So the given answer to the second question

3:00

Quindi la risposta data alla seconda domanda

must have been no. Grammatica

3:02

deve essere stata no.

Grammatica

must have been no: una forte deduzione sul passato

Must have been no esprime una forte deduzione su una risposta passata: chi parla usa le prove disponibili per concludere che la risposta era quasi certamente no. Qui must indica certezza logica, non obbligo. La struttura must have + participio passato colloca la deduzione nel passato; been è il participio passato di be e no è il suo complemento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di tre parole che esprime una forte deduzione su uno stato passato: The classroom was empty, but we could hear the students in the yard, so the class ____ outside.

Mostra risposta

must have been

And that also means we can eliminate these two squares Note

3:04

E questo significa anche che possiamo eliminare questi due quadrati

from the interrogator's list,

3:07

dalla lista dell'interrogatore,

Discorso

And that also means we can ...: collegare una conclusione alla successiva

In questa spiegazione passo dopo passo, And that also means ... trasforma la conclusione del passaggio precedente in un ulteriore risultato. Qui, that si riferisce alla conclusione precedente secondo cui la seconda risposta deve essere no, non a un singolo sostantivo. Also indica che si tratta di un'altra conseguenza della conclusione precedente, mentre means introduce ciò che ne deriva. We can eliminate presenta l'azione successiva che il ragionamento precedente ora consente. Questo schema rende facile seguire la catena del ragionamento.

Esercizio

Qual è la funzione dell'espressione that also means in questo ragionamento?

  1. Mostra che la conclusione precedente era falsa.
  2. Cambia argomento introducendo un'idea non collegata.
  3. Collega la conclusione precedente a un ulteriore risultato.
Mostra risposta

Collega la conclusione precedente a un ulteriore risultato.

Espressioni

eliminate A from B: escludere elementi da un insieme

Eliminate A from B significa escludere A in modo che non sia più considerato parte di B. Qui, A è these two squares e B è the interrogator's list. Il sintagma nominale subito dopo eliminate indica ciò che viene escluso. From introduce l'elenco, l'insieme o l'altro gruppo da cui viene escluso. Questa struttura è utile per restringere le possibilità nei ragionamenti, nei test, nelle decisioni e nelle selezioni.

Esercizio

Completa la struttura eliminate A from B: We can eliminate these two names ____ the list.

Mostra risposta

from

leaving only six numbers. Grammatica

3:09

lasciando solo sei numeri.

Grammatica

leaving only six numbers: una proposizione in -ing che indica un risultato

L’espressione leaving only six numbers è una proposizione participiale in -ing che indica il risultato dell’azione precedente. Dopo aver eliminato due caselle, quell’azione fa sì che restino sei numeri. Qui leave ha un complemento oggetto e significa “fare in modo che qualcosa rimanga”. Non significa che una persona o i numeri si allontanino fisicamente. La struttura riunisce in una sola frase un’azione e il risultato che rimane dopo di essa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente leaving ... per mostrare il risultato diretto di un’azione?

  1. We crossed out the two impossible choices, leaving only one answer.
  2. We crossed out the two impossible choices, and leaving only one answer.
  3. We crossed out the two impossible choices, leaving for one answer.
Mostra risposta

We crossed out the two impossible choices, leaving only one answer.

Now for the first question,

3:12

Ora passiamo alla prima domanda,

which allows us to divide this list. Grammatica

3:13

che ci permette di dividere questa lista.

Grammatica

which allows us to ...: collegare un passaggio alla sua funzione

Qui, which rimanda alla prima domanda. Introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge l’effetto utile di quella domanda; non dà inizio a una nuova domanda. Lo schema which allows + persona + to + forma base del verbo significa “e questo rende possibile a quella persona fare qualcosa”. In questa frase, la domanda rende possibile dividere l’elenco.

Esercizio

Quale frase usa correttamente which allows us to ... per spiegare la funzione di una legenda di colori?

  1. We added a color key, which allows us sorting the cards.
  2. We added a color key, which allow us to sort the cards.
  3. We added a color key, which allows us to sort the cards.
Mostra risposta

We added a color key, which allows us to sort the cards.

If the chef answered yes to the number being less than 500, Grammatica

3:16

Se lo chef avesse risposto di sì al fatto che il numero è inferiore a 500,

we'd have four options,

3:20

avremmo avuto quattro opzioni,

Grammatica

If ... answered yes, we'd have ... per un risultato ipotetico

If the chef answered yes introduce una condizione immaginata, anziché riferire quale sia stata davvero la risposta dello chef. La forma passata answered aiuta a segnalare questa situazione ipotetica. We'd have significa we would have e presenta il risultato di quella condizione: in quel caso rimarrebbero quattro opzioni. Queste quattro opzioni sono solo un passaggio del ragionamento, non una risposta finale confermata.

Esercizio

Completa il risultato con la forma contratta di we would + have: If the clue were reliable, ____ two possible routes.

Mostra risposta

we'd have

which is too many.

3:21

che sono troppe.

But a no leaves us with two numbers greater than 500, Espressioni

3:22

Ma un no ci lascia con due numeri maggiori di 500,

Espressioni

a no leaves us with ...: una risposta che causa il risultato restante

Qui, a no è un sintagma nominale che significa «una risposta negativa». L'articolo a mostra che no viene trattato come una risposta numerabile, e l'intera espressione è il soggetto di leaves. Leave us with significa «far sì che ci rimanga» un certo risultato dopo che alcune possibilità sono state eliminate. But segnala il contrasto con il risultato di a yes: nel ramo del no, rimangono due numeri maggiori di 500.

Esercizio

Che cosa significa a no leaves us with two numbers in questo ragionamento?

  1. Chi parla si rifiuta di esaminare i due numeri.
  2. Non rimane possibile alcun numero.
  3. Una risposta negativa significa che due numeri rimangono possibili.
Mostra risposta

Una risposta negativa significa che due numeri rimangono possibili.

one of which does have a one as its second digit. Grammatica

3:26

di cui uno ha effettivamente un uno come seconda cifra.

Grammatica

one of which does have: ripresa e do enfatico

One of which significa «un elemento dell’insieme menzionato in precedenza». Qui which riprende i due numeri maggiori di 500, mentre one è il soggetto della proposizione relativa aggiunta. Does have è un uso enfatico di do. La forma neutra sarebbe has, ma does + la forma base have conferma con forza quella caratteristica o la contrappone a un’altra possibilità. Non è una ripetizione: does esprime il tempo e l’accordo, quindi have resta alla forma base.

Esercizio

Completa la frase usando one of which e il do enfatico: The team found two backup radios, ____ enough power to call for help despite their cracked screens.

Mostra risposta

one of which does have

We don't know which of these numbers

3:30

Non sappiamo quale di questi numeri

the interrogator thinks is correct,

3:32

l'interrogatore pensi sia quello corretto,

but that doesn't matter. Discorso

3:34

ma non importa.

Discorso

but that doesn't matter: escludere un dettaglio irrilevante

But segnala un cambio di direzione rispetto al punto precedente. That si riferisce al fatto o alla domanda appena menzionati, mentre doesn't matter indica che ciò non influisce sulla conclusione che si sta formulando. Nel complesso, but that doesn't matter esclude un’informazione irrilevante. Dice a chi ascolta che non occorre risolvere quel dettaglio e mantiene la spiegazione concentrata su ciò che influisce davvero sul risultato.

Esercizio

Che funzione ha but that doesn't matter in una spiegazione?

  1. Introduce una nuova prova che cambia la conclusione.
  2. Segnala che il dettaglio precedente è irrilevante per la conclusione attuale.
  3. Dice che il dettaglio precedente deve essere risolto prima di continuare.
Mostra risposta

Segnala che il dettaglio precedente è irrilevante per la conclusione attuale.

Remember, his conclusion was based on lies. Espressioni

3:35

Ricorda, la sua conclusione si basava su bugie.

Espressioni

was based on lies: indicare la base di una conclusione

Was based on lies significa che le menzogne erano le informazioni o il fondamento dietro la conclusione. Nella struttura passiva be based on + fonte o prova, il soggetto è ciò che viene formato a partire da quella base. Qui based non indica un luogo fisico. L'espressione mette in dubbio l'affidabilità della conclusione: se la base è falsa, la conclusione non è affidabile.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be based on al passato: The final decision ____ reliable evidence.

Mostra risposta

was based on

You, on the other hand, Discorso

3:38

Tu, d'altra parte,

are now in a position to reconstruct the truth. Espressioni

3:40

sei ora nella posizione di ricostruire la verità.

Discorso

You, on the other hand: segnalare un contrasto

On the other hand segnala che chi parla sta passando da una persona o situazione a un'altra che crea un contrasto. Organizza il messaggio mettendo You in contrasto con la persona menzionata prima. Quando è posto dopo You e racchiuso tra virgole, funziona come connettivo parentetico. Non descrive una mano; indica a chi ascolta come l'informazione successiva si collega a ciò che è stato detto prima.

Esercizio

Completa il contrasto con il connettivo studiato di quattro parole: Ben enjoys noisy events. Lara, ____, prefers quiet evenings.

Mostra risposta

on the other hand

Espressioni

are now in a position to reconstruct the truth: essere ora nelle condizioni di ricostruire la verità

Be in a position to do something significa disporre delle circostanze, delle informazioni, dell’autorità o delle risorse necessarie per fare qualcosa. Qui, are now in a position to reconstruct the truth indica che gli indizi necessari sono ora disponibili, quindi l’interlocutore può capire che cosa è successo davvero. Position non indica qui una postura fisica. L’intera struttura descrive la possibilità di agire creata dalla situazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che le condizioni necessarie sono presenti: With all the reports in, the team is now ____ to make a decision.

Mostra risposta

in a position

First, the chef said the number was greater than 500, Discorso

3:44

Primo, lo chef ha detto che il numero era maggiore di 500,

but lied, meaning it's actually less than 500. Grammatica

3:47

ma ha mentito, il che significa che è in realtà inferiore a 500.

Grammatica

meaning it's actually less than 500: introdurre una deduzione

Qui meaning introduce una proposizione in -ing che presenta la conclusione ricavata dall'affermazione precedente. Si può riformulare con which means ...; non è il sostantivo meaning. Poiché lo chef ha mentito dicendo che il numero era maggiore di 500, la frase presenta la condizione reale come l'opposto: in realtà è minore di 500. Actually mette in risalto il contrasto tra l'affermazione e la verità.

Esercizio

Qual è la funzione di meaning in questa frase?

  1. Indica che lo chef sta ancora parlando.
  2. Introduce la conclusione ricavata dal fatto che lo chef ha mentito.
  3. Fornisce la definizione da dizionario della parola less.
Mostra risposta

Introduce la conclusione ricavata dal fatto che lo chef ha mentito.

Second, the chef said it wasn't a perfect square,

3:51

Secondo, lo chef ha detto che non era un quadrato perfetto,

but lied again,

3:55

ma ha mentito di nuovo,

meaning the number is indeed a square. Grammatica

3:56

il che significa che il numero è effettivamente un quadrato.

Grammatica

meaning the number is indeed a square: introdurre e rafforzare una conclusione

Meaning introduce la conclusione ricavata dalle informazioni precedenti. In questo ragionamento, l'affermazione secondo cui il numero non era un quadrato perfetto era una menzogna; la frase quindi inverte quell'affermazione e conclude che il numero è un quadrato perfetto. Indeed qui significa certamente o effettivamente. Rafforza la conclusione positiva dopo che era stata negata; non crea da solo il rapporto logico.

Esercizio

Qual è la funzione della parte evidenziata in questo ragionamento?

  1. Introduce la conclusione positiva e sottolinea che è vera.
  2. Dice che il numero assomiglia soltanto a una forma geometrica.
  3. Mostra che il parlante non è sicuro che la conclusione sia vera.
Mostra risposta

Introduce la conclusione positiva e sottolinea che è vera.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

3:59

E infine, ha confermato onestamente che era anche un cubo.

Discorso

First, ... Second, ... And finally,: organizzare le informazioni in sequenza

First, Second e And finally sono indicatori di sequenza. Ognuno introduce una fase distinta del ragionamento: il primo punto, il secondo punto e l’ultimo punto. Funzionano come segnali, non come parole riempitive. Quando li sente, chi ascolta può seguire la struttura generale prima di elaborare ogni dettaglio.

Esercizio

Usa i tre indicatori di sequenza per completare il piano: ____, gather the facts. ____, compare the reports. ____, write the conclusion.

Mostra risposta

First · Second · And finally

And as we've already seen, Discorso

4:03

E come abbiamo già visto,

the only number under 500 that's both a square and a cube is 64. Grammatica

4:04

l'unico numero sotto i 500 che è sia un quadrato che un cubo è 64.

Discorso

And as we've already seen: richiamare informazioni precedenti

“And as we've already seen” segnala che l'affermazione successiva usa informazioni già stabilite. And porta avanti il ragionamento, mentre as we've already seen invita chi ascolta a ricordare le prove precedenti invece di aspettarsi una nuova dimostrazione. Qui as significa “come” o “come ha mostrato la spiegazione precedente”, non “perché”. Questo segnale discorsivo riduce le ripetizioni e collega chiaramente le prove precedenti alla conclusione attuale.

Esercizio

Che cosa segnala “And as we've already seen” in questa frase?

  1. Fornisce la causa dell'affermazione che segue.
  2. Introduce un risultato che il pubblico non ha mai incontrato prima.
  3. Prosegue la spiegazione e richiama informazioni mostrate in precedenza.
Mostra risposta

Prosegue la spiegazione e richiama informazioni mostrate in precedenza.

Grammatica

The only ... that's both ... and ...: una risposta con due condizioni

Il soggetto è l'intero sintagma nominale “the only number under 500 that's both a square and a cube”. Only indica che esattamente un numero soddisfa tutte le condizioni. Under 500 e la proposizione relativa that's both a square and a cube restringono entrambi il significato di number. Both A and B applica due condizioni allo stesso numero; non indica due risposte diverse. Poiché il nome principale number è singolare, la frase usa is prima di 64. Il modello the only + nome singolare + condizione o condizioni + is ... permette di identificare un unico risultato.

Esercizio

Completa la struttura correlativa per indicare che lo stesso telefono possiede entrambe le qualità: The only phone that is ____ small ____ powerful is this one.

Mostra risposta

both · and

You find the secret recipe and are gone before anyone's the wiser. Modi di dire

4:11

Trovi la ricetta segreta e sparisci prima che qualcuno se ne accorga.

Modi di dire

are gone before anyone's the wiser: andarsene prima che qualcuno se ne accorga

Qui be gone significa «essere già andato via» o «non essere più lì». La struttura be gone before ... indica che la partenza è già avvenuta prima che succeda qualcos'altro. Before anyone's the wiser significa «prima che qualcuno si accorga o scopra che cosa è successo». Anyone's è la contrazione di anyone is, mentre the wiser indica il sapere di più sulla situazione, non il diventare più intelligenti. L'espressione nel suo insieme descrive una partenza rapida e inosservata.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa before anyone's the wiser?

  1. Prima che qualcuno si accorga di ciò che è successo.
  2. Dopo che tutti vengono informati del segreto.
  3. Prima che qualcuno diventi più intelligente.
Mostra risposta

Prima che qualcuno si accorga di ciò che è successo.

Corporate espionage is not an easy game, Note

4:15

Lo spionaggio aziendale non è un gioco facile,

Cultura

Corporate espionage: spionaggio aziendale

Corporate espionage indica lo spionaggio segreto svolto da un'azienda o per suo conto allo scopo di ottenere informazioni riservate di un'altra impresa, come segreti commerciali, ricerche, progetti o ricette. Qui corporate significa «relativo a un'azienda», non semplicemente «che avviene in un ufficio». Il termine dà alla frase l'atmosfera seria di una storia di spionaggio: una normale concorrenza per una ricetta viene descritta come un'operazione aziendale clandestina.

Esercizio

Quale situazione è l'esempio più chiaro di corporate espionage?

  1. Un'azienda legge il sito web pubblico di un concorrente.
  2. Un'azienda paga segretamente un dipendente perché rubi la formula riservata di un concorrente.
  3. Due reparti tengono una normale riunione di pianificazione.
Mostra risposta

Un'azienda paga segretamente un dipendente perché rubi la formula riservata di un concorrente.

Modi di dire

not an easy game come metafora di un'attività difficile

In not an easy game, game non indica letteralmente uno sport o una forma di intrattenimento. Si riferisce in senso metaforico a un'attività o a un settore che comporta strategia, competizione e difficoltà. Definire corporate espionage not an easy game comunica chiaramente che è difficile da mettere in atto, pur mantenendo un tono leggermente scherzoso o ironico. La struttura X is not an easy game può descrivere allo stesso modo altre attività impegnative e strategiche.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa game?

  1. Uno sport reale che si sta praticando
  2. Una partita di un gioco da tavolo
  3. Un'attività o un settore difficile che richiede strategia
Mostra risposta

Un'attività o un settore difficile che richiede strategia

but sometimes that's just how the sausage is made. Modi di dire

4:17

ma a volte è proprio così che si fanno le salsicce.

Modi di dire

that's just how the sausage is made: il processo nascosto

How the sausage is made è un'espressione idiomatica che indica il processo nascosto dietro un risultato finito, soprattutto quando quel processo è disordinato, spiacevole, eticamente discutibile o è meglio non vederlo. That's just how ... is made aggiunge un atteggiamento rassegnato o concreto: è semplicemente così che si produce il risultato. Qui l'espressione descrive lo spionaggio aziendale come un metodo poco gradevole usato dietro le quinte. La parola sausage richiama anche l'ambientazione commerciale legata al cibo del video, creando un gioco di parole oltre a una critica.

Esercizio

Che cosa suggerisce that's just how the sausage is made nell'esempio?

  1. Qualcuno sta seguendo una ricetta per preparare una salsiccia.
  2. L'azienda ha smesso di produrre alimenti.
  3. Il risultato nasce da un processo dietro le quinte disordinato o discutibile.
Mostra risposta

Il risultato nasce da un processo dietro le quinte disordinato o discutibile.

Don't take a break just yet. Intento

4:21

Non prenderti ancora una pausa.

Intento

Don't take a break just yet: rimandare la pausa per ora

Don't take a break è un comando negativo: chi parla vuole che l'altra persona continui invece di fermarsi a riposare. Take a break significa interrompere brevemente un'attività. Just yet indica che l'azione non deve avvenire ora, anche se potrebbe essere possibile farla presto. La frase rimanda la pausa; non la vieta per sempre.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa «non ora, ma forse presto»: Don't close the app ____; the update is still running.

Mostra risposta

just yet

The world needs you.

4:23

Il mondo ha bisogno di te.

An evil syndicate is primed to use its powerful death ray. Note

4:24

Una malvagia associazione è pronta a usare il suo potente raggio della morte.

Lessico

is primed to use: preparato in anticipo e pronto ad agire

Nella struttura be primed to + verbo base, primed significa che c'è stata una preparazione precedente e che l'azione può avvenire presto. Is primed to use indica quindi che l'organizzazione è già pronta a usare l'arma, non che stia soltanto valutando la possibilità. La struttura è be + primed + to + verbo base: is primed to use, are primed to launch, was primed to respond. Qui primed descrive lo stato di preparazione del soggetto; non significa «coperto con un primer».

Esercizio

Completa con la struttura della lezione be primed to e il verbo launch: With every system checked, the spacecraft ____ at dawn.

Mostra risposta

is primed to launch

Cultura

powerful death ray: un'arma fantascientifica volutamente esagerata

L'espressione death ray indica un'arma immaginaria che emette un raggio abbastanza potente da uccidere o provocare enormi distruzioni. Powerful rafforza il pericolo già suggerito da death ray. Nelle storie di fantascienza e di supercriminali, death ray è un'idea drammatica ben nota. Qui crea il tono esagerato di un'anteprima d'avventura; non indica un normale dispositivo a raggi del mondo reale.

Esercizio

In questo tipo di storia, che cosa significa death ray?

  1. Un'arma immaginaria a raggio creata per uccidere o distruggere
  2. Una normale lampada domestica
  3. Uno strumento per misurare il tempo atmosferico
Mostra risposta

Un'arma immaginaria a raggio creata per uccidere o distruggere

Use your espionage skills to infiltrate their secret lair and save us all. Cultura

4:29

Usa le tue abilità di spionaggio per infiltrarti nel loro covo segreto e salvare tutti noi.

Cultura

infiltrate their secret lair: entrare di nascosto in una base segreta

Infiltrate significa entrare di nascosto in un luogo sorvegliato o in un gruppo, spesso per raccogliere informazioni o portare a termine una missione. In questa frase indica come deve entrare la persona: senza farsi notare, non semplicemente andando all'interno. Lair può indicare letteralmente il luogo in cui riposa un animale. Nelle storie d'avventura, un secret lair è una base nascosta usata da un criminale o da un cattivo. Nel complesso, infiltrate their secret lair dà alla missione un tono drammatico da storia di spionaggio.

Esercizio

Usa infiltrate e secret lair per completare la frase della missione: The agents must ____ before dawn.

Mostra risposta

infiltrate their secret lair