DA RIMANERE A BOCCA APERTA!: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Introduzione al video: Vsauce corregge l'errore di aver scambiato una scimmia per un gatto e mostra come i dettagli nascosti di giochi, una locandina e illusioni visive o sonore possano ribaltare la prima impressione. Principali punti d'inglese: 1. “mind was blown.” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che una scoperta è stata sbalorditiva senza immaginare un danno fisico reale. 2. “flipping us off” — Verbi frasali: riconoscere il gesto informale e offensivo di flip someone off e collocare bene l'oggetto. 3. “more time” ... “than I'd like to admit” — Blocchi formulaici e collocazioni: ammettere con un confronto autoironico che un'attività ha richiesto un tempo quasi imbarazzante.
In questa lezione
I've got a quick and fun video for you today Espressioni
0:01Oggi ho per voi un video breve e divertente
I've got ... for you: presentare qualcosa preparato per l’interlocutore
In I've got a quick and fun video for you, I've got significa I have oppure I have prepared, non che chi parla abbia appena ricevuto qualcosa. Anche se la forma assomiglia a have + got, qui esprime uno stato presente. La struttura I've got + cosa + for you presenta qualcosa destinato all’interlocutore. For you identifica il destinatario o pubblico previsto; non significa che l’interlocutore compirà un’azione al posto di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con la struttura contratta I've got ... for you: ____ a quick update ____ before the meeting starts.
Mostra risposta
I've got · for you
I showed a picture and I said cats and dogs cooperating.
0:07ho mostrato una foto e ho detto che gatti e cani collaboravano.
You can tell that: dedurre in base agli indizi
In questa frase, you can tell that significa che si può riconoscere o dedurre il fatto seguente in base a degli indizi. Tell qui non significa comunicare; osservare l’immagine permette a chi guarda di arrivare a una conclusione. La struttura can tell that + proposizione presenta la conclusione dedotta. La proposizione con if fornisce l’osservazione necessaria per il giudizio, mentre that it's not a cat esprime la conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa dedurre in base a degli indizi: The lights are off and the door is locked, so you ____ the office is closed.
Mostra risposta
can tell that
When a commenter pointed that out to me, Phrasal verbs
0:16Quando un commentatore me l'ha fatto notare,
pointed that out: posizione del pronome in point out
Point out significa attirare l'attenzione di qualcuno su un fatto o un dettaglio che potrebbe essere sfuggito. Qui, that rimanda al fatto menzionato prima, e la persona che ha commentato lo ha fatto notare a chi parla. Point out è separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome come it o that, il pronome va tra il verbo e out: point that out, non point out that se that svolge la funzione di oggetto.
Esercizio
Completa la frase con il passato di point out, collocando correttamente il pronome it: A reviewer noticed the missing date and ____ before publication.
Mostra risposta
pointed it out
my mind was blown: sorpresa estrema
Mind was blown è una reazione idiomatica in forma passiva basata su blow someone's mind. Significa che qualcosa è stato così sorprendente o impressionante da cambiare radicalmente ciò che chi parla pensava di sapere. Qui descrive una reazione mentale intensa a una scoperta inaspettata, non un danno fisico o un'esplosione.
Esercizio
Una studentessa scopre che l'attore «silenzioso» ha doppiato tre personaggi famosi. Se dice «My mind was blown», che cosa intende?
- Ha deciso di ignorare l'informazione.
- La scoperta l'ha sorpresa moltissimo.
- Ha subito una lesione fisica.
Mostra risposta
La scoperta l'ha sorpresa moltissimo.
return the favor: ricambiare un aiuto
Return the favor è un'espressione idiomatica che significa rispondere all'aiuto o al gesto gentile che qualcuno ha fatto in precedenza con una propria azione utile. Qui favor significa aiuto o buona azione, non preferenza, e return non indica la restituzione materiale di un oggetto. L'azione fatta per ricambiare non deve essere identica. L'espressione presenta ciò che il parlante sta per fare come una reciprocità amichevole e può anche avere un tono scherzoso quando il favor consiste nel condividere un'esperienza sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa ricambiare l'aiuto ricevuto in precedenza: Maya covered my shift last week, so I'll ____ by covering hers today.
Mostra risposta
return the favor
Many of you may have already discovered this, Grammatica
0:29Forse molti di voi l'hanno già scoperto,
may have already discovered: un'ipotesi incerta sul passato
May have + participio passato esprime un'inferenza incerta su un evento passato già completato. In may have already discovered, il parlante considera possibile che la scoperta sia avvenuta prima del momento presente, ma non afferma che sia accaduta con certezza. Already si colloca tra have e discovered e sottolinea che l'evento potrebbe essere avvenuto prima del presente o prima del previsto. Qui, may esprime possibilità, non permesso.
Esercizio
Completa la frase con may have + already, collocando already prima del participio passato: Nora is not at her desk; she ____ left for the day.
Mostra risposta
may have already
Selezione precisa con each letter and only each letter that ...
In questa frase, each ... and only each ... that ... definisce un insieme esatto. Each richiede di leggere ogni lettera che soddisfa la condizione, mentre only esclude tutte le lettere esterne a quell'insieme. La proposizione relativa that has a star underneath it identifica quali lettere soddisfano la condizione. Qui only appartiene al sintagma nominale each letter; non significa che leggere sia l'unica azione consentita.
Esercizio
Completa l'istruzione con la struttura enfatica che significa «tutti i file etichettati e nessun file senza etichetta»: Archive ____ has the blue tag.
Mostra risposta
each file and only each file that
spells out: lettere che formano un messaggio
Qui spells out significa che le lettere selezionate, lette in sequenza, formano e rivelano il messaggio completo “You are Mr. Gay.”. Il soggetto it si riferisce al risultato della combinazione di quelle lettere. Questo è il significato di spell out relativo alla formazione di un messaggio visibile. Non significa pronunciare ad alta voce l'ortografia di ogni parola e non impiega l'altro significato comune, «spiegare qualcosa con grande chiarezza».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «formare un messaggio leggibile»: The initials on the map ____ a warning.
Mostra risposta
spell out
Get the last laugh: vincere alla fine dopo un ribaltamento
In questa frase, get the last laugh significa finire per vincere o dimostrare di avere ragione dopo che qualcun altro sembrava essere in vantaggio o si era preso gioco di noi. La parola “laugh” è figurata: l'idea importante è il ribaltamento finale, non chi ride letteralmente per ultimo. La struttura è get the last laugh, con get che cambia secondo le esigenze grammaticali: got the last laugh, might get the last laugh. È utile nei racconti di rivalità, battute d'arresto e rivincita finale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di get the last laugh: Everyone dismissed Maya's design, but when it won the award, she ____.
Mostra risposta
got the last laugh
Flash game: un gioco creato con Adobe Flash
Qui, flash game indica un piccolo gioco creato con Adobe Flash e utilizzato tramite un browser web. Flash è il nome della piattaforma software; non descrive un gioco veloce, il flash di una macchina fotografica o effetti visivi lampeggianti. Il termine rimanda a un periodo precedente del Web, quando Flash faceva funzionare molti giochi interattivi. Poiché i browser principali non supportano più Flash in modo nativo, trovare questa espressione in contenuti meno recenti può aiutare a collocare nel tempo la tecnologia di cui si parla.
Esercizio
In una vecchia descrizione di un “Flash game”, che cosa identifica Flash?
- Qualsiasi gioco che possa essere aperto in un browser
- Un effetto flash fotografico usato durante tutto il gioco
- Il ritmo molto veloce del gioco
- La piattaforma Adobe usata per creare ed eseguire il gioco web
Mostra risposta
La piattaforma Adobe usata per creare ed eseguire il gioco web
Duck Hunt come titolo di un videogioco
“Duck Hunt” è il titolo completo di un videogioco Nintendo. In questa frase è un nome proprio posto dopo called: il gioco Flash online si chiama Duck Hunt. Il titolo può suggerire letteralmente la caccia alle anatre, ma Hunt non è un verbo in questa frase. Il gioco originale include un cane, quindi i riferimenti successivi al cane e a Nintendo rimandano allo stesso gioco.
Esercizio
Quale ruolo svolge “Duck Hunt” in questa frase?
- “Duck Hunt” è il titolo del gioco.
- “Duck Hunt” è un’istruzione che invita a cacciare un’anatra.
- “Hunt” è il verbo principale della frase.
Mostra risposta
“Duck Hunt” è il titolo del gioco.
Il verbo informale one-up in one-upped us
One-up someone significa fare qualcosa che supera ciò che ha fatto l’altra persona, soprattutto in una piccola rivalità. One-upped è la forma al passato semplice, mentre us indica la persona o il gruppo che viene superato. Qui Nintendo potrebbe aver risposto con una mossa ancora migliore, capovolgendo la convinzione dei parlanti di aver ottenuto un vantaggio. L’espressione indica superiorità in una competizione, non l’aggiunta di un’unità o l’ottenimento di una vita extra in un gioco.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di one-up: I showed my friend a photo of my tiny garden, but she ____ me with pictures of her rooftop greenhouse.
Mostra risposta
one-upped
it turns out Toad has been flipping us off the entire time. Note
1:05si scopre che Toad ci ha mostrato il dito medio per tutto il tempo.
it turns out + proposizione per rivelare un fatto appena scoperto
In questa frase, it turns out introduce un fatto che chi parla ha appena scoperto o finalmente capito. La proposizione successiva—Toad has been...—contiene l'informazione appena rivelata. Qui it è un soggetto vuoto; non si riferisce a Toad né a un'altra cosa precisa. Usa it turns out (that) + proposizione quando prove successive cambiano o correggono ciò che si pensava prima. That è spesso facoltativo.
Esercizio
Credevi che oggi la biblioteca fosse aperta, ma poi hai controllato il suo sito. Quale frase rivela in modo naturale il nuovo fatto?
- It turns out the library is closed today.
- The library might close later today.
- I have always known the library is closed today.
Mostra risposta
It turns out the library is closed today.
has been ... the entire time per un'attività vista lungo un intero periodo
La struttura has been flipping è al present perfect continuous: has + been + verbo-ing. Presenta l'attività come continua o ripetuta da un momento precedente lungo un periodo collegato alla scoperta attuale di chi parla. The entire time indica che l'attività ha coperto tutto quel periodo. Chi parla guarda indietro e reinterpreta ciò che stava accadendo; non dice che l'azione sia iniziata soltanto al momento della scoperta. Questa forma mette in risalto la durata, ma da sola non garantisce che l'azione continui ancora adesso.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di wait per mostrare una durata che copre tutto il periodo: Mia ____ outside the entire time.
Mostra risposta
has been waiting
flip someone off: il significato di flipping us off
In questa frase, “flipping us off” significa rivolgerci il gesto offensivo del dito medio. Non significa girare fisicamente qualcuno; chi parla interpreta in modo umoristico la posa di Toad come quel gesto. “Flip someone off” è un phrasal verb separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome, va tra “flip” e “off”: “flip us off”, non “flip off us”. L’oggetto identifica la persona o le persone a cui è rivolto il gesto offensivo.
Esercizio
Che cosa significa “flipping us off” nella frase e perché “us” si trova in mezzo?
- Rivolgerci il gesto volgare del dito medio; un pronome oggetto va tra “flip” e “off”.
- Girare i nostri corpi a testa in giù; “us” descrive la direzione della rotazione.
- Terminare una telefonata con noi; “off” deve sempre precedere un pronome.
Mostra risposta
Rivolgerci il gesto volgare del dito medio; un pronome oggetto va tra “flip” e “off”.
upside down: parte superiore e inferiore invertite
“Upside down” significa che la parte superiore si trova dove normalmente sarebbe quella inferiore. Qui descrive come orientare il logo dei Chicago Bulls: ruotandolo di 180 gradi, chi parla immagina un’immagine diversa. L’espressione fissa può essere usata dopo “be” (“The logo is upside down”) oppure dopo un verbo di collocazione o movimento (“Turn the logo upside down”). Descrive un orientamento o lo stato risultante, non la superficie interna di un oggetto né la sua direzione in avanti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica che la parte superiore e quella inferiore sono invertite: The label is ____, so rotate the bottle 180 degrees.
Mostra risposta
upside down
only ever: limitare l'intero arco dell'esperienza
In has only ever had one gun, only limita il totale, mentre ever estende l'intervallo rilevante all'intera esperienza del personaggio fino al presente. Insieme indicano che uno è il numero totale di armi che ha posseduto, non soltanto la quantità che ha in un singolo momento. La struttura ausiliare + only ever + participio passato è particolarmente comune con il present perfect, come in has only ever had. Si usa per imporre una forte limitazione su un'intera esperienza o storia.
Esercizio
Che cosa sottolinea only ever nella frase?
- In tutta la sua storia, il numero totale di armi che ha posseduto è uno.
- Porta con sé un'arma alla volta, ma potrebbe essere un'arma diversa ogni volta.
- In passato aveva diverse armi, ma ora ne ha una.
Mostra risposta
In tutta la sua storia, il numero totale di armi che ha posseduto è uno.
the poster for Silence of the Lambs. Cultura
1:19la locandina del film Il silenzio degli innocenti.
More importantly: aumentare la priorità del punto successivo
More importantly è un segnale discorsivo che invita chi ascolta a dare più peso al punto successivo rispetto a quello appena menzionato. Qui mette in risalto un nuovo esempio invece di limitarsi a proseguire l'elenco. Riorganizza la gerarchia delle informazioni, non la sequenza temporale. All'inizio di una frase o di un frammento, è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Un relatore menziona un piccolo ritardo e poi vuole indicare che un problema di sicurezza merita maggiore attenzione. Quale connettivo introduce meglio il problema di sicurezza?
- Next,
- Additionally,
- More importantly,
Mostra risposta
More importantly,
Silence of the Lambs come titolo di un film
Silence of the Lambs è il titolo di un film. Nel sintagma nominale the poster for Silence of the Lambs, for collega il poster al film, quindi l'intero titolo funziona come un unico nome proprio; Lambs non indica letteralmente un gruppo di agnelli presente nella scena. Il contesto visivo minimo è che il motivo simile a un teschio sul poster contiene figure umane nascoste. Per questo i successivi riferimenti a skull, naked women e Dalí riguardano tutti lo stesso dettaglio visivo del poster, non la trama del film.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce Silence of the Lambs?
- Il nome del disegno del teschio
- Il titolo del film associato al poster
- Un vero gruppo di agnelli mostrato nell'immagine
Mostra risposta
Il titolo del film associato al poster
but have you ever noticed all of the naked women? Grammatica
1:22ma avete mai notato tutte quelle donne nude?
Have you ever noticed ...? per esperienza e attenzione
Have you ever noticed è una domanda al present perfect: have è l'ausiliare, you è il soggetto, ever significa «in un momento qualsiasi fino a ora» e noticed è il participio passato. Invita l'ascoltatore a ripercorrere la propria esperienza, invece di identificare una singola occasione passata e conclusa. Qui noticed significa che un dettaglio è stato percepito consapevolmente. Il parlante dice prima che tutti hanno visto il poster e poi chiede se abbiano notato le figure nascoste: la distinzione è tra l'esposizione visiva e la registrazione cosciente di un'informazione specifica.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione di quattro parole della lezione che significa «questo dettaglio è mai entrato nella tua consapevolezza?» : ____ this tiny arrow beside the logo?
Mostra risposta
Have you ever noticed
what the H? come autocensura scherzosa
What the H? è una versione scherzosa e autocensurata di what the hell? La lettera H prende il posto di hell, permettendo a chi parla di esprimere sorpresa, incredulità o confusione senza pronunciare la parola più forte. L'ascoltatore deve ricostruire l'espressione omessa a partire dalla struttura familiare what the ...? Qui la censura stessa aggiunge una sfumatura comica e leggera; H non è un indizio relativo a un oggetto o a un nome.
Esercizio
In What the H?, che cosa fa chi parla con H?
- Chiedere quale oggetto abbia l'etichetta H
- Attenuare un'esclamazione più forte pronunciandone solo la prima lettera
- Usare H come abbreviazione del nome di una persona
Mostra risposta
Attenuare un'esclamazione più forte pronunciandone solo la prima lettera
I spent more time yesterday than I'd like to admit Espressioni
2:09Ieri ho passato più tempo di quanto vorrei ammettere
more ... than I'd like to admit per un'ammissione imbarazzata
La struttura more + sostantivo + than I'd like to admit indica che una quantità è così alta da risultare imbarazzante o sorprendente. Qui, more time nomina la quantità messa a confronto, mentre than I'd like to admit aggiunge un commento consapevole sull'imbarazzo di chi parla nel rivelare quanto tempo sia stato davvero. I'd like to admit non esprime un vero desiderio di confessare. Immagina la quantità che chi parla si sentirebbe a proprio agio ad ammettere e segnala che la quantità reale supera quel limite; ciò crea spesso una lieve autocritica o un effetto umoristico. Le due parti evidenziate non devono essere adiacenti. Altri elementi della frase possono comparire fra loro, come yesterday in questo caso, mentre playing this game identifica l'attività.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta struttura autoironica more ... than I'd like to admit: I spent ____ on that puzzle ____.
Mostra risposta
more time · than I'd like to admit
cuz come grafia informale di because
In questa frase, cuz introduce il motivo per cui è divertente saltare qua e là. Significa because; non è un connettivo causale diverso. La grafia imita un parlato molto informale e dà alla frase un tono da conversazione. Per interpretarla, bisogna ricondurla alla forma standard because.
Esercizio
Quale frase è più adatta a un’e-mail formale?
- I left early cuz I felt ill.
- I left early because I felt ill.
Mostra risposta
I left early because I felt ill.
get to + verbo per un’opportunità gradita
Qui, get to + forma base del verbo significa avere l’opportunità o il permesso di fare qualcosa. Chi parla presenta la possibilità di saltare qua e là come un vantaggio piacevole. Questa struttura aggiunge un atteggiamento che il semplice can non esprime necessariamente: l’opportunità è considerata positiva. Non è il significato di arrivo di get to a place, né la struttura di obbligo have got to.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che presenta l’attività come un’opportunità gradita: At the science camp, we ____ use a real telescope.
Mostra risposta
get to
your jumps can have a little extra kick, Modi di dire
2:17potete dare ai vostri salti una spinta in più,
L’ellissi dopo if you want to
In if you want to, il sintagma verbale che seguirebbe to viene omesso perché l’azione prevista è già chiara. Qui significa “se vuoi che i tuoi salti abbiano quell’effetto in più” oppure “se scegli di farlo”. In inglese, spesso si conserva to omettendo un complemento infinitivo ripetuto dopo verbi come want. Questo fenomeno si chiama ellissi dell’infinito e rende una condizione o una risposta più breve senza lasciarla incompleta.
Esercizio
Completa la frase con if, want e la marca dell’infinito conservata: You can join us after dinner ____.
Mostra risposta
if you want to
Il significato figurato di extra kick
In extra kick, kick è figurato. Indica una dose aggiuntiva di forza, energia o impatto, quindi i salti possono sembrare più potenti o spettacolari; non significa un altro calcio letterale dato con il piede. La formulazione contribuisce anche alla battuta: kick si collega al movimento fisico del salto, mentre il contesto su flatulenza e dieta suggerisce una propulsione aggiuntiva comica. Fuori da questa scena, give something an extra kick può descrivere il fatto di rendere qualcosa più forte, vivace o evidente.
Esercizio
Leggi questa frase: The final drumbeat gives the scene an extra kick. Che cosa significa an extra kick?
- Un altro calcio letterale con il piede
- Un effetto più calmo e debole
- Più forza o impatto
Mostra risposta
Più forza o impatto
so Puzzle Farter probably didn't blow your mind,
2:23quindi Puzzle Farter probabilmente non vi ha sconvolto la mente,
get ... off my chest per liberarsi di un peso emotivo
In questa frase, get ... off my chest significa dire qualcosa che chi parla aveva tenuto per sé o represso. Dirlo dà un senso di sollievo emotivo; non descrive l'azione fisica di togliere qualcosa dal petto. La struttura abituale è get something off one's chest. Qui il complemento lungo the fact that I love it viene dopo off my chest: get off my chest + the fact that.... My cambia in base alla persona che si confida, come in get it off your chest.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con le parole mancanti: I have been hiding this secret all week. I need to get it ____ before I can focus.
Mostra risposta
off my chest
that stands for non-expanding recreational foam. Phrasal verbs
2:39che sta per «non-expanding recreational foam», cioè schiuma ricreativa non espandibile.
stand for per indicare la forma estesa di un acronimo
Qui, stands for significa “rappresenta come abbreviazione” oppure “è formato dalle parole”. L'espressione collega un acronimo o una sigla alla sua forma estesa: X stands for Y. Il soggetto that si riferisce all'acronimo, mentre non-expanding recreational foam viene presentato come l'insieme delle parole da cui deriva. Con un soggetto singolare si usa stands, mentre con un soggetto plurale si usa stand: These letters stand for....
Esercizio
Completa la frase usando stand for nella forma corretta: USB ____ Universal Serial Bus.
Mostra risposta
stands for
be made out of + materiale
be made out of + nome indica che il soggetto è costruito con un determinato materiale o elemento di partenza. Qui Vsauce viene trattato grammaticalmente come un materiale con cui si potrebbe “fabbricare” una persona. Vsauce è in realtà il marchio del canale, non una sostanza fisica, quindi l’affermazione è volutamente assurda. La struttura può descrivere letteralmente un oggetto oppure presentare scherzosamente un’idea, un’emozione o un nome proprio come un “ingrediente”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole presentata qui e che significa “costruito a partire da”: The stage decorations are ____ old cardboard boxes.
Mostra risposta
made out of