Il problema dell'acqua in California: appunti per imparare l’inglese

With a population of 39 million people,

Con una popolazione di 39 milioni di persone,

California is by far the most populous state in the US, Grammatica

la California è di gran lunga lo stato più popoloso degli USA,

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. Grammatica

con la Greater Los Angeles che è la seconda regione urbana più grande del paese.

And the water needs are high,

E il fabbisogno idrico è alto,

as California has a strong economy

poiché la California ha un'economia forte

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

con un prodotto interno lordo statale di 3.200 miliardi di dollari nel 2019.

To better illustrate this figure, Discorso

Per illustrare meglio questa cifra,

it is worth comparing it to entire nations. Grammatica

vale la pena confrontarla con intere nazioni.

California alone would be the fifth largest economy in the world,

Da sola, la California sarebbe la quinta economia più grande al mondo,

just ahead of India.

subito prima dell'India.

And the economic activities extend across all sectors,

E le attività economiche si estendono a tutti i settori,

industry and finances,

industria e finanza,

media and film,

media e cinema,

the information industry in the Silicon Valley,

l'industria dell'informazione nella Silicon Valley,

trade, as well as agriculture.

il commercio, così come l'agricoltura.

All these factors lead to an enormous demand for water. Espressioni

Tutti questi fattori portano a un'enorme domanda d'acqua.

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

In termini di numeri totali, la California è il più grande consumatore d'acqua negli Stati Uniti.

In this video, we want to understand

In questo video, vogliamo capire

how this supply is maintained and what some future challenges might be. Grammatica

come viene mantenuto questo approvvigionamento e quali potrebbero essere le sfide future.

First, let's take a look at California's geography. Espressioni

Innanzitutto, diamo un'occhiata alla geografia della California.

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. Discorso

Nota che questa è una mappa con una topografia estremamente esagerata.

There are several significant mountain ranges across the state.

Ci sono diverse catene montuose significative in tutto lo stato.

Northern California has the Klamath Mountains.

La California del Nord ha le Klamath Mountains.

Along the Pacific Ocean,

Lungo l'Oceano Pacifico,

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

ci sono le Catene Costiere Settentrionali e Meridionali.

And to the south,

E a sud,

we find the Transverse Ranges

troviamo le Transverse Ranges

and the Peninsular Ranges.

e le Peninsular Ranges.

To the east is Sierra Nevada,

A est c'è la Sierra Nevada,

the highest mountain range in the state.

la catena montuosa più alta dello stato.

This mountainous landscape contrasts with the large flat area Espressioni

Questo paesaggio montuoso contrasta con la vasta area pianeggiante

that characterizes the interior of the state,

che caratterizza l'interno dello stato,

the Central Valley.

la Central Valley.

At the same time,

Allo stesso tempo,

there is the Colorado Desert,

c'è il Deserto del Colorado,

as well as the driest desert in North America,

oltre al deserto più arido del Nord America,

the Mojave Desert.

il Deserto del Mojave.

So, geographically,

Quindi, geograficamente,

California is a very diverse state.

la California è uno stato molto vario.

It is home to both the highest point of the contiguous United States, Espressioni

Ospita sia il punto più alto degli Stati Uniti contigui,

Mount Whitney,

il Monte Whitney,

and the lowest point, Death Valley.

sia il punto più basso, la Valle della Morte.

And the many mountain ranges are crucial to water supply, Espressioni

E le numerose catene montuose sono cruciali per l'approvvigionamento idrico,

as about 30% of California's water comes from snowpack. Lessico

dato che circa il 30% dell'acqua della California proviene dal manto nevoso.

For example,

Ad esempio,

the snowfall in Sierra Nevada

le nevicate nella Sierra Nevada

supplies large parts of the Central Valley with water.

forniscono acqua a gran parte della Central Valley.

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, Espressioni

La Central Valley è composta dalla Sacramento Valley e dalla San Joaquin Valley,

named after these two important rivers in the state, Phrasal verbs

che prendono il nome da questi due importanti fiumi dello stato,

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

con il fiume Sacramento che è la principale fonte di acqua dolce,

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

poiché riceve circa due terzi delle precipitazioni della California del Nord.

These rivers eventually join

Questi fiumi alla fine si uniscono

and flow through the Carquinez Strait Grammatica

e scorrono attraverso lo Stretto di Carquinez

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

nelle baie di San Pablo e San Francisco.

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal Lessico

Il delta del fiume è un'importante fonte di prelievo di acqua dolce

in the state.

nello stato.

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

Il Central Valley Project utilizza una serie di dighe e canali artificiali

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

per deviare entrambi i fiumi in modo da rifornire l'intera Central Valley.

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

Questi canali sono essenzialmente fiumi artificiali che aiutano a distribuire l'acqua.

This allows better water management,

Questo permette una migliore gestione delle risorse idriche,

prevention of floods and droughts,

la prevenzione di inondazioni e siccità,

and renewable power generation.

e la generazione di energia rinnovabile.

It even enables a more effective use of land,

Consente persino un uso più efficace del territorio,

as dams allow large cities to grow close to river valleys

poiché le dighe permettono alle grandi città di crescere vicino alle valli fluviali

without the risk of flood during spring.

senza il rischio di inondazioni in primavera.

And thanks to the canals that distribute fresh water Espressioni

E grazie ai canali che distribuiscono l'acqua dolce

for agricultural irrigation in the valley,

per l'irrigazione agricola nella valle,

the dry environment of the San Joaquin Valley,

l'ambiente arido della San Joaquin Valley,

located a little further south,

situato un po' più a sud,

has been transformed into arable land. Espressioni

è stato trasformato in terra coltivabile.

But water isn't just distributed within the Central Valley.

Ma l'acqua non viene distribuita solo all'interno della Central Valley.

After all,

Dopotutto,

the supply in the Los Angeles area and San Diego

l'approvvigionamento nell'area di Los Angeles e a San Diego

is a particularly big challenge.

è una sfida particolarmente grande.

And nowadays,

E oggigiorno,

it's only possible thanks to enormous efforts.

è possibile solo grazie a sforzi enormi.

When it comes to supplying LA with surface water, Discorso

Quando si tratta di fornire acqua superficiale a LA,

three projects in particular stand out. Phrasal verbs

spiccano tre progetti in particolare.

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

L'Acquedotto di Los Angeles è costituito da due canali separati

that tap water from the Owens River and its tributaries Lessico

che prelevano acqua dal fiume Owens e dai suoi affluenti

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

nella Owens Valley e poi la trasportano a Los Angeles.

But diverting this water caused environmental damage.

Ma deviare quest'acqua ha causato danni ambientali.

The Owens Lake was deprived of its tributaries, Espressioni

Il Lago Owens è stato privato dei suoi affluenti,

which led to the lake drying up. Note

il che ha portato al prosciugamento del lago.

And at times, Espressioni

E a volte,

increased withdrawal and additional canals

l'aumento dei prelievi e i canali aggiuntivi

also threatened water levels at Mono Lake,

hanno anche minacciato i livelli dell'acqua nel Mono Lake,

an important spot for bird migration.

un luogo importante per la migrazione degli uccelli.

Another large source of water is the Colorado River.

Un'altra grande fonte d'acqua è il fiume Colorado.

Water is transported to cities in Southern California

L'acqua viene trasportata verso le città nel sud della California

using a series of partly above-ground and partly underground canals. Grammatica

utilizzando una serie di canali in parte in superficie e in parte sotterranei.

In certain parts,

In certe zone,

the water has to be pumped over higher mountain passages Grammatica

l'acqua deve essere pompata oltre valichi montuosi più alti

using pumping stations.

utilizzando stazioni di pompaggio.

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

Ma il progetto di canale più lungo di questo tipo è il California Aqueduct.

It transports water from Clifton Court Forebay

Trasporta l'acqua dal bacino di Clifton Court Forebay

in the San Joaquin River Delta

nel delta del fiume San Joaquin

all the way to the southern part of the state. Espressioni

fino alla parte meridionale dello stato.

Along the way,

Lungo il percorso,

there are considerable differences in altitude,

ci sono notevoli dislivelli,

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

e l'acqua deve essere pompata da molti punti consumando molta energia,

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

specialmente oltre i Monti Tehachapi che devono essere attraversati su questa rotta.

At the Edmonston Pumping Plant,

Nell'Impianto di Pompaggio Edmonston,

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

l'acqua viene sollevata di ben 587 m o 1.926 piedi.

At other places,

In altri luoghi,

the water drops abruptly.

l'acqua cade bruscamente.

Here,

Qui,

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. Grammatica

vengono utilizzate centrali idroelettriche per recuperare quanta più energia possibile.

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary Discorso

Ma è chiaro che sono necessari sforzi e costi enormi

to provide for the densely populated cities in Southern California. Phrasal verbs

per provvedere alle città densamente popolate del sud della California.

So, it can be said, Discorso

Quindi, si può dire,

water from the Sacramento and San Joaquin River

che l'acqua dei fiumi Sacramento e San Joaquin

is essential to the state's water supply. Espressioni

è essenziale per l'approvvigionamento idrico dello stato.

And their potential for providing water across the state

E il loro potenziale per fornire acqua in tutto lo stato

is increased by enormous infrastructure,

è incrementato da enormi infrastrutture,

for example,

ad esempio,

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

nel Central Valley Project, per consentire l'agricoltura,

or in the California State Water Project,

o nel California State Water Project,

for the drinking water supply in Southern California.

per l'approvvigionamento di acqua potabile nel sud della California.

Water for this region is taken from the river delta

L'acqua per questa regione viene prelevata dal delta del fiume

between the Sacramento River and the San Joaquin,

tra il fiume Sacramento e il San Joaquin,

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

che viene utilizzato anche per l'approvvigionamento a San Francisco e nella Silicon Valley.

In total,

In totale,

this river delta supplies around 25 million people,

questo delta fluviale rifornisce circa 25 milioni di persone,

two-thirds of California's population,

due terzi della popolazione della California,

with drinking water.

con acqua potabile.

Of this,

Di questa,

67% is exported for use in the Central Valley Project,

il 67% viene esportato per essere utilizzato nel Central Valley Project,

and 26% goes to the State Water Project.

e il 26% va allo State Water Project.

However,

Tuttavia,

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

è importante che il prelievo sia rigorosamente monitorato.

If not enough water flows through the delta into the bay,

Se non scorre abbastanza acqua attraverso il delta verso la baia,

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

l'acqua salata dell'Oceano Pacifico minaccia di insinuarsi nel delta

and reduce water quality.

e di ridurre la qualità dell'acqua.

Even in normal years,

Anche negli anni normali,

the water supply in the state is already strained,

l'approvvigionamento idrico nello stato è già sotto pressione,

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

e durante le siccità, la situazione diventa estremamente difficile.

Another important source of water is groundwater,

Un'altra importante fonte d'acqua è l'acqua sotterranea,

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. Phrasal verbs

che di solito rappresenta circa il 30% dell'approvvigionamento in un anno normale.

But in years of intense drought,

Ma in anni di intensa siccità,

this percentage can rise up to 60% or more,

questa percentuale può salire fino al 60% o più,

a level of depletion that is not considered sustainable. Lessico

un livello di esaurimento che non è considerato sostenibile.

Due to climate change,

A causa dei cambiamenti climatici,

more extreme weather events are to be expected, Grammatica

sono previsti eventi meteorologici più estremi,

such as more frequent droughts,

come siccità più frequenti,

as well as extreme precipitation events,

così come eventi di precipitazioni estreme,

which in turn can lead to floods. Discorso

che a loro volta possono portare a inondazioni.

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history Grammatica

La siccità dal 2012 al 2016 è considerata una delle più estreme nella storia della California

and has brought many farms into crisis. Espressioni

e ha portato molte fattorie in crisi.

Water supply in modern California is only possible

L'approvvigionamento idrico nella California moderna è possibile solo

due to enormous efforts and large achievements.

grazie a sforzi enormi e a grandi conquiste.

While there have been many successes, Discorso

Sebbene ci siano stati molti successi,

these projects also cause damage

questi progetti causano anche danni

to complex ecosystems and habitats.

a complessi ecosistemi e habitat.

And they create water conflicts between communities,

E creano conflitti per l'acqua tra le comunità,

as well as between cities and farmers.

così come tra città e agricoltori.

In addition,

Inoltre,

many Native American tribal lands have been flooded Cultura

molte terre tribali dei Nativi Americani sono state inondate

in the past in favor of dam projects. Espressioni

in passato a favore di progetti per le dighe.

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation Note

Molte misure vengono prese per utilizzare la limitata quantità di precipitazioni

in the state as efficiently as possible. Grammatica

nello stato in modo quanto più efficiente possibile.

This includes dams,

Questo include dighe,

canals,

canali,

and increased use of seawater desalination

e un maggiore uso della desalinizzazione dell'acqua di mare

on one hand, Discorso

da un lato,

and measures to reduce water consumption on the other,

e misure per ridurre il consumo di acqua dall'altro,

such as water meters in every home,

come i contatori dell'acqua in ogni casa,

restrictions on private withdrawal,

restrizioni sui prelievi privati,

water recycling,

riciclo dell'acqua,

and modern irrigation methods.

e metodi di irrigazione moderni.

However,

Tuttavia,

further improvements in all of these areas will be necessary

saranno necessari ulteriori miglioramenti in tutte queste aree

to achieve a sustainable water supply in the state. Espressioni

per raggiungere un approvvigionamento idrico sostenibile nello stato.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

If you want to support more videos like this,

Se volete supportare altri video come questo,

make sure to subscribe.

assicuratevi di iscrivervi.

Also,

Inoltre,

if you want to see more maps and updates on future videos,

se volete vedere altre mappe e aggiornamenti sui video futuri,

the links to my social media accounts are in the video description.

i link ai miei account sui social media sono nella descrizione del video.