8 Fatti Sorprendenti: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Presentazione del video: Michael collega con giochi di parole fatti su football, benzina, incidenti, Halo, crimini e battiti di ciglia. Principali punti di inglese: 1. put together — Verbi frasali: Esprimi che elementi separati formano una playlist, un rapporto, una squadra o un piano. 2. for every 10% increase / goes down by 2.3%. — Grammatica e strutture della frase: Collega due variazioni, distingui l'entità della diminuzione dal valore finale e non scambiare correlazione per causalità. 3. keep your eyes open — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi sia “non chiudere gli occhi” sia “restare vigili”; il doppio senso richiama i dati sulle palpebre e completa la battuta finale.
In questa lezione
coming to you from: espressione del presentatore per indicare il luogo
In un’introduzione da trasmissione, coming to you from indica il luogo in cui il presentatore sta parlando o registrando mentre si rivolge a un pubblico che si trova altrove. L’espressione descrive la comunicazione che raggiunge il pubblico da quel luogo; normalmente non significa che il presentatore si stia spostando fisicamente verso gli ascoltatori.
Esercizio
Completa l’apertura della presentatrice con l’espressione di quattro parole che indica che la trasmissione arriva da un luogo: This is Maya, ____ the science museum in Chicago.
Mostra risposta
coming to you from
concrete joke: un gioco di parole legato al contesto
Qui concrete attiva due significati contemporaneamente. L’architettura in cemento del contesto richiama il significato letterale del materiale da costruzione, mentre concrete può anche significare specifico, definito o non astratto. Definirla concrete joke è volutamente insolito: la battuta riguarda il cemento e la stessa parola sembra descrivere in modo umoristico anche la battuta stessa. È un gioco di parole che dipende dal contesto, non un’espressione fissa.
Esercizio
Che cosa crea il gioco di parole in That’s a concrete joke dopo aver parlato di un edificio in cemento?
- Concrete indica sia il materiale da costruzione sia qualcosa di specifico o non astratto.
- Concrete è un aggettivo fisso per tutte le battute sull’architettura.
- Concrete significa che la battuta è difficile da capire.
Mostra risposta
Concrete indica sia il materiale da costruzione sia qualcosa di specifico o non astratto.
But I have put together a leanback of videos all around YouTube that I really like Note
0:11Ma ho creato un leanback con video da ogni angolo di YouTube che mi piacciono davvero
put together: creare e organizzare qualcosa
In questa frase, put together significa «creare una raccolta scegliendo, organizzando e combinando video separati». L’attenzione è sulla pianificazione e sull’organizzazione, non sul mettere fisicamente i video uno accanto all’altro. La struttura può essere put together + oggetto oppure put + oggetto + together: put together a playlist o put a playlist together. Con un pronome, questo va in mezzo: put it together.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «creare selezionando e organizzando»: Yesterday, Leo ____ a welcome pack for the new students.
Mostra risposta
put together
leanback come esperienza di visione selezionata
Qui leanback è un sostantivo numerabile coniato per indicare una raccolta selezionata di video pensata per continuare a essere riprodotta con poche o nessuna scelta da parte dello spettatore. Le parole successive as a playlist confermano che indica la raccolta o il formato, non un singolo video. Il termine deriva dall’idea che lo spettatore possa appoggiarsi all’indietro e guardare perché qualcun altro ha già selezionato e ordinato il materiale. In questa frase indica un’esperienza di visione passiva; non è un’istruzione per muovere il corpo.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce a leanback?
- Uno strumento per caricare un video alla volta
- Un flusso o una playlist selezionata per una visione continua con poca interazione
- Un’istruzione per allontanare il corpo dallo schermo
Mostra risposta
Un flusso o una playlist selezionata per una visione continua con poca interazione
by clicking: by + verbo in -ing per esprimere il metodo
In questa frase, by clicking risponde alla domanda «Come puoi avviarla?». La preposizione by indica il metodo, mentre clicking è la forma in -ing usata dopo una preposizione. Lo schema riutilizzabile è «azione principale + by + verbo in -ing»: si ottiene un risultato eseguendo l’azione successiva. Qui, fare clic sul link è il mezzo usato per avviare la playlist; by non significa «accanto a» né «entro una scadenza».
Esercizio
Completa l’istruzione usando by e la forma in -ing di click: You can open the menu ____ the three-dot icon.
Mostra risposta
by clicking
It's best if + proposizione per una condizione preferibile
It's best if introduce una condizione che il parlante consiglia come la più adatta. Qui, usare un computer o un portatile viene presentato come la configurazione preferibile per svolgere l’azione. Lo schema It's best if + proposizione permette di dare un consiglio senza trasformare la condizione in un requisito assoluto. Di solito significa «funzionerà meglio se...», non «devi...».
Esercizio
Che cosa comunica “It's best if you're on a computer or a laptop”?
- Tutti i dispositivi funzioneranno ugualmente bene, quindi la scelta non è importante.
- È consigliato usare un computer o un portatile, ma non è un requisito assoluto.
- È obbligatorio usare un computer o un portatile.
Mostra risposta
È consigliato usare un computer o un portatile, ma non è un requisito assoluto.
something like that per lasciare aperto un elenco
In questa frase, something like that segue computer e laptop per indicare che sono esempi, non le uniche opzioni accettabili. Include altri dispositivi simili senza nominarli uno per uno. L'espressione mantiene volutamente elastici i confini della categoria. Qui, something non indica un oggetto specifico di cui non viene detto il nome; l'intero gruppo significa un oggetto o un'opzione simile a ciò che è stato appena menzionato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione colloquiale che lascia aperto l'elenco: You can use a tablet, a laptop, or ____.
Mostra risposta
something like that
But to make it worth your time in this video, Espressioni
0:24Ma, per far sì che questo video valga il vostro tempo,
I'm going to share some facts I learned this week
0:26condividerò alcuni fatti che ho scoperto questa settimana
make it worth your time: giustificare il tempo impiegato
To make it worth your time significa dare al video abbastanza valore perché il tempo trascorso a guardarlo non sembri sprecato. Chi parla promette un risultato utile o piacevole in cambio dell'attenzione dello spettatore. La struttura è make + object + worth + noun phrase: make it worth your time. Worth è seguito direttamente da your time, senza of.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa fornire abbastanza valore da giustificare il tempo dell'interlocutore: The workshop includes a practical guide to ____.
Mostra risposta
make it worth your time
For instance, per introdurre un esempio specifico
For instance è un segnale discorsivo che porta da un’affermazione generale a un esempio specifico. Indica a chi ascolta in che modo l’informazione successiva è collegata a ciò che è stato detto prima. Qui presenta l’affermazione sul football americano come un esempio dell’insieme più ampio di scoperte sorprendenti. Non introduce una causa né una conclusione.
Esercizio
Vuoi che la seconda frase fornisca un esempio specifico della prima. Quale connettivo dovrebbe introdurla? Many small habits can save energy. Turning off unused lights reduces electricity use.
- For instance
- Therefore
- However
Mostra risposta
For instance
might actually mean that: un’interpretazione incerta e inattesa
In might actually mean that, might presenta l’interpretazione come possibile anziché certa. Actually segnala che l’interpretazione può essere sorprendente o diversa da ciò che ci si aspettava, mentre mean that introduce la proposizione che esprime tale interpretazione. Nel complesso, l’espressione presenta con cautela una possibile implicazione inattesa. In questo contesto descrive ciò che un’associazione osservata potrebbe suggerire, senza affermare che l’avvenenza causi sicuramente prestazioni migliori.
Esercizio
Un ricercatore osserva una correlazione ma non ha dimostrato un rapporto di causa, e il risultato è sorprendente. Qual è la frase più appropriata?
- The result proves that one pattern causes the other.
- The result might actually mean that the two patterns are connected.
- The result means that the conclusion is certain.
Mostra risposta
The result might actually mean that the two patterns are connected.
When females were asked to rank Grammatica
0:39Quando è stato chiesto a delle donne di classificare
the hotness of male American football players, Lessico
0:41quanto fossero attraenti i giocatori di football americano,
were asked to rank: forma passiva di ask someone to do something
'Were asked to rank' è la forma passiva di 'asked someone to rank'. Le donne hanno ricevuto il compito; non sono state loro a fare la richiesta. Qui rank è un verbo e significa mettere delle persone in ordine secondo una qualità scelta. La forma passiva mantiene l’attenzione sui partecipanti e sul compito. È utile quando non si sa chi abbia dato le istruzioni o quando quella persona non è importante.
Esercizio
Completa il rapporto con la forma passiva di ask e il verbo rank: In the survey, participants ____ the three designs from favorite to least favorite.
Mostra risposta
were asked to rank
hotness: sostantivo informale per l’attrattiva fisica
Qui, hotness indica quanto una persona sembri bella o fisicamente attraente. È il sostantivo formato da hot e non si riferisce alla temperatura. La parola presenta l’aspetto fisico come una valutazione personale. In questa frase indica la qualità che viene classificata, ma è più informale e può sembrare più oggettificante di attractiveness.
Esercizio
In questo sottotitolo, che cosa significa hotness?
- Quanto erano caldi i corpi dei giocatori
- Quanto i giocatori sembravano fisicamente attraenti
- Quale posizione ufficiale occupavano i giocatori
Mostra risposta
Quanto i giocatori sembravano fisicamente attraenti
The players that the females ranked as being hotter
0:47I giocatori che le donne giudicavano più attraenti
Tended to be: una tendenza, non una regola
Tended to be indica che le due caratteristiche comparivano spesso insieme: i giocatori giudicati più attraenti erano in genere tra quelli con le valutazioni più alte nei passaggi. Descrive uno schema ricorrente, non una regola, quindi alcuni giocatori potrebbero non seguirlo. La struttura è tend to + forma base del verbo. Qui, tended è al passato e be collega i giocatori alla descrizione di quelli con le valutazioni più alte nei passaggi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione che indica una tendenza abituale, non una regola assoluta: In our survey, children who ate breakfast ____ more focused in the morning.
Mostra risposta
tended to be
Passing ... passing in a car: una forma, due significati
Qui, il primo Passing indica il lancio della palla a un altro giocatore nel football americano. In passing in a car, passing significa sorpassare o passare accanto a un altro veicolo o utente della strada mentre si guida. Si ripete la stessa forma in -ing, ma cambia la situazione. Passing ratings e football indicano il significato sportivo, mentre car indica quello legato alla guida. Il finale with a football mescola intenzionalmente le due situazioni, creando la battuta.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio ai due usi di passing?
- Il primo significa che un giocatore lascia il campo; il secondo significa dare un'auto a qualcuno.
- Entrambi gli usi significano lanciare un pallone da football americano dall'interno di un'auto.
- Il primo significa lanciare la palla a un altro giocatore; il secondo significa superare qualcosa mentre si guida.
Mostra risposta
Il primo significa lanciare la palla a un altro giocatore; il secondo significa superare qualcosa mentre si guida.
But passing in a car brings up the question Espressioni
0:59Ma sorpassare in auto solleva la questione
brings up the question of: sollevare una questione collegata
In questa frase, brings up the question of significa che qualcosa porta a considerare una questione collegata. Menzionare un viaggio in auto crea un passaggio naturale al tema dei prezzi della benzina; non si sta sollevando fisicamente nulla. La struttura è soggetto + bring(s) up the question of + un sostantivo o una proposizione interrogativa. Si usa per passare da un fatto o argomento a una domanda che ne deriva logicamente.
Esercizio
Usa bring up the question of nella forma corretta: The broken window ____ who was in the room last night.
Mostra risposta
brings up the question of
When A, B per esprimere una relazione generale
Questa frase usa When + presente semplice, presente semplice per esprimere una relazione generale: ogni volta che i prezzi della benzina aumentano, il risultato abituale è che meno persone guidano. Non si riferisce a un singolo aumento specifico. In questo schema, la proposizione con when presenta la situazione ricorrente e la principale ne indica il risultato tipico. Il presente semplice in entrambe le parti presenta la relazione come una tendenza o una regola generale.
Esercizio
Quale frase presenta una relazione generale ricorrente?
- If the temperature falls below zero tomorrow, the pond may freeze.
- When the temperature fell below zero last night, the pond froze.
- When the temperature falls below zero, water freezes.
Mostra risposta
When the temperature falls below zero, water freezes.
It has been shown that: mettere in primo piano una conclusione supportata
It has been shown that introduce la proposizione con that che segue come una conclusione sostenuta da prove precedenti. Il soggetto impersonale It non si riferisce a una cosa concreta; la costruzione passiva mette in primo piano il risultato e lascia sullo sfondo le persone che hanno prodotto le prove. Il present perfect has been shown presenta tale sostegno come stabilito in precedenza e pertinente nel presente. La struttura da sola non indica lo studio, il metodo o la fonte e non dimostra da sola che un cambiamento segnalato causi l'altro.
Esercizio
Che funzione svolge It has been shown that in questa frase?
- Presenta l'affermazione successiva come una conclusione sostenuta da prove precedenti senza nominare i ricercatori.
- Identifica gli esatti ricercatori e il metodo utilizzato.
- Dimostra che l'aumento del costo della benzina causa direttamente meno incidenti.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione successiva come una conclusione sostenuta da prove precedenti senza nominare i ricercatori.
for every ... goes down by ...: associare cambiamenti quantificati
For every 10% increase stabilisce un'unità che si ripete per una variabile: ogni ulteriore aumento del 10% del costo della benzina viene associato al cambiamento indicato nell'altra variabile. La proposizione principale nomina questa seconda variabile, il numero di incidenti automobilistici. Goes down by 2.3% indica l'entità della diminuzione, non il livello finale. Il modello for every X increase in A, B goes down by Z collega con precisione cambiamenti quantificati, ma da solo segnala una relazione invece di dimostrare che A causi B.
Esercizio
Completa la frase con le due parole chiave del modello for every X increase, Y goes down by Z: For ____ $5 increase in the fee, participation goes down ____ 2%.
Mostra risposta
every · by
More people have died ... than have ever died: confrontare totali cumulativi
La struttura More + nome plurale + present perfect ... than + present perfect confronta due quantità cumulative. More people have died presenta il totale maggiore, mentre than have ever died introduce l'altro totale usato come termine di confronto. Nella proposizione con than, il nome confrontato, people, resta sottinteso invece di essere ripetuto. Entrambi i lati usano have died perché i totali sono considerati come accumulati dal passato fino a ora. Ever estende il secondo lato a tutto il tempo pertinente fino al presente e rende l'affermazione più forte. In questo contesto, il primo totale conta morti virtuali nei giochi, non morti di persone reali.
Esercizio
Completa il confronto da record con il connettivo comparativo e l'ausiliare del present perfect per un soggetto plurale: More volunteers have signed up this month ____ ever signed up in any one month before.
Mostra risposta
than have
the Halo games: morti virtuali in una serie di giochi di fantascienza
Halo è il nome di una serie di videogiochi di fantascienza, nota soprattutto per i combattimenti e le partite multigiocatore. La H maiuscola e l'espressione the Halo games mostrano che qui Halo è un titolo. Un personaggio controllato dal giocatore può essere sconfitto e tornare molte volte, e il gioco può registrare ogni evento come una morte. Died inside the Halo games si riferisce quindi a morti virtuali nel gioco, non alla morte di persone reali. La ripetizione nel corso di molte partite crea il totale enorme e il forte contrasto con la vera storia umana.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce dying inside the Halo games?
- Morti virtuali ripetute dei personaggi durante le partite
- Morti reali delle persone che giocano o realizzano i giochi
- Una sola morte permanente per ogni persona che possiede un gioco
Mostra risposta
Morti virtuali ripetute dei personaggi durante le partite
make + oggetto + nome in makes you a murderer
In questa frase, makes segue lo schema make + oggetto + complemento predicativo nominale: makes + you + a murderer. Il sintagma nominale a murderer identifica il ruolo o la classificazione che you assume come risultato; non è un secondo oggetto. Qui make significa «far diventare qualcuno o farlo classificare come», non «fabbricare». Lo stesso schema può spiegare come un’azione, una decisione o una qualifica conferisca a qualcuno un nuovo ruolo o status.
Esercizio
Usa make al passato semplice e includi l’oggetto Leo per completare lo schema che esprime un nuovo ruolo: The class vote ____ team captain.
Mostra risposta
made Leo
a mass murderer come classificazione istituzionale di un crimine
In questa frase, a mass murderer è una categoria usata in criminologia e nelle discussioni delle forze dell’ordine per una persona che uccide più persone in un singolo incidente o in un evento breve e continuo. Qui, mass riguarda il numero delle vittime; non descrive le dimensioni del corpo. Il sottotitolo presenta “four or more” come il riassunto fatto dal parlante di una classificazione dell’FBI. La formulazione esatta e le soglie numeriche possono variare tra enti, sistemi giuridici e periodi, quindi quel numero non va considerato una regola universale e permanente.
Esercizio
Qual è l’interpretazione più sicura di a mass murderer nel contesto di questo sottotitolo?
- Un termine giuridico permanente e mondiale che richiede sempre esattamente quattro vittime.
- Un’espressione che indica un assassino di corporatura grande.
- Una classificazione per più omicidi in un singolo incidente, con soglie esatte che dipendono dalla fonte.
Mostra risposta
Una classificazione per più omicidi in un singolo incidente, con soglie esatte che dipendono dalla fonte.
a cooling down period ... a serial killer: eventi distinti in una serie
In questo contesto criminologico, a cooling down period indica un intervallo tra episodi omicidi distinti. Non significa una pausa normale né un abbassamento della temperatura. Questo intervallo aiuta a capire serial: gli omicidi avvengono come una serie di episodi distinti, quindi qui la persona viene descritta come a serial killer. Il numero minimo e la definizione formale possono cambiare secondo la fonte e il periodo; la frase spiega una classificazione, non una regola universale.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a a cooling down period e a serial killer in questa frase?
- Episodi omicidi distinti sono separati da un intervallo, e ciò giustifica l'etichetta serial killer.
- La persona fa una pausa normale dopo un'attività non violenta.
- Tutti gli omicidi avvengono in un unico evento e cooling down descrive la temperatura.
Mostra risposta
Episodi omicidi distinti sono separati da un intervallo, e ciò giustifica l'etichetta serial killer.
Based on: introdurre le prove su cui si fonda un'affermazione
Based on + un sintagma nominal indica su quali informazioni si fonda un'affermazione o una decisione successiva. All'inizio di questa frase, Based on the number of unsolved murders presenta gli elementi di prova; criminologists estimate ... presenta la conclusione tratta da essi. Questa struttura indica la base di un'inferenza. Non afferma che la stima sia esatta e non dimostra, da sola, che gli elementi di prova abbiano causato qualcosa.
Esercizio
Quale frase indica che i risultati del sondaggio sono stati usati come prova per la decisione della scuola?
- Because of heavy traffic, the school added an extra bus.
- Based on the survey results, the school added an extra bus.
- According to the principal, the school added an extra bus.
Mostra risposta
Based on the survey results, the school added an extra bus.
at any given time come istantanea statistica
“At any given time” significa “in qualunque singolo momento si scelga di osservare”. Offre un’istantanea di una situazione che continua per un certo periodo; le persone o gli elementi specifici presenti in quell’istantanea possono cambiare. Qui presenta circa 100 come una stima del numero presente o attivo in ciascun momento, non come un conteggio limitato al momento in cui si parla. “Given” fa parte dell’espressione fissa e non significa “consegnato”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “in qualunque singolo momento venga esaminato”: “The support center can handle up to 500 calls ____.”
Mostra risposta
at any given time
have yet to be caught per un risultato incompleto
“Have yet to be caught” usa have yet to seguito da un infinito passivo. Significa che, fino a questo momento, la cattura non è avvenuta. L’ausiliare del perfetto have collega il risultato incompleto al presente, mentre yet suggerisce che il suo compimento sia ancora previsto o possibile in futuro. Il passivo be caught mantiene l’attenzione sulle persone non ancora catturate invece che su chi cerca di catturarle.
Esercizio
Completa la frase usando “has yet to” e il verbo “announce”: “The committee ____ its final decision.”
Mostra risposta
has yet to announce
keep your eyes peeled: rimanere vigili e osservare attentamente
Keep your eyes peeled è un’espressione idiomatica che significa «rimani vigile e osserva attentamente per trovare una persona, un oggetto o un possibile problema». Peeled non descrive un’azione reale compiuta sugli occhi. In questa frase, l’imperativo keep chiede agli ascoltatori di continuare a prestare attenzione. Il successivo riferimento a blink torna per un momento all’idea letterale degli occhi per creare un gioco di parole, ma non cambia il significato dell’espressione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «rimani vigile e osserva attentamente»: As we search for the missing kitten, ____ near the bushes.
Mostra risposta
keep your eyes peeled
I mean: aggiungere o chiarire una spiegazione
In questa frase, I mean è un segnale discorsivo. Introduce una spiegazione fattuale che sostiene e sviluppa la battuta precedente sul battere le palpebre; non si limita ad annunciare una definizione delle parole del parlante. I parlanti usano I mean per modificare ciò che l’ascoltatore deve capire, chiarendo, correggendo o aggiungendo dettagli. Qui serve ad aggiungere e chiarire, non a ritirare la frase precedente.
Esercizio
In “The trip isn’t impossible. I mean, we can take the early train,”, quale funzione svolge I mean?
- Aggiunge una spiegazione che sostiene l’affermazione precedente.
- Dice che l’affermazione precedente era completamente falsa.
- Introduce le parole esatte di un’altra persona.
Mostra risposta
Aggiunge una spiegazione che sostiene l’affermazione precedente.
even less frequently: rafforzare un confronto
In even less frequently, less frequently significa «meno spesso». Even rafforza il confronto: la frequenza è ancora più bassa rispetto al livello già menzionato o previsto. La struttura riutilizzabile è even + comparativo, come in even faster, even more carefully ed even less often. Qui even significa «a un grado ulteriore, forse sorprendente», non «divisibile per due» o «piatto».
Esercizio
Il primo autobus passa ogni 20 minuti. A tarda notte, gli autobus passano una volta all’ora. Quale frase mostra meglio che la frequenza notturna è più bassa della prima?
- Late at night, the buses come even less frequently.
- Late at night, the buses come very frequently.
- Late at night, the buses come even more frequently.
Mostra risposta
Late at night, the buses come even less frequently.
Why blink more often than you have to? come domanda retorica
Questa è una domanda retorica con why. Sembra chiedere un motivo, ma in realtà implica soprattutto: «Non c’è una buona ragione per sbattere le palpebre più spesso del necessario». Chi parla sfida leggermente l’ascoltatore invece di aspettarsi una risposta. Nell’inglese colloquiale, why può essere seguito direttamente dalla forma base del verbo: Why blink...? Questa struttura breve chiede perché sia necessario compiere un’azione. In than you have to, blink è sottinteso e non viene ripetuto: than you have to blink. Have to significa «dovere», quindi l’espressione stabilisce la quantità minima necessaria; non esprime possesso.
Esercizio
Un amico dice: “The free app does everything we need, so why pay more than we have to?” Qual è il significato principale della domanda?
- Chi parla sta chiedendo come aumentare il prezzo.
- Non c’è una buona ragione per pagare più del necessario.
- Chi parla vuole sapere a chi appartengono i soldi.
Mostra risposta
Non c’è una buona ragione per pagare più del necessario.
Go ahead and + azione
In questa frase, Go ahead and introduce l'azione che il parlante vuole far iniziare allo spettatore: click the link. Esprime incoraggiamento o un permesso amichevole; non invita qualcuno ad avanzare fisicamente. Lo schema riutilizzabile è go ahead and + forma base del verbo. A seconda del contesto, può dare il permesso, spingere qualcuno ad agire o mostrare sostegno per la sua decisione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che inizia con Go: You may start now. ____ open the box.
Mostra risposta
Go ahead and
It's sure to + forma base del verbo
Qui, It's sure to significa che produrrà quasi certamente il risultato indicato. It si riferisce al Vsauce leanback, keep your eyes open è il risultato previsto e because introduce il motivo di questa previsione così sicura. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be sure to + forma base del verbo quando ci si aspetta fortemente che il soggetto faccia qualcosa o che un risultato si verifichi. Il soggetto prima di be è importante: It's sure to è una previsione, non un'istruzione rivolta all'ascoltatore.
Esercizio
Quale frase usa be sure to per fare una previsione sicura invece di dare un promemoria?
- Are you sure about the answer?
- Be sure to charge the tablet.
- The new game is sure to be popular.
Mostra risposta
The new game is sure to be popular.
Il doppio significato di keep your eyes open
In questa frase, keep your eyes open funziona in due modi. Letteralmente significa non chiudere gli occhi e richiama il discorso precedente sul battere le palpebre mentre si guardano i video. In senso figurato significa restare vigili e prestare attenzione, cosa che si adatta al tema della sorpresa. Di solito è il contesto a determinare il senso: la stanchezza indica il restare fisicamente svegli, mentre gli avvertimenti o le cose da notare indicano la vigilanza. Qui la formulazione permette a entrambi i sensi di funzionare contemporaneamente.
Esercizio
In questa nuova frase, che cosa significa keep your eyes open? During the museum tour, keep your eyes open for hidden animal shapes in the paintings.
- Restare vigili e guardare con attenzione.
- Non battere mai le palpebre.
- Costringersi a non addormentarsi.
Mostra risposta
Restare vigili e guardare con attenzione.