Onde d'urto Schlieren di un silenziatore al rallentatore - Smarter Every Day 204: appunti per imparare l’inglese

A quick caveat before we get started here. Discorso

Un piccolo avviso prima di iniziare.

I do not want Smarter Every Day to be observed Intento

Non voglio che Smarter Every Day venga visto

as a channel that glorifies weaponry.

come un canale che glorifica le armi.

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, Grammatica

Sono solo affascinato dalla fluidodinamica, dalla balistica,

optics,

dall'ottica,

uh mechanics, aerodynamics,

ehm, dalla meccanica, dall'aerodinamica,

all this stuff is just fascinating to me.

tutte queste cose mi affascinano.

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study Modi di dire

Ed è difficile per me trovare un'unica cosa da studiare

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram Cultura

che riunisca tutti questi fenomeni fisici nel perfetto diagramma di Venn

that tickles my brain Modi di dire

e che stimoli il mio cervello

quite like firearms.

proprio come le armi da fuoco.

So that's why you will see me studying firearms so often.

Ecco perché mi vedrete studiare le armi così spesso.

And um I hope you realize that I'm doing it

E um, spero capiate che lo sto facendo

as intelligently and respectfully as I can. Grammatica

nel modo più intelligente e rispettoso possibile.

That being said, Discorso

Detto questo,

I've made some observations in the last episode Espressioni

ho fatto alcune osservazioni nello scorso episodio

and I've learned some stuff.

e ho imparato alcune cose.

And I've also decided to push a little bit further Modi di dire

E ho anche deciso di spingermi un po' oltre

by studying suppressors.

studiando i silenziatori.

So let's look at this

Quindi diamo un'occhiata a questo

and try to get smarter every day.

e cerchiamo di diventare più intelligenti ogni giorno (Smarter Every Day).

First, let's revisit what we learned in the last episode. Discorso

Per prima cosa, rivediamo cosa abbiamo imparato nello scorso episodio.

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, Lessico

Utilizzando una telecamera Phantom con una tecnica fotografica intelligente chiamata schlieren,

which is German for streak,

che in tedesco significa scia,

by the way,

a proposito,

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

abbiamo osservato che il proiettile supersonico crea un cono d'urto angolare

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. Note

e l'angolo di quel cono può essere usato per determinare il numero di Mach.

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

Abbiamo anche imparato dal Dr. Konigstrasse dell'UAH

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it Lessico

che un proiettile che viaggia in regime transonico può creare un flusso supersonico attorno ad esso

because the air has to speed up Phrasal verbs

perché l'aria deve accelerare

and rush around the outside of the surface of the bullet.

e scorrere velocemente all'esterno della superficie del proiettile.

This is a connection I didn't make at the time, Espressioni

Questa è una connessione che non avevo fatto al momento,

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

ma tutti abbiamo visto quelle fantastiche foto di un jet da combattimento

with this cone of vapor behind it.

con questo cono di vapore dietro di esso.

This is totally why that happens.

Questo è esattamente il motivo per cui succede.

The jet is flying along in the transonic regime,

Il jet vola nel regime transonico,

just like that bullet.

proprio come quel proiettile.

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

E proprio come la normale onda d'urto che si verifica sul lato del proiettile subsonico,

that's happening on the jet.

quello sta accadendo sul jet.

And it does two things. Discorso

E fa due cose.

Number one,

Numero uno,

it makes this cone of vapor form on the jet.

fa formare questo cono di vapore sul jet.

And number two,

E numero due,

it makes me all tingly inside.

mi fa venire i brividi.

Okay, so I think we have a good understanding at this point

Ok, quindi penso che abbiamo una buona comprensione a questo punto

of shock waves created by a bullet itself.

delle onde d'urto create dal proiettile stesso.

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. Lessico

Forse avete sentito qualcuno parlare dello schiocco di un proiettile quando passa.

That's created by this shock wave.

Quello è creato da questa onda d'urto.

But if you think about the bang of a gunshot,

Ma se pensate al botto di uno sparo,

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

si tratta di tutti quei gas in rapida espansione dalla parte anteriore della canna, giusto?

So it's time to hone in on that area right there Phrasal verbs

Quindi è il momento di concentrarsi su quell'area

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

e di studiarla con schlieren di silenziatori al super rallentatore.

There you go.

Ecco fatto.

It's hard to say. Modi di dire

È difficile da dire.

In a past episode of Smarter Every Day,

In un episodio passato di Smarter Every Day,

I asked a company to fabricate a see-through suppressor Lessico

ho chiesto a un'azienda di fabbricare un silenziatore trasparente

so we could see the flame front propagate through the baffles

in modo da poter vedere il fronte di fiamma propagarsi attraverso i deflettori

and try to understand what was going on. Phrasal verbs

e cercare di capire cosa stesse succedendo.

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

È stato efficace nel mostrare cosa accade all'interno del design del loro particolare silenziatore,

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

ma quello che voglio vedere è esattamente cosa succede all'esterno del silenziatore.

After all, that's where all the noise is. Discorso

Dopotutto, è lì che c'è tutto il rumore.

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, Lessico

Qui c'è il mio amico Coop che spara con il suo fucile calibro 300 Blackout,

both suppressed and unsuppressed. Lessico

sia con silenziatore che senza.

I'm going to show you a full minute of slow motion video

Vi mostrerò un intero minuto di video al rallentatore

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. Espressioni

perché credo che spieghi al meglio la fisica di ciò che sta succedendo.

On the left, we have a suppressed weapon,

A sinistra, abbiamo un'arma con silenziatore,

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

e a destra, abbiamo la stessa arma senza silenziatore.

When they're first fired,

Quando vengono sparate per la prima volta,

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

potete vedere subito che l'arma a destra sembra avere un'esplosione più grande,

dirtier blast.

più sporca.

But after 4 milliseconds,

Ma dopo 4 millisecondi,

there doesn't seem to be any more shock waves. Grammatica

non sembrano esserci più onde d'urto.

We're just venting the exhaust gases at that point.

A quel punto stiamo solo sfogando i gas di scarico.

The weapon on the left, however, is still chugging away. Phrasal verbs

L'arma a sinistra, tuttavia, sta ancora sbuffando.

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

È come se questa esplosione iniziale stesse rimbalzando all'interno del silenziatore

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

e solo una piccola parte dei gas venisse rilasciata a ogni riverbero.

Watch what happens next, though.

Ma guardate cosa succede dopo.

On the right,

A destra,

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

l'eco dell'arma senza silenziatore è enorme e molto distinta.

You can see how powerful and singular that initial blast was Grammatica

Potete vedere quanto fosse potente e singolare quell'esplosione iniziale

by how sharp the echo is when it returns.

dalla nitidezza dell'eco quando ritorna.

Imagine that echo entering your ears. Grammatica

Immaginate quell'eco entrare nelle vostre orecchie.

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

Nel frattempo, potete ancora vedere che l'arma con silenziatore dissipa quell'energia acustica lentamente.

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

Questo è l'esempio più chiaro che posso mostrarvi di come quell'energia venga dissipata diversamente.

On the right, the unsuppressed version,

A destra, la versione senza silenziatore,

the whole thing's over in like a millisecond and a half. Grammatica

finisce tutto in circa un millisecondo e mezzo.

But on the left,

Ma a sinistra,

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

la stessa energia acustica viene dissipata in 15 millisecondi.

That is a direct comparison showing you

Questo è un confronto diretto che vi mostra

that it almost acts like a capacitor in a circuit. Discorso

che agisce quasi come un condensatore in un circuito.

It's like slowly filtering the energy as it exits.

È come se filtrasse lentamente l'energia mentre esce.

Anyway, that energy dissipation does not come for free. Modi di dire

Comunque, questa dissipazione di energia non è gratuita.

Suppressors heat up very, very quickly.

I silenziatori si riscaldano molto, molto velocemente.

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

Tutta quell'energia termica viene catturata perché non si dissipa lontano dall'arma.

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, Lessico

Quindi il problema dei silenziatori è che se ci spari abbastanza colpi attraverso,

they heat up very, very fast

si riscaldano molto, molto velocemente

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

e possono causare malfunzionamenti o addirittura danneggiare l'arma.

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

Ora guardiamo le munizioni subsoniche sparate da un silenziatore.

This is absolutely fascinating.

Questo è assolutamente affascinante.

Okay, first observation.

Ok, prima osservazione.

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. Lessico

La prima cosa che esce dal silenziatore è polvere incombusta.

And look at that.

E guardate quello.

There's little baby shock waves. Lessico

Ci sono piccole onde d'urto baby.

They're supersonic.

Sono supersoniche.

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, Espressioni

Ora, se si tratti di sporcizia staccatasi da colpi precedenti o quant'altro,

I don't know.

non lo so.

But it's clearly supersonic.

Ma è chiaramente supersonica.

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? Lessico

Secondo, avete visto quel piccolo anello di vortice spuntare dall'estremità?

Okay, here we go.

Ok, ci siamo.

Bullet time. Cultura

Bullet time.

We know this is a subsonic round,

Sappiamo che si tratta di un proiettile subsonico,

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

quindi ci aspettiamo onde d'urto normali ai lati del proiettile.

But look at that.

Ma guardate qui.

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. Grammatica

Non ci sono finché il proiettile non si trova a diversi centimetri dalla canna.

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

È pazzesco pensare a quanto sia complicato questo ambiente di flusso,

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. Phrasal verbs

ma è davvero divertente fare queste osservazioni e cercare di capirlo.

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? Lessico

Cosa sono quelle cosine schizzate che escono dal silenziatore?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

Ok, quindi quello che state vedendo qui su questa cartuccia Blackout è

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. Grammatica

che il propellente incombusto lascia la canna prima del proiettile.

And so for 300 Blackout,

E quindi per il 300 Blackout,

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. Lessico

in modo ottimale si ottiene una combustione completa a circa 9,5-10 pollici di lunghezza della canna.

And so this is a 10.2 inch barrel length.

E questa è una canna lunga 10,2 pollici.

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. Espressioni

Quindi siamo proprio al limite per bruciare tutto il propellente prima che il proiettile lasci la canna.

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

Beh, guardate, c'era un pezzo di polvere supersonico.

See that?

Visto?

Woah.

Woah.

This is insane.

È folle.

We're just like learning like important stuff. Lessico

Stiamo tipo imparando cose importanti.

All right.

Va bene.

Well, that was delightful.

Beh, è stato delizioso.

What did we learn, John?

Cosa abbiamo imparato, John?

Propellant outruns bullets sometimes. Lessico

Il propellente a volte supera i proiettili.

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

Si possono avere granelli di propellente che escono dalla canna in modo supersonico più velocemente del proiettile.

That's crazy.

È pazzesco.

And there's a shock wave on those grains of propellant.

E c'è un'onda d'urto su quei granelli di propellente.

Exactly.

Esattamente.

That's uh I never would have thought that. Grammatica

Questo uh, non l'avrei mai pensato.

Neither would I. Grammatica

Nemmeno io.

I hope this episode earned your subscription. Intento

Spero che questo episodio si sia meritato la vostra iscrizione.

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

Potete anche cliccare sulla campanella per ricevere una notifica ogni volta che carico qualcosa

or not. Intento

oppure no.

Whatever.

Fa lo stesso.

You're a smart person.

Siete persone intelligenti.

You can make your own decisions.

Potete prendere le vostre decisioni.

I'm Destin, you're getting smarter every day.

Sono Destin, state diventando più intelligenti ogni giorno (Smarter Every Day).

Have a good one.

Buona giornata.