Quanto è Potente la Bomba Zar?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Il video spiega la Tsar Bomba sovietica da 50 megatoni, il suo unico test e i suoi effetti, poi simula i danni a Londra, New York e Parigi. Principali punti di inglese: 1. "To put that into context," — Discorso, narrazione e retorica: passa da un numero a una conseguenza concreta per rendere comprensibile la scala. 2. "what kind of damage this monster might have done if it had been dropped" — Grammatica e strutture: interpreta e usa un controfattuale passato su un'azione irreale e il suo possibile esito. 3. "as the bird flies" — Modi di dire ed espressioni figurate: distingui la distanza in linea retta dal percorso stradale e usa l'espressione parlando di viaggi o geografia.
In questa lezione
Get a free audiobook with a 30-day trial today by signing up at audible.com/infographics.
0:02Ottieni un audiolibro gratuito con una prova di 30 giorni iscrivendoti oggi su audible.com/infographics.
Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started.
0:07Vai su audible.com/infographics o invia un SMS con scritto infographics al 500500 per iniziare.
"We all know the atomic bomb is very dangerous,"
0:13"Tutti sappiamo che la bomba atomica è molto pericolosa,"
said the 1950s American-made educational short film Duck and Cover.
0:16diceva il cortometraggio educativo di produzione americana degli anni '50 Duck and Cover.
somewhat of an understatement: ironia misurata
Somewhat of an understatement è un modo misurato per dire che una descrizione precedente fa sembrare la realtà molto meno grave o estrema di quanto sia davvero. Qui, definire qualcosa semplicemente very dangerous non esagera il pericolo, ma lo minimizza notevolmente. La formulazione calma aggiunge una sottile ironia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che la descrizione è decisamente troppo lieve: Calling a three-hour delay 'a minor inconvenience' is ____.
Mostra risposta
somewhat of an understatement
Videos such as this have been said by some to be propaganda films Grammatica
0:22Alcuni hanno affermato che video come questo siano film di propaganda
have been said by some to be: prendere le distanze da un’affermazione riportata
La struttura subject + have/has been said + to-infinitive è una costruzione di riporto al present perfect passivo. Presenta un’affermazione fatta in uno o più momenti non specificati fino al presente, mantenendo in primo piano il soggetto di cui si parla. By some lascia vaga la fonte e segnala che l’opinione non è necessariamente condivisa da molti. To be propaganda films è la classificazione riportata, non un fatto confermato dal parlante.
Esercizio
Quale frase riferisce un’opinione non confermata e allo stesso tempo ne distanzia l’autore?
- The new rules are unfair.
- Some critics proved that the new rules are unfair.
- The new rules have been said by some to be unfair.
Mostra risposta
The new rules have been said by some to be unfair.
to scare the West out of its wits regarding Soviet nuclear strength, Modi di dire
0:25per spaventare a morte l'Occidente riguardo alla forza nucleare sovietica,
scare someone out of their wits: terrorizzare qualcuno
Scare the West out of its wits significa rendere l'Occidente estremamente spaventato. The West indica collettivamente i paesi e i popoli occidentali; i wits non vengono portati via in senso letterale. L'espressione esagera la paura come se una persona non riuscisse più a pensare con calma. La struttura riutilizzabile è scare + person + out of + possessive + wits. Il possessivo rimanda alla persona o al gruppo spaventato; la frase tratta quindi the West come un collettivo singolare e usa its.
Esercizio
Completa scare someone out of their wits con le parole adatte a Maya: The sudden alarm scared Maya out of ____.
Mostra risposta
her wits
but the movie has also been said to be factually incorrect.
0:28ma si è anche detto che il film sia fattualmente errato.
Some scientists stated that by the time you'd see something to Duck and Cover from,
0:31Alcuni scienziati hanno affermato che quando si vedesse qualcosa da cui ci si debba abbassare e coprire (Duck and Cover),
Others said it all depends on distance. Espressioni
0:36Altri hanno detto che tutto dipende dalla distanza.
depends on distance: depend on + un fattore decisivo
Depends on distance significa che la distanza è la condizione che determina o modifica il risultato. It si riferisce al risultato in discussione; il parlante afferma quindi che non esiste una risposta unica senza conoscere la distanza. Usa depend on + nome o sintagma nominale per indicare il fattore decisivo. In depends on distance, on è obbligatorio prima di distance.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di depend on: Whether the outdoor concert continues ____ the weather.
Mostra risposta
depends on
The British followed with a slew of nightmarish nuclear annihilation information films Lessico
0:38I britannici seguirono con una serie di documentari informativi da incubo sull'annientamento nucleare
a slew of: una quantità grande e notevole
In questa frase, a slew of significa “un gran numero di”. Quantifica il sintagma nominale plurale nightmarish nuclear annihilation information films e fa sembrare la quantità notevole o persino travolgente. Lo schema riutilizzabile è a slew of + nome numerabile plurale. Qui slew è un sostantivo all'interno di un'espressione fissa di quantità; non è usato come passato di slay.
Esercizio
In “The update caused a slew of complaints,” che cosa suggerisce a slew of?
- un solo reclamo spiegato nei dettagli
- un numero grande e notevole di reclami
- reclami che sono stati completamente risolti
Mostra risposta
un numero grande e notevole di reclami
scaring the bejeebies out of all those Brits glued to their TVs. Modi di dire
0:42che spaventarono a morte tutti quei britannici incollati ai loro televisori.
scare the bejeebies out of someone: spaventare moltissimo qualcuno
Scaring the bejeebies out of all those Brits significa “spaventare moltissimo tutti quegli inglesi”. Bejeebies non indica qui qualcosa di preciso in senso letterale; l'intera espressione esagera l'intensità della paura. Lo schema riutilizzabile è scare + the bejeebies + out of + someone. In questa frase, scaring è la forma in -ing e all those Brits occupa il posto di someone; Brits è un termine informale per indicare i britannici.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con bejeebies: That sudden crash scared ____ me.
Mostra risposta
the bejeebies out of
be glued to their TVs: restare incollati alla TV
Be glued to something è una metafora che indica un'attenzione intensa e continua e la difficoltà di distogliere lo sguardo. In questa frase, glued to their TVs significa che gli spettatori guardavano la televisione con grande attenzione e tensione; non erano incollati davvero. La struttura comune è be + glued to + un nome o pronome. Qui to è una preposizione, seguita direttamente dall'oggetto su cui si concentra l'attenzione.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti di be glued to: During the final seconds, everyone was ____ the screen.
Mostra risposta
glued to
Such disaster infomercials and educational films are now parodied,
0:46Oggi tali infomercial sui disastri e filmati educativi vengono parodiati,
Today, we're going to look at...: introdurre l'argomento dell'episodio
Questa apertura funziona come un segnale che organizza il discorso. Today colloca la discussione nell'episodio attuale, we're going to anticipa il programma e look at introduce l'argomento che verrà esaminato. Qui look at significa esaminare o discutere, non semplicemente dirigere gli occhi verso qualcosa. Nel complesso, la frase segnala al pubblico che l'introduzione sta finendo e che sta iniziando l'argomento o la domanda principale. Puoi riutilizzare questo schema per annunciare il programma di un video, una presentazione, una lezione o una riunione.
Esercizio
Quale frase usa look at come segnale per anticipare l'argomento di una presentazione?
- Today, we're going to look for my missing notebook.
- Today, we're going to look at how sleep affects memory.
- I looked at the clock because I was late.
Mostra risposta
Today, we're going to look at how sleep affects memory.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:58Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella per entrare a far parte della nostra squadra di notifiche.
First of all, come indicatore di sequenza
First of all segnala che chi parla sta iniziando una spiegazione ordinata e presenta la prima informazione necessaria al pubblico. Qui, il primo passo è definire la Tsar Bomba prima di discuterne la potenza o le conseguenze. L'espressione non segnala di per sé un disaccordo. Si usa per rendere esplicito il punto di partenza di una spiegazione in più fasi, sia che i punti successivi siano impliciti sia che vengano dichiarati.
Esercizio
Inserisci l'espressione di tre parole che significa «come primo passo»: ____, check that the device is unplugged before opening it.
Mostra risposta
First of all
For years from the late 1940s to the early 1960s,
1:03Per anni, dalla fine degli anni '40 ai primi anni '60,
the Soviets had been testing nuclear bombs at quite a rapid rate. Note
1:06i sovietici avevano testato bombe nucleari a un ritmo piuttosto rapido.
had been testing: un processo continuo prima di un punto passato
Had been testing è al past perfect continuous: had + been + una forma in -ing. Presenta i test come un'attività continuata o ripetuta per un periodo precedente a un altro punto di riferimento nel passato. In questa frase fornisce uno sfondo storico continuativo, invece di riferire un singolo test isolato. La forma colloca l'attività prima di un punto passato, non fino al presente. Il contesto può mostrare che in seguito si è fermata o è cambiata, ma il tempo verbale mette soprattutto in evidenza la durata o la ripetizione precedente.
Esercizio
Usa il past perfect continuous di review per completare la frase: By the time the meeting started, we ____ the proposal for two hours.
Mostra risposta
had been reviewing
at quite a rapid rate: a un ritmo piuttosto rapido
At quite a rapid rate significa a un ritmo chiaramente veloce. Qui rate indica la frequenza o la quantità di cambiamento in un determinato periodo, quindi la frase comunica che i test avvenivano molto frequentemente. La struttura è at + (quite) a + aggettivo + rate. In questa frase, quite rafforza l'espressione a rapid rate. La struttura è utile per descrivere processi misurabili come crescita, produzione, cambiamento o consumo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di velocità evidenziata: The lake is losing water ____.
Mostra risposta
at quite a rapid rate
The BBC reports that they tested 26 nuclear bombs in the year of 1958 alone.
1:09La BBC riporta che testarono 26 bombe nucleari solo nel 1958.
But the Soviets came up with one particular bomb that was a giant, Phrasal verbs
1:14Ma i sovietici inventarono una bomba in particolare che era gigante,
came up with: ideò
Came up with è il passato di come up with. Qui significa pensare e sviluppare l'idea di una bomba particolare; non descrive un movimento verso l'alto. Usa come up with + sintagma nominale per l'idea, la risposta, il piano, il progetto o la soluzione che qualcuno produce. Il verbo come porta il tempo verbale: come up with, came up with oppure has come up with.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di tre parole che significa produrre un'idea: After a long discussion, the team ____ a plan everyone could support.
Mostra risposta
came up with
bigger than those dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,
1:17più grande di quelle sganciate sulle città giapponesi di Hiroshima e Nagasaki,
There were plenty of code names and nicknames for this monster.
1:23C'erano molti nomi in codice e soprannomi per questo mostro.
but it came to be known in the West as the Tsar Bomba or King of Bombs. Grammatica
1:34ma in Occidente divenne nota come Tsar Bomba o Re delle bombe.
came to be known in the West as: un nome affermatosi nel tempo
Qui, came to be known ... as significa che quel nome diventò di uso comune dopo un certo periodo. Come to indica uno stato risultante sviluppatosi gradualmente; non descrive uno spostamento fisico verso l'Occidente. La struttura è soggetto + came to be known + by/in/among seguito da un gruppo o luogo + as + nome. L'espressione inserita in the West identifica la comunità che usa il nome.
Esercizio
Nel corso di molti anni, gli abitanti hanno adottato gradualmente un soprannome per un ponte. Quale frase esprime meglio questo processo?
- The bridge was officially named the Sleeping Giant on opening day.
- The bridge came to be known as the Sleeping Giant.
- Local people plan to call the bridge the Sleeping Giant next year.
Mostra risposta
The bridge came to be known as the Sleeping Giant.
blast yield: energia esplosiva, non produzione fisica
Nel contesto delle armi nucleari e delle esplosioni, blast yield è la quantità di energia liberata da un'esplosione. Misura la potenza esplosiva, non il numero o la massa degli oggetti prodotti. Un valore come 50 megatons esprime un'energia equivalente in TNT: l'esplosione ha liberato un'energia paragonabile a quella di 50 milioni di tonnellate di TNT. Qui, yield ha un significato tecnico specializzato e non indica profitto, produzione o resa.
Esercizio
In un rapporto sugli armamenti, che cosa descrive a blast yield of 50 megatons?
- la distanza percorsa dall'onda d'urto
- la massa fisica dell'arma
- l'energia esplosiva, espressa come equivalente in TNT
Mostra risposta
l'energia esplosiva, espressa come equivalente in TNT
but it said the Soviets could produce a 100 megaton bomb.
1:46ma si diceva che i sovietici potessero produrre una bomba da 100 megatoni.
The BBC reports it was more than a metal monstrosity
1:49La BBC riporta che era più di una mostruosità di metallo
too big to fit inside even the largest aircraft.
1:52troppo grande per entrare persino nell'aereo più grande.
arma di ultima risorsa
Weapon of last resort indica un’arma tenuta da parte per una situazione estrema, da usare solo quando le opzioni più sicure o abituali non sono più praticabili. Nella frase, of last resort modifica weapon e presenta l’arma come una misura finale, non come uno strumento militare normale. L’espressione può comparire anche come a last resort per parlare di una misura finale di qualsiasi tipo. Sottolinea la necessità e la gravità, non semplicemente il fatto che qualcosa sia l’ultimo elemento di una sequenza.
Esercizio
The missile was kept as a ____, to be used only if every peaceful option failed.
Mostra risposta
weapon of last resort
Mettere questo nel contesto
To put that into context è un marcatore discorsivo usato dopo un numero, un’affermazione o un evento. Indica che le informazioni successive aiuteranno a valutare meglio il punto precedente, di solito attraverso un confronto, un esempio o una conseguenza. Qui context indica un punto di riferimento utile, non informazioni di sfondo non collegate. L’espressione organizza le informazioni: prima il parlante presenta il fatto, poi fornisce una scala che mostra che cosa significa nella pratica.
Esercizio
Quale espressione segnala meglio che la frase successiva aiuterà a capire il numero precedente attraverso un confronto?
- To put that into context — rendere più facile capire il numero precedente
- To give some context — spiegare la situazione circostante
- For context — aggiungere informazioni di sfondo
Mostra risposta
To put that into context — rendere più facile capire il numero precedente
it was so powerful that the plane dropping the bomb on the one and only test Grammatica
1:59era così potente che l'aereo che sganciava la bomba nell'unico test effettuato
only had a 50% chance of surviving. Espressioni
2:02aveva solo il 50% di possibilità di sopravvivere.
so powerful that: esprimere un risultato
Nella struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione, so sottolinea un grado molto elevato e that introduce il risultato causato da quel grado. Qui, so powerful that collega l'enorme potenza della bomba alla bassa probabilità di sopravvivenza dell'aereo. La proposizione dopo that fornisce un'informazione essenziale sul risultato; non esprime uno scopo. Lo schema riutilizzabile è: qualcosa is o was so + aggettivo + that + proposizione di risultato.
Esercizio
Completa la struttura di risultato con so, loud e that: The alarm was ____ everyone in the building woke up.
Mostra risposta
so loud that
a 50% chance of surviving: chance of + -ing
Have a chance of + forma in -ing esprime la probabilità che un evento accada. Qui, a 50% chance of surviving significa che sopravvivere e non sopravvivere erano ugualmente probabili. Una percentuale può quantificare questa probabilità, come in a 10% chance of rain o a 70% chance of winning. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing; qui è quindi necessario surviving, non survive.
Esercizio
Completa la frase con chance of e la forma in -ing di survive: With the new equipment, the hikers have a better ____ the night.
Mostra risposta
chance of surviving
They had to deploy a 1-ton parachute holding the bomb
2:05Dovettero dispiegare un paracadute da 1 tonnellata che reggeva la bomba
so it could drop slowly and then detonate. Grammatica
2:08così da poterla far scendere lentamente per poi esplodere.
so it could drop slowly: una proposizione finale
In questa frase, so introduce lo scopo per cui viene dispiegato il paracadute. La proposizione completa it could drop slowly and then detonate spiega ciò che il paracadute doveva rendere possibile: una caduta più lenta prima dell’esplosione. Qui so equivale a so that, non semplicemente a «quindi». Uno schema comune è azione + so + soggetto + could/would/can/will + forma base del verbo; il modale normalmente si adatta al tempo e alla situazione.
Esercizio
Quale frase usa so per introdurre lo scopo della prima azione?
- I was so tired that I fell asleep.
- I slowed down so I could read the sign.
- It started raining, so we went inside.
Mostra risposta
I slowed down so I could read the sign.
The pilots should then have been 30 mi away
2:10I piloti a quel punto avrebbero dovuto trovarsi a 30 miglia di distanza
When it did drop and detonate on Severny Island, Grammatica
2:15Quando fu effettivamente sganciata e fatta esplodere sull'isola di Severnyj,
did drop and detonate: did enfatico + forme base dei verbi
In questa proposizione affermativa al passato, did aggiunge enfasi: la caduta e la detonazione sono realmente avvenute, oppure il parlante sta confermando questo fatto. Non serve a formare una domanda o una negazione. Poiché did porta il tempo passato, i verbi successivi restano nella forma base: did drop and detonate. Senza il did enfatico, la forma neutra sarebbe dropped and detonated.
Esercizio
Completa la frase enfatica al passato con le forme base dei verbi tra parentesi: The alarm did ____ and ____ everyone in time. (ring, wake)
Mostra risposta
ring · wake
The actual mushroom cloud reached 40 mi in height
2:24Il vero e proprio fungo atomico raggiunse un'altezza di 40 miglia
people actually lived in the village of Severny,
2:31delle persone vivevano davvero nel villaggio di Severnyj,
which was about 34 mi from ground zero. Lessico
2:33che si trovava a circa 34 miglia dal punto zero.
Ground zero come centro di un'esplosione
Qui ground zero indica il punto del terreno in cui avviene un'esplosione nucleare oppure il punto direttamente sotto un'esplosione in aria. La distanza viene misurata a partire da questo punto di riferimento. Nei servizi sui disastri, misurare la distanza da ground zero mostra quanto un luogo sia lontano dal centro dell'evento. L'espressione può anche indicare, in senso più ampio, il luogo centrale di un altro grande evento, ma qui ha il significato legato a un'esplosione nucleare.
Esercizio
Nella frase 'The town was 20 miles from ground zero after the test,' che cosa significa ground zero?
- Il punto centrale dell'esplosione
- Una strada sulla quale i conducenti pagano un pedaggio
- L'altezza del terreno sopra il livello del mare
- Il luogo più sicuro fuori dall'area del test
Mostra risposta
Il punto centrale dell'esplosione
It said all the houses there were completely destroyed,
2:36Si dice che tutte le case lì siano state completamente distrutte,
but the death toll has never been reported. Espressioni
2:39ma il bilancio delle vittime non è mai stato reso noto.
Death toll: il numero di morti causati da un evento
Death toll è un'espressione fissa usata nelle notizie e nei resoconti formali. Indica il numero di persone morte a causa di un evento specifico, come una catastrofe, un incidente, un conflitto o un'epidemia. Qui toll significa perdita di vite umane, non pedaggio stradale. Un death toll conta solo i morti. Non include le persone ferite che sono sopravvissute; has never been reported indica che il numero non è mai stato reso pubblico ufficialmente.
Esercizio
Completa la frase giornalistica con l'espressione fissa che indica il numero di persone morte: Officials have not yet confirmed the ____ from the earthquake.
Mostra risposta
death toll
Even in places hundreds of miles from the detonation site,
2:41Persino in luoghi a centinaia di miglia dal luogo della detonazione,
but not before: annunciare il risultato e rivelare una complicazione precedente
La frase conferma prima il risultato: il pilota è riuscito a fuggire. Poi but not before aggiunge un fatto già avvenuto: aveva perso il controllo e l’aereo era precipitato. Ciò che segue before non viene negato; descrive un evento reale accaduto prima della fuga. Questo schema organizza il racconto presentando prima il risultato e poi la complicazione: X happened, but not before Y significa che Y è avvenuto prima di X. Spesso crea suspense o rivela il costo o il pericolo nascosto dietro un risultato apparentemente positivo.
Esercizio
Nella frase inglese “Nora reached the shore, but not before the current pulled her far downstream,” quale evento è avvenuto per primo?
- Nora ha raggiunto la riva.
- La corrente ha trascinato Nora a valle.
- I due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
Mostra risposta
La corrente ha trascinato Nora a valle.
the heatwave from the explosion was enough to cause third-degree burns to human skin as far away as 60 mi Grammatica
2:52l'ondata di calore dell'esplosione fu sufficiente a causare ustioni di terzo grado alla pelle umana fino a 60 miglia di distanza
as far away as 60 mi: sottolineare una portata molto distante
Lo schema as far away as + distanza stabilisce un limite di distanza e sottolinea che tale distanza è sorprendentemente grande. Qui indica che il calore dell’esplosione poteva ancora ustionare la pelle umana a 60 miglia di distanza. Le due occorrenze di as creano una cornice comparativa intorno a far away. La distanza dopo il secondo as è la portata o la posizione messa in evidenza, non un confronto tra due luoghi distinti.
Esercizio
Completa la frase con lo schema della lezione che mette in risalto la distanza: The lighthouse can be seen ____ 20 miles.
Mostra risposta
as far away as
and the electromagnetic energy generated by the event crippled communication in the northern Soviet Union for more than an hour. Espressioni
2:57e l'energia elettromagnetica generata dall'evento paralizzò le comunicazioni nel nord dell'Unione Sovietica per più di un'ora.
crippled communication: grave guasto del sistema
Qui crippled è un verbo transitivo metaforico: l'energia elettromagnetica rese i sistemi di comunicazione incapaci, o quasi incapaci, di funzionare. Esprime un danno molto più grave di una piccola interruzione. Questo uso è comune con sistemi, servizi, organizzazioni o infrastrutture: X crippled Y significa che X ha ridotto gravemente la capacità operativa di Y; non implica necessariamente una distruzione permanente.
Esercizio
Un attacco informatico lascia la rete di emergenza di un paese quasi incapace di funzionare. Quale frase esprime meglio questa gravità?
- The cyberattack crippled the emergency communication network.
- The cyberattack cut off one caller from the emergency communication network.
- The cyberattack briefly disrupted the emergency communication network.
Mostra risposta
The cyberattack crippled the emergency communication network.
It's also reported that the blast shattered windows as far away as Norway and Finland.
3:03È anche stato riportato che l'esplosione mandò in frantumi le finestre fino in Norvegia e in Finlandia.
Now, if we consider that the bomb that fell on Hiroshima on August 6th,
3:08Ora, se consideriamo che la bomba caduta su Hiroshima il 6 agosto,
1945 killed 60,000 to 80,000 people instantly on detonation
3:11del 1945 uccise dalle 60.000 alle 80.000 persone all'istante al momento della detonazione
and in total about 135,000 or more due to radiation sickness,
3:16e in totale circa 135.000 o più a causa della malattia da radiazioni,
we might ask what kind of damage this monster might have done Grammatica
3:20potremmo chiederci che tipo di danni avrebbe potuto fare questo mostro
if it had been dropped on, say, an American city.
3:23se fosse stato sganciato, per dire, su una città americana.
might have done ... if it had been dropped: risultato di un passato irreale
La proposizione si interroga su una possibile conseguenza in un passato irreale. might have done indica il risultato passato incerto, mentre if it had been dropped è una condizione passiva al past perfect. Nel contesto, la bomba non fu sganciata su una città americana. Lo schema [subject] might have + past participle ... if [subject] had + past participle permette di ragionare su un evento passato che non si è verificato. Poiché si tratta di una domanda indiretta dopo we might ask, l'ordine è what kind of damage this monster might have done, non what kind of damage might this monster have done.
Esercizio
Completa il periodo ipotetico del passato con la forma di risultato richiesta e una condizione passiva al past perfect: Analysts wondered what damage the device ____ if it ____ near the harbor.
Mostra risposta
might have done · had been detonated
We should also state that years after the Japanese destruction,
3:25Dovremmo anche affermare che anni dopo la distruzione giapponese,
scores of people were said to have suffered from cancer as a result of radiation. Note
3:28decine di persone avrebbero sofferto di cancro a causa delle radiazioni.
scores of people: un numero elevato non specificato
Scores of people indica un numero elevato ma non specificato di persone. Qui score non riguarda i punti di una gara e l'espressione non fornisce un conteggio preciso. La struttura scores of + sostantivo numerabile plurale è un modo piuttosto formale o letterario per dire many. Nelle notizie o nelle narrazioni storiche sottolinea che il gruppo era numeroso, lasciando però imprecisata la quantità.
Esercizio
Nella frase "Scores of people attended the meeting.", che cosa significa scores of people?
- esattamente venti persone
- persone con punteggi alti
- un numero elevato ma non specificato di persone
Mostra risposta
un numero elevato ma non specificato di persone
as a result of + sintagma nominale: introdurre una causa
As a result of radiation è un sintagma preposizionale che presenta radiation come causa. Risponde alla domanda «a causa di che cosa?» e collega a tale causa i casi di cancro riportati. La struttura riutilizzabile è as a result of + sintagma nominale. Le parole dopo of indicano la causa; il risultato è espresso altrove nella proposizione.
Esercizio
Completa la frase usando l'espressione obiettivo as a result of: Several flights were delayed ____ thick fog.
Mostra risposta
as a result of
The Tsar Bomba was said to be 1,500 times more powerful Grammatica
3:32Si diceva che la Tsar Bomba fosse 1.500 volte più potente
than those bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.
3:35di quelle bombe sganciate su Hiroshima e Nagasaki.
1,500 times more powerful than: confronti moltiplicativi
La struttura numero + times + aggettivo comparativo + than confronta il grado di una qualità tra due elementi. Qui, 1,500 modifica l'intero confronto more powerful than. Il senso voluto è che la Tsar Bomba avesse circa 1.500 volte la potenza esplosiva delle bombe menzionate.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa vuole dire “1,500 times more powerful than”?
- Esattamente 1.500 unità di potenza in più rispetto alle bombe menzionate
- Circa 1.500 volte la potenza delle bombe menzionate
- Solo leggermente più potente delle bombe menzionate
Mostra risposta
Circa 1.500 volte la potenza delle bombe menzionate
unless you want to knock down very large cities. Grammatica
3:42a meno che non si vogliano abbattere città molto grandi.
unless: una condizione di eccezione
Unless introduce una condizione di eccezione. Si intende che l'affermazione precedente resti valida se la condizione introdotta da unless non si verifica. Qui significa che è difficile trovare un'utilità alla bomba, tranne nel caso estremo in cui qualcuno voglia distruggere città molto grandi. Una riscrittura utile è unless P = if not P. Poiché unless contiene già questa condizione negativa, non aggiungere not quando vuoi semplicemente dire if not.
Esercizio
Completa la frase con una parola che significhi “tranne se”: I won't open the door ____ I know who is outside.
Mostra risposta
unless
With this in mind: collegare un fatto precedente a ciò che segue
With this in mind è una transizione che rimanda a quanto detto in precedenza. Invita gli ascoltatori a conservare la conclusione precedente — qui, che l’arma è straordinariamente potente e difficile da usare — e a trattarla come premessa della domanda successiva. L’espressione non significa “secondo me” e non descrive letteralmente una mente. Lo schema discorsivo riutilizzabile consiste nell’enunciare un fatto o un limite pertinente e poi usare With this in mind per introdurre una decisione, una domanda o una conseguenza influenzata da tale informazione.
Esercizio
Quale apertura usa meglio la prima frase come base della decisione? The hall holds only fifty people. ___, we should limit the guest list.
- Never mind
- With this in mind
- In my mind
Mostra risposta
With this in mind
what if one of those bombs was dropped on a city such as London or New York? Grammatica
3:47cosa succederebbe se una di queste bombe venisse sganciata su una città come Londra o New York?
What if ... was dropped: una situazione ipotetica al passivo
What if introduce una situazione immaginata e chiede all’ascoltatore di considerarne le possibili conseguenze. In what if one of those bombs was dropped, la forma passata was non riferisce che in passato sia avvenuto un vero bombardamento; crea invece una distanza ipotetica dalla realtà. Was dropped è una forma passiva al passato: one of those bombs è il soggetto grammaticale singolare, e il passivo concentra l’attenzione sull’evento e sui suoi effetti invece di indicare chi sgancia la bomba. Per le situazioni ipotetiche passive, lo schema riutilizzabile è What if + soggetto + was/were + participio passato ...?
Esercizio
Completa la domanda su un rischio ipotetico usando What if e il passivo al passato di block: ____ the only exit ____ by smoke?
Mostra risposta
What if · was blocked
Would the Duck and Cover advice be any good? Espressioni
3:50Il consiglio del Duck and Cover servirebbe a qualcosa?
be any good?: chiedere se qualcosa è utile o efficace
In be any good, good significa «utile, efficace o di qualità soddisfacente», non «moralmente buono». La domanda chiede se il consiglio funzionerebbe o sarebbe d’aiuto in quelle condizioni. La struttura be any good è comune nelle domande e nelle proposizioni negative usate per valutare un’idea, un prodotto o un metodo. Con would, valuta un caso ipotetico e può suggerire che chi parla dubiti della sua utilità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «essere utile o efficace»: We need a backup battery for the trip. Do you think this one will ____?
Mostra risposta
be any good
a website that actually attempts to illustrate what would happen in such a situation, Grammatica
3:53un sito web che tenta di illustrare effettivamente cosa succederebbe in una situazione del genere,
L’interrogativa indiretta what would happen in such a situation
what would happen in such a situation è un’interrogativa indiretta con wh che funge da oggetto o complemento di illustrate. Il sito cerca di mostrare un risultato ipotetico, non di porre una domanda separata. Un’interrogativa indiretta è inserita in un enunciato più ampio e non richiede un’ulteriore inversione interrogativa. Qui what è il soggetto di happen, quindi what would happen ha lo stesso ordine visibile della domanda diretta What would happen? Con un soggetto esplicito si usa l’ordine dichiarativo: what the city would do, non what would the city do.
Esercizio
Scegli l’interrogativa indiretta con wh che completa la frase in modo naturale: The emergency guide explains ____ if the power grid failed.
- what the hospital do would
- what the hospital would do
- what would the hospital do
Mostra risposta
what the hospital would do
if the Tsar Bomba was dropped on London with the population as it is now, Grammatica
3:57se la Tsar Bomba venisse sganciata su Londra con la popolazione attuale,
as it is now: lo stato attuale come riferimento
In questa frase, as it is now modifica the population e significa «nel suo stato o nella sua quantità reale attuale». La stima usa la popolazione attuale di Londra, non una cifra storica o ipotetica. La struttura sostantivo + as + pronome + be + espressione di tempo/stato stabilisce quale versione di qualcosa viene presa in considerazione: the system as it is now, the town as it was then oppure the plan as originally proposed. Qui as significa «nello stato in cui», non «perché» o «mentre».
Esercizio
Che cosa indica as it is now riguardo alla popolazione usata nella stima?
- La stima presuppone una popolazione futura immaginaria.
- La stima usa la popolazione attuale di Londra.
- La stima usa la popolazione di Londra in un momento del passato.
Mostra risposta
La stima usa la popolazione attuale di Londra.
If the bomb was dropped on the center of London,
4:02Se la bomba venisse sganciata sul centro di Londra,
The Independent reports that people living in Reading would suffer third-degree burns.
4:04The Independent riporta che le persone che vivono a Reading subirebbero ustioni di terzo grado.
Reading is about 37 mi from London as the bird flies Modi di dire
4:08Reading dista circa 37 miglia da Londra in linea d'aria
as the bird flies: distanza in linea retta
In questa frase, as the bird flies significa «misurato in linea retta tra i due luoghi». Le 37 miglia non tengono conto di strade, curve o altri vincoli del percorso. La formulazione immagina un uccello che attraversa direttamente il territorio in volo. È figurata e non descrive il volo di un uccello reale; stabilisce che il metodo di misurazione è la distanza in linea retta.
Esercizio
In “Reading is about 37 mi from London as the bird flies”, che cosa descrivono le 37 mi?
- La distanza lungo la strada disponibile più breve.
- La distanza percorsa da un uccello specifico.
- La distanza in linea retta tra Reading e Londra.
Mostra risposta
La distanza in linea retta tra Reading e Londra.
and bomb blasts don't take the roads. Discorso
4:12e le esplosioni delle bombe non seguono le strade.
bomb blasts don't take the roads: personificazione della distanza fisica
In questa frase, bomb blasts don't take the roads personifica le onde d'urto come viaggiatori che scelgono un percorso. Significa che un'esplosione si propaga nello spazio fisico e non segue le curve e le deviazioni di una rete stradale. Questa immagine umoristica organizza la spiegazione intorno alla misura pertinente: la distanza in linea d'aria conta più della distanza stradale. Più in generale, un testo esplicativo può attribuire un'azione umana a una forza non umana per rendere immediatamente chiara una relazione fisica astratta.
Esercizio
Che cosa significa “bomb blasts don't take the roads” in questa spiegazione?
- Le strade bloccano completamente il movimento delle onde d'urto.
- Le bombe vengono solitamente trasportate su strada prima di esplodere.
- Le onde d'urto si propagano in base alla distanza fisica invece di seguire i percorsi stradali.
Mostra risposta
Le onde d'urto si propagano in base alla distanza fisica invece di seguire i percorsi stradali.
would collapse and anyone living in that area,
4:18crollerebbero e chiunque vivesse in quella zona,
would possibly die radiation exposure within a week.
4:22probabilmente morirebbe per esposizione alle radiazioni entro una settimana.
if not dead from the blast: una proposizione condizionale ridotta
Qui, if not dead from the blast significa if they were not dead from the blast. Il soggetto they, riferito a anyone living in that area, e la forma were del verbo be vengono omessi, lasciando if + not + un sintagma aggettivale come proposizione condizionale ridotta. Inserita come inciso, la proposizione limita la possibilità successiva alle persone che sopravvivono all'esplosione iniziale. Not nega dead all'interno della condizione; non nega would possibly die né il rischio successivo.
Esercizio
Riscrivi la condizione usando la forma ridotta con if not. Forma completa: “If visitors are not already registered, visitors must sign in at the front desk.” Forma ridotta: “____, visitors must sign in at the front desk.”
Mostra risposta
If not already registered
which was created by American nuclear historian Alex Wellerstein,
4:25creato dallo storico nucleare americano Alex Wellerstein,
actually lets you pick a spot and then detonate a bomb Grammatica
4:28ti permette in realtà di scegliere un punto per poi far esplodere una bomba
lets you pick ... and then detonate: let + oggetto + forma base del verbo
Qui lets segue lo schema let + persona + forma base del verbo: lets you pick e (lets you) detonate. Non si inserisce to dopo you. Poiché il soggetto è lo strumento NUKEMAP, lets significa che offre all’utente la possibilità di compiere un’azione, non che gli conceda davvero il permesso di far esplodere un’arma. and then collega due azioni alla forma base indicandone l’ordine: prima l’utente sceglie un punto e poi fa esplodere una bomba nella simulazione. Anche se you compare una sola volta dopo lets, si intende che compia sia pick sia detonate.
Esercizio
Completa la frase con la terza persona singolare di let e il pronome you: This editing app ____ crop the image and then adjust the brightness.
Mostra risposta
lets you
We chose Manhattan and we also chose the Tsar Bomba.
4:32Abbiamo scelto Manhattan e abbiamo anche scelto la Tsar Bomba.
The bomb would have a fireball of about 5 mi
4:35La bomba creerebbe una palla di fuoco di circa 5 miglia
and the radiation zone would stretch to Times Square and the Brooklyn Bridge.
4:37e la zona di radiazione si estenderebbe fino a Times Square e al ponte di Brooklyn.
This is the zone in which between 50 and 90% of people would immediately die
4:41Questa è la zona in cui tra il 50 e il 90% delle persone morirebbe immediatamente
One person pointed out that both cities of London and New York Phrasal verbs
4:46Una persona ha fatto notare che entrambe le città, Londra e New York,
because they have so much life going on underground. Phrasal verbs
4:50poiché c'è così tanta vita che si svolge sottoterra.
pointed out: richiamare l’attenzione su un fatto importante
In questa frase, pointed out introduce un’opinione che qualcuno ha portato esplicitamente all’attenzione degli altri: le due città potrebbero cavarsela meglio. È un’espressione di resoconto usata per presentare un fatto, un’argomentazione, un problema o un dettaglio degno di nota, non per descrivere il gesto di indicare con il dito. Le strutture comuni sono point out + nome e point out + proposizione con that. Qui that introduce l’affermazione completa che viene messa in evidenza.
Esercizio
Quale frase usa pointed out per indicare che qualcuno ha menzionato esplicitamente un fatto degno di nota?
- The editor pointed to the paragraph as evidence of the problem.
- The editor pointed out that the final paragraph repeated an earlier idea.
- The editor pointed at the paragraph on the screen.
Mostra risposta
The editor pointed out that the final paragraph repeated an earlier idea.
might fare better than other cities: potrebbero cavarsela meglio di altre città
Qui fare è un verbo che significa «ottenere determinati risultati o cavarsela in un certo modo in una situazione». La frase might fare better than other cities dice che Londra e New York potrebbero ottenere risultati migliori rispetto alle città con cui vengono confrontate. La struttura è fare + well/badly/better/worse. Might indica possibilità, mentre better than introduce il confronto. Qui fare non significa il prezzo di un viaggio.
Esercizio
Usa fare nella forma corretta per completare la frase: Hospitals with backup generators may ____ better during long power cuts.
Mostra risposta
fare
going on con il significato di «succedere»
In have so much life going on underground, going on significa «succedere» o «avere luogo». Descrive le numerose attività che si svolgono sottoterra; non indica un movimento verso il sottosuolo. Una struttura comune è something + be + going on: A lot is going on. L’espressione può anche seguire un sostantivo, come in life going on underground, cioè la vita che si svolge sottoterra.
Esercizio
Completa la frase con la forma di go on che significa «succedere»: There is something unusual ____ next door.
Mostra risposta
going on
Even so, per introdurre un contrasto dopo una concessione
Even so significa «eppure» o «nonostante ciò». Riconosce un fatto appena menzionato e poi introduce qualcosa che rimane vero o importante. È un connettivo a livello di frase: in genere collega due idee, invece di unire una proposizione subordinata a una principale. Qui riconosce che le città possono avere un vantaggio relativo, ma riporta subito l’attenzione al grave pericolo per le persone in superficie. Non rafforza il vantaggio precedente; limita quanto quel vantaggio modifica la conclusione principale.
Esercizio
The trail was steep. ____, we kept climbing to reach the lake. Quale espressione completa meglio la frase?
- Even though
- Even so
- In addition
Mostra risposta
Even so
just about anyone in the New York metropolitan area
4:55quasi chiunque nell'area metropolitana di New York
would have third-degree burns due to thermal radiation.
4:57riporterebbe ustioni di terzo grado dovute alle radiazioni termiche.
The sickness and death that would follow in the weeks to come would be unspeakable. Espressioni
5:00La malattia e la morte che seguirebbero nelle settimane a venire sarebbero indescrivibili.
in the weeks to come: nelle prossime settimane
in the weeks to come significa «nelle prossime settimane» o «nelle settimane successive», contando in avanti da un punto di riferimento come il presente o l’evento di cui si parla. To come indica che quelle settimane non sono ancora arrivate; non descrive un movimento verso un luogo. Qui l’espressione modifica would follow e presenta la malattia e le morti come conseguenze che si sarebbero sviluppate dopo l’esplosione nell’arco di un certo periodo. Conferisce alla frase un tono narrativo rivolto al futuro.
Esercizio
Which phrase best completes the sentence to show that the watering will happen during the upcoming weeks? The seedlings will need careful watering ____. Quale espressione completa meglio la frase per indicare che l’annaffiatura avverrà nelle prossime settimane?
- for weeks to come
- when the weeks come
- in the weeks to come
Mostra risposta
in the weeks to come
not the 100-megaton bomb that the Russians could have made.
5:05non della bomba da 100 megatoni che i russi avrebbero potuto realizzare.
We are talking about per delimitare l'ambito
In questa frase, We are talking about delimita l'ambito dell'affermazione: gli effetti appena descritti si basano sulla bomba da 50 megatoni, non sulla possibile versione da 100 megatoni. L'espressione fa più che indicare che è in corso una conversazione. Usa we are talking about + sintagma nominale per riportare l'attenzione sul caso, sulla quantità o sul parametro preciso a cui si riferisce un'affermazione, soprattutto prima di un contrasto.
Esercizio
Completa l'aggiornamento sul progetto con la struttura della lezione che delimita l'ambito: ____ a three-day delay here, not a three-week delay.
Mostra risposta
We are talking about
We dropped a theoretical 100-megaton bomb on Paris
5:08Abbiamo sganciato una bomba teorica da 100 megatoni su Parigi
would mean within this area most residential buildings collapse,
5:20significherebbe che all'interno di quest'area la maggior parte degli edifici residenziali crollerebbe,
This alone, according to NUKEMAP, would mean come struttura da prova a risultato
La struttura iniziale organizza una catena di ragionamento. This rimanda al raggio dell'esplosione indicato in precedenza, mentre alone segnala che questo singolo fattore basta da solo a sostenere le conseguenze che seguono. L'inciso according to NUKEMAP identifica la fonte. Would mean collega poi il fattore citato ai risultati previsti e introduce l'elenco di edifici crollati, feriti e decessi.
Esercizio
Un rapporto afferma che una prova basta da sola a giustificare una revisione, ma che potrebbero bastare anche altre prove. Quale frase esprime questo significato?
- This evidence alone, according to the auditor, would mean the case needs review.
- This evidence, according to the auditor, would only mean the case needs review.
- Only this evidence, according to the auditor, would mean the case needs review.
Mostra risposta
This evidence alone, according to the auditor, would mean the case needs review.
would likely suffer third-degree burns or worse.
5:30subirebbe probabilmente ustioni di terzo grado o peggio.
it would be hard to estimate the number of deaths,
5:33sarebbe difficile stimare il numero di morti,
but it is likely that anyone living close to the detonation site
5:35ma è probabile che chiunque viva vicino al sito della detonazione
Il significato di would be lucky to survive
Would be lucky to survive presenta la sopravvivenza come un esito eccezionalmente fortunato. In questa frase è un modo cauto e indiretto per dire che le persone vicine al luogo della detonazione avrebbero pochissime possibilità di restare in vita. Il riferimento alla fortuna non predice un evento positivo e non offre incoraggiamento; rafforza la valutazione cupa senza affermare un tasso di sopravvivenza preciso.
Esercizio
Nella frase 'Anyone that close would be lucky to survive,' che cosa implica l'idea evidenziata?
- La sopravvivenza sarebbe probabile.
- Sopravvivere sarebbe raro e fortunato.
- Sopravvivere sarebbe piacevole.
Mostra risposta
Sopravvivere sarebbe raro e fortunato.
We've been curious about the United States nuclear program lately, Grammatica
5:40Ultimamente ci ha incuriosito il programma nucleare degli Stati Uniti,
Lo stato al present perfect in We've been curious about
We've been curious about... usa il present perfect have been con l'aggettivo curious; about introduce l'argomento che suscita curiosità. La struttura presenta l'interesse come uno stato sviluppatosi durante un periodo che arriva fino al presente e ancora rilevante nel momento in cui si parla. Lately limita questo periodo al passato recente. Qui, been fa parte di have been; non trasforma curious in un'azione al tempo progressivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma al present perfect di be curious about per mostrare un interesse recente ancora rilevante adesso: '____ the new astronomy podcast lately.'
Mostra risposta
We've been curious about
written by investigative journalist Eric Schlosser.
5:44scritto dal giornalista investigativo Eric Schlosser.
uncovers secrets about the management of America's nuclear arsenal.
5:52scopre i segreti sulla gestione dell'arsenale nucleare americano.
touches on: trattare brevemente un argomento
In questa frase, touches on significa menzionare o trattare brevemente un argomento. Segnala che il libro include il tema, ma non lo esamina in profondità. Touch on funziona come un'unica unità: touch on + un argomento. Il significato è figurato, non indica un contatto fisico, e la preposizione on è necessaria in questo uso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa trattare brevemente: The review only ____ the film's historical inaccuracies; it does not examine them in detail.
Mostra risposta
touches on
weapons of mass destruction: una categoria formale di sicurezza
Weapons of mass destruction è un termine generale formale per i tipi di armi capaci di provocare danni catastrofici su vastissima scala. Nei contesti della sicurezza internazionale e del controllo degli armamenti, raggruppa più comunemente le armi nucleari, chimiche e biologiche; l'abbreviazione è WMD e in inglese WMDs viene spesso usato per il plurale. In questa frase, l'espressione indica la categoria delle armi che vengono dispiegate. È una classificazione istituzionale, non una semplice descrizione applicabile a qualsiasi arma che provochi danni estesi.
Esercizio
Quale termine è più adatto in un rapporto formale sul controllo degli armamenti che si riferisce complessivamente alle armi nucleari, chimiche e biologiche?
- conventional weapons
- highly destructive weapons
- weapons of mass destruction
Mostra risposta
weapons of mass destruction
We use Audible because it allows us to read our favorite books while we're at home
6:01Usiamo Audible perché ci consente di leggere i nostri libri preferiti mentre siamo a casa
and to listen to them while we're out doing other things.
6:04e di ascoltarli mentre siamo fuori a fare altre cose.
This book in particular is great for anybody who wants to learn more
6:06Questo libro in particolare è fantastico per chiunque voglia saperne di più
Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,
6:12Audible sta offrendo ai nostri ascoltatori un audiolibro gratuito con un abbonamento di prova di 30 giorni,
so you can check out the book we just talked about risk free.
6:16così potrete dare un'occhiata al libro di cui abbiamo appena parlato senza alcun rischio.
Download a title free and start listening.
6:18Scaricate un titolo gratuitamente e iniziate ad ascoltare.
Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started today.
6:21Andate su audible.com/infographics o inviate un messaggio di testo con infographics al 500500 per iniziare oggi.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:28non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.