Questa quantità ti ucciderà (Parte 2): appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Presentazione video: Questo video scientifico usa cibi, temperatura, accelerazione, radiazioni e potassio per mostrare che cose familiari possono diventare pericolose a dosi o esposizioni estreme. Punti chiave d'inglese: 1. as little as: Grammatica e strutture. Sottolinea che una quantità sorprendentemente piccola basta a produrre un risultato e si usa con dosi, tempo o distanza. 2. faze: Significato e registro. Capire faze come turbare o sconcertare, distinguerlo da phase e dire che qualcosa non altera una persona. 3. the dose is the poison. Espressioni idiomatiche e figurate. La massima finale riassume che il pericolo dipende dalla quantità, non soltanto dal nome di una sostanza.
In questa lezione
We all like to spice up our meals, Phrasal verbs
0:00A tutti noi piace insaporire i pasti con le spezie,
spice up: aggiungere sapore o interesse
Spice up è un verbo frasale. Poiché in questa frase il complemento oggetto è meals, significa dare più sapore al cibo, spesso aggiungendo condimenti o ingredienti dal gusto più intenso. Up fa parte dell'espressione e non indica una direzione verso l'alto. La stessa espressione può essere usata in senso figurato per rendere qualcosa più interessante, vario o stimolante, per esempio una conversazione o una routine. Spice up è separabile. Con un sostantivo sono possibili sia spice up the meal sia spice the meal up; con un pronome si dice spice it up.
Esercizio
Completa la frase con spice up nella forma e nell'ordine corretti: The weekly meeting feels repetitive, so let's ____ with a quick quiz.
Mostra risposta
spice it up
but did you know that 129 teaspoons of pepper all at once could kill you? Note
0:01ma sapevate che ingerire 129 cucchiaini di pepe tutti in una volta potrebbe uccidervi?
did you know that per introdurre un fatto sorprendente
Did you know that ... è un'apertura in forma di domanda usata qui per introdurre un fatto sorprendente e attirare l'attenzione di chi ascolta. La proposizione dopo that contiene l'informazione nuova. In questo tipo di presentazione di fatti, chi parla normalmente non si ferma ad aspettare una risposta. La domanda organizza le informazioni creando curiosità prima di rivelare il fatto. In un altro contesto, la stessa forma può essere una vera domanda per sapere se l'ascoltatore conosceva già qualcosa.
Esercizio
Completa l'apertura del fatto sorprendente con la frase esatta della lezione: ____ some turtles can breathe through their skin?
Mostra risposta
Did you know that
all at once: l’intera quantità in un’unica occasione
In questa frase, all at once significa che l’intera quantità —129 cucchiaini— viene ingerita in un’unica occasione, anziché essere distribuita in momenti diversi. L’affermazione sul pericolo riguarda quindi una singola ingestione concentrata. L’espressione può descrivere cose che avvengono contemporaneamente o un’azione completa svolta tutta in una volta. In altri contesti può anche significare “all’improvviso”, ma qui l’indicazione della quantità seleziona il senso di un’unica occasione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “in un’unica occasione”: She drank the entire bottle ____, instead of taking small sips over an hour.
Mostra risposta
all at once
Perhaps more concerning is that: introdurre con cautela una preoccupazione maggiore
Perhaps more concerning is that + proposizione fa avanzare il discorso da una preoccupazione a un’informazione presentata come ancora più allarmante. Qui, la proposizione con that identifica la nuova preoccupazione, mentre more la confronta con il rischio appena menzionato. Perhaps attenua questa classificazione: il parlante presenta “più preoccupante” come una valutazione prudente anziché come un’affermazione assoluta. Non annulla né nega la preoccupazione.
Esercizio
Completa il passaggio con l’esatta struttura prudente della lezione: The software update is late. ____ it also exposes users' private data.
Mostra risposta
Perhaps more concerning is that
as little as: sorprendentemente küçük bir miktarı vurgulama
In questa frase, as little as introduce una quantità sorprendentemente piccola che è comunque sufficiente a produrre il risultato indicato. Non è un confronto neutro con as...as: sottolinea che anche solo pochi cucchiaini possono bastare a provocare questi effetti. Usa as little as + una quantità quando questa viene considerata come un totale, per esempio con durate, somme di denaro, distanze o quantità di una sostanza. Qui a few teaspoons è trattato come una dose complessiva, quindi little è naturale anche se teaspoons è numerabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che sottolinea un periodo di tempo sorprendentemente breve: The test can be completed in ____ ten minutes.
Mostra risposta
as little as
Of course, sugar has also been linked to a myriad of diseases, Espressioni
0:15Naturalmente, anche lo zucchero è stato associato a una miriade di malattie,
has also been linked to: bir ilişkiyi temkinli biçimde bildirme
In has also been linked to, has been linked è il present perfect passivo di link A to B. Significa che ricerche o prove riportate hanno rilevato un'associazione tra lo zucchero e le malattie, lasciando sullo sfondo i ricercatori o gli studi specifici. La formulazione è volutamente prudente: un collegamento non dimostra, da solo, che lo zucchero causi direttamente le malattie. Also aggiunge questa associazione ai pericoli o alle prove già menzionati.
Esercizio
Quale frase segnala prudentemente un'associazione senza affermare una causalità diretta?
- Regular night-shift work has been shown to cause sleep problems.
- Regular night-shift work has been linked to sleep problems.
- Regular night-shift work is caused by sleep problems.
Mostra risposta
Regular night-shift work has been linked to sleep problems.
10.5 cups of sugar at once is deadly.
0:20ingerire 10,5 tazze di zucchero tutte in una volta è letale.
you might also develop some serious cavities,
0:24potrebbero venirvi anche delle carie piuttosto gravi,
La struttura di avvertimento colloquiale don't go eating
In don't go eating, go non indica movimento. La struttura don't go + verbo in -ing avverte qualcuno di non iniziare, continuare o mettersi a fare qualcosa di inopportuno. Qui avverte di non mangiare il dentifricio. La struttura presenta l'azione come un passo indesiderato che la persona potrebbe compiere, quindi suona più colloquiale e più di rimprovero del semplice don't eat. In questa frase, portare all'estremo l'idea di mangiare il dentifricio crea l'effetto comico.
Esercizio
Quale frase usa don't go + -ing come avvertimento colloquiale a non iniziare un'azione indesiderata?
- Don't go sharing your password with strangers.
- Don't share your password with strangers.
- Don't go to the office to share your password with strangers.
Mostra risposta
Don't go sharing your password with strangers.
Fluoride is very safe in small doses and can help fight cavities, Espressioni
0:28Il fluoro è molto sicuro in piccole dosi e può aiutare a combattere le carie,
L'espressione in small doses per limitare un'affermazione sulla sicurezza
In small doses significa “in piccole quantità misurate, assunte o somministrate in una volta”. Dose è comune per i farmaci e può anche indicare una quantità misurata di una sostanza chimica, di un'altra sostanza o di un'influenza. L'espressione limita l'affermazione a una quantità bassa, invece di dire che la sostanza è sicura in qualsiasi quantità. In questa frase, limita l'affermazione sulla sicurezza e sull'utilità del fluoro ai casi in cui l'assunzione è piccola. La quantità è importante per la sicurezza e l'effetto descritti.
Esercizio
Quale frase limita correttamente un'affermazione sulla sicurezza a un'assunzione bassa e misurata?
- The medicine is safe in small doses.
- The medicine is safe in small places.
- The medicine is safe in small sizes.
Mostra risposta
The medicine is safe in small doses.
but ingesting around 24 tubes with 170 ml or 6 oz each could be fatal.
0:32ma ingerire circa 24 tubetti di dentifricio, da 170 ml o 6 once ciascuno, potrebbe essere fatale.
It does stand for botulinum toxin after all. Note
0:44Dopotutto, Botox è proprio l'abbreviazione di tossina botulinica.
does stand for: conferma enfatica
In It does stand for botulinum toxin, does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Conferma che il termine indica davvero la tossina botulinica. Dopo does, il verbo principale resta alla forma base: stand. Usa questa forma per correggere un dubbio o mettere in evidenza un fatto sorprendente. La versione neutra It stands for... esprime lo stesso fatto senza questa enfasi aggiuntiva.
Esercizio
Completa la frase con l'ausiliare enfatico: It ____ stand for botulinum toxin after all.
Mostra risposta
does
after all ... promemoria giustificativo alla fine della frase
Qui after all si trova alla fine della frase e funziona come marcatore discorsivo. Significa che, considerando un fatto rilevante, l'affermazione va accettata. Richiama il fatto che il termine indica davvero la tossina botulinica e presenta quel fatto come sostegno della conclusione. In questa posizione, after all esprime spesso un promemoria o una giustificazione retrospettiva, simile a «considerando i fatti». Non descrive principalmente l'ultimo evento di una sequenza.
Esercizio
Che funzione ha after all in questa frase? It does stand for botulinum toxin after all.
- Indica l'ultimo evento di una sequenza
- Indica che chi parla non è sicuro dell'affermazione
- Mostra che chi parla sta cambiando argomento
- Aggiunge un promemoria o una ragione a sostegno dell'accettazione dell'affermazione
Mostra risposta
Aggiunge un promemoria o una ragione a sostegno dell'accettazione dell'affermazione
Of course, injections use a tiny fraction of that amount,
0:47Naturalmente, nelle iniezioni se ne usa solo una minuscola frazione,
prevents nerves from firing: prevent + oggetto + from + -ing
In “prevents nerves from firing”, prevents introduce il processo che viene bloccato: ai nervi viene impedito di attivarsi, cioè di inviare i normali segnali elettrici. Qui firing indica l'attivazione neuronale, non lo sparare con un'arma. La struttura riutilizzabile è prevent + oggetto + from + verbo in -ing: prevents + nerves + from firing. Si usa per mostrare che una causa, una misura o un meccanismo impedisce a un'azione o a un processo di verificarsi; la forma in -ing non va sostituita con un infinito introdotto da to.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta dalla struttura prevent + oggetto + from + -ing: The safety cover prevents dust ____ entering the motor.
Mostra risposta
from
And while you've always been told to eat your fruits and veggies,
0:53E sebbene vi abbiano sempre detto di mangiare frutta e verdura,
enough oranges and you'd be overdosing on vitamin C. Grammatica
0:56con abbastanza arance finireste per assumere una dose eccessiva di vitamina C.
enough oranges and you'd be overdosing: condizione + and + risultato
In “enough oranges and you'd be overdosing”, il sintagma nominale enough oranges funziona come una condizione condensata, equivalente più o meno a “if you ate enough oranges”. La proposizione dopo and presenta il risultato ipotetico: “you would be overdosing”. Lo schema è espressione della condizione + and + proposizione del risultato. Rende il rapporto di causa ed effetto rapido e incisivo, soprattutto nel parlato, nei titoli, negli avvertimenti e nelle spiegazioni retoriche. Qui and non unisce semplicemente due eventi equivalenti, ma conduce dalla condizione alla sua conseguenza.
Esercizio
Che cosa significa “One more delay and we'd miss the last train.”?
- Il ritardo e il treno sono due elementi senza relazione.
- Se ci fosse un altro ritardo, perderemmo l'ultimo treno.
- Abbiamo perso l'ultimo treno prima del ritardo.
Mostra risposta
Se ci fosse un altro ritardo, perderemmo l'ultimo treno.
Granted, you'd need to eat about 11,000 at once to reach this dosage. Discorso
0:59Certo, per raggiungere questa dose dovreste mangiarne circa 11.000 tutte in una volta.
Granted, come marcatore concessivo
Qui, Granted significa «accetto che questo sia vero». Introduce il limite pratico per cui, per raggiungere la dose, bisognerebbe mangiarne circa 11.000 in una volta sola. Come marcatore concessivo all’inizio della frase, permette di riconoscere un fatto prima di tornare al punto principale. In questo modo equilibra o limita un’affermazione precedente; non significa «è stato concesso» o «è stato permesso».
Esercizio
Che funzione ha Granted nell’esempio?
- Accetta un limite pratico prima di precisare il punto generale.
- Dice che qualcuno ha dato ufficialmente il permesso.
- Ritira completamente il punto precedente.
Mostra risposta
Accetta un limite pratico prima di precisare il punto generale.
809 vitamin supplements would do the same.
1:03Lo stesso risultato si otterrebbe con 809 integratori vitaminici.
If healthy food makes you run the other way, Note
1:05Se il cibo sano vi fa correre dall'altra parte,
run the other way come forma figurata di evitamento
Qui, run the other way significa evitare o rifiutare con forza qualcosa. Il cibo sano viene immaginato come qualcosa che fa fuggire una persona, ma non è necessario correre davvero. La struttura X makes you run the other way presenta X come qualcosa di così poco attraente, preoccupante o spaventoso da provocare la reazione di tenersi alla larga. L’immagine fisica rafforza l’idea di evitare; un successivo uso letterale di run può anche creare un gioco di parole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «evitare con forza»: A website that asks for my bank password makes me ____.
Mostra risposta
run the other way
run the other way ... don't go too fast: una transizione basata su un gioco di parole
Qui “run the other way” è usato in senso figurato: il cibo sano fa venire all’ascoltatore voglia di evitarlo. “Don’t go too fast” torna brevemente all’idea letterale della velocità fisica. Ripetendo il linguaggio del movimento con un significato diverso, il parlante crea una piccola battuta e collega il tema del cibo a quello successivo, la velocità e l’accelerazione. È una transizione discorsiva: lo stesso campo semantico conduce il pubblico in modo fluido da un’idea all’altra.
Esercizio
Qual è la funzione principale del passaggio da “run the other way” a “don't go too fast” in questa frase?
- Usa il linguaggio del movimento prima in senso figurato e poi in senso letterale per introdurre un nuovo argomento.
- Dà due istruzioni di sicurezza indipendenti sulla corsa.
- Corregge l’affermazione secondo cui il cibo sano provoca un movimento fisico.
- Confronta due modi ugualmente letterali di descrivere la velocità.
Mostra risposta
Usa il linguaggio del movimento prima in senso figurato e poi in senso letterale per introdurre un nuovo argomento.
Though our bodies can handle amazingly fast speeds,
1:09Anche se il nostro corpo è in grado di sopportare velocità incredibilmente elevate,
The Earth is flying around the Sun at around 1,600 km/h
1:14La Terra sfreccia intorno al Sole a circa 1.600 km/h
faze: turbare qualcuno
“Faze” è un verbo transitivo che significa turbare la calma di qualcuno o farlo sentire destabilizzato. In “it doesn’t faze you”, “it” indica il fatto sorprendente relativo alla velocità della Terra, mentre “you” è la persona che non ne risente. La costruzione comune è qualcosa fazes qualcuno. Le forme negative come “doesn’t faze me” indicano che la situazione non provoca alcun turbamento mentale o emotivo.
Esercizio
Scegli la parola corretta per completare la frase: The hostile questions didn't ___ the witness.
- face
- faze
- phase
- phrase
Mostra risposta
faze
But if it started accelerating to a faster speed,
1:19Ma se cominciasse ad accelerare fino a raggiungere una velocità maggiore,
and your organs would start to tear loose from one another.
1:25i vostri organi inizierebbero a lacerarsi e a staccarsi gli uni dagli altri.
but when internal temperatures exceed 40 degrees Celsius,
1:30ma quando la temperatura interna supera i 40 gradi Celsius,
heatstroke will kick in and could potentially lead to death. Phrasal verbs
1:33insorge un colpo di calore, che potrebbe portare alla morte.
kick in: quando un effetto o uno stato comincia a manifestarsi
In questa frase, kick in significa cominciare a fare effetto o diventare percepibile. Qui presenta il colpo di calore come una condizione i cui sintomi iniziano a comparire; non descrive un calcio fisico. In questo senso, il phrasal verb è normalmente intransitivo: ciò che diventa attivo o percepibile è il soggetto. Questo uso si può trasferire a medicinali, sistemi di sicurezza e altre situazioni in cui un risultato inizia a funzionare o a manifestarsi.
Esercizio
Nella frase The backup generator kicked in when the power went out, che cosa significa kicked in?
- è stato colpito fisicamente fino a entrare al suo posto
- ha cominciato a funzionare automaticamente
- è stato spento
Mostra risposta
ha cominciato a funzionare automaticamente
but with any extreme heat, dehydration sets in, Phrasal verbs
1:38ma con un caldo estremo subentra la disidratazione,
sets in: una condizione indesiderata si sviluppa gradualmente
Qui, sets in significa iniziare gradualmente e stabilizzarsi, di solito con un effetto che continua. Dehydration sets in significa che lo stato di disidratazione comincia a svilupparsi mentre il corpo perde acqua; non significa mettere qualcosa dentro qualcos’altro. In questo uso, set in è intransitivo, quindi dehydration è il soggetto e dopo non segue un oggetto. L’espressione presenta spesso una condizione negativa che arriva e comincia a imporsi.
Esercizio
Nella frase By midnight, exhaustion had set in, che cosa significa had set in?
- La stanchezza era cominciata gradualmente e si era stabilizzata
- Qualcuno aveva messo la stanchezza dentro qualcosa
- La stanchezza era finita all’improvviso
Mostra risposta
La stanchezza era cominciata gradualmente e si era stabilizzata
causing decreased blood flow to vital organs like the kidneys and the brain. Grammatica
1:40che riduce l'afflusso di sangue a organi vitali come i reni e il cervello.
causing decreased blood flow: causando una riduzione del flusso sanguigno
L’espressione causing decreased blood flow è una proposizione participiale di risultato. Indica che la disidratazione descritta prima fa arrivare meno sangue agli organi vitali; il soggetto logico di causing è l’evento o lo stato precedente. La proposizione in -ing dopo la virgola aggiunge una conseguenza, invece di introdurre un nuovo verbo finito principale. Questa struttura collega in modo conciso un fatto al suo risultato immediato, soprattutto nei testi esplicativi.
Esercizio
Scegli la forma che completa correttamente la frase e mostra il risultato del primo evento: The power outage stopped the pumps, ____ the basement to flood。
- to cause
- caused
- cause
- causing
Mostra risposta
causing
As a result, they begin to shut off, Discorso
1:44Di conseguenza, questi organi iniziano a smettere di funzionare,
As a result: di conseguenza
As a result, è un connettivo discorsivo di causa ed effetto. Indica che la proposizione successiva è una conseguenza delle informazioni precedenti. Qui segnala che i reni e il cervello iniziano a smettere di funzionare perché la riduzione del flusso sanguigno li ha danneggiati. Di solito compare all’inizio della frase ed è seguito da una virgola. Organizza le informazioni invece di esprimere il tempo, quindi non significa semplicemente dopo. L’evento precedente deve spiegare il risultato successivo.
Esercizio
Che cosa segnala As a result, in questa frase: The pipes froze. As a result, the water stopped running?
- Usalo per mostrare che il secondo evento è causato dal primo.
- Usalo per mostrare che due eventi avvengono nello stesso momento.
- Usalo per introdurre una domanda sul primo evento.
- Usalo solo per mostrare che il secondo evento avviene dopo.
Mostra risposta
Usalo per mostrare che il secondo evento è causato dal primo.
while the intestines break down and release harmful bacteria into your bloodstream. Phrasal verbs
1:46mentre l'intestino si deteriora e rilascia batteri nocivi nel flusso sanguigno.
break down: perdere la struttura e decomporsi
In questa frase, break down è un verbo frasale intransitivo. L'intestino perde la sua struttura normale e comincia a decomporsi, permettendo ai batteri nocivi di fuoriuscire. Il soggetto aiuta a identificare il significato: materiali e tessuti possono decomporsi, macchine e sistemi possono smettere di funzionare e una persona può crollare emotivamente.
Esercizio
Che cosa significa break down in questa frase? “Without proper storage, the organic material will break down.”
- perdere gradualmente la propria struttura e decomporsi
- perdere il controllo emotivo
- analizzare qualcosa in parti più semplici
Mostra risposta
perdere gradualmente la propria struttura e decomporsi
Of course, cool your internal temperature down too much
1:50Naturalmente, se abbassate troppo la vostra temperatura interna,
and your body enters a lethal phase of hypothermia,
1:53il corpo entra in una fase letale di ipotermia,
which causes veins to constrict and blood flow to decrease, Grammatica
1:56che provoca la costrizione delle vene e una riduzione del flusso sanguigno,
cause + oggetto + infinito con to in causes veins ...
Cause può essere seguito da un oggetto e da un infinito con to: cause + nome + to + verbo. Qui causes regge due unità di risultato parallele: veins to constrict e blood flow to decrease. La seconda unità non ripete causes. And unisce due conseguenze della stessa causa, quindi entrambe le unità descrivono risultati di ciò a cui si riferisce which.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di overheat dopo caused: The blockage caused the engine ____.
Mostra risposta
to overheat
focusing warmth on internal organs until they begin to fail too.
2:00concentrando il calore sugli organi interni finché anche questi iniziano a cedere.
try to avoid getting 7,143 abdominal X-rays back to back, Note
2:05cercate di evitare di sottoporvi a 7.143 radiografie addominali una dopo l'altra:
avoid getting: avoid + forma in -ing
Avoid normalmente regge come complemento un nome o una forma in -ing. In avoid getting, getting indica l’esperienza da evitare; avoid to get non è la costruzione standard. Qui getting abdominal X-rays significa sottoporsi agli esami o riceverli, non ottenere oggetti fisici.
Esercizio
Usa la forma corretta di check dopo avoid: During meetings, avoid ____ your phone.
Mostra risposta
checking
back to back: uno subito dopo l’altro
In questa frase, back to back è una locuzione avverbiale che significa una cosa immediatamente dopo l’altra, senza pause intermedie. Descrive come verrebbero eseguite le radiografie. Qui l’espressione è figurata; non descrive persone o oggetti posizionati con le schiene a contatto.
Esercizio
Nella frase 'I have two interviews back to back this morning,' che cosa significa back to back?
- In due mattine non collegate
- Ai lati opposti dell’edificio
- Una immediatamente dopo l’altra
Mostra risposta
Una immediatamente dopo l’altra
which is enough cumulative radiation to kill you. Lessico
2:10la dose cumulativa di radiazioni sarebbe sufficiente a uccidervi.
radiazioni cumulative
Cumulative radiation indica la dose totale di radiazioni accumulata attraverso esposizioni ripetute. Cumulative modifica radiation e presenta il pericolo come una quantità accumulata in più eventi, non come un'unica esposizione di intensità eccezionale. In questa frase, enough indica che la dose complessiva ha raggiunto un livello letale. La stessa idea si applica a cumulative cost, cumulative effect e cumulative damage: contributi separati si sommano nel tempo.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa 'cumulative radiation'?
- Radiazioni che non producono effetti duraturi
- Le radiazioni misurate soltanto durante l'esposizione più recente
- Un singolo rilascio di radiazioni di intensità eccezionale
- La quantità totale di radiazioni accumulata attraverso esposizioni ripetute
Mostra risposta
La quantità totale di radiazioni accumulata attraverso esposizioni ripetute
This ionizing radiation has enough energy to rip electrons from atoms.
2:13Questa radiazione ionizzante ha energia sufficiente per strappare gli elettroni dagli atomi.
which a nuclear blast could administer.
2:20e un'esplosione nucleare potrebbe esporvi proprio a questa dose.
grays di radiazioni come unità di dose assorbita
Il gray è l'unità SI della dose assorbita di radiazioni ionizzanti: un gray corrisponde a un joule di energia radiante assorbita per chilogrammo di materia. Grays è la forma plurale perché la frase indica un valore di 5. Pertanto, 5 grays quantifica una dose di radiazioni assorbita, non il colore grigio. Il simbolo dell'unità è Gy, quindi 5 grays può essere scritto come 5 Gy.
Esercizio
In questa frase, che cosa misura '5 grays'?
- Una dose assorbita di radiazioni ionizzanti
- Il tempo di esposizione in secondi
- Il numero di sorgenti di radiazioni separate
- Una tonalità di colore vista dopo l'esplosione
Mostra risposta
Una dose assorbita di radiazioni ionizzanti
be careful of eating too many green potatoes in your bunker.
2:25fate attenzione a non mangiare troppe patate verdi nel vostro bunker.
The green color that forms on the skin is actually chlorophyll,
2:28Il colore verde che si forma sulla buccia è in realtà clorofilla,
but indicates the presence of the toxin solanine,
2:32ma indica la presenza della tossina solanina,
which is a defense mechanism against pests. Espressioni
2:34che funge da meccanismo di difesa contro i parassiti.
non è tossica, ma indica la presenza di...
In questa proposizione relativa, which si riferisce a chlorophyll e funge da soggetto di entrambi i predicati coordinati: isn't toxic e indicates the presence of the toxin solanine. La struttura X isn't Y, but indicates Z prima respinge un’interpretazione prevista e poi fornisce l’informazione pertinente. Distingue un segnale osservabile dal vero pericolo: indicate significa “costituire una prova di”, non “causare”.
Esercizio
Completa con la struttura esatta isn't toxic ... indicates the presence of della lezione: The marker chemical ____, but ____ harmful bacteria in the water.
Mostra risposta
isn't toxic · indicates the presence of
un meccanismo di difesa contro + minaccia
In questa frase, a defense mechanism against pests descrive la solanina come una caratteristica biologica che aiuta a proteggere la pianta dagli organismi che potrebbero danneggiarla. Against introduce la minaccia contrastata. Defense mechanism è un termine formale per un processo o una caratteristica con funzione protettiva. Non implica una pianificazione cosciente; il meccanismo può essere una risposta chimica, fisica o comportamentale sviluppata attraverso l’evoluzione.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione formale della lezione: A fever can be ____ infection.
Mostra risposta
a defense mechanism against
but eat around 25 of these medium-sized green potatoes
2:39ma se mangiaste circa 25 di queste patate verdi di medie dimensioni,
Your life is on the line: un rischio grave
In questa frase, your life could be on the line significa che la tua vita potrebbe essere in grave pericolo. Qui l'espressione è idiomatica: nulla si trova fisicamente sopra una linea e non si fa riferimento né all'attesa in fila né a una conversazione telefonica. La struttura comune è something + be + on the line, dove something indica ciò che potrebbe essere perso o subire un grave danno. Spesso sottolinea l'importanza della posta in gioco con maggiore forza rispetto a in danger o at risk.
Esercizio
Completa la frase con on the line: If the climbers do not receive help soon, their lives will be ____.
Mostra risposta
on the line
What's good for our own survival in small doses Grammatica
2:43Ciò che in piccole dosi favorisce la nostra sopravvivenza
can sometimes be lethal, like potassium.
2:45a volte può essere letale, come nel caso del potassio.
What's good for ... can sometimes be lethal: una proposizione con what come soggetto
Qui What's è la contrazione di what is, ma la proposizione What's good for our own survival in small doses non è una domanda. È una relativa libera che significa ciò che fa bene alla nostra sopravvivenza in piccole dosi, e l'intera proposizione è il soggetto di can sometimes be lethal. Il predicato crea un rovesciamento: la stessa sostanza che aiuta in piccole dosi può causare la morte in determinate condizioni. Can indica possibilità, mentre sometimes limita l'affermazione; quindi la frase non sostiene che ogni sostanza benefica sia sempre letale. La successiva espressione like potassium fornisce un esempio dello schema generale e non fa parte della proposizione con what.
Esercizio
In "What's good for our own survival in small doses can sometimes be lethal," quale ruolo svolge la proposizione iniziale con what?
- Spiega il motivo per cui il potassio è sempre letale.
- Chiede all'ascoltatore di nominare qualcosa che faccia bene alla sopravvivenza.
- Indica ciò che fa bene in piccole dosi e funge da soggetto di can sometimes be lethal.
Mostra risposta
Indica ciò che fa bene in piccole dosi e funge da soggetto di can sometimes be lethal.
Potassium ions are essential for nerve impulses and muscle contractions,
2:48Gli ioni di potassio sono essenziali per gli impulsi nervosi e le contrazioni muscolari,
but potassium chloride is also used for lethal injections. Cultura
2:51ma il cloruro di potassio viene usato anche nelle iniezioni letali.
lethal injections: esecuzioni tramite iniezione letale
Qui, lethal injections indica l'uso di sostanze iniettate per eseguire una condanna a morte. È il nome di un metodo istituzionale di esecuzione, non di una normale iniezione medica che si rivela accidentalmente pericolosa. L'espressione spiega un uso particolare del cloruro di potassio in alcuni protocolli di esecuzione. Non implica che ogni uso del cloruro di potassio, o ogni iniezione, sia letale.
Esercizio
Nella frase inglese “The prisoner was executed by lethal injection,” che cosa significa lethal injection?
- Un metodo di esecuzione che utilizza sostanze iniettate
- Un'iniezione che cura un avvelenamento
- Qualsiasi iniezione somministrata in ospedale
Mostra risposta
Un metodo di esecuzione che utilizza sostanze iniettate
You'd need to eat about 480 bananas to reach this lethal amount,
2:55Per raggiungere questa dose letale dovreste mangiare circa 480 banane,
but your stomach might burst before you reach that.
2:58ma il vostro stomaco potrebbe scoppiare prima di arrivarci.
the dose is the poison: la dose determina la tossicità
“The dose is the poison” è un modo breve, simile a un proverbio, per dire che la quantità di una sostanza può determinare se è innocua, utile o dannosa. Dose indica la quantità assunta o il livello di esposizione. Il concetto non è che tutte le sostanze siano ugualmente velenose a qualsiasi quantità. Il rischio spesso cambia con la quantità, quindi una sostanza comune o utile può diventare pericolosa a una dose abbastanza elevata.
Esercizio
Qual è la migliore interpretazione di “the dose is the poison” in questo contesto?
- Ogni sostanza è ugualmente velenosa a qualsiasi dose.
- La quantità di una sostanza può determinare quanto essa sia dannosa.
- Solo le sostanze ufficialmente classificate come veleni possono causare danni.
Mostra risposta
La quantità di una sostanza può determinare quanto essa sia dannosa.
If you want more examples of weird things that could kill you,
3:03Se volete altri esempi di cose strane che potrebbero uccidervi,
You can also watch our latest video when scientists go to music festivals
3:07Potete anche guardare il nostro ultimo video su cosa succede quando gli scienziati vanno ai festival musicali,
if you're looking for a good laugh and some facts and stats
3:11se volete farvi una bella risata e scoprire fatti e statistiche
And subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:15E iscrivetevi per ricevere altri video scientifici ogni giovedì.