Perché la meningite è così pericolosa? - Melvin Sanicas: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
670 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come la meningite batterica si trasmette, supera le barriere protettive, infiamma i tessuti intorno al cervello e può causare rapidamente gravi complicazioni. Mostra inoltre perché cure tempestive e vaccinazione sono essenziali, soprattutto per le persone maggiormente a rischio. Principali punti di inglese: 1. with which — Grammatica e strutture della frase: Impara a interpretare una costruzione formale composta da preposizione e pronome relativo, usata per precisare la velocità o il modo di un’azione. Ciò permette di seguire frasi scientifiche dense in cui un dettaglio viene collegato con precisione a un sintagma nominale precedente. 2. kicks into overdrive, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa immagine come un modo per dire che un sistema diventa eccessivamente attivo, non come un riferimento letterale a una macchina. Potrai usarla per una risposta immunitaria, il carico di lavoro, la produzione o un’altra attività che si intensifica all’improvviso. 3. though cases do happen all over the world. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come though introduca una precisazione che limita quanto detto prima, mentre il do enfatico conferma che i casi si verificano davvero. Questa struttura aiuta a correggere l’eventuale idea che una malattia concentrata in una regione esista soltanto lì.

In questa lezione

In 1987, tens of thousands of people gathered in Saudi Arabia Espressioni

0:06

Nel 1987, decine di migliaia di persone si radunarono in Arabia Saudita

Espressioni

tens of thousands of: una quantità approssimativa di decine di migliaia

tens of thousands of esprime una quantità grande e approssimativa nell'ordine delle decine di migliaia. Non indica un numero esatto; in questa frase mostra che la folla era molto numerosa. L'intera espressione di quantità precede un sostantivo plurale: tens of thousands of people. Non fermarti a tens interpretando la quantità come poche decine; of thousands porta la scala alle decine di migliaia.

Esercizio

Completa il servizio con l'espressione che indica un numero approssimativo nell'ordine delle decine di migliaia: ____ people joined the march.

Mostra risposta

Tens of thousands of

for the annual Hajj pilgrimage. Cultura

0:11

per l'annuale pellegrinaggio dell'Hajj.

Cultura

annual Hajj pilgrimage: il pellegrinaggio musulmano annuale alla Mecca

L'Hajj è il grande pellegrinaggio islamico alla Mecca, in Arabia Saudita. Si svolge in un periodo stabilito ogni anno e riunisce pellegrini musulmani; Hajj indica il pellegrinaggio, non un luogo. In annual Hajj pilgrimage, annual significa che avviene ogni anno, mentre pilgrimage indica un viaggio compiuto per uno scopo religioso. Questo contesto spiega perché una folla così numerosa si riunì in Arabia Saudita.

Esercizio

A cosa si riferisce annual Hajj pilgrimage nella frase?

  1. Un pellegrinaggio musulmano annuale alla Mecca
  2. Una normale città dell'Arabia Saudita
  3. Una conferenza medica annuale
Mostra risposta

Un pellegrinaggio musulmano annuale alla Mecca

But what started out as a celebration led to a health crisis. Note

0:14

Ma ciò che era iniziato come una celebrazione portò a una crisi sanitaria.

Phrasal verbs

what started out as a celebration: uno stato iniziale prima del cambiamento

Nella struttura start out as + gruppo nominale, start out as significa «iniziare con una determinata identità, forma o funzione». Spesso prepara chi ascolta a un cambiamento successivo o a un risultato sorprendente. Qui, what started out as a celebration significa «l’evento che inizialmente era una celebrazione». L’intera proposizione con what è il soggetto di led to e presenta la forma iniziale dell’evento come punto di partenza del contrasto nella frase.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «iniziò con una determinata identità»: The community garden ____ an empty lot but later became a neighborhood meeting place.

Mostra risposta

started out as

Espressioni

led to: collegare una causa al suo risultato

Led to è il passato di lead to. Qui significa «ha causato o prodotto», non «ha guidato qualcuno verso un luogo». L’evento prima di led to è presentato come causa, mentre a health crisis è il risultato. In questo uso causale, lead to è seguito da un gruppo nominale o da una forma in -ing: lead to a delay; lead to people leaving. Questa struttura è comune nelle notizie, nelle spiegazioni e nelle argomentazioni.

Esercizio

Completa con l’espressione al passato che presenta il cavo danneggiato come causa: The damaged cable ____ a power outage.

Mostra risposta

led to

Just a few days after the pilgrimage,

0:18

A pochi giorni dal pellegrinaggio,

more than 2,000 cases of meningitis broke out, Phrasal verbs

0:20

scoppiarono oltre 2.000 casi di meningite,

Phrasal verbs

broke out: un inizio improvviso e incontrollato

Broke out è il passato semplice di break out. Si usa quando una malattia, un incendio, una guerra o un altro evento simile e incontrollato comincia all'improvviso. Il significato non è la somma letterale di break e out. Nella frase, more than 2,000 cases of meningitis è il soggetto grammaticale. L'idea è che questi casi siano comparsi durante un'improvvisa epidemia di meningite.

Esercizio

Completa la frase con il passato di break out: A new disease ____ in the coastal town.

Mostra risposta

broke out

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world. Espressioni

0:24

diffondendosi in Arabia Saudita e nel resto del mondo.

Espressioni

spreading across: diffondersi in tutta un'area

Spreading across combina spread con across per indicare un movimento o un'estensione in tutto un luogo, un gruppo o un'area vasta. Qui across mette in evidenza la copertura dell'area, non il semplice passaggio da un lato all'altro. La forma in -ing continua la descrizione della proposizione precedente: la malattia stava raggiungendo zone in tutta l'Arabia Saudita e oltre.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a 'The rumor spread across the school.'?

  1. La voce attraversò fisicamente l'edificio in linea retta.
  2. La voce raggiunse la scuola, ma potrebbe non essersi diffusa oltre.
  3. La voce divenne nota in tutta la scuola.
Mostra risposta

La voce divenne nota in tutta la scuola.

The outbreak was so fierce Grammatica

0:28

L'epidemia fu così violenta

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics Note

0:30

che si ritenne avesse innescato un'ondata di letali epidemie di meningite

Grammatica

so fierce that: collegare il grado a un risultato

La struttura so + aggettivo/avverbio + that + proposizione indica che un grado è tanto elevato da produrre il risultato espresso nella proposizione introdotta da that. Qui, so fierce descrive l'intensità estrema dell'epidemia. La proposizione con that presenta la valutazione risultante: si riteneva che l'epidemia avesse scatenato epidemie successive. So e that vanno interpretati insieme, non considerando so soltanto come un intensificatore.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so ... that: The lake was ____ cold ____ nobody went swimming.

Mostra risposta

so · that

Grammatica

was believed to have sparked: riferire un evento precedente

La struttura passiva di discorso riportato be believed to + verbo presenta ciò che pensavano persone, esperti o fonti non specificati, invece di formulare un'affermazione diretta. In questa frase, it è l'elemento sottoposto al giudizio. To have sparked è un infinito passato: have + participio passato. Colloca sparked prima del momento passato espresso da was believed. Un equivalente vicino alla forma attiva è People believed that it had sparked ...; il significato è quindi che si riteneva avesse già provocato qualcosa, non che ci si aspettasse che lo provocasse in seguito.

Esercizio

Che cosa significa "The vaccine was believed to have prevented many infections."?

  1. Le persone pensavano che il vaccino avrebbe prevenuto molte infezioni in seguito.
  2. Il vaccino fu costretto a credere che le infezioni fossero terminate.
  3. Le persone pensavano che il vaccino avesse già prevenuto molte infezioni.
Mostra risposta

Le persone pensavano che il vaccino avesse già prevenuto molte infezioni.

Modi di dire

La metafora giornalistica a wave of deadly meningitis epidemics

In questa espressione, a wave of è una metafora che indica molti eventi collegati che si verificano a breve distanza di tempo o uno dopo l'altro. Suggerisce un aumento evidente o una serie, non acqua che si muove nell'oceano. Il plurale epidemics mostra che l'espressione si riferisce a diverse epidemie mortali di meningite. L'immagine dell'onda aiuta il linguaggio giornalistico e della sanità pubblica a presentarle come un fenomeno ampio e collegato, anziché come eventi isolati.

Esercizio

Che cosa significa a wave of complaints in questa frase: After the price increase, the company received a wave of complaints?

  1. L'acqua dell'oceano ha trasportato i reclami.
  2. Un solo reclamo è stato discusso ripetutamente.
  3. Molti reclami sono arrivati in un breve periodo.
Mostra risposta

Molti reclami sono arrivati in un breve periodo.

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

0:34

che alla fine infettarono decine di migliaia di persone in tutto il mondo.

Meningitis is the inflammation of the meninges, Lessico

0:40

La meningite è l'infiammazione delle meningi,

Lessico

Inflammation of the meninges in una definizione medica

Inflammation indica una vera risposta infiammatoria in un tessuto del corpo, non semplicemente un problema generico. La struttura inflammation of X nomina la parte del corpo o il tessuto interessato; qui X corrisponde a meninges. Le meningi sono gli strati di tessuto che rivestono e proteggono il cervello e il midollo spinale. Pertanto, inflammation of the meninges esprime la condizione che definisce la meningite, senza indicarne la causa precisa.

Esercizio

Che cosa afferma con maggiore precisione inflammation of the meninges?

  1. Le meningi devono avere un'infezione batterica.
  2. Le meningi sono infiammate.
  3. Le meningi si stanno muovendo.
Mostra risposta

Le meningi sono infiammate.

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord. Espressioni

0:43

tre strati di tessuto responsabili della protezione del cervello e del midollo spinale.

Espressioni

responsible for protecting: responsible for + forma in -ing

Responsible for protecting significa «avere la responsabilità o la funzione di proteggere». Qui, responsible for protecting descrive la funzione dei tre strati di tessuto. La struttura è responsible for + sostantivo o forma in -ing, perché for è una preposizione. In questo sintagma nominale, responsible for protecting segue layers e può essere inteso come una forma abbreviata di that are responsible for protecting.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta prima di una forma in -ing: The safety team is responsible ____ checking every exit.

Mostra risposta

for

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases Grammatica

0:48

Ciò che rende la meningite così pericolosa rispetto ad altre malattie

is the sheer speed with which it invades a person's body. Note

0:52

è la pura velocità con cui invade il corpo di una persona.

Grammatica

What makes X so + aggettivo is Y: indicare la ragione principale

La struttura What makes X so + aggettivo is Y significa «Il fattore principale che fa avere a X quella caratteristica è Y». What makes meningitis so dangerous è un'intera proposizione nominale con funzione di soggetto; non è una domanda diretta. Is introduce la ragione principale: the sheer speed. Sheer rafforza speed e ne sottolinea il grado eccezionale, quindi la frase presenta la velocità d'invasione come la principale causa del pericolo.

Esercizio

Completa la frase in modo che metta in evidenza la ragione principale: ____ this app so useful ____ its simple design.

Mostra risposta

What makes · is

Grammatica

with which: collegare la velocità a un’azione

Nel sintagma nominale the speed with which it invades a person's body, which rimanda a speed. La preposizione with collega quella velocità all’azione invades, quindi l’espressione significa «la velocità con cui invade» o, più semplicemente, «quanto velocemente invade». È una costruzione formale della proposizione relativa: nome + preposizione + which + proposizione. Permette di introdurre una qualità come speed e poi di indicare quale azione viene misurata da quella qualità.

Esercizio

Che cosa significa “the speed with which the infection spreads”?

  1. la velocità causata dall’infezione
  2. l’infezione e la velocità si diffondono insieme
  3. quanto velocemente si diffonde l’infezione
Mostra risposta

quanto velocemente si diffonde l’infezione

Lessico

invades a person's body: ingresso dannoso in contesti medici

Nei testi medici o biologici, invade può descrivere agenti patogeni o cellule anomale che entrano nei tessuti del corpo, si diffondono o causano danni. Il verbo richiama l’immagine di un ingresso militare ostile, quindi invades a person's body suona più minaccioso e incisivo del semplice enters a person's body. Qui, it si riferisce alla malattia, all’agente patogeno o al processo già menzionato, non a una persona che attacca letteralmente il corpo.

Esercizio

In una spiegazione medica, che cosa suggerisce soprattutto “The bacteria invade healthy tissue”?

  1. Il tessuto invita deliberatamente i batteri a entrare.
  2. I batteri aspettano fuori dal tessuto senza causare danni.
  3. I batteri entrano nel tessuto e possono danneggiarlo.
Mostra risposta

I batteri entrano nel tessuto e possono danneggiarlo.

In the worst cases, Espressioni

0:56

Nei casi peggiori,

Espressioni

In the worst cases: le situazioni più gravi

In the worst cases significa «nelle situazioni più gravi». Qui cases indica situazioni o singoli casi, non procedimenti giudiziari. L’espressione iniziale segnala l’estremo più grave di una scala prima che il parlante presenti un possibile risultato estremo. Non significa che quel risultato sia abituale.

Esercizio

In “In the worst cases, a small leak can cause a fire,”, che cosa segnala l’espressione iniziale?

  1. Le situazioni possibili più gravi
  2. Le situazioni più comuni
  3. Procedimenti giudiziari relativi alla perdita
Mostra risposta

Le situazioni possibili più gravi

it causes death within a day. Espressioni

0:57

provoca la morte entro un giorno.

Espressioni

within a day: entro un giorno

Within a day significa prima che sia trascorso un giorno intero da un punto di partenza pertinente, quindi stabilisce un limite massimo di tempo. L’evento può verificarsi prima. In questa frase, l’espressione sottolinea quanto rapidamente possa verificarsi la morte. Non indica un giorno specifico del calendario.

Esercizio

Quale frase dice che i risultati arriveranno non oltre un giorno dopo la richiesta?

  1. The lab will monitor the sample for a day.
  2. The lab will begin the test in a day.
  3. The lab will send the results within a day.
Mostra risposta

The lab will send the results within a day.

Fortunately, that's rare for patients who receive early medical treatment. Espressioni

0:59

Fortunatamente, questo è raro per i pazienti che ricevono cure mediche precoci.

Espressioni

receive early medical treatment: ricevere cure mediche precoci

Receive medical treatment è una collocazione naturale di registro formale o neutro e significa «ricevere cure da professionisti sanitari». Receive regge direttamente treatment come oggetto. Qui early indica quando iniziano le cure rispetto al decorso della malattia: in una fase iniziale o poco dopo la comparsa dei sintomi. Non significa che il trattamento avvenga la mattina presto.

Esercizio

Quale frase esprime formalmente che i pazienti ricevono cure mediche in una fase iniziale della malattia?

  1. Patients make early medical treatment.
  2. Patients receive early medical treatment.
  3. Patients receive medical treatment early in the morning.
Mostra risposta

Patients receive early medical treatment.

The disease primarily comes in three forms: Espressioni

1:05

La malattia si presenta principalmente in tre forme:

Espressioni

primarily comes in three forms: si presenta principalmente in tre forme

Nella struttura come in + numero + nome plurale di categoria, come in significa «esistere o essere disponibile in», non indica un movimento fisico. Comes in three forms dice che la malattia ha tre tipi principali. Primarily significa «principalmente», quindi la frase si concentra sulla classificazione principale e può lasciare spazio a forme più rare. I due punti segnalano che seguirà un elenco delle tre forme principali.

Esercizio

Usa la struttura comes in ... forms e il numero indicato dall’elenco: The medication ____: tablets, capsules, and liquid.

Mostra risposta

comes in three forms

fungal, viral, and bacterial,

1:08

fungina, virale e batterica,

the last being the most deadly by far and what we'll focus on. Note

1:10

con l'ultima di gran lunga la più letale e quella su cui ci concentreremo.

Grammatica

the last being ... come struttura supplementare compatta

Qui, the last indica l'ultimo elemento dell'elenco precedente; in questo contesto, tale elemento è il tipo bacterial. Non significa «la volta precedente». Nello schema sintagma nominale + being + complemento, being introduce una proposizione supplementare non finita. The last being the most deadly è un modo compatto per aggiungere «and the last one is the most deadly» mentre la frase principale continua. Il soggetto di being è the last.

Esercizio

Quale opzione usa la struttura supplementare compatta per descrivere l'ultimo elemento di un elenco? The lab tested three materials, ___ the strongest.

  1. the last being
  2. being the last
  3. the last was
Mostra risposta

the last being

Espressioni

by far con un superlativo

By far rafforza un giudizio comparativo. Con il superlativo the most deadly, indica che l'ultimo tipo è chiaramente o notevolmente più letale di tutti gli altri, non solo leggermente più letale. L'espressione modifica il confronto; qui far non indica una distanza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «chiaramente, con un grande margine»: Of all five routes, this one is ____ the safest.

Mostra risposta

by far

Discorso

what we'll focus on: indicare il prossimo argomento centrale

La proposizione what we'll focus on significa «la cosa o l’argomento a cui dedicheremo attenzione». Lo schema what + soggetto + sintagma verbale forma una proposizione nominale, quindi l’intero gruppo funziona come un’unica unità di contenuto. Qui organizza la spiegazione restringendone l’ambito: la meningite batterica è l’argomento che verrà trattato subito dopo. La proposizione non esprime di per sé un fatto medico.

Esercizio

Qual è qui la funzione discorsiva di what we'll focus on?

  1. Introduce un fatto non collegato all’argomento.
  2. Indica l’argomento che la spiegazione tratterà successivamente.
  3. Dice che l’argomento è già stato spiegato completamente.
Mostra risposta

Indica l’argomento che la spiegazione tratterà successivamente.

People usually contract bacterial meningitis Lessico

1:15

Le persone di solito contraggono la meningite batterica

Lessico

contract bacterial meningitis: verbo formale per contrarre una malattia

In contract bacterial meningitis, contract è un verbo che significa «contrarre o sviluppare una malattia». La struttura è contract + nome della malattia. Questo significato è comune nel linguaggio formale medico, della sanità pubblica e delle notizie. Non è collegato al sostantivo contract che significa «contratto legale».

Esercizio

Completa la frase formale sulla salute con il verbo di questa lezione che significa «contrarre un’infezione»: After close exposure, a person can ____ measles.

Mostra risposta

contract

by breathing in tiny particles of mucus and saliva Note

1:17

respirando minuscole particelle di muco e saliva

Grammatica

by breathing in: by + gerundio per indicare un metodo

In by breathing in, by introduce il metodo o la via attraverso cui si contrae la meningite batterica. Significa attraverso l'atto di inalare, non accanto a qualcosa. Dopo by, un'azione si esprime normalmente con la forma in -ing: by + gerundio inglese. Qui breathing in è l'azione, mentre la frase tiny particles of mucus and saliva indica ciò che viene inalato.

Esercizio

Completa la frase con by e la forma in -ing di listen: You can learn more ____ carefully.

Mostra risposta

by listening

Lessico

tiny particles of mucus and saliva: differenza tra mucus e saliva

tiny particles significa particelle o goccioline molto piccole. Il complemento con of indica di cosa sono composte: mucus e saliva. Mucus è un liquido viscoso prodotto in zone come il naso e la gola. Saliva è il liquido prodotto nella bocca. La frase nomina due fluidi corporei diversi che possono essere presenti in particelle abbastanza piccole da essere inalate.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente mucus da saliva?

  1. Saliva è il liquido presente nella bocca, mentre mucus è un liquido viscoso proveniente da zone come il naso e la gola.
  2. Mucus significa qualsiasi minuscolo oggetto solido che fluttua nell'aria.
  3. Mucus e saliva sono due nomi per esattamente lo stesso fluido corporeo.
Mostra risposta

Saliva è il liquido presente nella bocca, mentre mucus è un liquido viscoso proveniente da zone come il naso e la gola.

that spray into the air Espressioni

1:21

che vengono spruzzate nell'aria

Espressioni

spray into the air: essere proiettati e dispersi nell’aria

Qui spray è un verbo: le piccole particelle o goccioline vengono proiettate verso l’esterno e si disperdono. Into the air indica la direzione del movimento e il luogo in cui arrivano, cioè l’aria. La struttura spray into + luogo descrive una sostanza proiettata in uno spazio. In questa frase, spray non indica il sostantivo “spray” né un oggetto usato per spruzzare.

Esercizio

Nella frase 'Fine powder sprayed into the air when the bag burst,' che cosa significa 'sprayed into the air'?

  1. Qualcuno ha ricoperto l’aria con uno spray.
  2. La polvere è caduta lentamente sul pavimento.
  3. La polvere è stata proiettata verso l’esterno e si è dispersa nell’aria.
Mostra risposta

La polvere è stata proiettata verso l’esterno e si è dispersa nell’aria.

when an infected person sneezes or coughs.

1:22

quando una persona infetta starnutisce o tossisce.

It can also be transmitted through kissing or sharing cigarettes, Lessico

1:26

Può anche essere trasmessa attraverso baci o condividendo sigarette,

toothbrushes, or utensils.

1:30

spazzolini da denti o utensili.

Lessico

be transmitted through: indicare una via o un canale

Be transmitted è la forma passiva di transmit: il soggetto è la malattia, il segnale o l’informazione che passa da una fonte a un’altra. Through introduce la via, il metodo o il canale di trasmissione. In questa frase, through kissing or sharing... spiega come può diffondersi l’infezione. Qui through significa “per mezzo di” e non indica soltanto un movimento fisico da un lato all’altro di un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva formale di transmit e la preposizione che introduce un canale: The data can ____ a secure connection.

Mostra risposta

be transmitted through

Some people can be infected and carry the disease Lessico

1:32

Alcune persone possono essere infettate ed essere portatrici della malattia

Lessico

carry the disease: essere portatori di un agente infettivo

In questa frase, carry the disease significa ospitare l'agente infettivo nell'organismo, non tenere una malattia tra le mani. Qui carry si estende all'idea di avere in sé qualcosa che può essere trasmesso ad altre persone. Insieme a can be infected, l'espressione identifica persone che possono essere una fonte di trasmissione, anche se carry da solo non indica quanto si sentano malate.

Esercizio

Valuta l'affermazione: se una persona can carry the disease, deve necessariamente avere già sintomi evidenti.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

without showing symptoms or getting sick, Espressioni

1:35

senza mostrare sintomi o ammalarsi,

Espressioni

without showing symptoms or getting sick: senza mostrare sintomi né ammalarsi

In without showing symptoms or getting sick, without introduce circostanze che non accompagnano l'azione precedente. Poiché without è una preposizione, un verbo che la segue normalmente assume la forma in -ing: showing e getting. Le due espressioni in -ing sono unite da or. Show symptoms significa che i sintomi diventano percepibili, non che qualcuno li mostri intenzionalmente; get sick significa ammalarsi. Nell'ambito di without, l'intera espressione indica che nessuno dei due eventi si verifica.

Esercizio

Completa la frase usando without e le forme corrette di show e get: A person may carry an infection ____ symptoms or ____ sick.

Mostra risposta

without showing · getting

which helps the disease spread quickly to others. Grammatica

1:38

il che aiuta la malattia a diffondersi rapidamente ad altri.

Grammatica

which helps...: which si riferisce a un’intera situazione

Nell’esempio, which si riferisce all’intera situazione esposta prima della virgola: alcune persone infette portano la malattia senza mostrare sintomi né ammalarsi. Non si riferisce soltanto al sostantivo vicino disease. La virgola introduce una proposizione relativa esplicativa che presenta il risultato dell’intera situazione. La struttura riutilizzabile enunciato completo, which + verbo permette di aggiungere una conseguenza o un commento sull’enunciato nel suo insieme.

Esercizio

Nell’esempio, a cosa si riferisce which?

  1. L’intera situazione in cui persone infette portano la malattia senza sintomi né malessere
  2. Le persone indicate da others
  3. Soltanto il sostantivo disease
Mostra risposta

L’intera situazione in cui persone infette portano la malattia senza sintomi né malessere

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat, Grammatica

1:41

Una volta che i batteri entrano nel naso, nella bocca e nella gola,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream. Lessico

1:45

attraversano le mucose circostanti ed entrano nel flusso sanguigno.

Grammatica

Once the bacteria enter: once come evento temporale scatenante

In Once the bacteria enter..., once funziona come congiunzione e significa non appena o dopo che ciò è avvenuto. Introduce la condizione temporale che avvia la fase successiva: i batteri attraversano le membrane ed entrano nel flusso sanguigno. Qui non significa una volta nel senso di una sola occasione. La proposizione introdotta da once ha un soggetto e un verbo propri: the bacteria enter. Nelle descrizioni di processi generali, questa proposizione usa normalmente il presente semplice, mentre la proposizione principale indica ciò che accade dopo.

Esercizio

Quale frase usa once con lo stesso significato di evento temporale scatenante dell’esempio?

  1. I downloaded the file once last year.
  2. Once the file finishes downloading, open it.
  3. Check the file once before sending it.
Mostra risposta

Once the file finishes downloading, open it.

Lessico

cross the surrounding membranes: attraversare una barriera biologica

In cross the surrounding membranes, cross significa passare da un lato delle membrane all’altro attraversandole. Descrive i batteri che superano una barriera biologica, non soltanto l’azione quotidiana di attraversare una strada. Nell’inglese scientifico, cross può descrivere cellule, microbi, molecole o medicinali che attraversano una membrana o un altro confine. L’oggetto diretto indica la barriera: cross a membrane, cross a barrier o cross a boundary.

Esercizio

Che cosa significa cross in They cross the surrounding membranes?

  1. Fanno assumere alle membrane la forma di una croce.
  2. Passano da un lato delle membrane all’altro.
  3. Rimangono accanto alle membrane.
Mostra risposta

Passano da un lato delle membrane all’altro.

Lessico

enter the bloodstream: entrare nel sangue in circolazione

In enter the bloodstream, enter significa entrare e bloodstream indica il sangue che circola nel corpo. L’espressione descrive i batteri che raggiungono il sangue in circolazione, dal quale possono essere trasportati oltre il punto di origine. The bloodstream non indica una vena o un’arteria specifica. Presenta il sangue in circolazione come una via di trasporto attraverso il corpo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata usando enter e bloodstream: Harmful bacteria can ____ through a deep wound.

Mostra risposta

enter the bloodstream

From there, bacteria have rapid access to the body's tissues, Espressioni

1:49

Da lì, i batteri hanno rapido accesso ai tessuti del corpo,

Espressioni

have rapid access to: poter raggiungere o utilizzare rapidamente

In have rapid access to, access è un sostantivo che indica la capacità o il modo di raggiungere, entrare, usare oppure ottenere qualcosa. Qui, una volta entrati nel flusso sanguigno, i batteri possono raggiungere rapidamente i tessuti del corpo. Rapid modifica access e sottolinea la velocità. Nella struttura have access to + sintagma nominale, to è una preposizione ed è seguita dal suo complemento.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione obiettivo che significa «possono raggiungere rapidamente»: Emergency vehicles ____ the highway from this station.

Mostra risposta

have rapid access to

including a membrane called the blood-brain barrier. Lessico

1:53

compresa una membrana chiamata barriera emato-encefalica.

Lessico

blood-brain barrier: una barriera biologica protettiva

La barriera emato-encefalica è un confine protettivo e selettivo tra il flusso sanguigno e il tessuto cerebrale. È formata in gran parte da cellule strettamente unite nei vasi sanguigni del cervello: alcune sostanze possono passare, mentre molte altre vengono bloccate. Barrier non indica qui un muro visibile. Nella frase, il termine nomina l'interfaccia fisiologica in questione e aiuta a spiegare come batteri o altre sostanze possano raggiungere o meno il cervello.

Esercizio

A che cosa si riferisce blood-brain barrier?

  1. Un muro visibile che circonda la parte esterna del cranio.
  2. Un confine biologico protettivo tra il sangue e il tessuto cerebrale.
  3. Un tipo di batterio presente soltanto nel cervello.
Mostra risposta

Un confine biologico protettivo tra il sangue e il tessuto cerebrale.

This is made of a tight mesh of cells, Lessico

1:56

Questa è composta da una fitta rete di cellule,

Lessico

a tight mesh of cells: uno strato di cellule fitto e reticolare

In questa spiegazione scientifica, a tight mesh of cells descrive la barriera emato-encefalica come molte cellule strettamente unite in uno strato simile a una rete. Tight indica che gli spazi sono molto piccoli e aiuta così a spiegare perché lo strato funzioni da barriera. Mesh è un paragone visivo, non una vera rete metallica. La struttura a mesh of + sostantivo plurale può descrivere molte parti collegate che insieme formano una rete.

Esercizio

Quale immagine comunica a tight mesh of cells in questa frase?

  1. Cellule avvolte in una vera rete metallica.
  2. Cellule che si muovono velocemente attraverso un'ampia apertura.
  3. Cellule strettamente collegate in uno strato simile a una rete.
Mostra risposta

Cellule strettamente collegate in uno strato simile a una rete.

which separate blood vessels from the brain

1:59

che separano i vasi sanguigni dal cervello

and block everything except for a specific set of particles, Grammatica

2:02

e bloccano tutto tranne uno specifico insieme di particelle,

Grammatica

block everything except for: indicare l'eccezione consentita

Block everything stabilisce la regola generale secondo cui tutti gli elementi vengono bloccati. Except for rimuove poi una parte da questa regola. In questa frase, a specific set of particles è l'eccezione, quindi quelle particelle non vengono bloccate. Nella struttura verbo + everything except for + sostantivo, ciò che segue except for è il caso escluso, non un altro elemento incluso nell'azione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che introduce l'eccezione: The scanner blocks everything ____ registered ID cards.

Mostra risposta

except for

including water molecules and some gases.

2:05

incluse le molecole d'acqua e alcuni gas.

But in ways that scientists are still trying to understand, Discorso

2:09

Ma in modi che gli scienziati stanno ancora cercando di capire,

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through. Grammatica

2:12

i batteri della meningite riescono a ingannare la barriera per farsi attraversare.

Discorso

in ways that scientists are still trying to understand: in modi che gli scienziati stanno ancora cercando di capire

L’espressione anticipata in ways that scientists are still trying to understand spiega come i batteri possano ingannare la barriera. Presenta l’affermazione seguente come un effetto osservato il cui meccanismo esatto non è ancora stato spiegato del tutto. Still trying to understand non significa che gli scienziati non sappiano nulla. Distingue ciò che si sa accadere dai dettagli di come accade, un modo comune per mantenere precise le affermazioni scientifiche.

Esercizio

Che cosa comunica all’ascoltatore l’espressione evidenziata riguardo all’affermazione seguente?

  1. Gli scienziati non hanno prove che l’effetto si verifichi.
  2. Gli scienziati hanno spiegato completamente ogni fase dell’effetto.
  3. L’effetto è noto, ma il suo meccanismo esatto è ancora oggetto di studio.
Mostra risposta

L’effetto è noto, ma il suo meccanismo esatto è ancora oggetto di studio.

Grammatica

trick the barrier into letting them through: la struttura trick X into doing

Trick X into doing significa ingannare o manipolare X affinché compia un’azione. Qui X è the barrier e l’azione è letting them through; them si riferisce a meningitis bacteria. La frase personifica la barriera. Questa non prende una decisione consapevole, ma la formulazione presenta i batteri come capaci di aggirare un sistema di difesa per poter passare.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta da trick X into doing: The fake alert tricked users ____ sharing their passwords.

Mostra risposta

into

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

2:17

All'interno del cervello, i batteri infettano rapidamente le meningi.

This triggers inflammation as the body's immune response kicks into overdrive, Note

2:21

Questo innesca l'infiammazione mentre la risposta immunitaria del corpo si fa iperattiva,

Lessico

triggers inflammation: avviare una risposta infiammatoria

In triggers inflammation, trigger è un verbo che significa “far iniziare un processo o una reazione”. Il suo complemento oggetto, inflammation, è la risposta del corpo che viene avviata. Qui, This si riferisce all'infezione batterica che interessa le meningi. L'espressione presenta quindi l'infezione come l'evento che avvia l'infiammazione; trigger non indica qui il grilletto di un'arma.

Esercizio

Usa la collocazione obiettivo al presente: In sensitive skin, this chemical ____.

Mostra risposta

triggers inflammation

Modi di dire

kicks into overdrive: passare improvvisamente a un'attività molto intensa

Kicks into overdrive è una metafora che significa “iniziare improvvisamente a funzionare a un'intensità molto elevata”. Kick into segnala un rapido passaggio a una nuova modalità, mentre overdrive suggerisce un'attività oltre il livello normale. Qui il soggetto è la risposta immunitaria dell'organismo, quindi l'espressione significa che diventa estremamente attiva, forse in modo eccessivo. Non si sta letteralmente dando un calcio né inserendo una marcia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: With only two days left before launch, the team ____.

Mostra risposta

kicked into overdrive

bringing on fever and intense headaches. Phrasal verbs

2:26

causando febbre e forti mal di testa.

Phrasal verbs

«bring on fever and intense headaches»: provocare sintomi

Qui bringing on significa «far iniziare» o «scatenare». Il complemento è fever and intense headaches, quindi il frammento indica che un processo precedente fa comparire questi sintomi. In questo uso, bring on è un verbo frasale transitivo: bring on + un sintomo, una condizione o una reazione. La forma in -ing, bringing on, presenta ciò come risultato del processo descritto subito prima del frammento.

Esercizio

In "The reaction is bringing on fever and intense headaches," che cosa significa bringing on?

  1. portare i sintomi verso l’alto
  2. far comparire i sintomi
  3. rendere i sintomi meno intensi
Mostra risposta

far comparire i sintomi

As swelling in the meninges worsens, Grammatica

2:29

Man mano che il gonfiore alle meningi peggiora,

Grammatica

«As swelling in the meninges worsens»: cambiamenti che procedono insieme

Qui as significa «mentre un cambiamento si sviluppa» o «man mano che». Il gonfiore diventa più grave e la proposizione principale descrive un altro sviluppo durante questo processo di peggioramento. Non significa «nel ruolo di». La struttura As + soggetto + verbo di cambiamento, proposizione principale è utile per collegare processi che si sviluppano nel tempo. Evidenzia il rapporto temporale e la progressione parallela; il contesto più ampio può suggerire una causa, ma as da solo non esprime la causa direttamente quanto because.

Esercizio

In "As swelling in the meninges worsens," quale rapporto esprime as?

  1. Il gonfiore svolge il ruolo di qualcos’altro.
  2. Il gonfiore sta peggiorando e durante questo cambiamento si verifica un altro sviluppo.
  3. Il gonfiore si arresta prima che inizi un altro sviluppo.
Mostra risposta

Il gonfiore sta peggiorando e durante questo cambiamento si verifica un altro sviluppo.

the neck begins to stiffen. Espressioni

2:31

il collo inizia a irrigidirsi.

Espressioni

begins to stiffen: cominciare a irrigidirsi

Begin to + verbo alla forma base indica l’inizio di un’azione o di un cambiamento. Qui begins concorda con il soggetto singolare the neck, mentre dopo to si usa la forma base stiffen. Stiffen significa «diventare rigido o meno flessibile». L’espressione descrive l’inizio di un sintomo fisico; non significa che il collo sta diventando più forte.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo che significa «diventare rigido»: After sitting at the desk for hours, my back began to ____.

Mostra risposta

stiffen

Swelling in the brain disrupts its normal function, Espressioni

2:33

Il gonfiore nel cervello interrompe la sua normale funzione,

Espressioni

disrupts its normal function: alterarne il normale funzionamento

Disrupt significa interferire con un processo o un sistema impedendogli di continuare a funzionare normalmente. Il complemento oggetto its normal function indica che ciò che viene alterato è «il suo normale funzionamento». Qui its si riferisce a the brain, non a swelling: il gonfiore nel cervello interferisce con il normale funzionamento del cervello. Questo uso è comune nelle spiegazioni mediche, scientifiche e tecniche ed è più ampio del semplice interrompere una conversazione.

Esercizio

Scegli la parola migliore tra parentesi: A blocked air filter can (disrupt / interrupt / describe) the engine's normal function.

  1. disrupt
  2. describe
  3. interrupt
Mostra risposta

disrupt

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity. Lessico

2:35

causando sintomi come perdita dell'udito e un'estrema sensibilità alla luce.

Lessico

estrema sensibilità alla luce

Extreme light sensitivity indica un’intolleranza fisica insolitamente forte alla luce; in un contesto medico, la luce può causare un forte disagio o dolore. Extreme mostra che il sintomo è molto grave. Qui, light indica lo stimolo e sensitivity descrive la forte risposta fisica del corpo. In questa espressione, sensitivity non si riferisce alla sensibilità emotiva.

Esercizio

In un referto medico, che cosa significa extreme light sensitivity?

  1. Una reazione emotiva insolitamente forte alle critiche
  2. Una sensibilità fisica insolitamente forte alla luce
  3. Una lampada che reagisce molto rapidamente
Mostra risposta

Una sensibilità fisica insolitamente forte alla luce

As pressure increases in the cranium, Grammatica

2:40

Con l'aumentare della pressione nel cranio,

it may also make the person confused, Grammatica

2:42

la persona potrebbe anche sentirsi confusa,

Grammatica

Man mano che la pressione aumenta

In As pressure increases, as indica che un cambiamento si sviluppa insieme a un altro: la pressione aumenta nel tempo e la proposizione principale presenta un processo o un risultato che accompagna tale aumento. La struttura As + variabile + verbo di cambiamento organizza due sviluppi collegati. Evidenzia come il risultato cambi insieme alla prima variabile. Il contesto può suggerire un rapporto causale, ma as non significa necessariamente because.

Esercizio

Quale frase presenta meglio due quantità che cambiano insieme?

  1. Because demand increased, the store ordered more stock.
  2. As demand increases, prices tend to rise.
  3. When demand reaches 100 units, send an alert.
Mostra risposta

As demand increases, prices tend to rise.

Grammatica

make the person confused: make + oggetto + aggettivo

In make the person confused, make è seguito dall’oggetto the person e dall’aggettivo confused. L’aggettivo funziona come complemento predicativo dell’oggetto: descrive lo stato provocato in quella persona. La struttura make + oggetto + aggettivo significa far diventare o far sentire qualcuno o qualcosa in un certo modo. Qui, l’aumento della pressione può portare la persona in uno stato confusionale; make non deve essere necessariamente seguito da un verbo alla forma base.

Esercizio

Metti gli elementi dati nell’ordine corretto per completare la frase: make / the baby / restless. The loud music may ____.

Mostra risposta

make the baby restless

one of the hallmarks of the disease. Lessico

2:45

uno dei tratti distintivi della malattia.

Lessico

one of the hallmarks of the disease: uno dei segni distintivi della malattia

Qui hallmark indica una caratteristica distintiva che aiuta a identificare o caratterizzare qualcosa. One of the hallmarks of the disease significa quindi «uno dei segni distintivi della malattia», non il marchio Hallmark né un segno fisico impresso su un oggetto. La struttura one of the + nome plurale seleziona un elemento da un gruppo più ampio. Per questo hallmarks è al plurale. La parte finale of the disease indica a che cosa appartengono queste caratteristiche.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di cinque parole della nota che significa «una caratteristica distintiva fra diverse»: Careful sourcing is ____ this newspaper.

Mostra risposta

one of the hallmarks of

A few hours in, Espressioni

2:47

Poche ore dopo,

Espressioni

A few hours in: una fase di un processo in corso

A few hours in significa «nel punto raggiunto alcune ore dopo l’inizio di un processo sottinteso». Qui il processo è la malattia. L’espressione non indica un momento imprecisato all’interno di un periodo di alcune ore. All’inizio di una proposizione, durata + in stabilisce il quadro temporale di ciò che accade dopo: A few hours in, something changed. Il processo viene di solito menzionato prima o reso chiaro dal contesto.

Esercizio

Nella descrizione di una malattia, che cosa significa A few hours in?

  1. Tra alcune ore da adesso
  2. Per tutto un periodo di alcune ore
  3. Alcune ore dopo l’inizio della malattia
Mostra risposta

Alcune ore dopo l’inizio della malattia

the rapidly multiplying bacteria start to release toxins, Lessico

2:49

i batteri in rapida moltiplicazione iniziano a rilasciare tossine,

Lessico

release toxins: rilasciare sostanze nocive

Release toxins significa «far uscire sostanze velenose da una fonte verso l’organismo o l’ambiente circostante». In questa frase, i batteri che si moltiplicano rapidamente sono la fonte, release è il verbo e toxins è il suo complemento oggetto. Nell’inglese scientifico, release descrive comunemente sostanze o energia che lasciano una fonte, come in release gas, release chemicals o release heat. Qui non ha il significato di pubblicare una notizia o liberare un prigioniero.

Esercizio

Quale frase usa release nello stesso senso scientifico di release toxins?

  1. The court may release the prisoner tomorrow.
  2. Damaged cells release chemicals into the blood.
  3. The agency will release its report on Friday.
Mostra risposta

Damaged cells release chemicals into the blood.

leading to septicemia, Grammatica

2:53

portando alla setticemia,

Grammatica

leading to septicemia: indicare un risultato

La proposizione in -ing leading to septicemia presenta la setticemia come risultato dell'evento o del processo menzionato subito prima. Riassume un rapporto di causa ed effetto: si verifica la situazione precedente e la setticemia ne consegue. Qui lead to significa causare o portare a qualcosa; non descrive l'atto fisico di guidare qualcuno verso un luogo. La forma in -ing permette di collegare in modo fluido la proposizione di risultato all'affermazione precedente.

Esercizio

Completa la frase con leading to per indicare il risultato: Heavy rain flooded the tracks, ____ long delays.

Mostra risposta

leading to

also known as blood poisoning. Espressioni

2:54

conosciuta anche come avvelenamento del sangue.

Espressioni

also known as blood poisoning: fornire un altro nome

Also known as introduce un altro nome per la stessa persona, lo stesso luogo, oggetto o concetto. In questa frase, blood poisoning è presentato come un nome più familiare di septicemia, non come una seconda malattia. Dal punto di vista grammaticale, also known as blood poisoning è una proposizione relativa passiva ridotta: septicemia, which is also known as blood poisoning. Questa struttura permette di aggiungere uno pseudonimo, un'abbreviazione o un nome comune senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che introduce un altro nome per la stessa cosa: Sodium bicarbonate is ____ baking soda.

Mostra risposta

also known as

This breaks down blood vessels, Phrasal verbs

2:57

Questo disgrega i vasi sanguigni,

Phrasal verbs

breaks down blood vessels: danneggiare la struttura dei vasi sanguigni

Qui, This rimanda alla setticemia o alle tossine menzionate in precedenza. breaks down è un verbo frasale transitivo e blood vessels è il suo complemento oggetto. Significa che il processo danneggia o degrada la struttura dei vasi, che quindi non riescono più a rimanere integri. Quando ha come oggetto una sostanza, un materiale o un tessuto corporeo, break down spesso significa “decomporre” o “danneggiare la struttura di”, non “smettere di funzionare come una macchina”.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa breaks down blood vessels?

  1. Elenca i vasi sanguigni in gruppi separati.
  2. Danneggia e degrada la struttura dei vasi sanguigni.
  3. Fa muovere i vasi sanguigni verso il basso.
Mostra risposta

Danneggia e degrada la struttura dei vasi sanguigni.

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash Note

2:59

lasciando fuoriuscire sangue e formando quello che all'inizio sembra un'eruzione cutanea

Phrasal verbs

seep out: fuoriuscire lentamente dall’interno

In letting blood seep out, blood è ciò che si muove. seep out significa che un liquido fuoriesce lentamente e gradualmente, spesso attraverso piccole aperture o tessuti danneggiati. La particella out aggiunge la direzione dall’interno verso l’esterno. L’espressione crea l’immagine di una perdita lenta, non di un flusso improvviso o abbondante.

Esercizio

Completa la frase con seep e la particella che indica un movimento dall’interno verso l’esterno: After the storm, water began to ____ through a crack in the basement wall.

Mostra risposta

seep out

and evolves into big discolored blots beneath the skin. Lessico

3:03

ed evolve in grosse macchie decolorate sotto la pelle.

Discorso

what starts out looking like ... and evolves into ...: organizzare un cambiamento nel tempo

La struttura what starts out looking like X and evolves into Y organizza lo stesso soggetto in due fasi. What introduce la cosa descritta; starts out looking like X ne presenta l'aspetto iniziale, mentre and evolves into Y ne presenta la forma successiva dopo lo sviluppo. Looking like descrive un aspetto o un'impressione, non necessariamente la vera identità della cosa. Starts out ed evolves vanno letti come un'unica linea temporale con lo stesso soggetto, non come azioni separate e prive di relazione.

Esercizio

Completa la frase con le forme al passato di start out looking like ed evolve into: The prototype ____ a toy and ____ a useful medical device.

Mostra risposta

started out looking like · evolved into

Lessico

big discolored blots beneath the skin: descrivere segni sotto la superficie

Big discolored blots indica aree grandi e irregolari il cui colore è chiaramente diverso da quello della pelle normale circostante. Beneath the skin le colloca sotto la superficie, dove il sangue fuoriuscito può creare chiazze visibili. In questa descrizione medica, blots indica segni simili a chiazze. Non ha il significato comune di inchiostro o sporco che macchia la carta o il tessuto.

Esercizio

Che cosa significa big discolored blots beneath the skin in questa frase?

  1. Grandi macchie d'inchiostro su un pezzo di stoffa
  2. Grandi aree irregolari di colore anomalo sotto la pelle
  3. Diverse decorazioni vivaci sulla superficie della pelle
Mostra risposta

Grandi aree irregolari di colore anomalo sotto la pelle

At the same time, those toxins burn through oxygen in the blood, Modi di dire

3:08

Allo stesso tempo, quelle tossine consumano l'ossigeno nel sangue,

Modi di dire

burn through oxygen: consumare rapidamente l'ossigeno

In questa frase, burn through oxygen è usato in senso figurato. Le tossine fanno consumare rapidamente l'ossigeno presente nel sangue; non c'è un vero incendio. Burn through + una risorsa limitata significa usarne una grande quantità molto velocemente, spesso suggerendo che la scorta potrebbe presto scarseggiare.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di burn through, nel senso di “consumare molto rapidamente”: During the heat wave, the building ____ its emergency fuel.

Mostra risposta

burned through

reducing the amount that gets to major organs Grammatica

3:12

riducendo la quantità che arriva agli organi principali

like the lungs and kidneys.

3:15

come polmoni e reni.

Grammatica

reducing the amount that gets to major organs: esprimere un risultato

Reducing ... è una proposizione al participio presente collegata alla proposizione precedente. Condensa il risultato nella stessa frase: le tossine consumano l'ossigeno e, di conseguenza, ne arriva meno agli organi principali. The amount indica la quantità di ossigeno. That gets to major organs è una proposizione relativa che modifica the amount, quindi identifica la quantità che viene ridotta invece di iniziare una nuova frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione in -ing per mostrare un risultato e una proposizione con that per modificare the amount?

  1. The new filter traps fine dust so that less of it enters the room.
  2. The new filter traps fine dust, reducing the amount that enters the room.
  3. The new filter traps fine dust, and less of it enters the room.
Mostra risposta

The new filter traps fine dust, reducing the amount that enters the room.

That increases the chance of organ shutdown Note

3:17

Ciò aumenta le possibilità di insufficienza degli organi

Espressioni

increases the chance of: rendere più probabile un risultato

In questa frase, increases the chance of significa “rende più probabile il risultato che segue”. Qui chance significa “probabilità”, non un'opportunità favorevole. Il significato negativo deriva dal risultato organ shutdown. Si usa increase o increases the chance of prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing: increase the chance of infection; increase the chance of recovering. L'espressione indica una probabilità maggiore, non una certezza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “rendere più probabile l'evento”: Good lighting can ____ pedestrians being seen at night.

Mostra risposta

increase the chance of

Lessico

organ shutdown: grave perdita della funzionalità degli organi

Organ shutdown significa che uno o più organi smettono di funzionare normalmente. Qui shutdown estende al corpo l'idea di una macchina o di un sistema che cessa di funzionare; non significa semplicemente spegnere un computer. L'espressione è ampia e vivida, non una diagnosi precisa. Indica una grave perdita della funzionalità degli organi, ma la condizione medica esatta deve essere ricavata dal contesto.

Esercizio

In una spiegazione per il grande pubblico, che cosa significa organ shutdown?

  1. Un organo si prende una breve pausa innocua.
  2. Uno o più organi smettono di funzionare normalmente.
  3. Un computer spegne un organo con un interruttore.
Mostra risposta

Uno o più organi smettono di funzionare normalmente.

and alongside spreading septicemia, threatens death. Espressioni

3:20

e, insieme alla setticemia dilagante, minaccia di morte.

Espressioni

alongside spreading septicemia: aggiungere un rischio concomitante

In questa espressione, alongside è una preposizione che significa “insieme a” o “in aggiunta a”, non “fisicamente accanto a”. Mette spreading septicemia in parallelo con l'insufficienza degli organi menzionata prima e presenta entrambi come pericoli che possono causare la morte. La struttura è alongside + sintagma nominale. Qui spreading modifica septicemia e presenta la condizione come in avanzamento. Più in generale, alongside può aggiungere un fattore, un rischio, una misura o uno sviluppo parallelo.

Esercizio

Quale relazione esprime alongside spreading septicemia nell'esempio?

  1. La setticemia in diffusione è un pericolo aggiuntivo che si verifica insieme a un'altra minaccia.
  2. La setticemia inizia a diffondersi solo dopo che l'altro pericolo è terminato.
  3. La setticemia in diffusione si trova fisicamente accanto a un pericolo.
Mostra risposta

La setticemia in diffusione è un pericolo aggiuntivo che si verifica insieme a un'altra minaccia.

That all sounds scary, Discorso

3:24

Tutto ciò suona spaventoso,

but doctors are so good at treating meningitis Grammatica

3:26

ma i medici sono così bravi a curare la meningite

that a visit to the hospital

3:29

che una visita in ospedale

can drastically reduce an adult's risk of dying from it. Espressioni

3:30

può ridurre drasticamente il rischio che un adulto ne muoia.

Discorso

That all sounds scary, but: riconoscere la preoccupazione prima di rassicurare

That all rimanda ai dettagli medici spaventosi appena presentati. sounds scary riconosce come tali informazioni possono far sentire il pubblico, ma non nega che i rischi siano reali. La congiunzione but sposta quindi l'attenzione su un fatto rassicurante riguardo all'efficacia del trattamento. Lo schema riutilizzabile That sounds ..., but ... prima riconosce una preoccupazione e poi introduce un fatto che la bilancia, una soluzione o un esito positivo.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di That all sounds scary, but nell'esempio?

  1. Mostra che i medici stessi sono spaventati.
  2. Riconosce che l'informazione è spaventosa e poi passa a un messaggio rassicurante.
  3. Afferma che i rischi medici menzionati prima non sono reali.
Mostra risposta

Riconosce che l'informazione è spaventosa e poi passa a un messaggio rassicurante.

Grammatica

so good at treating meningitis that: un'abilità che porta a un risultato

Be good at + un nome o una forma in -ing significa essere abili in un'attività. Qui at è una preposizione, quindi dopo si usa treating e non treat. Mettendo so prima di good e aggiungendo that + una proposizione di risultato si ottiene lo schema be + so good at + -ing + that + proposizione. Indica che l'abilità è così grande da portare al risultato espresso; that introduce la conseguenza.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo: The technician is so good ____ finding tiny cracks ____ the team asks her to check every part.

Mostra risposta

at · that

Espressioni

drastically reduce an adult's risk of dying from it: una struttura per ridurre il rischio

Drastically reduce significa abbassare qualcosa in misura notevole. Qui drastically descrive l'ampiezza del cambiamento; non suggerisce un metodo violento. An adult's risk of dying from it usa risk of + -ing per indicare un risultato indesiderato. Il possessivo an adult's identifica di chi viene misurato il rischio, mentre die from indica la causa della morte. Qui it si riferisce a meningitis.

Esercizio

Completa la frase con lo schema obiettivo drastically reduce someone's risk of + -ing: Better ventilation can ____ workers' risk ____ inhaling harmful fumes.

Mostra risposta

drastically reduce · of

The longer it's left untreated, though, Grammatica

3:34

Tuttavia, più a lungo viene lasciata non trattata,

Grammatica

left untreated: la struttura passiva be left + stato

Left untreated fa parte della struttura passiva be left + stato. Alla forma attiva si può dire leave a condition untreated; alla forma passiva, a condition is left untreated. Qui left non significa 'se n'è andato'; significa 'è stato lasciato in quello stato', mentre untreated indica lo stato risultante. In questa frase, it si riferisce alla meningite. L'espressione indica che la malattia continua senza trattamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva leave + stato che significa 'lasciare senza trattamento': If a cut is ____, it may become infected.

Mostra risposta

left untreated

the more likely it will lead to lasting damage. Lessico

3:36

più è probabile che provochi danni duraturi.

Grammatica

The longer ..., the more likely ...: cambiamenti collegati

The longer ..., the more likely ... segue il modello comparativo correlativo the + comparative ..., the + comparative .... Collega due cambiamenti: con l'aumentare del tempo senza trattamento, aumenta anche la probabilità di danni duraturi. Il The iniziale fa parte del modello; non è un articolo che modifica longer. Though è inserito tra le due parti come breve inciso di contrasto. Non interrompe la struttura: la prima parte presenta la condizione che cambia e la seconda presenta il relativo cambiamento di probabilità.

Esercizio

Completa il modello comparativo correlativo con una parola in ogni spazio: ____ longer you wait, ____ more likely you are to miss the train.

Mostra risposta

The · the

Lessico

lasting damage: danno duraturo

Lasting damage indica un danno i cui effetti continuano a lungo dopo l'evento immediato. Lasting è un aggettivo derivato dal verbo last, che qui significa «continuare». In questa espressione, lasting descrive un effetto che rimane nel tempo, non semplicemente un evento che dura a lungo. Non significa «finale» o «l'ultimo danno di una serie».

Esercizio

Che cosa significa lasting damage in questa frase?

  1. l'ultimo danno che si verifica
  2. un danno che scompare immediatamente
  3. un danno i cui effetti continuano a lungo
Mostra risposta

un danno i cui effetti continuano a lungo

If declining oxygen levels cause cell death Note

3:39

Se il calo dei livelli di ossigeno causa la morte cellulare

Lessico

livelli di ossigeno in calo

In declining oxygen levels, declining è la forma in -ing di decline usata come modificatore prima di levels. Qui decline significa «diminuire», quindi l’espressione indica livelli di ossigeno che stanno scendendo. L’espressione descrive la direzione di un cambiamento. Da sola, non dice quanto siano bassi i livelli né se il calo sia pericoloso.

Esercizio

Nella frase “The monitor shows declining oxygen levels,” che cosa significa declining oxygen levels?

  1. un rifiuto cortese di ricevere ossigeno
  2. livelli di ossigeno che stanno diminuendo
  3. livelli di ossigeno che restano invariati
Mostra risposta

livelli di ossigeno che stanno diminuendo

Lessico

morte cellulare

Cell death è un composto nominale usato in biologia e medicina. Cell identifica ciò che muore, quindi l’espressione indica il processo o il risultato della morte delle cellule. In questa frase, nomina il danno biologico che la diminuzione dell’ossigeno può causare; non personifica una singola cellula.

Esercizio

Quale opzione completa meglio questa frase di biologia? “The report examines the process of ___ after blood flow is reduced.”

  1. a dead cell
  2. cell death
  3. dead cells
Mostra risposta

cell death

in extreme parts of the body

3:42

nelle parti estreme del corpo

like fingers, toes, arms, and legs,

3:44

come dita delle mani, dita dei piedi, braccia e gambe,

the risk of amputation goes up. Espressioni

3:47

il rischio di amputazione aumenta.

Grammatica

If declining oxygen levels cause cell death: stabilire la condizione del risultato

La proposizione iniziale introdotta da if stabilisce la condizione per il risultato espresso nella proposizione principale. Al suo interno, declining oxygen levels è il soggetto, cause è il verbo e cell death è il risultato causato. La proposizione principale presenta poi la conseguenza: il rischio di amputazione aumenta. Nelle spiegazioni scientifiche, if può collegare un possibile meccanismo alla sua conseguenza. Non trasforma l'affermazione in una voce o in un'ipotesi infondata; indica che il risultato vale quando si verifica la condizione espressa.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale introdotta da if?

  1. Stabilisce la condizione in cui aumenta il rischio di amputazione.
  2. Dice che è già avvenuta un'amputazione.
  3. Fornisce un elenco di trattamenti per la carenza di ossigeno.
Mostra risposta

Stabilisce la condizione in cui aumenta il rischio di amputazione.

Espressioni

the risk of amputation goes up: un aumento della probabilità

In the risk of amputation, of amputation indica l’esito dannoso di cui si sta valutando la probabilità. Goes up significa “aumenta”, quindi l’amputazione diventa più probabile; non descrive un movimento fisico verso l’alto. La struttura riutilizzabile è the risk of + sostantivo o forma in -ing + goes up. Descrive un aumento della probabilità, non semplicemente un rischio già elevato.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la disidratazione diventa più probabile quando fa molto caldo?

  1. In very hot weather, the risk of dehydration goes away.
  2. In very hot weather, the risk of dehydration stays the same.
  3. In very hot weather, the risk of dehydration goes up.
Mostra risposta

In very hot weather, the risk of dehydration goes up.

And if bacterial toxins accumulate in the brain Lessico

3:49

E se le tossine batteriche si accumulano nel cervello

Lessico

accumulate in the brain: accumulo graduale in un luogo

Qui, bacterial toxins sono le sostanze che si accumulano, mentre in the brain indica dove avviene il processo. Accumulate significa che la loro quantità aumenta gradualmente nel tempo, invece di arrivare tutta in una volta. La struttura riutilizzabile è sostanza o problema + accumulate in + luogo o contenitore.

Esercizio

Completa la frase con accumulate e la preposizione che indica il luogo: Without proper ventilation, moisture can ____ the room over time.

Mostra risposta

accumulate in

and trigger cell death, Lessico

3:52

e innescano la morte cellulare,

Lessico

trigger cell death: innescare la morte cellulare

In trigger cell death, trigger è un verbo che significa «far iniziare un processo biologico». L’espressione indica che qualcosa avvia il processo che porta le cellule a morire; qui trigger non è il sostantivo che indica il grilletto di un’arma. Nelle spiegazioni scientifiche, trigger collega spesso un fattore alla reazione o al risultato che esso innesca. Mette in evidenza l’inizio del processo, senza necessariamente affermare che quel fattore sia l’unica causa.

Esercizio

In una spiegazione medica, che cosa significa trigger cell death?

  1. Far iniziare il processo in cui le cellule muoiono
  2. Impedire alle cellule di morire
  3. Usare il grilletto fisico di un dispositivo
Mostra risposta

Far iniziare il processo in cui le cellule muoiono

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss. Lessico

3:54

la meningite potrebbe anche causare danni cerebrali a lungo termine e perdita di memoria.

Lessico

long-term brain damage and memory loss: danni cerebrali duraturi e perdita di memoria persistente

L’espressione indica due conseguenze gravi: danni al cervello e perdita della memoria. Long-term presenta il danno come qualcosa che dura a lungo, non come un sintomo breve; è un aggettivo composto con trattino usato prima di un nome. In questo contesto medico, memory loss indica una reale compromissione o perdita della capacità di ricordare, non una normale dimenticanza occasionale. Il contesto could also cause presenta queste conseguenze come ulteriori possibilità, non come risultati che si verificano in ogni caso.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al significato della frase?

  1. La meningite può causare lesioni cerebrali durature e problemi di memoria.
  2. La meningite impedisce problemi duraturi al cervello e alla memoria.
  3. La meningite causa sempre un breve momento di dimenticanza.
Mostra risposta

La meningite può causare lesioni cerebrali durature e problemi di memoria.

So fast treatment, or better yet prevention, is critical. Espressioni

3:58

Pertanto, un trattamento rapido, o ancor meglio la prevenzione, è fondamentale.

Espressioni

or better yet: passare a un'opzione migliore

Or better yet introduce una seconda opzione che il parlante considera migliore della prima. Qui un trattamento rapido è importante, ma la prevenzione viene presentata come la scelta più efficace. L'espressione permette di correggere o migliorare un suggerimento senza ritirare del tutto il primo. In questa espressione fissa, yet rafforza better; non significa «fino a questo momento» o «non ancora».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che migliora un suggerimento; inizia con or e finisce con yet: Back up your files every week, ____, set up an automatic daily backup.

Mostra risposta

or better yet

That's why most countries have vaccines Discorso

4:03

Ecco perché la maggior parte dei paesi ha vaccini

that defend against the disease in its deadliest forms. Espressioni

4:05

che difendono dalla malattia nelle sue forme più letali.

Discorso

That's why: introdurre un risultato dalla ragione precedente

That's why richiama la ragione appena esposta e introduce il suo risultato, la sua conseguenza o l'azione che ne deriva. In questa frase, l'idea precedente che la prevenzione sia fondamentale porta alla misura descritta subito dopo: la maggior parte dei paesi dispone di vaccini. Come espressione di collegamento che organizza le informazioni, That's why segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva non è un nuovo argomento, ma la conclusione derivata dalle informazioni precedenti.

Esercizio

The roads are flooded after heavy rain. Quale frase usa correttamente That's why per esprimere un risultato di questa situazione?

  1. That's why the school is closed today.
  2. That's because the school is closed today.
  3. That's why heavy rain fell last night.
Mostra risposta

That's why the school is closed today.

Espressioni

defend against + una minaccia

Defend against significa «proteggersi da qualcosa di dannoso o opporvisi». Qui that rimanda a vaccines, quindi l’espressione dice che i vaccini proteggono dalle forme più letali della malattia. La struttura è defend against + minaccia. Against indica ciò che può causare danno, come una malattia, un attacco, un’accusa o un rischio per la sicurezza; la difesa non deve essere fisica.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione mancante: The company used new evidence to defend ____ the false accusation.

Mostra risposta

against

Those are usually given to the people who are most at risk, Espressioni

4:09

Questi vengono di solito somministrati alle persone maggiormente a rischio,

Espressioni

are most at risk: correre il rischio maggiore

Are most at risk significa «correre il rischio maggiore» all’interno del gruppo di cui si parla. Be at risk descrive una persona come vulnerabile a malattie, lesioni, perdite o altri esiti negativi, mentre most porta il rischio al livello più alto. In people who are most at risk, la proposizione relativa identifica le persone che ricevono i vaccini. Descrive la loro situazione; non afferma che queste persone siano esse stesse pericolose.

Esercizio

Quale frase significa che le persone anziane hanno le maggiori probabilità di subire danni durante il caldo estremo?

  1. Older adults are most at danger during extreme heat.
  2. Older adults are most at risk during extreme heat.
  3. Older adults are the riskiest during extreme heat.
Mostra risposta

Older adults are most at risk during extreme heat.

like young children, people with weak immune systems, Lessico

4:12

come i bambini piccoli, le persone con sistemi immunitari deboli

Lessico

weak immune systems: sistemi immunitari deboli

In weak immune systems, weak descrive una funzione immunitaria ridotta: le difese del corpo hanno una minore capacità di combattere le infezioni. Non descrive il carattere di una persona. People with weak immune systems identifica un gruppo legato alla salute che può avere maggiori probabilità di contrarre infezioni o ammalarsi gravemente. Con il plurale people, anche systems è normalmente al plurale, perché ogni persona ha il proprio sistema immunitario.

Esercizio

In people with weak immune systems, che cosa descrive weak?

  1. una personalità timida o paurosa
  2. una ridotta capacità delle difese del corpo di combattere le infezioni
  3. una malattia che non può mai diventare grave
Mostra risposta

una ridotta capacità delle difese del corpo di combattere le infezioni

or people who gather in large groups Espressioni

4:15

o le persone che si radunano in grandi gruppi

where an outbreak of meningitis could potentially happen. Grammatica

4:17

dove potrebbe potenzialmente verificarsi un'epidemia di meningite.

Espressioni

gather in large groups: riunirsi in grandi gruppi

Gather in large groups significa che molte persone si riuniscono nello stesso luogo. Gather indica l'azione, mentre in large groups mostra la dimensione e la forma della folla. Qui, groups indica folle di persone che condividono uno stesso luogo. In questo contesto di sanità pubblica, l'espressione rimanda ad ambienti affollati in cui potrebbe verificarsi un focolaio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «riunirsi formando una folla»: During the festival, visitors often ____ near the main stage.

Mostra risposta

gather in large groups

Grammatica

where an outbreak of meningitis could potentially happen: ciò che può accadere in una situazione

Qui, where introduce una proposizione relativa e significa più o meno in which. Rimanda alla situazione in cui le persone si riuniscono in grandi gruppi e indica ciò che può accadere in quel contesto. Where può descrivere un luogo, un ambiente o una situazione; non deve necessariamente chiedere il nome di un luogo. La proposizione spiega perché questo tipo di raduno può comportare un rischio.

Esercizio

Nell’espressione “large groups where an outbreak could happen”, che funzione ha la proposizione con where?

  1. Indica quando è stato formato il gruppo.
  2. Descrive ciò che può accadere in quella situazione di grande gruppo.
  3. Chiede la posizione esatta del gruppo.
Mostra risposta

Descrive ciò che può accadere in quella situazione di grande gruppo.

In addition to those gatherings, Discorso

4:21

Oltre a quegli assembramenti,

Discorso

In addition to: aggiungere un altro elemento

In addition to significa «oltre a» o «in aggiunta a». Prima nomina qualcosa di cui si sta già parlando, poi segnala che verrà aggiunto un altro elemento o un’altra categoria. In questo frammento, those gatherings rimanda ai grandi raduni menzionati in precedenza. La struttura è in addition to + sintagma nominale, pronome o forma in -ing. Qui, to è una preposizione e deve quindi essere seguita da un complemento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «oltre a»: ____ the written test, applicants must complete an interview.

Mostra risposta

In addition to

meningitis is most common in a region called the meningitis belt Cultura

4:23

la meningite è più comune in una regione chiamata cintura della meningite

that stretches across Africa,

4:27

che si estende attraverso l'Africa,

Cultura

the meningitis belt: una regione geografica a maggior rischio

The meningitis belt è il nome riconosciuto di un’ampia regione dell’Africa subsahariana dove le epidemie di meningite si verificano più spesso che in molti altri luoghi. Nella frase identifica la regione in cui la malattia è più comune. Qui belt significa una lunga zona geografica accomunata da una stessa caratteristica, non qualcosa che si indossa intorno alla vita. Il nome indica una concentrazione geografica, non un confine rigido né l’unico luogo in cui si verifica la meningite.

Esercizio

Che cosa significa the meningitis belt nell’esempio?

  1. Una regione dell’Africa dove la meningite è particolarmente comune
  2. Un dispositivo usato per curare la meningite
  3. Un capo di abbigliamento usato dai medici
Mostra risposta

Una regione dell’Africa dove la meningite è particolarmente comune

though cases do happen all over the world. Grammatica

4:29

sebbene i casi si verifichino in tutto il mondo.

Grammatica

though ... do happen: esprimere una concessione ed enfatizzare un fatto

Though introduce una concessione: la malattia può essere più comune in una regione, ma ciò non significa che i casi siano limitati a quella regione. In cases do happen, do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base happen. Rafforza l’affermazione positiva—“si verificano davvero”—e corregge la possibile supposizione che altrove non vi siano casi. Senza do, cases happen rimane grammaticalmente corretto, ma è più neutro.

Esercizio

Completa la frase usando though e un ausiliare enfatico: The trail is quiet on weekdays, ____ crowds ____ gather there on weekends.

Mostra risposta

though · do

If you're concerned that you or someone you know may have meningitis, Intento

4:32

Se sei preoccupato che tu o qualcuno che conosci possa avere la meningite,

get to the doctor as soon as possible. Intento

4:36

vai dal medico il prima possibile.

Intento

If you're concerned that ...: indicare una condizione di preoccupazione prima di consigliare

If you're concerned that ... significa «se temi che un possibile problema sia reale». Qui concerned esprime preoccupazione per un rischio sanitario, non semplicemente interesse o premura verso qualcuno. La proposizione con if stabilisce la condizione in cui si applica il consiglio successivo. La raccomandazione risponde così a quella preoccupazione, anziché sembrare un ordine privo di spiegazione.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale un consiglio su un possibile rischio senza affermare che il rischio sia certo?

  1. Because the message is definitely a scam, do not click the link.
  2. If you're concerned that the message may be a scam, do not click the link.
  3. If you're interested in the message, do not click the link.
Mostra risposta

If you're concerned that the message may be a scam, do not click the link.

Intento

Get to the doctor as soon as possible: agire con urgenza

In questo avvertimento sanitario, get to the doctor significa andare da un medico o raggiungere un luogo in cui ricevere assistenza, con enfasi sul fatto di arrivare dove si può ottenere aiuto. As soon as possible significa senza ritardi inutili. La frase è un imperativo diretto: il soggetto you è sottinteso. Questa forma diretta è naturale perché la situazione può essere urgente.

Esercizio

Quale comando dice a qualcuno di raggiungere un luogo senza ritardi?

  1. Stay near the exit until the meeting ends.
  2. Get to the nearest exit as soon as possible.
  3. Check where the nearest exit is when you have time.
Mostra risposta

Get to the nearest exit as soon as possible.

Quick action could save your life. Discorso

4:38

Un'azione rapida potrebbe salvarti la vita.

Discorso

Quick action could save your life: could per un risultato possibile

Quick action significa agire senza indugio; qui si riferisce al cercare assistenza medica il prima possibile. La frase trasforma il consiglio precedente in un motivo chiaro per agire subito. Could presenta il fatto di salvarti la vita come un possibile risultato futuro, non come un'abilità passata né come una garanzia. Questa possibilità espressa con cautela rende comunque forte l'avvertimento finale: agire rapidamente può fare la differenza tra la vita e la morte.

Esercizio

Qual è la funzione di could in “Quick action could save your life”?

  1. Promette che un'azione rapida salverà certamente ogni persona.
  2. Presenta un possibile risultato futuro e rafforza il motivo per agire rapidamente.
  3. Descrive un'abilità che qualcuno aveva soltanto nel passato.
Mostra risposta

Presenta un possibile risultato futuro e rafforza il motivo per agire rapidamente.

Find out more about how vaccines save lives

4:40

Scopri di più su come i vaccini salvano vite umane

by watching this video.

4:44

guardando questo video.