Perché una salsiccia può fare ciò che i tuoi guanti non possono - Charles Wallace e Sajan Saini: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
668 parole 141 parole/min

Descrizione del video: Il video spiega perché alcune salsicce snack riuscivano ad attivare gli smartphone durante un inverno gelido in Corea del Sud. Ripercorre lo sviluppo dei touchscreen e confronta gli schermi resistivi, che reagiscono alla pressione, con quelli capacitivi, che rilevano variazioni nel campo elettrico. Chiarisce inoltre perché le dita funzionano, mentre guanti e acqua provocano difficoltà. Principali punti di inglese: 1. see a 40% rise in sausage sales. — Espressioni fisse e collocazioni. Impara a riferire un aumento misurabile di vendite, prezzi, domanda o altri indicatori nello stile sintetico tipico delle notizie e dei resoconti commerciali, evitando traduzioni innaturali equivalenti a “le vendite sono diventate più alte”. 2. while chemically pure water is an insulator, — Grammatica e strutture della frase. Riconosci come while introduca un contrasto che chiarisce un’apparente contraddizione scientifica: l’acqua chimicamente pura è isolante, mentre quella comune contiene ioni dotati di carica. Usa lo stesso schema per contrapporre un’idea generale a un’eccezione o precisazione importante. 3. come in clutch — Modi di dire ed espressioni figurate. Comprendi che questa espressione informale significa rivelarsi utile proprio nel momento decisivo. Potrai riconoscerla o usarla nelle conversazioni informali e nel linguaggio online, distinguendola da alternative neutre come “essere utile” o “aiutare in un momento critico”.

In questa lezione

In 2010, South Korea experienced a particularly cold winter. Espressioni

0:07

Nel 2010, la Corea del Sud visse un inverno particolarmente freddo.

Espressioni

experienced a particularly cold winter: experience come verbo

Qui experienced è il passato del verbo experience e significa “attraversò” o “fu interessata da”. South Korea è il soggetto, mentre a particularly cold winter è la situazione che il paese attraversò. Il soggetto di experience non deve necessariamente essere una persona. In inglese, anche un paese, una città, un'azienda o un sistema possono essere il soggetto quando si parla di condizioni meteorologiche, crisi, crescita o altri cambiamenti. In questa struttura, experienced non è l'aggettivo che significa “esperto o competente”.

Esercizio

Usa il passato di experience per completare la frase: Last summer, the region ____ its hottest month on record.

Mostra risposta

experienced

People couldn't activate their smartphones while wearing gloves, Grammatica

0:12

Le persone non riuscivano ad attivare i loro smartphone indossando i guanti,

Grammatica

while wearing gloves: la struttura ridotta while + V-ing

While wearing gloves significa “while they were wearing gloves”. Poiché il soggetto della proposizione con while è lo stesso della proposizione principale, people, il soggetto they e la forma di be were vengono omessi, lasciando while + wearing. Il gruppo con -ing non è un altro verbo principale indipendente. Presenta l'azione di sfondo che avviene contemporaneamente a people couldn't activate their smartphones. Questa struttura ridotta può collegare due azioni simultanee quando il loro soggetto sottinteso è lo stesso.

Esercizio

Riduci while he was washing usando while + V-ing: Ben listened to a podcast ____ the dishes.

Mostra risposta

while washing

so they began wielding snack sausages, Lessico

0:16

quindi iniziarono a utilizzare snack a base di salsiccia,

Lessico

wielding snack sausages: una formulazione forte e comica

Wield significa tenere e usare attivamente qualcosa, soprattutto un'arma o uno strumento. Qui, wielding snack sausages presenta le salsicce come strumenti improvvisati, non come cibo semplicemente tenuto in mano. Poiché wield è un verbo forte e leggermente teatrale, abbinarlo a uno spuntino comune rende la descrizione esagerata e comica.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio l'effetto di wielding nella frase?

  1. Usare attivamente le salsicce, quasi come strumenti
  2. Portare semplicemente le salsicce senza usarle
  3. Cucinare le salsicce per un pasto
Mostra risposta

Usare attivamente le salsicce, quasi come strumenti

causing one company to see a 40% rise in sausage sales. Espressioni

0:19

portando un'azienda a registrare un aumento del 40% nelle vendite di salsicce.

Espressioni

see a 40% rise in sausage sales: comunicare un cambiamento con see

In see a 40% rise in sausage sales, see significa «registrare o vedere verificarsi», non «guardare». L'azienda è l'entità le cui vendite sono cambiate. Lo schema riutilizzabile è soggetto + see + a + percentuale o aggettivo + rise + in + indicatore: The store saw a 10% rise in orders. È comune nelle notizie e nei resoconti economici.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente see a rise in per comunicare un cambiamento nei dati?

  1. The company saw a 20% rise in online sales.
  2. The company watched online sales to become 20% higher.
  3. The company saw online sales a rise of 20%.
Mostra risposta

The company saw a 20% rise in online sales.

So,

0:24

Quindi,

what could sausages do that gloves couldn't?

0:25

cosa potevano fare le salsicce che i guanti non potevano?

In other words, Discorso

0:28

In altre parole,

how do touchscreens actually work? Discorso

0:29

come funzionano realmente i touchscreen?

Discorso

In other words per riformulare e mettere a fuoco un'idea

“In other words” segnala che l'idea successiva riformula più chiaramente il punto precedente. Qui trasforma un'osservazione insolita nella domanda centrale a cui risponderà la spiegazione. Organizza le informazioni invece di aggiungere un fatto separato: prima viene l'osservazione, poi una formulazione più chiara di ciò che bisogna davvero spiegare.

Esercizio

Quale opzione usa “In other words” per riformulare più chiaramente la prima idea?

  1. The train stops running at midnight. In other words, my sister likes buses.
  2. The train stops running at midnight. In other words, we need to leave before then.
  3. The train stops running at midnight. In other words, it also has free Wi-Fi.
Mostra risposta

The train stops running at midnight. In other words, we need to leave before then.

Discorso

actually work? per chiedere il vero meccanismo

In “how do ... actually work?”, “actually” concentra la domanda sul processo reale che si trova dietro un risultato osservato. Chi parla non chiede soltanto che cosa fanno gli schermi touch, ma che cosa li fa reagire. Qui “actually” serve soprattutto a dare enfasi alla richiesta di spiegare il meccanismo. Non significa principalmente che il risultato sia sorprendente.

Esercizio

Quale domanda richiede una spiegazione del vero meccanismo?

  1. Why did this air-quality sensor stop working?
  2. How does this air-quality sensor actually work?
  3. Does this air-quality sensor actually work?
Mostra risposta

How does this air-quality sensor actually work?

In 1965,

0:33

Nel 1965,

the first ever touchscreen was invented to help British air traffic controllers efficiently update flight plans. Note

0:34

fu inventato il primissimo touchscreen per aiutare i controllori del traffico aereo britannici ad aggiornare in modo efficiente i piani di volo.

Espressioni

first ever touchscreen: sottolineare una prima volta storica

In first ever touchscreen, ever rafforza first. L’espressione indica il touchscreen più antico di tutta la storia fino a quel momento, non soltanto il primo elemento di un elenco più ristretto. Qui ever assegna a first un intervallo temporale molto ampio. Non significa «in un certo momento» come avverbio indipendente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «la prima nella storia della scuola»: This was our ____ science fair.

Mostra risposta

first ever

Grammatica

was invented to help: forma passiva più scopo

In was invented to help, was invented è il passivo al passato semplice: l’attenzione è sull’invenzione, mentre chi l’ha inventata può non essere nominato. L’infinito to help indica lo scopo dell’invenzione. Il modello riutilizzabile è something was invented, designed, or developed to + forma base del verbo. La parte con to risponde alla domanda sul perché qualcosa sia stato creato; non indica un secondo evento avvenuto in seguito.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che un dispositivo è stato creato allo scopo di aiutare le persone a comunicare?

  1. The device was invented to help people communicate.
  2. The device was invented for help people communicate.
  3. The device invented to help people communicate.
Mostra risposta

The device was invented to help people communicate.

Cultura

air traffic controllers: controllori del traffico aereo

I controllori del traffico aereo sono professionisti che aiutano gli aeromobili a muoversi in modo sicuro e ordinato. Danno istruzioni durante il decollo, l'atterraggio e il volo. Qui, air traffic indica il movimento degli aeromobili in aria e intorno agli aeroporti, non quello delle automobili sulle strade. In questa frase, British indica che questa prima applicazione riguardava il controllo del traffico aereo in Gran Bretagna. La necessità di aggiornare con efficienza i piani di volo spiega il compito pratico che il primo touchscreen doveva facilitare.

Esercizio

Che cosa significa air traffic controllers in questa frase?

  1. Agenti di polizia che dirigono le automobili sulle strade
  2. Professionisti che dirigono e coordinano il movimento degli aeromobili
  3. Addetti che vendono biglietti aerei
Mostra risposta

Professionisti che dirigono e coordinano il movimento degli aeromobili

However,

0:41

Tuttavia,

the technology was too unwieldy and expensive for widespread use. Grammatica

0:42

la tecnologia era troppo poco maneggevole e costosa per un uso diffuso.

Grammatica

too unwieldy and expensive for widespread use: troppo ingombrante e costosa per un impiego diffuso

La struttura too + aggettivo + for ... indica che una qualità ha superato un limite accettabile. Le parole dopo for indicano la persona, la situazione o l'uso per cui qualcosa non è adatto. Qui, too si applica sia a unwieldy sia a expensive, mentre for widespread use specifica l'uso che viene valutato. Unwieldy significa che qualcosa è difficile da spostare, maneggiare o usare a causa delle dimensioni, della forma o della complessità. Non significa semplicemente pesante. Insieme, questi due problemi rendevano la tecnologia inadatta a un'adozione su larga scala.

Esercizio

Completa la frase con too ... for per indicare che il peso impedisce l'azione: The backpack was ____ heavy ____ a young child to carry.

Mostra risposta

too · for

Over the following decades, Discorso

0:46

Nei decenni successivi,

Discorso

Over the following decades: far avanzare la linea temporale

Over the following decades stabilisce un arco temporale che comprende i decenni successivi a un momento già menzionato. Qui, over significa durante o nel corso di quel periodo, non fisicamente sopra qualcosa. All’inizio di una frase, l’espressione fa avanzare la linea temporale e prepara il lettore a uno sviluppo a lungo termine, non a un singolo evento avvenuto in un momento successivo.

Esercizio

Che funzione ha l’espressione iniziale in questa frase: Over the following decades, the town grew into a major city?

  1. Colloca tutta la crescita in un solo momento, decenni più tardi.
  2. Presenta la crescita come un processo avvenuto nel corso dei decenni successivi.
  3. Dice che la città si trovava fisicamente sopra diversi decenni.
Mostra risposta

Presenta la crescita come un processo avvenuto nel corso dei decenni successivi.

engineers further developed this technology and experimented with alternative kinds of touchscreens. Espressioni

0:48

gli ingegneri svilupparono ulteriormente questa tecnologia e sperimentarono tipi alternativi di touchscreen.

Espressioni

experimented with alternative kinds of touchscreens: sperimentare tipi alternativi di schermi tattili

Experimented with significa che qualcosa è stato provato o sottoposto a test per capire quanto funzionasse bene. Alternative kinds of touchscreens indica altri tipi di schermi tattili che potrebbero sostituire il progetto esistente. Nel complesso, l’espressione presenta l’ingegneria come un’esplorazione organizzata di diverse opzioni tecniche. Qui, alternative è neutro; non significa strano o socialmente anticonvenzionale.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di experiment with: To find a safer option, the team ____ alternative materials.

Mostra risposta

experimented with

Soon,

0:54

Presto,

resistive touchscreens dominated the market. Note

0:54

i touchscreen resistivi dominarono il mercato.

Lessico

resistive touchscreens: tecnologia touchscreen basata sulla pressione

L'espressione resistive touchscreens indica schermi che rilevano un tocco tramite pressione fisica. Premendo la superficie, gli strati conduttori entrano in contatto e lo schermo usa la conseguente variazione di resistenza per individuare il punto toccato. In questa frase, resistive è una classificazione tecnica legata alla resistenza elettrica. Non descrive una persona riluttante o poco collaborativa.

Esercizio

In un articolo di tecnologia, che cosa significa resistive touchscreen?

  1. Un touchscreen che rileva la pressione tramite il contatto di strati conduttori.
  2. Uno schermo che rifiuta di accettare comandi.
  3. Un touchscreen definito soltanto dai suoi colori vivaci.
Mostra risposta

Un touchscreen che rileva la pressione tramite il contatto di strati conduttori.

Espressioni

dominated the market: occupava la posizione dominante

Dominated the market significa occupava la posizione più forte in un mercato. Un'azienda, un prodotto o una tecnologia può dominare quando la sua quota di mercato, il suo utilizzo, le vendite o l'influenza superano di molto quelli dei concorrenti. Qui dominated è al passato semplice, quindi la posizione di leadership appartiene a un periodo precedente. L'espressione descrive forza competitiva, non controllo fisico.

Esercizio

Usa dominate the market al passato semplice per completare la frase: For nearly ten years, one company ____.

Mostra risposta

dominated the market

But then,

0:57

Ma poi,

in 2007,

0:58

nel 2007,

Apple released the first iPhone. Lessico

0:59

Apple lanciò il primo iPhone.

Lessico

released the first iPhone: lanciare un prodotto

Quando ha come complemento un prodotto, release significa rendere ufficialmente disponibile quel prodotto al pubblico o sul mercato. Quindi released the first iPhone descrive Apple che mette il prodotto sul mercato affinché le persone possano acquistarlo e usarlo, non la liberazione fisica di un oggetto. Questo significato si usa anche con software, film, giochi, musica e rapporti. Osserva il complemento: se è qualcosa creato per un pubblico o per degli utenti, release spesso significa pubblicare, lanciare o rendere disponibile.

Esercizio

Completa con il verbo della lezione che significa «rendere disponibile al pubblico»: The developer will ____ the update on Friday so everyone can download it.

Mostra risposta

release

It was a breakthrough, Lessico

1:02

Fu una svolta,

Lessico

a breakthrough: un progresso decisivo

A breakthrough è un progresso importante che supera una difficoltà seria o rende possibile un nuovo sviluppo. In It was a breakthrough, il sintagma nominale dopo was valuta lo sviluppo precedente come eccezionalmente importante, non come un cambiamento normale. Breakthrough è qui un sostantivo numerabile singolare, quindi compare come a breakthrough. L’idea è figurata: significa superare un limite, non sfondare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa con il sintagma nominale della lezione che significa «un progresso importante»: After years of failed tests, the discovery was ____.

Mostra risposta

a breakthrough

yet it functioned using the same principle as the first touchscreen: Note

1:03

eppure funzionava utilizzando lo stesso principio del primo touchscreen:

Discorso

yet: introdurre un fatto in contrasto

Qui yet introduce un fatto che contrasta con ciò che è stato detto prima. Il dispositivo poteva sembrare una grande innovazione, ma continuava a funzionare secondo la stessa idea di base del primo touchscreen. Come parola di collegamento, yet segnala che bisogna rivedere un'aspettativa: il secondo fatto risulta sorprendente accanto al primo. Qui significa “ma” o “nonostante ciò”, non “fino a questo momento”.

Esercizio

Leggi: The battery is old, yet it still holds a full charge. Che funzione ha yet in questa frase?

  1. Fornisce la ragione.
  2. Significa che la batteria non si è caricata fino a questo momento.
  3. Aggiunge un fatto in contrasto.
Mostra risposta

Aggiunge un fatto in contrasto.

Espressioni

using the same principle as: confrontare il funzionamento delle cose

L'espressione using the same principle as indica che due cose si basano sullo stesso meccanismo o sulla stessa idea fondamentale. Nell'esempio, using spiega come funzionava il dispositivo, mentre as introduce il primo touchscreen come elemento di confronto. Nelle spiegazioni tecniche, principle indica un'idea o una regola di funzionamento. Condividere un principio non significa che i due dispositivi abbiano lo stesso progetto, gli stessi componenti o le stesse prestazioni.

Esercizio

Inserisci l'espressione esatta di cinque parole presentata in questa nota per indicare un meccanismo condiviso: The backup sensor works ____ the main system.

Mostra risposta

using the same principle as

capacitance. Lessico

1:07

la capacità.

Lessico

capacitance: la capacità di immagazzinare carica elettrica

In inglese, capacitance è una proprietà elettrica che descrive la capacità di un oggetto di immagazzinare carica elettrica. In questa spiegazione sui touchscreen, è il concetto da cui deriva l'aggettivo capacitive. Qui capacitance indica un concetto elettrico specifico, non un normale spazio di archiviazione.

Esercizio

In questa spiegazione sui touchscreen, a che cosa si riferisce capacitance?

  1. la capacità di immagazzinare carica elettrica
  2. la luminosità di uno schermo
  3. la quantità di dati che un telefono può archiviare
Mostra risposta

la capacità di immagazzinare carica elettrica

Nowadays,

1:08

Al giorno d'oggi,

capacitive and resistive touchscreens are two of the most common types. Lessico

1:09

i touchscreen capacitivi e resistivi sono due dei tipi più comuni.

Lessico

capacitive and resistive touchscreens: due tipi di tecnologia

L'espressione coordina due categorie distinte di touchscreen: capacitive touchscreens e resistive touchscreens. L'aggettivo capacitive è legato a capacitance, mentre resistive è legato alla resistenza elettrica. Il sostantivo plurale touchscreens si applica a entrambi gli aggettivi. La frase presenta le due denominazioni prima di spiegare che le tecnologie funzionano in modi diversi.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente i due tipi di touchscreen?

  1. Il termine capacitive touchscreen è semplicemente un altro nome per resistive touchscreen.
  2. Uno schermo di tipo resistive touchscreen rileva normalmente la pressione che porta a contatto gli strati conduttori.
  3. Uno schermo di tipo capacitive touchscreen deve sempre essere premuto finché due strati si toccano.
Mostra risposta

Uno schermo di tipo resistive touchscreen rileva normalmente la pressione che porta a contatto gli strati conduttori.

Both use an external input to complete their electric circuits. Espressioni

1:14

Entrambi utilizzano un input esterno per chiudere i loro circuiti elettrici.

Espressioni

complete their electric circuits: formare un percorso chiuso

Qui complete significa «rendere completo il percorso collegandolo». To complete an electric circuit vuol dire creare un percorso chiuso e ininterrotto attraverso il quale può scorrere la corrente. Nella struttura complete + circuit, l'oggetto indica il percorso che viene chiuso. In questa frase, un input esterno fornisce il collegamento mancante, permettendo ai circuiti di reagire.

Esercizio

Completa la frase con complete e il sostantivo corretto: When the metal contacts touch, they ____, allowing current to flow.

Mostra risposta

complete the circuit

In conductive materials, Lessico

1:19

Nei materiali conduttivi,

Lessico

conductive materials: materiali che conducono corrente elettrica

Conductive è un aggettivo che significa capace di condurre elettricità o calore. In conductive materials significa «all'interno di materiali nei quali la carica elettrica può muoversi facilmente»; il significato elettrico deriva dal contesto dei circuiti. In questa espressione, conductive modifica materials, quindi identifica il tipo di materiali di cui si parla invece di nominare un oggetto o una misura.

Esercizio

Scegli la parola che completa correttamente la frase: Copper is a highly ___ material.

  1. conductivity
  2. conductor
  3. conductive
Mostra risposta

conductive

electrons flow around atoms,

1:21

gli elettroni fluiscono attorno agli atomi,

forming an electric current. Espressioni

1:24

formando una corrente elettrica.

Espressioni

forming an electric current: esprimere un risultato

Qui, forming an electric current esprime il risultato del processo precedente: il movimento delle cariche elettriche produce un flusso di carica. La forma in -ing forming aggiunge questo risultato alla descrizione principale. Electric current è il sintagma nominale standard per il flusso di carica elettrica. In questa espressione, current è un sostantivo che indica quel flusso, non l’aggettivo che significa «attuale».

Esercizio

Completa la frase con il termine scientifico di due parole che indica un flusso di carica elettrica: Moving electrons through the wire can form an ____.

Mostra risposta

electric current

In contrast to insulators, Discorso

1:26

A differenza degli isolanti,

Discorso

In contrast to insulators: introdurre un confronto

In contrast to insulators stabilisce gli isolanti come punto di confronto e segnala che l’affermazione successiva spiegherà in che modo un altro gruppo è diverso. Qui gli isolanti—materiali che non lasciano muovere facilmente la carica elettrica—sono il riferimento usato per descrivere i conduttori. La struttura è in contrast to + sintagma nominale o pronome. La parola to appartiene all’intera espressione di collegamento; non è una formula generica per introdurre un argomento.

Esercizio

Completa l’espressione di confronto: In ____ to paper maps, map apps can update routes immediately.

Mostra risposta

contrast

the electrons in conductors are weakly bound and flow easily. Lessico

1:28

gli elettroni nei conduttori sono debolmente legati e fluiscono facilmente.

Lessico

weakly bound: legato da una forza debole

Qui weakly bound significa «trattenuto o legato soltanto da una forza debole». Descrive con quanta forza gli atomi o la struttura del materiale trattengono gli elettroni nel conduttore. Poiché la forza che trattiene gli elettroni è debole, essi possono muoversi facilmente. In questo uso scientifico, bound è il participio passato di bind; non significa «diretto verso un luogo».

Esercizio

In un testo scientifico, che cosa significa “The particles are weakly bound”?

  1. Sono trattenute così saldamente da non potersi muovere.
  2. Sono trattenute soltanto da una forza debole.
  3. Sono dirette verso un luogo.
Mostra risposta

Sono trattenute soltanto da una forza debole.

A resistive touchscreen has two layers.

1:33

Un touchscreen resistivo ha due strati.

The top is a clear flexible material,

1:36

Quello superiore è un materiale flessibile trasparente,

usually plastic,

1:39

solitamente plastica,

while the bottom is something rigid, Grammatica

1:40

mentre quello inferiore è qualcosa di rigido,

like glass.

1:42

come il vetro.

Grammatica

while the bottom is something rigid: while con valore contrastivo

Qui while significa «mentre invece» o «al contrario», non «durante il tempo in cui». Collega due proposizioni e mette a confronto le loro diverse caratteristiche: la parte superiore è flessibile, mentre quella inferiore è rigida. La struttura clause A, while clause B è utile per organizzare un confronto equilibrato tra due oggetti, gruppi o scelte.

Esercizio

Usa while per mettere a confronto i due zaini: The blue backpack is lighter, ____ the red one has more pockets.

Mostra risposta

while

These layers are coated with a conductive substance and separated by a thin gap. Espressioni

1:43

Questi strati sono rivestiti con una sostanza conduttiva e separati da una sottile intercapedine.

Espressioni

be coated with a conductive substance: superficie rivestita di una sostanza conduttiva

Be coated with + materiale significa che il materiale copre la superficie di qualcosa. In questa frase, una sostanza conduttiva forma un rivestimento sugli strati. L’espressione descrive uno strato superficiale, non il materiale di cui è fatto l’intero oggetto.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura be coated with: The metal plate is ____ a thin layer of paint.

Mostra risposta

coated with

Espressioni

be separated by a thin gap: separato da uno spazio molto sottile

Be separated by + spazio o oggetto significa che quello spazio o oggetto si trova tra due cose. Qui, uno spazio molto sottile mantiene separati gli strati. In questa struttura, by indica ciò che si trova tra le cose; non indica una persona o una macchina che compie l’azione.

Esercizio

Usa la struttura be separated by per indicare ciò che si trova tra le due cose: The two rooms are ____ a thin wall.

Mostra risposta

separated by

When something pushes hard enough, Grammatica

1:49

Quando qualcosa preme abbastanza forte,

the layers connect,

1:51

gli strati si collegano,

completing the electric circuit.

1:53

chiudendo il circuito elettrico.

Grammatica

When something pushes hard enough: una condizione di forza

La proposizione con when stabilisce la condizione per il risultato nella proposizione principale: gli strati si collegano solo quando la spinta raggiunge la forza necessaria. Qui hard modifica pushes e significa «con forza». Enough viene dopo hard e indica che la forza raggiunge il livello richiesto. Non significa che qualcosa sia difficile.

Esercizio

Completa la frase con hard e la parola che indica il grado richiesto: The safety latch opens when you push ____.

Mostra risposta

hard enough

This causes a change in voltage that the machine's software reacts to. Espressioni

1:55

Questo provoca un cambiamento di tensione al quale il software della macchina reagisce.

Espressioni

a change in voltage: indicare che cosa è cambiato

A change in voltage è un sintagma nominale che indica che la tensione diventa diversa. Nella struttura a change in + nome, il nome dopo in indica la cosa o la misura che cambia. Questa struttura permette a una spiegazione scientifica di trattare la variazione come un evento che può essere causato, rilevato o misurato. In questa frase, il software reagisce a quella variazione di tensione.

Esercizio

Completa la struttura nominale a change in + misura: The meter recorded a small ____ voltage.

Mostra risposta

change in

Espressioni

reacts to: reagire a un cambiamento

React to something significa rispondere quando qualcosa accade o viene rilevato. La preposizione to introduce l'evento, il segnale o il cambiamento che provoca la reazione. Qui, that rimanda a a change in voltage. La proposizione relativa colloca that prima di the machine's software, quindi to resta alla fine: il software reagisce al cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di react to: The camera ____ movement near the door.

Mostra risposta

reacts to

Resistive touchscreens can be a little unresponsive, Lessico

1:59

I touchscreen resistivi possono essere un po' poco reattivi,

Lessico

a little unresponsive: un po' lento a reagire

Nelle descrizioni dei dispositivi, unresponsive significa che il dispositivo reagisce lentamente o non risponde bene a un comando. Un touchscreen unresponsive potrebbe non rilevare subito un tocco. A little attenua la critica. A little unresponsive descrive un lieve problema di risposta, non uno schermo del tutto incapace di funzionare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che usa a little e unresponsive: The old tablet is ____, but it still works.

Mostra risposta

a little unresponsive

but they're generally cheap and durable,

2:03

ma in genere sono economici e durevoli,

so they're favored for industrial or mass use. Espressioni

2:05

quindi sono preferiti per un uso industriale o di massa.

Espressioni

favored for industrial or mass use: preferito per usi industriali o su larga scala

In questa frase, are favored significa «sono generalmente preferiti o scelti». Descrive una tendenza generale di scelta in un settore, non il gusto personale di qualcuno. La parte introdotta da for indica le applicazioni in cui la tecnologia è preferita: contesti industriali o utilizzo su larga scala. La struttura be favored for + scopo o applicazione serve a spiegare per quale uso viene spesso scelta un’opzione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be favored for: Because it resists rain, this coating ____ outdoor use.

Mostra risposta

is favored for

A vast majority of the touchscreens produced in 2007 were resistive, Espressioni

2:08

La stragrande maggioranza dei touchscreen prodotti nel 2007 era resistiva,

Espressioni

A vast majority of: una grandissima maggioranza di

A vast majority of significa «una proporzione molto grande di un gruppo». Vast rafforza majority molto più della semplice espressione a majority e suggerisce una quota molto superiore alla metà. Of introduce il gruppo contato: the touchscreens produced in 2007. Poiché il gruppo è plurale, la frase usa naturalmente were.

Esercizio

Un sondaggio ha rilevato che il 96% dei residenti sosteneva un piano. Quale frase presenta meglio il risultato come una maggioranza schiacciante?

  1. A majority of residents supported the plan.
  2. A vast majority of residents supported the plan.
  3. A vast majority residents supported the plan.
Mostra risposta

A vast majority of residents supported the plan.

but in the years following the iPhone's release, Espressioni

2:13

ma negli anni successivi al rilascio dell'iPhone,

Espressioni

in the years following...: negli anni successivi a...

La struttura “in the years following + event” significa “durante il periodo di diversi anni successivo a quell’evento”. Qui following funziona come una preposizione con il significato di “dopo”; non descrive l’azione fisica di seguire qualcosa. L’espressione usa un evento come punto di riferimento temporale e inquadra un cambiamento o una tendenza sviluppatasi negli anni successivi. È comune nelle narrazioni storiche, tecnologiche e in altri testi esplicativi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo completa che significa “durante il periodo di diversi anni successivo”: ____ the policy change, public transit use grew steadily.

Mostra risposta

In the years following

most became capacitive.

2:16

la maggior parte è diventata capacitiva.

Individual models vary, Discorso

2:18

I singoli modelli variano,

Discorso

Individual models vary: limitare un’affermazione generale

“Individual models vary” significa che i modelli specifici differiscono tra loro. Individual modifica il sostantivo plurale models, mentre vary indica che esistono differenze all’interno del gruppo. Posta prima di una descrizione più generale, la frase funziona come una precisazione: ciò che segue è tipico, ma non è garantito che valga per ogni modello. Questo modo di organizzare le informazioni rende più precisa una spiegazione generale.

Esercizio

Che cosa segnala “Individual models vary” prima di una descrizione generale?

  1. Limita l’affermazione ammettendo differenze tra modelli specifici.
  2. Afferma che ogni modello cambia nel tempo.
  3. Introduce un elenco di nomi di modelli.
Mostra risposta

Limita l’affermazione ammettendo differenze tra modelli specifici.

but smartphone touchscreens today typically consist of a protective insulating glass exterior Note

2:20

ma i touchscreen degli smartphone di oggi sono tipicamente costituiti da un esterno in vetro isolante protettivo

and an LCD screen at the bottom that produces the images you see.

2:25

e uno schermo LCD in basso che produce le immagini che si vedono.

Espressioni

typically consist of: descrivere una composizione abituale

Consist of introduce le parti che formano un insieme. Qui, i touchscreen degli smartphone sono l’insieme, mentre lo strato esterno di vetro e lo schermo LCD sono le parti. Typically indica che questa è la configurazione abituale, non che tutti i touchscreen abbiano esattamente le stesse parti. Lo schema riutilizzabile è insieme + typically consist(s) of + parti.

Esercizio

Completa la frase con lo schema evidenziato per indicare la configurazione abituale: A standard board game ____ a board, pieces, and a set of rules.

Mostra risposta

typically consists of

Lessico

a protective insulating glass exterior: trovare il nome principale

Il nome principale è exterior, che indica lo strato o la superficie esterna. Leggi l’espressione partendo dalla fine: exterior è l’elemento descritto, glass indica il materiale, mentre protective e insulating ne descrivono la funzione. Questo metodo da destra a sinistra aiuta a capire i gruppi nominali tecnici densi: trova prima il nome principale finale, poi collega ciascun modificatore precedente per costruire il significato completo.

Esercizio

Nell’espressione a protective insulating glass exterior, qual è il nome principale?

  1. glass
  2. insulating
  3. protective
  4. exterior
Mostra risposta

exterior

Between the glass exterior and the LCD screen are several sheets. Grammatica

2:30

Tra l'esterno in vetro e lo schermo LCD ci sono diversi fogli.

Grammatica

Between ... are several sheets: inversione locativa

La frase inizia con l’espressione di luogo Between the glass exterior and the LCD screen. Il vero soggetto grammaticale è several sheets, quindi la forma plurale are viene prima del soggetto. Questa struttura si chiama inversione locativa. L’ordine normale è Several sheets are between the glass exterior and the LCD screen. Mettere prima il luogo permette a una descrizione di indicare dove si trova qualcosa prima di presentare ciò che è presente lì.

Esercizio

Completa l’inversione locativa con la forma corretta di be: Between the two windows ____ a narrow bookcase.

Mostra risposta

is

One is lined with rows of a transparent conductive material that carry an alternating electric current. Note

2:35

Uno è rivestito da file di un materiale conduttivo trasparente che trasportano una corrente elettrica alternata.

Espressioni

is lined with rows of: una superficie coperta da file ripetute

In be lined with, lined indica che una superficie interna o un’altra area è coperta o rivestita da qualcosa. Qui è il participio passato di line; non significa che persone o oggetti stiano aspettando in fila. Rows of spiega la disposizione. In questa frase, il materiale conduttivo trasparente copre il foglio in file ripetute, quindi is lined with rows of descrive sia il rivestimento sia la disposizione in file.

Esercizio

Completa la frase usando be lined with rows of: The ceiling ____ small lights.

Mostra risposta

is lined with rows of

Lessico

an alternating electric current: corrente che inverte la direzione

In an alternating electric current, current è un sostantivo che indica il flusso di carica elettrica. Alternating indica che la corrente inverte periodicamente la direzione e che la sua intensità cambia nel tempo. Il termine tecnico più breve e comune è alternating current, spesso abbreviato AC in inglese. La formulazione più lunga della frase chiarisce che current ha qui un significato elettrico.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, che cosa fa an alternating electric current?

  1. La corrente proviene da un altro dispositivo.
  2. La corrente inverte periodicamente la direzione.
  3. La corrente scorre sempre in una sola direzione.
Mostra risposta

La corrente inverte periodicamente la direzione.

A thin insulating layer separates these conductive lines from others that are arranged as columns. Espressioni

2:42

Un sottile strato isolante separa queste linee conduttive da altre che sono disposte in colonne.

Espressioni

separate X from Y: la struttura separates ... from others

La frase segue la struttura separate X from Y: un soggetto mantiene separati X e Y oppure stabilisce una distinzione tra loro. Qui, lo strato sottile è il soggetto, these conductive lines è X e others è Y; others indica le altre linee conduttrici. In questa struttura, from introduce il secondo elemento della separazione, non l’origine di un’azione. La stessa struttura può descrivere barriere fisiche o distinzioni astratte.

Esercizio

Completa la struttura separate X from Y con la preposizione mancante: A fence separates the playground ____ the parking lot.

Mostra risposta

from

Espressioni

arranged as columns: disposte in colonne

Be arranged as columns significa «essere posizionate in modo che gli elementi formino delle colonne». Be arranged è una forma passiva: descrive la disposizione delle linee, mentre as columns indica la forma che creano. Qui, columns indica i gruppi verticali di una griglia, contrapposti a rows. Non indica gli alti sostegni di un edificio.

Esercizio

Nella frase, che cosa indica “arranged as columns” riguardo alle linee conduttrici?

  1. Sono scritte come articoli di giornale.
  2. Sono usate come sostegni per un edificio.
  3. Sono posizionate in modo da formare gruppi verticali.
Mostra risposta

Sono posizionate in modo da formare gruppi verticali.

One on top of the other, Espressioni

2:48

Uno sopra l'altro,

the lines form a grid.

2:49

le linee formano una griglia.

Espressioni

One on top of the other: uno sopra l’altro

One on top of the other descrive una posizione sovrapposta: una cosa si trova sopra l’altra. In questa frase, l’espressione iniziale indica come sono posizionati i due gruppi di linee prima che la proposizione principale dica che cosa formano. Top indica qui una posizione fisica, non il fatto di essere il migliore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «con un vassoio sopra l’altro»: Put the two trays ____.

Mostra risposta

one on top of the other

The points where they intersect are called nodes. Grammatica

2:51

I punti in cui si intersecano sono chiamati nodi.

Grammatica

are called nodes: usare il passivo per introdurre un termine

La struttura subject + be called + name significa che il soggetto ha quel nome. Qui, are concorda con il soggetto plurale points, mentre nodes è il termine tecnico per quei punti. La forma passiva concentra l’attenzione sulla cosa definita, non su chi le ha dato il nome. Nelle spiegazioni scientifiche si usa spesso un nome singolare + is called oppure un nome plurale + are called per introdurre un termine.

Esercizio

Completa la definizione con la forma passiva corretta di call: These meeting points ____ nodes.

Mostra risposta

are called

The phone's battery draws electrons along the first layer of lines, Lessico

2:54

La batteria del telefono attira gli elettroni lungo il primo strato di linee,

Lessico

draws electrons along: draw con il significato di far muovere qualcosa

In draws electrons along, draw significa tirare qualcosa o farlo muovere. Qui non significa disegnare: la batteria fa muovere gli elettroni. along introduce il percorso del movimento, cioè il primo strato di linee. La struttura riutilizzabile draw + complemento oggetto + along + percorso descrive una forza o un dispositivo che muove qualcosa lungo un tragitto.

Esercizio

Nella frase "The fan draws air along the duct," che cosa significa draws?

  1. tira o fa muovere l’aria
  2. registra la quantità d’aria
  3. fa un disegno dell’aria
Mostra risposta

tira o fa muovere l’aria

and some electrons accumulate at every node, Lessico

2:59

e alcuni elettrons si accumulano in ogni nodo,

Lessico

accumulate at every node: accumularsi in ogni nodo

Qui, accumulate significa che alcuni elettroni si concentrano gradualmente, invece di arrivare tutti in una volta. Descrive un processo in cui la quantità presente in un luogo aumenta nel tempo. At every node indica dove avviene l’accumulo. Every significa ogni singolo, quindi lo stesso processo avviene in tutti i nodi menzionati.

Esercizio

Che cosa significa accumulate at every node in questo contesto?

  1. Gli elettroni si accumulano gradualmente in ogni nodo.
  2. Gli elettroni arrivano una sola volta a un unico nodo.
  3. Gli elettroni scompaiono improvvisamente da tutti i nodi.
Mostra risposta

Gli elettroni si accumulano gradualmente in ogni nodo.

creating a small electric field. Espressioni

3:02

creando un piccolo campo elettrico.

Espressioni

creating a small electric field come sintagma di risultato

Creating a small electric field è un sintagma participiale in -ing che presenta il risultato del processo precedente. Si può intendere come “e, di conseguenza, questo crea un piccolo campo elettrico”. Qui, creating non è un ordine né un verbo completo al present progressive. La causa sottintesa è l’intero evento precedente —l’accumulo degli elettroni—, quindi il sintagma collega il processo al risultato senza iniziare una nuova proposizione completa.

Esercizio

Qual è la funzione di creating a small electric field nell’esempio?

  1. Forma da solo una frase completa al present progressive.
  2. Indica il risultato del processo precedente.
  3. Dà un ordine a chi ascolta.
Mostra risposta

Indica il risultato del processo precedente.

These screens are called capacitive touchscreens because the nodes act like capacitors by storing charge. Espressioni

3:06

Questi schermi sono chiamati touchscreen capacitivi perché i nodi agiscono come condensatori immagazzinando carica.

Espressioni

act like capacitors: confronto di funzioni

In act like capacitors, act like significa funzionare in modo simile a qualcosa. Non vuol dire che i nodi fingano di essere condensatori o che li interpretino. Il confronto riguarda una funzione condivisa: immagazzinare carica elettrica. Spiega un componente poco conosciuto attraverso un dispositivo noto, senza affermare che i nodi siano condensatori completi.

Esercizio

Completa il confronto funzionale con act like: In this circuit, the sensor can ____ a tiny switch.

Mostra risposta

act like

Espressioni

storing charge: il significato elettrico di charge

Storing charge significa conservare carica elettrica in un luogo o in un componente. Qui charge è un sostantivo del campo dell'elettricità, non un costo, un'accusa o il verbo usato in charge a battery. La struttura by + -ing in by storing charge spiega come i nodi agiscono come condensatori: conservare carica elettrica è la funzione condivisa.

Esercizio

Completa l'affermazione sull'elettricità con store charge: Capacitors can ____ for a short time.

Mostra risposta

store charge

They're generally easier to use than resistive touchscreens because they interact directly with your finger without the application of force. Note

3:13

Sono generalmente più facili da usare rispetto ai touchscreen resistivi perché interagiscono direttamente con il dito senza l'applicazione di forza.

Grammatica

easier to use than resistive touchscreens: confronto della facilità d’uso

Il modello easier to use than + nome confronta quanto sia difficile usare due cose. Easier è il comparativo di easy, to use indica l’attività valutata e than introduce il secondo termine di paragone. In questa frase, gli schermi a cui si riferisce they sono presentati come meno difficili da usare degli schermi tattili resistivi. Considera to use come un unico blocco; than fa parte del confronto, non dell’infinito.

Esercizio

Completa il confronto sulla facilità d’uso: This new app is easier ____ use ____ the old one.

Mostra risposta

to · than

Espressioni

interact directly with your finger: interagire direttamente con il dito

Qui interact with significa che un dispositivo reagisce fisicamente a un dito o ne viene influenzato; non indica un’interazione sociale. Directly sottolinea che la risposta avviene senza un ulteriore passaggio meccanico basato sulla pressione. La struttura riutilizzabile è interact with + nome. Può descrivere persone, software, dispositivi o materiali. Inserisci directly tra interact e with quando vuoi sottolineare che non c’è nient’altro in mezzo.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa interact directly with your finger?

  1. Lo schermo intrattiene una conversazione sociale con l’utente.
  2. Lo schermo reagisce fisicamente al dito senza un ulteriore passaggio basato sulla pressione.
  3. Lo schermo funziona solo dopo che il dito preme un comando meccanico.
Mostra risposta

Lo schermo reagisce fisicamente al dito senza un ulteriore passaggio basato sulla pressione.

Espressioni

without the application of force: formulazione tecnica formale

In questa frase, without the application of force significa «senza applicare forza» o «senza dover premere». Application è il sostantivo collegato ad apply: qui indica il processo di applicare una forza, non un’applicazione per telefono. Il sintagma nominale the application of force trasforma l’azione apply force in una struttura nominale, rendendo la spiegazione più formale e tecnica. Una versione più diretta è without applying force.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma nominale formale della lezione che significa «senza applicare forza»: The automatic door opens ____.

Mostra risposta

without the application of force

Your body is a great conductor and is constantly transmitting electric currents. Note

3:22

Il tuo corpo è un ottimo conduttore e trasmette costantemente correnti elettriche.

Lessico

a great conductor in un contesto elettrico

Qui, a great conductor indica qualcosa attraverso cui la corrente elettrica passa facilmente. Le parole transmitting electric currents confermano che conductor è usato nel suo significato elettrico. In questa espressione, great significa «molto efficace nel condurre elettricità», non moralmente grande o ammirevole.

Esercizio

Quale frase usa conductor nel significato elettrico?

  1. The conductor checked our tickets after the train left.
  2. The conductor raised her baton before the orchestra began.
  3. Copper is a great conductor of electricity.
Mostra risposta

Copper is a great conductor of electricity.

Grammatica

is constantly transmitting: un processo continuo

In is constantly transmitting electric currents, is ... transmitting è al presente progressivo. Presenta la trasmissione come un processo che continua nel tempo, non come un singolo evento già concluso né soltanto come un'azione breve nell'esatto momento in cui si parla. Constantly aggiunge l'idea di continuità o ripetizione. Qui il tono è neutro: la frase spiega l'attività elettrica continua del corpo.

Esercizio

Che cosa significa is constantly transmitting in questa frase scientifica?

  1. Il corpo inizierà a trasmettere correnti elettriche più tardi.
  2. Il corpo continua a trasmettere correnti elettriche nel tempo.
  3. Il corpo ha trasmesso correnti elettriche una sola volta.
Mostra risposta

Il corpo continua a trasmettere correnti elettriche nel tempo.

Why?

3:26

Perché?

Because about 60% of you is water. Grammatica

3:27

Perché circa il 60% di te è costituito da acqua.

Grammatica

about 60% of you is water: concordanza con le percentuali

In about 60% of you is water, about indica che il 60% è una stima. Il soggetto è about 60% of you. Qui you indica il corpo di una sola persona, quindi la percentuale viene intesa come una singola quantità o porzione e prende il verbo singolare is. Con percentage of ..., la concordanza segue di solito il significato del nome o pronome dopo of: si usa il singolare per un intero individuale, una sostanza o una quantità, e il plurale per persone o cose numerabili al plurale. Water indica di che cosa è composta la porzione, ma non determina da solo la forma del verbo.

Esercizio

Perché is è al singolare in About 60% of you is water?

  1. Perché ogni percentuale prende sempre un verbo singolare.
  2. Perché la parola dopo il verbo determina sempre la concordanza.
  3. Perché qui you indica il corpo di una persona, quindi la percentuale è trattata come una sola quantità.
Mostra risposta

Perché qui you indica il corpo di una persona, quindi la percentuale è trattata come una sola quantità.

Now,

3:30

Ora,

while chemically pure water is an insulator, Grammatica

3:31

mentre l'acqua chimicamente pura è un isolante,

most water is impure.

3:33

la maggior parte dell'acqua è impura.

Grammatica

While ...: introdurre un contrasto concessivo

Qui while introduce un contrasto, non una relazione temporale. La proposizione con while presenta un fatto — l'acqua chimicamente pura è un isolante — e la proposizione principale lo contrappone a un altro: la maggior parte dell'acqua è impura. Usa questo schema per organizzare fatti che sembrano incompatibili ma sono veri in condizioni diverse: While A is true, B is also true.

Esercizio

Che funzione ha while in questa frase: “while chemically pure water is an insulator, most water is impure.”?

  1. Dice che due eventi stanno accadendo nello stesso momento.
  2. Contrappone due fatti veri in condizioni diverse.
  3. Spiega perché la maggior parte dell'acqua è impura.
Mostra risposta

Contrappone due fatti veri in condizioni diverse.

The water inside you is loaded with ions, Espressioni

3:35

L'acqua al tuo interno è carica di ioni,

Espressioni

be loaded with ions: contenere una grande quantità

In loaded with ions, be loaded with significa «contenere una grande quantità di». Il soggetto indica la cosa che contiene quella grande quantità; quindi l'acqua contiene molti ioni. Qui l'espressione è figurata. Non descrive degli ioni che vengono caricati su un veicolo o inseriti in una spedizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione be loaded with: This guide ____ useful tips for first-time campers.

Mostra risposta

is loaded with

atoms or molecules that have a net electrical charge. Lessico

3:39

atomi o molecole che hanno una carica elettrica netta.

Lessico

a net electrical charge: il significato di net

In questa definizione degli ioni, una carica elettrica netta è la carica complessiva che rimane dopo aver combinato le cariche positive e negative. Se si annullano esattamente, la carica netta è zero; altrimenti è positiva o negativa. Qui, net è un aggettivo che modifica electrical charge. Nelle scienze e in altri contesti numerici, net indica spesso il risultato finale dopo aver considerato insieme quantità o effetti opposti.

Esercizio

Che cosa significa net in a net electrical charge?

  1. La tariffa pagata per usare l'elettricità.
  2. Una carica elettrica trasportata dentro una rete da pesca.
  3. La carica complessiva che rimane dopo aver combinato le cariche positive e negative.
Mostra risposta

La carica complessiva che rimane dopo aver combinato le cariche positive e negative.

So,

3:42

Quindi,

when you click on an app, Espressioni

3:42

quando clicchi su un'app,

Espressioni

click on an app: selezionare un elemento dell'interfaccia

Click on an app significa selezionare un'applicazione in un'interfaccia digitale, di solito facendo clic sulla sua icona. Nella struttura click on + elemento dell'interfaccia, on introduce l'oggetto selezionato; fa parte della normale costruzione verbale e non è soltanto una parola che indica una posizione fisica.

Esercizio

Completa l'istruzione con l'espressione di due parole che significa «selezionare facendo clic»: Using the mouse, ____ the link to open the page.

Mostra risposta

click on

your finger functions like a third electrical line. Espressioni

3:44

il tuo dito funziona come una terza linea elettrica.

Espressioni

functions like a third electrical line: confronto tra funzioni

Qui functions è un verbo che significa funzionare o svolgere una funzione. Poiché il soggetto your finger è singolare, function prende la -s della terza persona. La struttura function like + nome confronta funzioni, non forme. Il dito svolge il ruolo di una linea elettrica aggiuntiva nel sistema; non significa che assomigli fisicamente a un filo. Usa questa struttura per spiegare quale ruolo svolge qualcosa o come funziona.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di function like: In an emergency, this dining table ____ a desk.

Mostra risposta

functions like

It interacts with the existing electric field,

3:48

Interagisce con il campo elettrico esistente,

which induces a weak electric current that travels through your finger and eventually back into the phone. Note

3:50

il che induce una debole corrente elettrica che viaggia attraverso il tuo dito e alla fine torna nel telefono.

Lessico

induces a weak electric current: esprimere una causa scientifica

In questo contesto scientifico, induces significa causare la comparsa di un effetto fisico. L'interazione produce una debole corrente elettrica; nessuno sta persuadendo qualcuno. Induce è una scelta più tecnica di cause quando una condizione, un campo o un processo produce un effetto misurabile. La struttura è induce + effetto, come in induce a current, induce a voltage o induce stress.

Esercizio

Che cosa significa induces a weak electric current in questa frase scientifica?

  1. causa la comparsa di una debole corrente elettrica
  2. misura l'intensità di una debole corrente elettrica
  3. persuade una debole corrente elettrica a muoversi
Mostra risposta

causa la comparsa di una debole corrente elettrica

Espressioni

travels through ... back into ...: descrivere un percorso

Qui travels significa «si muove» o «si propaga», non «va in viaggio». La corrente elettrica, la luce, il suono e i segnali possono essere il soggetto di travel. Il percorso è costruito per fasi: through your finger indica il mezzo o lo spazio attraversato dalla corrente, mentre back into the phone mostra che essa ritorna ed entra nel telefono. Eventually indica la fase finale del percorso.

Esercizio

Completa la frase con through e back into per indicare che un segnale attraversa la parete e ritorna all’interno del ricevitore: The signal travels ____ the wall and eventually ____ the receiver.

Mostra risposta

through · back into

This changes the amount of charge at the affected nodes,

3:56

Questo cambia la quantità di carica nei nodi interessati,

and voltage measurements along the second layer of lines tell the phone's microprocessor which part of the screen is being touched. Grammatica

4:00

e le misurazioni di tensione lungo il secondo strato di linee dicono al microprocessore del telefono quale parte dello schermo viene toccata.

Grammatica

tell the phone's microprocessor which part ...: tell + oggetto + proposizione con wh

Lo schema tell + object + wh-clause significa «fornire a un destinatario un’informazione specifica». Qui, the measurements è la fonte, the phone's microprocessor è l’oggetto destinatario e which part of the screen is being touched esprime l’informazione ricevuta. Le proposizioni con wh inserite in una frase usano normalmente l’ordine dichiarativo, non l’inversione interrogativa. In questo esempio, which part of the screen è il soggetto di is being touched, quindi l’ordine coincide con quello della domanda diretta Which part of the screen is being touched? Non aggiungere do/does o un altro soggetto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente tell + oggetto + proposizione con wh per descrivere un sensore che fornisce informazioni?

  1. The sensor tells which door the controller is open.
  2. The sensor tells the controller which door is open.
  3. The sensor tells to the controller which door is open.
Mostra risposta

The sensor tells the controller which door is open.

However,

4:08

Tuttavia,

if you try using a smartphone while your hands are wet or gloved, Note

4:08

se provi a usare uno smartphone mentre le tue mani sono bagnate o con i guanti,

Lessico

Gloved: l’aggettivo che significa indossare guanti

Gloved è un aggettivo che significa indossare uno o più guanti. In your hands are wet or gloved, are collega sia wet sia gloved a hands; i due aggettivi descrivono quindi la condizione delle mani. Gloved può anche precedere un nome, come in a gloved hand. Qui descrive uno stato; non è l’azione principale di mettere un guanto su qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo in -ed formato da glove: The scientist raised a ____ hand.

Mostra risposta

gloved

you'll probably have some trouble.

4:12

probabilmente avrai dei problemi.

Grammatica

If you try using ... you'll probably have some trouble: condizione e risultato probabile

L’intera proposizione introdotta da if presenta una condizione reale e possibile: provare a usare uno smartphone con le mani bagnate o guantate. La proposizione principale indica il risultato probabile. In questo modello di previsione si usa il presente dopo if e will + forma base del verbo nella proposizione del risultato. Qui probably viene dopo will e rende la previsione forte, ma non certa. You'll è la contrazione di you will, quindi you'll probably have some trouble indica che in quella condizione è probabile incontrare difficoltà.

Esercizio

Quale frase usa correttamente if + presente e will probably + forma base del verbo per descrivere una condizione possibile e il suo risultato probabile?

  1. If you tried using the tablet with wet hands, you'll probably having trouble.
  2. If you try using the tablet with wet hands, you'll probably have trouble.
  3. If you try using the tablet with wet hands, you'll probably had trouble.
Mostra risposta

If you try using the tablet with wet hands, you'll probably have trouble.

Both interrupt the electrical connection between your finger and phone. Espressioni

4:14

Entrambi interrompono la connessione elettrica tra il tuo dito e il telefono.

Espressioni

interrupt the electrical connection between X and Y: interrompere un collegamento tra due estremi

Qui interrupt significa “fermare o bloccare temporaneamente”, non “interrompere qualcuno mentre parla”. La parola Both indica che le due situazioni menzionate prima producono lo stesso effetto: impediscono al collegamento elettrico di funzionare correttamente. La struttura the connection between X and Y indica le due estremità di un unico collegamento. La stessa struttura può descrivere collegamenti elettrici, internet, di segnale o di comunicazione.

Esercizio

Completa la struttura in due parti che identifica gli estremi della connessione: A metal cabinet can interrupt the wireless connection ____ the router ____ the sensor.

Mostra risposta

between · and

If water is splashed across the screen, Espressioni

4:19

Se l'acqua viene schizzata sullo schermo,

Espressioni

is splashed across the screen: un liquido schizzato e sparso su una superficie

La forma passiva is splashed presenta l’acqua come l’elemento che riceve l’azione. Across the screen aggiunge che l’acqua cade in punti diversi o si sparge sulla superficie dello schermo. Qui, across descrive una distribuzione su una superficie. Non significa che l’acqua attraversi l’interno dello schermo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per un liquido sparso su una superficie: After the dog shook itself, muddy water was ____ the white wall.

Mostra risposta

splashed across

it might trigger many underlying nodes, Lessico

4:21

potrebbe innescare molti nodi sottostanti,

Lessico

trigger many underlying nodes: attivare molti nodi sottostanti

Qui trigger è un verbo che significa “far reagire o attivare un componente del sistema”. Non è il sostantivo che indica il grilletto di un’arma. Underlying descrive nodi situati sotto la superficie. L’intera espressione indica che un singolo input può attivare molti di quei punti sensibili al tocco nascosti.

Esercizio

Usa trigger e underlying nelle posizioni corrette: A little pressure can ____ several ____ sensors.

Mostra risposta

trigger · underlying

and the phone could act like you've touched it in multiple places at once. Espressioni

4:24

e il telefono potrebbe comportarsi come se lo avessi toccato in più punti contemporaneamente.

Espressioni

in multiple places at once: in più punti contemporaneamente

In multiple places significa “in più di un luogo”, mentre qui at once significa “nello stesso momento”. L’espressione unisce l’idea di più luoghi a quella della simultaneità. At once può anche significare “immediatamente”, ma non è questo il senso nella frase. Il riferimento a più tocchi rende chiaro che qui significa “contemporaneamente”.

Esercizio

Nella frase “The lights failed in multiple rooms at once,” che cosa significa at once?

  1. Una sola volta
  2. Nello stesso momento
  3. Immediatamente
Mostra risposta

Nello stesso momento

On the other hand, Discorso

4:28

D'altra parte,

Discorso

“On the other hand” come segnale di contrasto

“On the other hand” segnala il passaggio da un caso, un’idea o un risultato a un altro diverso o contrastante. Indica a chi ascolta in che modo le nuove informazioni si collegano a ciò che è stato detto prima. Qui chi parla passa dalla spiegazione di ciò che fa l’acqua alla spiegazione di ciò che fanno i guanti. L’espressione organizza il confronto; non è un semplice riempitivo usato durante una pausa.

Esercizio

Che cosa indica “On the other hand” a chi ascolta in questo esempio?

  1. Chi parla passa a un caso diverso o contrastante.
  2. Chi parla ripete la stessa spiegazione.
  3. Chi parla conclude l’argomento senza fare un confronto.
Mostra risposta

Chi parla passa a un caso diverso o contrastante.

gloves are insulators,

4:29

i guanti sono isolanti,

so the charge has nowhere to go. Modi di dire

4:31

quindi la carica non ha dove andare.

Modi di dire

“has nowhere to go”: nessun percorso disponibile

“Has nowhere to go” significa letteralmente che non è disponibile alcun luogo o destinazione. In questa frase, il soggetto è la carica, non una persona. Chi parla estende l’idea del movimento all’elettricità: la carica non ha un percorso o un’uscita attraverso cui fluire. La stessa struttura può descrivere persone, liquidi, energia o sentimenti quando non è disponibile alcuna destinazione o via d’uscita.

Esercizio

Nella frase “The drain is blocked, so the water has nowhere to go,” che cosa significa l’idea evidenziata?

  1. L’acqua non ha alcun percorso o uscita disponibile.
  2. L’acqua sceglie di rimanere ferma anche se lo scarico è aperto.
  3. L’acqua ha già raggiunto la sua destinazione.
Mostra risposta

L’acqua non ha alcun percorso o uscita disponibile.

Meanwhile,

4:33

Nel frattempo,

objects that conduct electricity about as well as your finger, Note

4:34

gli oggetti che conducono elettricità quasi bene quanto il tuo dito,

Espressioni

conduct electricity: condurre elettricità

Qui conduct electricity significa «lasciare passare la corrente elettrica». Il soggetto è un materiale o un oggetto, e conduct è il verbo che descrive ciò che può fare. La famiglia di parole esprime la stessa idea: un conductor è un materiale che lascia passare la corrente, mentre conductive significa capace di condurre elettricità. Il complemento electricity indica inoltre che qui conduct non significa «svolgere» né «dirigere».

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione di due parole presentata sopra: Copper can ____.

Mostra risposta

conduct electricity

Grammatica

about as well as your finger: più o meno bene quanto il tuo dito

Qui as + avverbio + as confronta il modo in cui viene eseguita un’azione. well modifica conduct electricity, quindi gli oggetti lasciano passare la corrente più o meno allo stesso livello del dito. about rende il confronto approssimativo, non esatto. your finger è il termine di paragone; la locuzione verbale ripetuta conducts electricity è sottintesa anziché essere detta di nuovo. Il modello riutilizzabile è verbo + about as well as + termine di paragone.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta comparazione di quattro parole presentata sopra: The school printer works ____ the newer one.

Mostra risposta

about as well as

like banana peels and certain processed meats,

4:38

come bucce di banana e certe carni lavorate,

can all activate the screen.

4:41

possono tutti attivare lo schermo.

Knowledge that can come in clutch when you're in a pickle. Modi di dire

4:43

Una conoscenza che può tornare utile quando ci si trova nei guai.

Modi di dire

come in clutch: essere utile nel momento decisivo

Come in clutch è un’espressione informale che significa “essere molto utile proprio quando serve aiuto”. In questa frase, la conoscenza può risolvere un problema al momento giusto. Qui clutch fa parte dell’intera espressione; non indica la frizione di un veicolo né l’azione di afferrare. Dopo can si usa la forma base come: can come in clutch.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale che significa “è stato molto utile nel momento decisivo”: The spare key really ____ when we got locked out.

Mostra risposta

came in clutch

Modi di dire

in a pickle: trovarsi in una situazione difficile

In a pickle è un’espressione idiomatica che significa “trovarsi in una situazione difficile o imbarazzante”. Di solito segue una forma di be, come in am in a pickle o was in a pickle. Qui pickle non indica un alimento. L’immagine dà al problema un tono leggero e un po’ umoristico, quindi di solito suona meno grave di parole come crisis.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa “trovarsi in una situazione difficile o imbarazzante”: I agreed to help both groups at the same time, so now I'm ____.

Mostra risposta

in a pickle

Another new technology that feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel is the self-driving car. Note

4:47

Un'altra nuova tecnologia che sembra uscita dalle pagine di un romanzo di fantascienza è l'auto a guida autonoma.

Modi di dire

feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel: sembra uscito da un romanzo di fantascienza

Feels like + proposizione presenta un’impressione, non un fatto letterale. Qui, feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel significa che la tecnologia sembra così futuristica da poter provenire da un mondo immaginario di fantascienza. Lifted from the pages of è una metafora visiva: raffigura un’idea che esce da un libro ed entra nella vita reale. Aggiunge meraviglia e suggerisce che la fantasia sia diventata realtà.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel?

  1. Sembra futuristico come qualcosa immaginato nella fantascienza.
  2. È stato rimosso fisicamente da un romanzo stampato.
  3. È stato copiato senza il permesso di un romanziere.
Mostra risposta

Sembra futuristico come qualcosa immaginato nella fantascienza.

Lessico

self-driving car: un modificatore composto con trattino

Self-driving car indica un’automobile capace di svolgere attività di guida mediante sistemi automatizzati. Self-driving è un aggettivo composto posto davanti a car: self- indica che il veicolo funziona autonomamente e il trattino unisce le due parti in un solo modificatore. L’espressione descrive la capacità di guida automatizzata senza attribuire una personalità umana all’automobile. È un termine breve e comune quando si parla di tecnologia dei trasporti.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino formato da self e driving: The airport is testing a ____ shuttle.

Mostra risposta

self-driving

How does it work?

4:53

Come funziona?

Explore how smart eyes help cars see with this video.

4:54

Scopri come degli occhi intelligenti aiutano le auto a vedere con questo video.

Or learn how so much information can fit onto a tiny hard drive with this video.

4:58

O impara come così tante informazioni possono entrare in un minuscolo disco rigido con questo video.