Lo scienziato più rivoluzionario di cui non hai mai sentito parlare - Addison Anderson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
606 parole 154 parole/min

Panoramica del video: Lo studio empirico dell’anatomia e dei denti di squalo condusse Nicolas Steno alla stratigrafia, pose le basi per comprendere i profondi tempi geologici e influenzò indirettamente il successivo pensiero sull’evoluzione. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. had him dissect — Grammatica e strutture della frase: Riconosci have + oggetto + forma base del verbo come costruzione causativa, usata quando qualcuno dispone che un’altra persona compia un’azione. Eviterai così di leggere had soltanto come possesso e potrai descrivere con chiarezza attività assegnate o commissionate. 2. stratigraphy — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il termine come lo studio degli strati rocciosi e dei loro rapporti cronologici. Conoscerlo chiarisce perché il ragionamento di Steno sulla deposizione orizzontale e sulle deformazioni successive sia diventato fondamentale per ricostruire la storia della Terra. 3. helped evolve evolution, — Discorso, narrazione e retorica: Nota il gioco di parole tra evolve ed evolution, che riassume in modo memorabile l’influenza indiretta di Steno sul retroterra intellettuale di Darwin. Imparerai a riconoscere come la ripetizione della stessa radice crei enfasi e colleghi una scoperta precedente a una teoria successiva.

In questa lezione

Nicolas Steno is rarely heard of outside intro to geology, Phrasal verbs

0:07

Di Niccolò Stenone si sente parlare raramente al di fuori dei corsi di introduzione alla geologia,

Phrasal verbs

rarely heard of: di cui quasi nessuno ha sentito parlare

Hear of è una combinazione fissa di verbo e preposizione che significa “sapere che qualcuno o qualcosa esiste” oppure “riconoscere il nome”. Nella forma passiva is rarely heard of, l’attenzione è su Steno: pochissime persone sanno chi è. Non significa che la gente senta raramente la sua voce. Outside intro to geology limita la portata dell’affermazione. Qui outside significa “al di fuori del contesto della geologia introduttiva”, non “all’aperto”.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di hear of: Most people have never ____ this little-known inventor.

Mostra risposta

heard of

but anyone hoping to understand life on Earth Grammatica

0:11

ma chiunque speri di comprendere la vita sulla Terra

should see how Steno expanded and connected those very concepts, Discorso

0:14

dovrebbe vedere come Stenone abbia ampliato e collegato questi stessi concetti,

Grammatica

anyone hoping to understand life on Earth: chiunque speri di comprendere la vita sulla Terra

In anyone hoping to understand life on Earth, il gruppo in -ing hoping to understand life on Earth viene dopo anyone e indica quali persone si intendono: anyone who hopes to understand life on Earth. Hoping non è il verbo principale. La proposizione principale ha la struttura anyone ... should see .... Questo modello compatto, anyone + gruppo in -ing + verbo principale, consente di descrivere un gruppo senza usare una proposizione relativa completa.

Esercizio

Quale frase segue il modello anyone + gruppo in -ing + should + forma base del verbo?

  1. Anyone hoping to play the guitar learns a few basic chords.
  2. Anyone who hopes to play the guitar should learn a few basic chords.
  3. Anyone hoping to play the guitar should learn a few basic chords.
Mostra risposta

Anyone hoping to play the guitar should learn a few basic chords.

Earth, life, and understanding.

0:18

ovvero la Terra, la vita e la comprensione.

Discorso

should see how: dirigere l'attenzione verso un processo

should see how guida il pubblico verso un modo di comprendere l'argomento. should esprime un consiglio, non un ordine, mentre see significa notare o capire, non necessariamente guardare con gli occhi. how introduce la proposizione completa Steno expanded and connected..., quindi la frase presenta il processo che verrà esaminato nella spiegazione. Questa struttura è utile per attirare l'attenzione su come qualcosa funziona o si sviluppa.

Esercizio

Qual è la funzione di should see how in questa frase?

  1. Dice che Stenone è la persona che dovrebbe guardare.
  2. Ordina rigidamente di vedere Stenone di persona.
  3. Consiglia un modo per comprendere il processo.
Mostra risposta

Consiglia un modo per comprendere il processo.

Born Niels Stensen in 1638, Denmark, Grammatica

0:22

Nato come Niels Stensen nel 1638, in Danimarca,

son of a goldsmith, he was a sickly kid whose school chums died of plague. Grammatica

0:25

figlio di un orefice, era un bambino malaticcio i cui compagni di scuola morirono di peste.

Grammatica

Born Niels Stensen in 1638, Denmark: apertura biografica condensata

Born Niels Stensen in 1638, Denmark, è un'espressione di contesto condensata che modifica he. Born Niels Stensen indica che Niels Stensen era il suo nome alla nascita; l'espressione fornisce anche un anno e un luogo. La forma estesa è He was born Niels Stensen in Denmark in 1638. La proposizione principale con verbo coniugato inizia da he was a sickly kid. Questo tipo di apertura consente alle biografie di presentare identità, tempo e luogo prima dell'evento principale senza creare frasi separate.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'apertura condensata con Born... per fornire informazioni sulla stessa persona?

  1. Born Lina Park in Seoul in 1992, she later became an architect.
  2. Born Lina Park in Seoul in 1992, her brother later became an architect.
  3. Born Lina Park in Seoul in 1992 was later became an architect.
Mostra risposta

Born Lina Park in Seoul in 1992, she later became an architect.

Grammatica

son of a goldsmith come sintagma nominale esplicativo

Son of a goldsmith è un sintagma nominale esplicativo che identifica Niels Stensen indicandone l'origine familiare. Si riferisce a Niels Stensen, la stessa persona ripresa in seguito da he; non introduce un'altra persona o una nuova azione. Nella scrittura biografica concisa, un sintagma nominale di questo tipo può essere separato da virgole e collocato accanto a un nome o a un soggetto. Va letto come un'informazione di contesto abbreviata: Niels Stensen, who was the son of a goldsmith, ...

Esercizio

Nell'esempio, chi descrive son of a goldsmith?

  1. l'orafo
  2. Niels Stensen
  3. i compagni di scuola
Mostra risposta

Niels Stensen

Grammatica

whose school chums died of plague: una relativa possessiva

La proposizione relativa whose school chums died of plague modifica a sickly kid. Whose rimanda al bambino e indica una relazione: i compagni di scuola sono quelli di quel bambino. Whose precede direttamente un sintagma nominale, come in whose school chums. Questa struttura permette di aggiungere informazioni su una persona menzionando qualcuno o qualcosa a essa collegato.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica il possesso: She is the scientist ____ research won the award.

Mostra risposta

whose

He survived to cut up corpses as an anatomist, Grammatica

0:30

Sopravvisse per dissezionare cadaveri come anatomista,

studying organs shared across species. Grammatica

0:33

studiando organi comuni a diverse specie.

Grammatica

survived to + verbo: un risultato successivo, non uno scopo

Survived to + verbo significa rimanere in vita e poi fare o vivere qualcosa. In questa frase, lui superò un pericolo precedente e in seguito lavorò come anatomista. L’infinito to cut up presenta un risultato successivo della sua vita. Non significa che sezionare cadaveri fosse la ragione per cui sopravvisse.

Esercizio

Completa la frase con survived to: After the shipwreck, Mara ____ tell her family what happened.

Mostra risposta

survived to

Grammatica

studying ... shared across species: un’aggiunta con -ing

Il gruppo che inizia con studying dopo la virgola è una proposizione non finita in -ing che aggiunge ciò che lui faceva nel suo lavoro di anatomista. Il soggetto sottinteso è He, quindi studying non avvia una nuova proposizione principale. All’interno del gruppo, shared across species è un gruppo al participio passato che modifica organs. Indica organi che specie diverse hanno in comune.

Esercizio

Qual è il ruolo grammaticale di studying organs shared across species nell’esempio?

  1. Spiega lo scopo degli organi.
  2. Aggiunge un’attività collegata svolta da He.
  3. È una nuova proposizione principale con species come soggetto.
Mostra risposta

Aggiunge un’attività collegata svolta da He.

He found a duct in animal skulls that sends saliva to the mouth.

0:36

Scoprì un dotto nei crani degli animali che invia la saliva alla bocca.

He refuted Descartes' idea that only humans had a pineal gland, Lessico

0:40

Confutò l'idea di Cartesio secondo cui solo gli esseri umani avessero la ghiandola pineale,

Lessico

refuted Descartes' idea: dimostrare che un'idea era falsa

In refuted Descartes' idea, refuted significa che prove o ragionamenti solidi hanno dimostrato che l'idea era falsa. È più forte del semplice dire che qualcuno non era d'accordo con Cartesio. La struttura comune è refute + idea, claim, argument o theory. L'attenzione è sulla confutazione dell'affermazione, non sull'attacco alla persona che l'ha formulata.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che nuove prove hanno dimostrato la falsità di una vecchia affermazione?

  1. The researchers repeated the old claim.
  2. The researchers disagreed with the old claim.
  3. The researchers refuted the old claim with new evidence.
Mostra risposta

The researchers refuted the old claim with new evidence.

proving it wasn't the seat of the soul. Modi di dire

0:44

dimostrando che non era la sede dell'anima.

Modi di dire

seat of the soul: seat nel senso di luogo o centro

In seat of the soul, seat è usato in senso figurato. Indica il luogo in cui si ritiene che qualcosa si trovi o abbia il proprio centro; quindi l'espressione significa “il luogo che si credeva contenesse l'anima o ne fosse il centro”. La formulazione è formale e deriva da un'antica affermazione sulla ghiandola pineale. Dire che it wasn't the seat of the soul nega il ruolo che le veniva attribuito; non descrive una sedia reale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa seat of the soul?

  1. Il luogo che si credeva contenesse l'anima o ne fosse il centro
  2. Una sedia destinata all'anima
  3. Il posto assegnato a una persona in una stanza
Mostra risposta

Il luogo che si credeva contenesse l'anima o ne fosse il centro

Arguably, the debut of neuroscience. Discorso

0:46

Probabilmente, l'esordio delle neuroscienze.

Discorso

Arguably, the debut of neuroscience: un'etichetta storica non assoluta

Arguably segnala che l'etichetta successiva è un'interpretazione ragionevole, non un fatto che tutti devono accettare. Qui significa «ci sono buone ragioni per sostenere che...» e lascia spazio a un altro punto di vista. «The debut of neuroscience» è un sintagma nominale, non una proposizione completa. Nella narrazione riassume l'evento precedente dandogli un'etichetta storica: l'evento può essere visto come la prima apparizione delle neuroscienze. Il frammento rende il riepilogo breve ed enfatico.

Esercizio

Che funzione svolge «Arguably, the debut of neuroscience.» nella narrazione?

  1. Dà all'evento un'etichetta storica, presentandola però come aperta a un ragionevole dibattito.
  2. Spiega che le neuroscienze sono apparse senza alcun evento precedente.
  3. Indica una data esatta che tutti gli storici accettano come nascita delle neuroscienze.
Mostra risposta

Dà all'evento un'etichetta storica, presentandola però come aperta a un ragionevole dibattito.

Most remarkable for the time was his method. Espressioni

0:49

La cosa più straordinaria per l'epoca fu il suo metodo.

Espressioni

for the time: valutare secondo i criteri di un'epoca precedente

In questa frase, «for the time» significa «se giudicato secondo i criteri e le condizioni di quel periodo storico». L'espressione limita «remarkable»: il metodo spiccava nella propria epoca. L'espressione non indica uno scopo né dice per quanto tempo sia durato il metodo. Fornisce il quadro storico di confronto per la valutazione.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase con il significato di «giudicato secondo i criteri di quell'epoca»? The camera looks basic today, but it was sophisticated ____.

  1. for the time
  2. at the time
  3. for a time
Mostra risposta

for the time

Steno never let ancient texts, Aristotelian metaphysics, Note

0:52

Stenone non permise mai che antichi testi, la metafisica aristotelica

or Cartesian deductions overrule empirical experimental evidence. Lessico

0:55

o le deduzioni cartesiane prevalessero sulle evidenze empiriche e sperimentali.

Grammatica

never let A overrule B: non lasciare mai che A prevalga su B

Lo schema qui è never let A overrule B, cioè non permettere mai che A abbia la precedenza su B. Steno è il soggetto della proposizione principale. I tre gruppi nominali coordinati—ancient texts, Aristotelian metaphysics e Cartesian deductions—occupano la posizione di A dopo let; empirical experimental evidence occupa la posizione di B dopo overrule. Qui, overrule è figurato: significa considerare qualcosa più autorevole delle prove. Let è seguito da un oggetto e da un infinito senza to: let + object + base-form verb. Per questo overrule non è preceduto da to e non diventa overrules. Questo schema aiuta a riconoscere la struttura anche quando l’oggetto è un lungo elenco.

Esercizio

Usa le due parole tra parentesi nelle forme corrette: A careful doctor never ____ a first impression ____ clear test results. (let, overrule)

Mostra risposta

lets · overrule

Cultura

Aristotelian metaphysics ... Cartesian deductions: metafisica aristotelica e deduzioni cartesiane

Aristotelian significa relativo alla tradizione intellettuale di Aristotele, mentre metaphysics studia questioni fondamentali sulla realtà, sulle cause e sulla natura delle cose. Cartesian significa relativo a René Descartes; deductions sono conclusioni raggiunte partendo da premesse attraverso il ragionamento. In questa frase, le due espressioni rappresentano sistemi filosofici consolidati e il ragionamento deduttivo. Insieme ad ancient texts, sono contrapposte alle prove ottenute mediante osservazione ed esperimento. Il punto non è che tutta la filosofia sia priva di valore, ma che Steno non permetteva all’autorità ereditata o al solo ragionamento di pesare più delle prove empiriche.

Esercizio

In questa frase, che cosa rappresentano principalmente Aristotelian metaphysics e Cartesian deductions?

  1. Due studenti di Steno
  2. Tradizioni filosofiche consolidate e ragionamento deduttivo
  3. Due tipi di attrezzatura da laboratorio
Mostra risposta

Tradizioni filosofiche consolidate e ragionamento deduttivo

Lessico

empirical experimental evidence: sostegno basato su osservazioni e prove

Qui empirical ed experimental modificano entrambi evidence. Empirical indica che il sostegno deriva dall'osservazione, dalla misurazione o dall'esperienza; experimental indica più precisamente prove prodotte mediante esperimenti. Insieme, gli aggettivi mettono in risalto fatti osservati e verificati, anziché idee basate solo sull'autorità o sul ragionamento astratto. Empirical ha un significato più ampio di experimental, quindi i due termini sono collegati ma non identici.

Esercizio

Quale fonte corrisponde meglio all'espressione empirical experimental evidence?

  1. Un'affermazione accettata perché scritta da un autore antico
  2. Osservazioni ripetute e prove controllate
  3. Un'ipotesi senza misurazioni né prove
Mostra risposta

Osservazioni ripetute e prove controllate

His vision, uncluttered by speculation or rationalization, Lessico

1:01

La sua visione, non ostacolata da speculazioni o razionalizzazioni,

went deep. Modi di dire

1:05

si spinse in profondità.

Lessico

uncluttered by speculation or rationalization: pensiero chiaro senza interferenze

L'espressione uncluttered by speculation or rationalization descrive his vision, cioè la sua capacità di comprendere o il suo modo di vedere. Uncluttered è metaforico: come uno spazio ordinato non contiene oggetti che distraggono, il suo pensiero non è ostacolato da ipotesi infondate o spiegazioni di comodo. L'espressione tra virgole aggiunge una descrizione positiva del motivo per cui la sua visione poteva andare in profondità. Speculation colma le lacune senza prove sufficienti, mentre rationalization fa apparire ragionevole a posteriori una conclusione o un'azione preferita.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “non confuso da”: The analysis stayed focused on the data and was ____ wild speculation.

Mostra risposta

uncluttered by

Modi di dire

went deep come metafora di una visione profonda

Il soggetto di went deep è His vision; qui vision indica il suo modo di vedere e comprendere, non la vista fisica. Went deep è una metafora spaziale: la sua capacità di comprendere superava le apparenze superficiali e raggiungeva la realtà sottostante. L'espressione trasforma la profondità fisica in profondità intellettuale. Con soggetti astratti come analysis, understanding o insight, go deep può significare esaminare o comprendere qualcosa a fondo.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa His vision ... went deep?

  1. Si spostava molto in profondità sotto terra.
  2. La sua vista diventava fisicamente più forte.
  3. La sua capacità di comprendere raggiungeva la realtà sottostante.
Mostra risposta

La sua capacità di comprendere raggiungeva la realtà sottostante.

Steno had seen how gallstones form in wet organs by accretion. Lessico

1:06

Stenone aveva visto come i calcoli biliari si formino negli organi umidi per accrescimento.

Lessico

by accretion: formazione tramite accumulo graduale

In by accretion, by introduce il processo che provoca la formazione. Accretion indica una crescita graduale durante la quale il materiale aderisce, si raccoglie o si deposita su una massa esistente; i calcoli biliari si formano poco alla volta, non tutti insieme. La parola è comune nelle descrizioni scientifiche di come crescono corpi o strati, inclusi calcoli, sedimenti e oggetti astronomici. L'idea fondamentale non è soltanto una maggiore quantità di materiale, ma una crescita attraverso un accumulo progressivo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una formazione by accretion?

  1. Un oggetto completo appare in un unico evento improvviso.
  2. Un componente finito viene sostituito da un altro della stessa dimensione.
  3. Piccole particelle aderiscono gradualmente e formano un corpo più grande.
Mostra risposta

Piccole particelle aderiscono gradualmente e formano un corpo più grande.

They obeyed molding principles he knew from the goldsmith trade, Lessico

1:10

Obbedivano ai principi di calco che conosceva dal mestiere di orefice,

Lessico

obeyed molding principles con un soggetto non umano

In obeyed molding principles, il soggetto They indica oggetti non umani. Qui obeyed significa “si comportavano secondo” o “seguivano”, non che gli oggetti accettassero consapevolmente un ordine. Molding principles sono regole che riguardano il modo in cui viene prodotta una forma o una struttura solida. Questa costruzione è comune nelle spiegazioni scientifiche: un materiale, un sistema o un fenomeno naturale può obey una legge, una regola o un principio.

Esercizio

Che cosa significa obeys in questa frase: "The cooling metal obeys the same physical principles."?

  1. Accetta consapevolmente un ordine.
  2. Cambia i principi.
  3. Si comporta secondo i principi.
Mostra risposta

Si comporta secondo i principi.

rules useful across disciplines for understanding solids by their structural relationships. Espressioni

1:13

regole utili in diverse discipline per comprendere i solidi attraverso le loro relazioni strutturali.

Espressioni

across disciplines: utilità in più campi

Across disciplines significa “in diverse discipline o aree di studio”. In rules useful across disciplines, l’espressione indica l’insieme dei campi in cui le regole risultano utili. Qui across non descrive un movimento fisico. L’espressione mostra che una conoscenza o un metodo può essere applicato oltre il campo in cui è nato.

Esercizio

Usa l’espressione di due parole della lezione che significa “in più campi”: The ability to analyze evidence is useful ____, from biology to history.

Mostra risposta

across disciplines

Later, the Grand Duke of Tuscany had him dissect a shark. Note

1:18

In seguito, il Granduca di Toscana gli fece dissezionare uno squalo.

Cultura

Grand Duke of Tuscany: un titolo storico di sovrano

Grand Duke è un titolo storico europeo per il sovrano di un granducato. In Grand Duke of Tuscany, of Tuscany identifica la regione italiana legata al sovrano; l'intera espressione è un titolo, non un comune nome di persona. Qui il titolo mostra che un potente sovrano di corte organizzò la dissezione. Aiuta a capire che il lavoro fu sostenuto o commissionato in un ambiente di corte aristocratico.

Esercizio

In questa frase, che cosa identifica Grand Duke of Tuscany?

  1. Un sovrano nobile legato alla regione della Toscana
  2. Un tipo di squalo presente vicino alla Toscana
  3. Uno strumento usato per dissezionare uno squalo
Mostra risposta

Un sovrano nobile legato alla regione della Toscana

Grammatica

had him dissect: have + oggetto + forma base del verbo

In had him dissect, had è il passato di have con valore causativo. La struttura è have + oggetto + forma base del verbo: him è la persona che compie l'azione e dissect resta alla forma base, senza to. Questa struttura indica che il soggetto ha fatto, ordinato o organizzato che qualcuno svolgesse un'azione. In questa frase, il granduca organizzò il compito; had non significa possedeva.

Esercizio

Completa la frase causativa con la forma corretta di repeat: The coach had the players ____ the drill twice.

Mostra risposta

repeat

Its teeth resembled tongue stones, Cultura

1:22

I suoi denti somigliavano alle glossopetre,

odd rocks seen inside other rocks in Malta, and the mountains near Florence.

1:24

strane rocce trovate all'interno di altre rocce a Malta e sulle montagne vicino a Firenze.

Cultura

tongue stones come nome storico

Tongue stones era un nome storico dato a oggetti a forma di lingua trovati inglobati nella roccia. In questa frase, i denti dello squalo assomigliano a quegli oggetti; questa somiglianza visiva conduce alla successiva comprensione che si trattasse di denti di squalo fossilizzati. L'espressione appartiene alla storia delle idee scientifiche. Non indica una categoria standard della geologia moderna.

Esercizio

Vero o falso: in questa frase, tongue stones è un termine tecnico moderno per le rocce comuni.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Pliny the Elder, old Roman naturalist, said these fell from the sky. Cultura

1:29

Plinio il Vecchio, antico naturalista romano, diceva che fossero cadute dal cielo.

Cultura

Pliny the Elder, old Roman naturalist: identificazione mediante apposizione

Plinio il Vecchio fu un autore e naturalista romano del I secolo. Le parole old Roman naturalist sono separate da virgole e formano un'apposizione: identificano la persona appena nominata, invece di presentarne un'altra. La menzione di questa autorità antica indica a chi appartiene la spiegazione successiva. L'affermazione che gli oggetti fossero caduti dal cielo è l'opinione storica di Plinio, non una conclusione scientifica moderna sostenuta dal narratore.

Esercizio

Qual è la funzione di old Roman naturalist nella frase?

  1. Identifica Plinio il Vecchio e indica il suo ruolo.
  2. Presenta l'affermazione sulla caduta dal cielo come scienza moderna.
  3. Presenta una seconda persona romana che ha parlato.
Mostra risposta

Identifica Plinio il Vecchio e indica il suo ruolo.

In the Dark Ages, folks said they were snake tongues, Cultura

1:34

Nei secoli bui, la gente diceva che erano lingue di serpente,

petrified by Saint Paul. Cultura

1:36

pietrificate da San Paolo.

Cultura

In the Dark Ages come etichetta storica

In the Dark Ages è un’etichetta storica tradizionale che di solito indica il primo periodo medievale in Europa. Qui colloca la credenza popolare in un’epoca passata in cui le pietre insolite venivano spiegate attraverso leggende religiose. Dark non descrive la quantità di luce. La parola trasmette un antico giudizio negativo sul periodo, quindi l’espressione va intesa come inquadramento storico e non come descrizione letterale.

Esercizio

Che funzione ha In the Dark Ages in questa frase?

  1. Colloca la credenza in un periodo della storia europea tradizionalmente chiamato in questo modo.
  2. Indica un luogo chiamato the Dark Ages.
  3. Dice che le persone non riuscivano a vedere le pietre perché non c’era luce.
Mostra risposta

Colloca la credenza in un periodo della storia europea tradizionalmente chiamato in questo modo.

Cultura

petrified by Saint Paul: trasformato in pietra

In questa frase, petrified by Saint Paul significa «trasformate in pietra da san Paolo». La forma passiva è petrified + by + il presunto agente del cambiamento. Chi parla sta riportando una leggenda religiosa, non la sta affermando come un fatto. L’espressione presenta la leggenda come spiegazione degli oggetti di pietra; qui petrified non significa «terrorizzato».

Esercizio

In quale frase petrified significa «trasformato in pietra»?

  1. Leo was petrified of speaking onstage.
  2. In the fairy tale, the curse petrified the wooden birds overnight.
  3. The remains fossilized over millions of years.
Mostra risposta

In the fairy tale, the curse petrified the wooden birds overnight.

Steno saw that tongue stones were shark teeth, and vice versa, Espressioni

1:38

Stenone capì che le glossopetre erano denti di squalo, e viceversa,

with the same signs of structural growth.

1:42

con gli stessi segni di crescita strutturale.

Espressioni

and vice versa: invertire una relazione a doppio senso

and vice versa significa «e anche la relazione inversa è vera». Qui, la prima affermazione identifica le pietre della lingua come denti di squalo; l'espressione aggiunge la relazione inversa senza ripetere l'intera affermazione. Usa questa espressione quando due ruoli, direzioni o relazioni possono essere scambiati e il risultato resta vero. Riassume una relazione a doppio senso, anziché indicare un oggetto o un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «anche la relazione inversa è vera»: Ava teaches Ben chess, and ____.

Mostra risposta

vice versa

Figuring similar things are made in similar ways, Grammatica

1:45

Pensando che cose simili siano fatte in modi simili,

he argued the ancient teeth came from ancient sharks Lessico

1:48

sostenne che gli antichi denti provenissero da antichi squali,

in waters that formed rock around the teeth and became mountains.

1:51

in acque che formarono roccia intorno ai denti per poi diventare montagne.

Grammatica

Figuring similar things are made in similar ways: una ragione prima dell'affermazione principale

L'espressione iniziale Figuring ... presenta il pensiero alla base dell'affermazione principale: prima ragiona che cose simili si formano in modi simili e poi usa questa idea per spiegare gli antichi denti. Qui, figuring significa «pensare» o «ragionare», non fare calcoli. La struttura Figuring + clause, subject + main verb pone la ragione di una persona prima della sua azione o conclusione; qui, la persona che ragiona è he.

Esercizio

Qual è la funzione dell'espressione iniziale in questa frase? Figuring the rain would continue, Sam moved the game indoors.

  1. Dice che Sam ha calcolato la quantità di pioggia.
  2. Presenta la ragione per cui Sam sposta la partita al chiuso.
  3. Descrive un'azione compiuta dalla partita.
Mostra risposta

Presenta la ragione per cui Sam sposta la partita al chiuso.

Lessico

argued (that)...: presentare una tesi ragionata

In he argued the ancient teeth came..., argued significa «presentò una tesi sostenuta da ragioni». La frase riferisce la sua spiegazione; non significa che abbia litigato. Il verbo è seguito da una proposizione che ne esprime il contenuto: he argued (that) the ancient teeth came from ancient sharks. Qui that può essere omesso. Questa struttura è comune quando si riferisce una conclusione sostenuta da ragioni.

Esercizio

In The scientist argued that the new evidence changed the timeline., che cosa significa argued?

  1. Ha presentato ragioni a favore di una tesi
  2. Ha avuto un litigio furioso
  3. Ha menzionato l'idea per caso
Mostra risposta

Ha presentato ragioni a favore di una tesi

Rock layers were once layers of watery sediment, Lessico

1:55

Gli strati rocciosi un tempo erano strati di sedimenti acquosi,

which would lay out horizontally, one atop another, Espressioni

1:58

che si disponevano orizzontalmente, uno sopra l'altro,

oldest up to newest. Espressioni

2:01

i più antichi in basso e i più recenti in alto.

Lessico

were once...: descrivere uno stato precedente

In Rock layers were once layers of watery sediment, once significa «in un momento del passato» o «un tempo». La frase collega ciò che gli strati sono oggi a ciò che erano prima. La struttura be + once + nome o aggettivo descrive spesso un'identità o uno stato precedente, come in The building was once a school. Qui once non conta quante volte si è verificato un evento.

Esercizio

Che cosa significa once in This island was once part of the mainland.?

  1. In un momento del passato
  2. Immediatamente
  3. Una sola volta
Mostra risposta

In un momento del passato

Espressioni

would lay out horizontally, one atop another: un processo passato caratteristico

Qui, would lay out horizontally mostra come si comportava tipicamente il sedimento in quelle condizioni passate: si estendeva in direzione orizzontale. Il modale would non esprime una richiesta cortese né la volontà. one atop another significa che ogni nuovo strato si formava sopra uno strato precedente. Nel complesso, l'espressione presenta l'estensione orizzontale e la sovrapposizione ripetuta come lo schema normale.

Esercizio

Qual è la funzione principale di would in questa frase?

  1. Dice che il sedimento era disposto a diventare orizzontale.
  2. Descrive il comportamento tipico del sedimento in quel processo passato.
  3. Formula una richiesta cortese affinché qualcuno sposti il sedimento.
Mostra risposta

Descrive il comportamento tipico del sedimento in quel processo passato.

Espressioni

oldest up to newest: direzione dell'ordine

oldest up to newest indica la direzione della sequenza: si parte dallo strato più antico e si prosegue verso quello più recente. Qui, up to percorre un intervallo ordinato fino al suo punto finale; non indica uno spostamento fisico verso un luogo più alto. La stessa idea può servire a ordinare per età o data elementi come eventi, file o versioni. I due estremi indicano quale elemento viene per primo e quale per ultimo.

Esercizio

Quale istruzione indica lo stesso ordine di oldest up to newest?

  1. Arrange only the oldest records and stop.
  2. Arrange the records with the newest one first.
  3. Arrange the records from oldest to newest.
Mostra risposta

Arrange the records from oldest to newest.

If layers were deformed, tilted, cut by a fault or a canyon, Note

2:03

Se gli strati erano deformati, inclinati, tagliati da una faglia o da un canyon,

Lessico

cut by a fault: fault in geologia

In cut by a fault, fault è un termine geologico. Indica una frattura o una zona di fratture nella roccia, lungo la quale le rocce sui due lati si sono spostate l'una rispetto all'altra. L'espressione indica che una faglia attraversa e altera gli strati. Qui fault non significa «errore», «colpa» o «difetto personale».

Esercizio

In quale frase fault indica una faglia geologica?

  1. The road crosses a major fault near the mountains.
  2. The technician found an electrical fault.
  3. Missing the bus was my fault.
Mostra risposta

The road crosses a major fault near the mountains.

that change came after the layer formed.

2:07

quel cambiamento era avvenuto dopo la formazione dello strato.

Grammatica

If layers were ... that change came after ...: ragionamento condizionale basato sulle prove

If introduce una condizione basata su prove osservabili: gli strati sono già deformati, inclinati o tagliati. La proposizione principale formula poi una conclusione sull'ordine temporale relativo: il cambiamento deve essere avvenuto dopo che lo strato esisteva già. Non è una previsione sul futuro. Segue il modello scientifico «se osserviamo A, possiamo dedurre B». That change si riferisce alla deformazione, all'inclinazione o al taglio indicati nella proposizione con if.

Esercizio

Che tipo di ragionamento introduce If in questa frase?

  1. Una condizione osservata viene usata per dedurre che il cambiamento è avvenuto dopo.
  2. Viene dato un ordine diretto di deformare gli strati.
  3. Una possibilità futura viene usata per prevedere come si formeranno gli strati.
Mostra risposta

Una condizione osservata viene usata per dedurre che il cambiamento è avvenuto dopo.

Sounds simple today, back then, revolutionary. Discorso

2:09

Oggi sembra semplice, ma all'epoca fu rivoluzionario.

Discorso

Sounds simple today, back then, revolutionary: un contrasto temporale condensato

La frase accosta due valutazioni della stessa idea: oggi sembra semplice, ma all'epoca era rivoluzionaria. Il soggetto e i verbi ripetuti, insieme a but, sono lasciati sottintesi. Questa condensazione fa sì che today e back then organizzino il messaggio creando un netto contrasto fra passato e presente. Back then indica il periodo storico di cui si sta parlando, non un momento appena precedente al video.

Esercizio

Quale frase completa conserva meglio il contrasto originale?

  1. It sounds simple today, but back then it was revolutionary.
  2. It sounds simple today, and people judged it exactly the same way back then.
  3. It was revolutionary today because it sounded simple back then.
Mostra risposta

It sounds simple today, but back then it was revolutionary.

He'd invented stratigraphy and laid geology's groundwork. Note

2:13

Aveva inventato la stratigrafia e gettato le basi della geologia.

Cultura

stratigraphy: lo studio degli strati rocciosi

Stratigraphy significa «stratigrafia», il ramo della geologia che studia gli strati rocciosi, in particolare il loro ordine, le loro relazioni e le loro età relative. In questa frase, invented stratigraphy presenta Steno come colui che ha stabilito i principi fondamentali per studiare questi strati; non significa che abbia inventato le rocce o l'intera geologia. Il termine è più specifico di geology e non equivale a geography, lo studio generale dei luoghi, degli ambienti e delle relazioni spaziali.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a stratigraphy?

  1. lo studio del tempo quotidiano e delle previsioni a breve termine
  2. lo studio generale dei luoghi e dei modelli spaziali sulla superficie terrestre
  3. lo studio degli strati rocciosi, del loro ordine e delle loro relazioni
Mostra risposta

lo studio degli strati rocciosi, del loro ordine e delle loro relazioni

Modi di dire

laid geology's groundwork: gettare le basi della geologia

Qui laid geology's groundwork è una metafora: il suo lavoro creò una prima base su cui la geologia poté svilupparsi in seguito. Groundwork indica le idee, i metodi o la preparazione fondamentali necessari prima di poter progredire. La forma possessiva geology's identifica il campo che ha ricevuto questa base. La frase non descrive un lavoro svolto letteralmente sul terreno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «creò la base per un progresso successivo»: Her early tests ____ a safer design.

Mostra risposta

laid the groundwork for

By finding one origin for shark teeth from two eras, Grammatica

2:18

Trovando un'unica origine per i denti di squalo di due ere diverse,

by stating natural laws ruling the present also ruled the past, Cultura

2:22

affermando che le leggi naturali che governano il presente governavano anche il passato,

Grammatica

By finding ... by stating: metodi espressi in parallelo

By finding ... e by stating ... sono due gruppi paralleli formati da by + forma in -ing. Ogni gruppo indica un metodo: un'azione è finding e l'altra è stating. Poiché questi gruppi precedono il risultato principale, rispondono alla domanda «Come è stato ottenuto?». Non sono eventi principali separati. La ripetizione di by aiuta a seguire i due metodi in questa frase lunga.

Esercizio

Completa la struttura parallela con le forme corrette dei verbi tra parentesi: By ____ the instructions and by ____ one example, Leo learned the method. (read, try)

Mostra risposta

reading · trying

Steno planted seeds for uniformitarianism, Modi di dire

2:26

Stenone piantò i semi dell'attualismo,

the idea that the past was shaped by processes observable today. Cultura

2:30

l'idea che il passato sia stato modellato dai processi osservabili oggi.

Cultura

natural laws ruling the present also ruled the past: le stesse leggi naturali nel tempo

Qui, natural laws indica i principi stabili che governano il mondo fisico, non le leggi emanate dai governi. Ruling significa governare o essere in azione. La proposizione afferma che le leggi oggi attive in natura agivano anche in passato. Questa idea permette agli scienziati di usare i processi osservabili oggi per ragionare sulla Terra antica. Non significa che i paesaggi del passato o le velocità dei cambiamenti fossero identici a quelli odierni; la continuità riguarda le leggi e i processi naturali sottostanti.

Esercizio

Che cosa significa qui natural laws ruling the present also ruled the past?

  1. I governi moderni usavano le stesse leggi dei governi antichi.
  2. I processi naturali seguivano leggi costanti sia nel passato sia nel presente.
  3. In passato il mondo naturale non seguiva alcuno schema regolare.
Mostra risposta

I processi naturali seguivano leggi costanti sia nel passato sia nel presente.

Modi di dire

planted seeds for uniformitarianism: una base iniziale per una teoria successiva

Planted seeds for è una metafora basata sulla crescita. Significa che Stenone fornì un’idea iniziale che in seguito contribuì allo sviluppo dell’uniformitarismo; non piantò letteralmente nulla. L’immagine suggerisce un inizio con un potenziale futuro, non una teoria già completa. Più in generale, plant seeds for something significa contribuire a creare le condizioni perché un’idea, un cambiamento, un progetto o un risultato si sviluppi in seguito.

Esercizio

Completa la frase con la metafora evidenziata: The workshop ____ a community project that began the following year.

Mostra risposta

planted seeds for

Cultura

the idea that... come definizione immediata

Qui, the idea that... viene subito dopo uniformitarianism e spiega il significato di quel termine. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto dell’idea: i processi osservabili oggi hanno plasmato anche il passato. La struttura termine + the idea that + proposizione è un modo comune per definire immediatamente un termine tecnico. La frase continua la spiegazione di uniformitarianism; non introduce un’idea scollegata.

Esercizio

Qual è la funzione della frase evidenziata in questa proposizione?

  1. Spiega il termine uniformitarianism.
  2. Mostra che chi parla rifiuta uniformitarianism.
  3. Introduce una nuova affermazione non collegata.
Mostra risposta

Spiega il termine uniformitarianism.

In the 18th and 19th centuries,

2:35

Nel XVIII e XIX secolo,

English uniformitarian geologists James Hutton and Charles Lyell

2:37

i geologi attualisti inglesi James Hutton e Charles Lyell

studied current, very slow, rates of erosion and sedimentation, Lessico

2:41

studiarono gli attuali, lentissimi, tassi di erosione e sedimentazione,

Lessico

rates of erosion and sedimentation: velocità dei processi

In rates of erosion and sedimentation, rates indica le velocità con cui avvengono i due processi geologici. Erosion consuma e rimuove materiale, mentre sedimentation deposita materiale; l’espressione indica quanto rapidamente procede ciascun processo, non la quantità di materiale presente o il prezzo di qualcosa. La struttura rate of + nome di processo è comune nell’inglese scientifico: the rate of melting, the rate of growth o the rate of evaporation. Qui, current e very slow descrivono le rates misurate.

Esercizio

Quale frase usa rate con il significato di velocità di un processo?

  1. The team measured the rate of glacier melting over ten years.
  2. The team paid the shipping rate for the equipment.
  3. The team measured the amount of ice left in the valley.
Mostra risposta

The team measured the rate of glacier melting over ten years.

and realized the Earth had to be way older than the biblical guestimate, Note

2:46

e si resero conto che la Terra doveva essere molto più antica della stima biblica

6,000 years.

2:49

di 6.000 anni.

Grammatica

had to be way older than: una conclusione forte basata sulle prove

In Earth had to be way older than..., had to be esprime una forte conclusione logica all'interno del quadro passato stabilito da realized: le prove rendevano impossibile l'idea di una Terra molto più giovane. Non significa che la Terra avesse un obbligo. way intensifica il comparativo older. La struttura completa had to be way + comparativo + than presenta una conclusione basata sulle prove e sottolinea che la differenza è grande.

Esercizio

Usa big e la struttura evidenziata per completare la frase con una conclusione forte basata sulle prove: The footprints were enormous, so the animal ____ a fox.

Mostra risposta

had to be way bigger than

Lessico

biblical guestimate: una stima approssimativa dal tono scettico

biblical guestimate si riferisce alla cifra approssimativa di 6.000 anni ricavata da una cronologia biblica. Qui biblical identifica la fonte del sistema di datazione; non significa semplicemente molto antico. guestimate è una grafia meno comune di guesstimate, una fusione informale di guess ed estimate. Definire la cifra un guestimate aggiunge un tono leggermente ironico o scettico e suggerisce che non sia il risultato di una misurazione scientifica rigorosa.

Esercizio

Quale descrizione rappresenta meglio biblical guestimate in questa frase?

  1. Un risultato scientifico preciso basato su misurazioni
  2. Un'etichetta informale e piuttosto scettica per una cifra approssimativa basata su una cronologia biblica
  3. Un termine neutro che indica un evento descritto nella Bibbia
Mostra risposta

Un'etichetta informale e piuttosto scettica per una cifra approssimativa basata su una cronologia biblica

Out of their work came the rock cycle, Discorso

2:51

Dal loro lavoro nacque il ciclo delle rocce,

which combined with plate tectonics in the mid 20th century Espressioni

2:53

che si combinò con la tettonica a placche a metà del XX secolo

to give us the great molten, crusting, quaking all-encircling theory of the Earth. Grammatica

2:56

per darci la grande teoria, onnicomprensiva, di una Terra fusa, incrostata e scossa da terremoti.

Discorso

Out of their work came the rock cycle: inversione con l'origine in prima posizione

In Out of their work came the rock cycle, il soggetto è the rock cycle. L'espressione che indica l'origine, Out of their work, viene per prima, mentre il verbo came precede il soggetto. Con l'ordine normale, l'idea sarebbe The rock cycle came out of their work. Quest'ordine, che mette prima l'origine, collega il lavoro precedente a un nuovo risultato. Guida chi ascolta dalla fonte a ciò che ne è nato e rende più incisiva la presentazione del risultato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di come per usare la struttura che va dall'origine al risultato: Out of the class discussion ____ a new plan.

Mostra risposta

came

Espressioni

combined with plate tectonics: unire due idee che contribuiscono

Qui, combined with plate tectonics significa che il ciclo delle rocce e la tettonica a placche sono stati riuniti in un'unica spiegazione. L'espressione dopo with indica l'altra idea che partecipa alla combinazione, non qualcosa che si trovava semplicemente nelle vicinanze. La struttura combine with può collegare teorie, metodi, materiali o fattori che agiscono insieme o formano un insieme più ampio.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di combine che significa «unito a»: The map was ____ satellite images to create a clearer guide.

Mostra risposta

combined with

Grammatica

to give us come infinito di risultato

Qui, to give us introduce il risultato degli sviluppi descritti in precedenza: essi hanno prodotto un’ampia teoria della Terra. Give us non indica la consegna fisica di qualcosa, ma significa “fornire alle persone” o “portare a”. L’infinito con to può descrivere sia un risultato sia uno scopo. In questo contesto, la teoria è ciò che è emerso dal processo precedente, non un obiettivo che qualcuno aveva deliberatamente pianificato di raggiungere.

Esercizio

Leggi: Several discoveries came together to give us a clearer picture of the ocean. Che cosa esprime to give us?

  1. Indica dove sono state fatte le scoperte.
  2. Dice che le scoperte hanno deliberatamente pianificato di aiutare le persone.
  3. Presenta il quadro più chiaro come risultato dell’unione delle scoperte.
Mostra risposta

Presenta il quadro più chiaro come risultato dell’unione delle scoperte.

From a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet. Discorso

3:01

Da un calcolo biliare a un pianeta vecchio di 4,5 miliardi di anni.

Discorso

From a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet: rappresentare un’enorme ampiezza

Questo è un frammento di frase costruito attorno a from ... to .... Affianca due estremi per organizzare il riepilogo: da una parte un piccolo calcolo biliare e dall’altra un pianeta antico. L’espressione non descrive un viaggio né la trasformazione fisica di un oggetto in un altro. Condensa un enorme cambiamento di scala e di argomento, rendendo sorprendente la portata della storia scientifica precedente.

Esercizio

In questo frammento, qual è la funzione principale di from ... to ...?

  1. Fornisce un percorso letterale per viaggiare da un calcolo biliare a un pianeta.
  2. Dice che un calcolo biliare si è fisicamente sviluppato fino a diventare la Terra.
  3. Riassume un’impressionante ampiezza che va da un oggetto minuscolo a un argomento di scala planetaria.
Mostra risposta

Riassume un’impressionante ampiezza che va da un oggetto minuscolo a un argomento di scala planetaria.

Now think bigger, take it to biology. Discorso

3:05

Ora pensiamo più in grande, portiamolo alla biologia.

Discorso

take it to biology: trasferire lo stesso ragionamento in un nuovo ambito

In take it to biology, it si riferisce al ragionamento appena discusso, non a un oggetto fisico. Take it to + ambito significa trasferire la stessa idea, lo stesso metodo o la stessa discussione in quell’ambito per vedere come vi si applica. Qui l’espressione funziona come passaggio nel parlato: chi parla conclude una parte della discussione e guida il pubblico verso la biologia, mantenendo lo stesso modo di ragionare.

Esercizio

Una persona dice: “We used this reasoning in geology. Now let’s take it to biology.” Che cosa significa la seconda frase?

  1. Portare un oggetto fisico in un’aula di biologia.
  2. Smettere di usare il ragionamento precedente e cambiare completamente argomento.
  3. Applicare lo stesso ragionamento al campo della biologia.
Mostra risposta

Applicare lo stesso ragionamento al campo della biologia.

Say you see shark teeth in one layer and a fossil of an organism you've never seen under that. Discorso

3:08

Mettiamo che vediate denti di squalo in uno strato e il fossile di un organismo mai visto prima sotto di esso.

Discorso

Say you see...: introdurre un esempio ipotetico

All’inizio di un esempio, say può significare “supponiamo” o “immagina”. Say you see... invita chi ascolta a immaginare una situazione possibile; non gli dice di parlare. Questa apertura stabilisce alcuni fatti per il passaggio successivo di una spiegazione o di un ragionamento. La struttura è Say + soggetto + verbo, come in Say you find....

Esercizio

In “Say you find a wallet on the street,” che cosa sta facendo chi parla?

  1. L’ordine di pronunciare le parole ad alta voce
  2. Un invito a immaginare una situazione possibile
  3. La notizia che l’ascoltatore ha affermato di vedere qualcosa
Mostra risposta

Un invito a immaginare una situazione possibile

The deeper fossil's older, yes? Intento

3:13

Il fossile più profondo è più antico, giusto?

Intento

older, yes?: yes? per chiedere conferma

In older, yes?, yes? è una breve richiesta di conferma aggiunta all'affermazione che il fossile più profondo è più antico. Il parlante non apre una nuova domanda: chiede all'ascoltatore di confermare o seguire quel passaggio del ragionamento. Questa piccola verifica rende interattiva la spiegazione. È simile a right? o Do you follow?, anche se yes? può suonare più professorale o diretto.

Esercizio

Che cosa fa principalmente il parlante con yes? in “The first result supports the second, yes?”

  1. Controllare che l'ascoltatore segua o accetti il punto
  2. Chiedere all'ascoltatore di scegliere tra due risultati
  3. Dare yes come risultato finale
Mostra risposta

Controllare che l'ascoltatore segua o accetti il punto

You now have evidence of the origin and extinction of species over time. Lessico

3:15

Ora avete le prove dell'origine e dell'estinzione delle specie nel tempo.

Lessico

evidence of the origin and extinction of species over time: prove dell'origine e dell'estinzione delle specie

Evidence of X indica fatti o segnali che mostrano che X esiste o è accaduto. Qui X è il sintagma nominale collegato da and, the origin and extinction of species: le prove indicano che le specie nascono e si estinguono. Over time colloca questi processi lungo un periodo esteso. Origin and extinction descrivono cambiamenti al livello delle specie, non la nascita e la morte di singoli organismi. La catena nominale formale concentra un'affermazione più completa in un'unica espressione: le prove mostrano che le specie hanno origine e si estinguono nel corso del tempo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole; usa evidence con la preposizione che introduce ciò che i segnali rivelano: The rock layers provide ____ major environmental change over time.

Mostra risposta

evidence of

Get uniformitarian, Lessico

3:19

Siate attualisti:

maybe a process still active today caused changes not just in rocks, Grammatica

3:21

forse un processo ancora attivo oggi ha causato cambiamenti non solo nelle rocce,

but in life.

3:26

ma nella vita.

Lessico

Get uniformitarian: adottare una prospettiva uniformista

Get uniformitarian è un imperativo dal tono giocoso che significa «adotta un modo di pensare uniformista». Qui get indica il passaggio a uno stato o a una posizione, mentre uniformitarian funziona come aggettivo; non è un oggetto che viene ottenuto. Il breve comando invita il pubblico a cambiare prospettiva e a ragionare partendo dall’idea che i processi attivi oggi possano aiutare a spiegare i cambiamenti del passato.

Esercizio

Che cosa significa Get uniformitarian in questa frase?

  1. Smettere di usare idee sui processi attuali.
  2. Ottenere un oggetto chiamato uniformitarian.
  3. Adottare un modo di pensare uniformista.
Mostra risposta

Adottare un modo di pensare uniformista.

Grammatica

not just in ... but in ...: ampliare l’ambito

La struttura correlativa not just in A, but in B indica che l’affermazione vale in entrambi gli ambiti e ne amplia la portata da A a B. Qui vengono ipotizzati cambiamenti sia nelle rocce sia nella vita; la seconda parte aggiunge la vita invece di escludere le rocce. Ripetere in davanti a entrambi i sostantivi crea una struttura parallela: in rocks ... in life. Mantenere la stessa forma grammaticale rende facile seguire l’ampliamento.

Esercizio

Completa la frase usando not just in ... but in ...: The policy caused changes ____ the office, ____ the whole company.

Mostra risposta

not just in · but in

Might also explain similarities and differences between species Grammatica

3:27

Potrebbe anche spiegare somiglianze e differenze tra le specie

found by anatomists like Steno.

3:30

trovate da anatomisti come Stenone.

Grammatica

Might also explain: un soggetto sottinteso

La frase continua l’idea precedente con un soggetto sottinteso: la forma completa è It might also explain ... Qui, it rimanda al processo o al ragionamento già menzionato. Might è un verbo modale, mentre explain resta alla forma base. Might presenta questa come una spiegazione possibile, non come un risultato dimostrato. Also aggiunge un altro possibile effetto al ragionamento precedente. Omettere un soggetto evidente può rendere più scorrevole una narrazione orale.

Esercizio

In “Might also explain why the alarm keeps beeping,” che cosa è stato omesso prima di might?

  1. La forma base explain.
  2. Il soggetto it, ricavabile dalla frase precedente.
  3. Il verbo modale might.
Mostra risposta

Il soggetto it, ricavabile dalla frase precedente.

It's a lot to ponder, Espressioni

3:32

C'è molto su cui riflettere,

Espressioni

It's a lot to ponder: una riflessione attenta

It's a lot to ponder significa che le idee appena menzionate offrono molti punti importanti su cui riflettere con attenzione. It rimanda all’intera situazione, mentre a lot to ponder indica una grande quantità di contenuti da considerare seriamente. Ponder suggerisce una riflessione più profonda ed è leggermente più formale di think about. Dopo una spiegazione complessa, questa frase riconosce che c’è molto da elaborare e crea una breve pausa prima di proseguire.

Esercizio

Dopo aver ascoltato diverse idee complesse, qualcuno dice: “It's a lot to ponder.” Che cosa intende?

  1. Le idee devono essere dimenticate immediatamente.
  2. Le idee meritano una riflessione attenta.
  3. Le idee sono già state comprese del tutto e non richiedono riflessione.
Mostra risposta

Le idee meritano una riflessione attenta.

but Charles Darwin had the time on a long trip to the Galapagos Espressioni

3:34

ma Charles Darwin ebbe il tempo, nel suo lungo viaggio verso le Galapagos,

reading a copy of his friend Charles Lyell's Principles of Geology, Cultura

3:38

di leggere una copia dei 'Principi di Geologia' del suo amico Charles Lyell,

Espressioni

had the time: avere tempo a disposizione

Had the time significa che Darwin disponeva di abbastanza tempo per leggere. Qui, the time non indica un’ora precisa, ma del tempo disponibile per un’attività. In inglese, l’attività viene spesso specificata con have the time to + verbo, come in have the time to read. Al passato si usa had the time to + verbo.

Esercizio

Usa la forma passata dell’espressione evidenziata per completare la frase: On the train, Leo ____ to read three chapters.

Mostra risposta

had the time

Cultura

Charles Lyell's Principles of Geology: il titolo di un libro

Charles Lyell's Principles of Geology indica un libro specifico: Principles of Geology, scritto dal geologo Charles Lyell. Le maiuscole e l’espressione reading a copy mostrano che è un titolo, non una frase generica con il significato di «regole geologiche». Lyell spiegò che la Terra può essere modellata da lenti processi geologici che agiscono per periodi molto lunghi. Questa idea diede a Darwin un contesto importante per riflettere sul cambiamento graduale.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Principles of Geology?

  1. Un insieme generale di regole geologiche senza un titolo specifico
  2. Il nome dato da Darwin alle isole Galápagos
  3. Un libro di Charles Lyell
Mostra risposta

Un libro di Charles Lyell

which Steno sort of founded. Lessico

3:42

i cui fondamenti sono stati posti, in un certo senso, proprio da Stenone.

Lessico

sort of per attenuare l’affermazione con founded

In questa frase, sort of è un attenuatore colloquiale che significa “in un certo senso” o “fino a un certo punto”. Riduce la forza dell’affermazione secondo cui Steno fondò ciò di cui si parla: chi parla gli riconosce un contributo importante senza sostenere che abbia creato tutto formalmente e da solo. Qui, sort of modifica l’affermazione espressa da founded. Non significa “un tipo di”, come invece accade in un sintagma nominale quale a sort of tool.

Esercizio

Completa la frase con l’attenuatore di due parole della lezione: The repair ____ worked, but the leak came back.

Mostra risposta

sort of

Sometimes giants stand on the shoulders of curious little people. Modi di dire

3:44

A volte i giganti si ergono sulle spalle di persone piccole ma curiose.

Modi di dire

giants stand on the shoulders of curious little people: un’allusione capovolta

La frase capovolge il noto detto stand on the shoulders of giants, secondo cui i risultati successivi si basano sulle conoscenze e sul lavoro di importanti predecessori. Facendo stare giants sulle spalle di curious little people, chi parla sposta l’attenzione su collaboratori trascurati e meno famosi. Giants indica grandi pensatori o persone di successo, mentre curious little people indica persone curiose ma relativamente sconosciute; nessuna delle due espressioni riguarda l’altezza fisica.

Esercizio

Qual è l’effetto principale del capovolgimento del noto detto in questa frase?

  1. Suggerisce che risultati famosi possano dipendere da collaboratori precedenti che sono stati trascurati.
  2. Descrive l’altezza fisica delle persone coinvolte.
  3. Afferma che la curiosità impedisce alle persone di diventare importanti.
Mostra risposta

Suggerisce che risultati famosi possano dipendere da collaboratori precedenti che sono stati trascurati.

Nicolas Steno helped evolve evolution, Discorso

3:48

Niccolò Stenone ha aiutato a far evolvere l'evoluzione,

Discorso

helped evolve evolution: ripetizione della radice e contributo indiretto

In helped evolve evolution, helped evolve presenta come indiretto il contributo di Stenone: le sue idee favorirono lo sviluppo del pensiero evoluzionistico. La frase non dice che fu lui a far evolvere direttamente gli esseri viventi. La radice evolv-, ripetuta in evolve ed evolution, collega l'azione all'idea su cui essa ebbe effetto. Questo gioco di parole conciso organizza il messaggio intorno a chi contribuisce, allo sviluppo e al campo, rendendo il legame facile da ricordare.

Esercizio

Che cosa significa helped evolve evolution in questa frase?

  1. Stenone fece evolvere direttamente gli organismi viventi.
  2. Stenone ripeté un esperimento chiamato evoluzione.
  3. Le idee di Stenone favorirono lo sviluppo del pensiero evoluzionistico.
Mostra risposta

Le idee di Stenone favorirono lo sviluppo del pensiero evoluzionistico.

broke ground for geology, Modi di dire

3:51

ha aperto la strada alla geologia,

Modi di dire

broke ground for geology: metafora pionieristica e gioco di parole legato alla terra

In broke ground for geology, broke ground è metaforico: il lavoro di Stenone aprì una nuova strada e contribuì a stabilire la geologia come disciplina. Non descrive uno scavo né l'inizio di una costruzione. La formulazione crea anche un gioco di parole, perché ground è strettamente legato a ciò che studia la geologia. La frase condensa le idee di lavoro pionieristico e di creazione di fondamenta in un'unica espressione memorabile.

Esercizio

Nella frase del narratore, che cosa significa broke ground for geology?

  1. Il suo lavoro contribuì ad aprire la strada alla geologia come disciplina.
  2. Danneggiò il terreno utilizzato dai geologi.
  3. Iniziò la costruzione di un edificio dedicato alla geologia.
Mostra risposta

Il suo lavoro contribuì ad aprire la strada alla geologia come disciplina.

and showed how unbiased empirical observation can cut across intellectual borders Modi di dire

3:52

e ha mostrato come l'osservazione empirica imparziale possa oltrepassare i confini intellettuali

to deepen our perspective. Espressioni

3:57

per approfondire la nostra prospettiva.

Modi di dire

cut across intellectual borders: attraversare i confini intellettuali

Qui unbiased empirical observation indica un’osservazione guidata dalle prove anziché da una convinzione preferita. È il soggetto di can cut across. Cut across è usato in senso figurato: significa estendersi o agire attraverso diverse divisioni. Con intellectual borders, l’idea è che l’osservazione basata sulle prove possa superare i confini tra discipline o scuole di pensiero. Non descrive un taglio fisico.

Esercizio

Che cosa significa can cut across intellectual borders nell’esempio?

  1. Può isolare un’area di pensiero da un’altra.
  2. Può estendersi attraverso aree di pensiero separate.
  3. Può tagliare fisicamente una linea attraverso un luogo.
Mostra risposta

Può estendersi attraverso aree di pensiero separate.

Espressioni

to deepen our perspective: approfondire la nostra prospettiva

In questa frase, to deepen our perspective indica l’effetto desiderato dell’attraversare i confini intellettuali: rendere il nostro modo di comprendere un argomento più ricco, informato e ricco di sfumature. Qui perspective indica un modo generale di vedere o interpretare qualcosa, non un angolo visivo fisico. Il verbo deepen può avere come complemento nomi astratti. Indica maggiore profondità o qualità, non necessariamente una gamma più ampia. Lo stesso schema compare in deepen our understanding e deepen our knowledge.

Esercizio

Quale espressione significa meglio rendere il nostro modo di vedere una questione più perspicace e ricco di sfumature, anziché limitarsi ad aggiungere altri punti di vista?

  1. broaden our perspective
  2. deepen our perspective
  3. deepen our understanding
Mostra risposta

deepen our perspective

His finest accomplishment, though, may be his maxim,

3:59

La sua più grande conquista, tuttavia, potrebbe essere la sua massima,

casting the search for truth beyond our senses and our current understanding Grammatica

4:02

che inquadra la ricerca della verità oltre i nostri sensi e la nostra attuale comprensione

as the pursuit of the beauty of the as yet unknown. Espressioni

4:05

come la ricerca della bellezza di ciò che è ancora sconosciuto.

Grammatica

cast A as B: presentare A come B

Lo schema cast A as B significa presentare o inquadrare A come B, offrendo al pubblico un modo particolare di intendere A. Qui A è the search for truth beyond our senses and our current understanding, mentre B è the pursuit of the beauty of the as yet unknown. La proposizione in -ing che inizia con casting spiega che cosa fa la massima. Qui cast ha un significato astratto: non vuol dire lanciare qualcosa né scegliere un attore per un ruolo.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente di cast A as B: The article ____ failure ____ a chance to learn.

Mostra risposta

casts · as

Espressioni

as yet unknown: ancora sconosciuto fino a questo momento

As yet è una locuzione avverbiale fissa che significa fino a questo momento. In as yet unknown modifica unknown, quindi l'espressione indica che qualcosa è tuttora sconosciuto e suggerisce che una risposta potrebbe essere trovata in seguito. Nel gruppo più ampio the as yet unknown, l'aggettivo unknown viene usato dopo the per indicare ciò che non è ancora conosciuto. La frase parla quindi della bellezza di cose o ambiti che rimangono oltre le conoscenze attuali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale di questa lezione che significa che qualcosa è ancora sconosciuto fino a questo momento: The cause of the signal is ____.

Mostra risposta

as yet unknown

Beautiful is what we see. Discorso

4:09

Bello è ciò che vediamo.

More beautiful is what we know.

4:11

Più bello è ciò che sappiamo.

Most beautiful, by far, is what we don't. Espressioni

4:13

La più bella, di gran lunga, è ciò che non sappiamo.

Discorso

Beautiful ... More beautiful ... Most beautiful come progressione parallela

Le tre frasi usano lo stesso schema: prima viene un sintagma aggettivale, seguito da is what we.... Beautiful diventa More beautiful e poi Most beautiful, mentre see passa a know e infine a ciò che è sconosciuto. Questa progressione parallela mette le idee in una gerarchia e dà al brano una conclusione incisiva. In what we don't, il verbo know è omesso perché si può recuperare da what we know nella frase precedente. Il finale più breve richiama lo schema anteriore e pone l'accento sull'ignoto.

Esercizio

In che modo queste tre frasi organizzano le idee e creano una conclusione incisiva?

  1. Passa attraverso what we see, what we know e what we don't in tre fasi parallele, omettendo know alla fine.
  2. Pone tre domande sulla possibilità di conoscere la bellezza.
  3. Presenta tre tipi di bellezza non collegati tra loro e senza stabilire una gerarchia.
Mostra risposta

Passa attraverso what we see, what we know e what we don't in tre fasi parallele, omettendo know alla fine.

Espressioni

Most beautiful, by far: rafforzare un superlativo

By far rafforza il superlativo most beautiful. Indica che la differenza è grande: ciò che viene descritto non è soltanto il più bello di poco, ma supera chiaramente tutto il resto. Qui far esprime il grado, non la distanza fisica. Le virgole isolano by far come inciso enfatico. Nei normali sintagmi nominali, le posizioni comuni sono by far the most beautiful e the most beautiful by far.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica che il superlativo ha un grande vantaggio: This is ____ the clearest explanation.

Mostra risposta

by far