Ansia di status: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: L'oratore mostra come lo status giudichi il valore umano, come la meritocrazia faccia sembrare meritato il fallimento e perché ridefinire il successo. Principali punti di inglese: 1. "So what do you do?" - Pragmatica della conversazione e atteggiamento: riconoscere una domanda sulla professione che può giudicare lo status, non l'attività presente. 2. sting in the tail. - Modi di dire ed espressioni figurate: capire una conseguenza dannosa nascosta dietro un'idea attraente e usare l'immagine per rivelare uno svantaggio. 3. stand a chance of being - Blocchi formulaici e collocazioni: esprimere se qualcosa ha una possibilità di accadere, qui con un gerundio passivo.
In questa lezione
The first question you tend to get asked when you meet someone at a party is,
0:01La prima domanda che di solito ti viene fatta quando incontri qualcuno a una festa è:
What do you do? per chiedere il lavoro
Nelle presentazioni informali, What do you do? di solito serve a chiedere il lavoro o l’occupazione principale di una persona. Il do al presente semplice si riferisce al suo ruolo abituale, non all’azione che sta svolgendo in quel momento. So fa sembrare la domanda un passaggio naturale della conversazione. A seconda della situazione e del tono, può anche sembrare un modo per collocare socialmente una persona in base al lavoro, ma questa sfumatura non è sempre presente.
Esercizio
A un evento professionale, Maya chiede a Leo: "So what do you do?" Che cosa sta chiedendo con maggiore probabilità?
- Le sta chiedendo quale sia il suo lavoro o la sua professione.
- Gli sta chiedendo quale azione stia compiendo in quell’esatto momento.
- Gli sta chiedendo quale sia il suo hobby preferito.
Mostra risposta
Le sta chiedendo quale sia il suo lavoro o la sua professione.
And according to how impressive your answer is,
0:05E a seconda di quanto sia impressionante la tua risposta,
people are either really keen to get to know you better Note
0:07le persone saranno o molto ansiose di conoscerti meglio
get to know you better: conoscere qualcuno meglio nel tempo
Get to know someone significa passare del tempo con una persona o parlarle per conoscerla gradualmente meglio. Descrive un processo, non lo stato di conoscerla già. Qui, better aggiunge l'idea di scoprire più cose sulla persona rispetto a ciò che si sa adesso. L'espressione completa mostra interesse nel continuare il rapporto e capire meglio chi sia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'acquisire gradualmente una maggiore familiarità con lei': I met Maya yesterday, and I'd like to ____.
Mostra risposta
get to know her better
or swiftly leave you behind by the nuts.
0:09o ti abbandoneranno rapidamente vicino alla ciotola delle noccioline.
La coppia correlativa either ... or ...
Either ... or ... è una coppia di congiunzioni correlative che collega due alternative. Metti either prima della prima parte e or prima della seconda. Qui le due parti esprimono reazioni opposte: le persone possono voler conoscerti meglio oppure andarsene rapidamente. La coppia organizza la frase come una netta divisione tra due possibilità e rafforza il contrasto. Quando possibile, mantieni le due parti grammaticalmente parallele.
Esercizio
Completa la frase con la coppia correlativa che presenta due possibili programmi: We can ____ meet on Friday ____ talk on Saturday.
Mostra risposta
either · or
We're anxious because we live in a world of snobs,
0:12Siamo ansiosi perché viviamo in un mondo di snob,
people who take a tiny part of us, our professional identities,
0:15persone che prendono una piccola parte di noi, la nostra identità professionale,
and use these to come to a complete verdict Espressioni
0:19e la usano per emettere un verdetto completo
come to a complete verdict: formulare un giudizio eccessivamente totale
Come to a verdict significa arrivare a un giudizio dopo aver considerato una persona o una cosa. Sebbene verdict sia fortemente associato ai tribunali, può essere usato in senso figurato per indicare un giudizio personale o sociale deciso. In complete verdict, complete rende la critica più forte: un piccolo dettaglio viene trattato come se bastasse per giudicare l'intero valore umano della persona. L'espressione presenta tale giudizio come eccessivamente ampio e definitivo, non come una vera sentenza legale.
Esercizio
Che cosa significa come to a complete verdict in questa frase?
- Formare un giudizio totale sul valore della persona
- Aspettare che un tribunale annunci una decisione legale
- Scoprire un piccolo fatto sul lavoro della persona
Mostra risposta
Formare un giudizio totale sul valore della persona
Yet most people aren't our mothers,
0:30Tuttavia, la maggior parte delle persone non sono le nostre madri,
and that's why we worry so much about judgment and humiliation.
0:32ed è per questo che ci preoccupiamo così tanto del giudizio e dell'umiliazione.
have been pegged to the acquisition of material things. Modi di dire
0:43sono state ancorate all'acquisizione di beni materiali.
Be pegged to: essere legato o fissato in relazione a qualcosa
Qui, have been pegged to significa che qualcosa è stato fatto dipendere da qualcos’altro o è stato misurato in base a esso. La frase afferma che le persone hanno finito per collegare la gratificazione emotiva all’acquisizione di beni materiali. La struttura è la forma passiva del present perfect di peg: have been + pegged + to. Be pegged to presenta spesso una cosa come fissata, valutata o definita in relazione a un’altra. Qui l’immagine è metaforica; non è coinvolto alcun piolo fisico.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di questa lezione: The currency is ____ the U.S. dollar at a fixed rate.
Mostra risposta
pegged to
What people want when they go after money, big jobs, or fancy cars Phrasal verbs
0:47Ciò che le persone desiderano quando inseguono i soldi, lavori importanti o auto di lusso
Go after: perseguire attivamente un obiettivo
Qui, go after significa cercare attivamente di ottenere o raggiungere qualcosa. Il denaro, gli incarichi importanti e le auto di lusso sono obiettivi o simboli di prestigio, quindi l’espressione significa perseguire un obiettivo, non seguire fisicamente qualcosa. Il sintagma nominale dopo go after indica l’obiettivo dello sforzo.
Esercizio
Scegli l’espressione che significa perseguire attivamente in questa frase: Lina decided to ___ a leadership role at the new company.
- look after
- go after
- turn down
Mostra risposta
go after
rarely X, so much as Y: spostare la vera enfasi
Rarely X, so much as Y crea qui un contrasto correttivo. Chi parla prima ridimensiona X —i beni o i risultati in sé— e poi sposta la vera enfasi su Y: l'attenzione e il rispetto associati a essi. Questa formulazione è una variante retorica della struttura più comune not so much X as Y, cioè «non tanto X quanto Y». In questa lettura, so much as fa parte della struttura di contrasto e non significa «una quantità così grande come».
Esercizio
Nella frase 'What she wants is rarely the title itself, so much as the trust that comes with it,' che cosa mette in risalto chi parla?
- La fiducia conta più del titolo in sé.
- Il titolo e la fiducia contano allo stesso modo.
- Lei vuole una quantità molto grande di fiducia.
Mostra risposta
La fiducia conta più del titolo in sé.
if you like come riformulazione attenuata
In questa frase, if you like è un segnale discorsivo parentetico. Permette a chi parla di proporre the love come etichetta più ampia e interpretativa per attention and respect, menzionati subito prima. L'espressione attenua la riformulazione e significa più o meno «se questo è un modo utile di dirlo» oppure «potremmo chiamarlo così». Non introduce una condizione reale e non chiede se all'ascoltatore piaccia qualcosa.
Esercizio
Che funzione svolge if you like nella frase 'The final round is, if you like, a test of patience'?
- Riformula con cautela il turno finale come una prova di pazienza.
- Dice che il turno finale avviene solo se l'ascoltatore è d'accordo.
- Chiede se all'ascoltatore piace il turno finale.
Mostra risposta
Riformula con cautela il turno finale come una prova di pazienza.
Next time you see a guy driving by in a Ferrari,
0:59La prossima volta che vedete un tizio passare su una Ferrari,
think it's someone with a particularly intense vulnerability and need for love.
1:03pensate che sia qualcuno con una vulnerabilità particolarmente intensa e bisogno d'amore.
don't think X, think Y: riformulare un'interpretazione
I due imperativi di don't think X, think Y prima respingono un'interpretazione comune e poi la sostituiscono con un'altra. Nella frase originale, X è il giudizio secondo cui il guidatore sarebbe insolitamente avido; Y è la spiegazione proposta secondo cui si sente vulnerabile e ha bisogno d'amore. Il soggetto you è sottinteso in entrambi i comandi. Il secondo think è quindi un altro imperativo, non un'affermazione che qualcuno stia già pensando. Questo schema riformula le stesse prove e guida il pubblico verso la conclusione preferita da chi parla.
Esercizio
Completa la riformulazione con lo schema don't think X, think Y: ____ of the delay as wasted time; ____ of it as extra preparation.
Mostra risposta
Don't think · think
We're also anxious because we're constantly told
1:08Siamo anche ansiosi perché ci viene costantemente detto
It should be great that there's so much opportunity in the modern world,
1:14Dovrebbe essere fantastico che ci siano così tante opportunità nel mondo moderno,
but what if we fail in such a world? Grammatica
1:18ma cosa succede se falliamo in un mondo del genere?
what if: introdurre un possibile esito
What if introduce una possibilità ipotetica e invita l'ascoltatore a considerarne le conseguenze. Qui, la possibilità di fallire mette in discussione l'affermazione positiva secondo cui avere molte opportunità sarebbe semplicemente un bene. La domanda è retorica: fa avanzare l'argomentazione invece di richiedere un'informazione fattuale. In inglese si usa normalmente il presente fail dopo if anche quando il risultato immaginato riguarda il futuro.
Esercizio
Nella frase 'The plan looks simple, but what if the costs rise?', quale funzione svolge what if?
- Introduce un possibile rischio che mette in discussione la visione positiva.
- Chiede un elenco dei costi che sono già aumentati.
- Conferma che i costi aumenteranno sicuramente.
Mostra risposta
Introduce un possibile rischio che mette in discussione la visione positiva.
get to the top come metafora del successo
In questa frase, get to the top è una metafora che significa raggiungere il livello più alto di successo o riconoscimento sociale. Top non è una destinazione fisica. L’immagine presenta il successo come un movimento verso l’alto lungo una scala o una gerarchia. A seconda del contesto, può indicare posizione professionale, ricchezza, fama, influenza o realizzazione, non soltanto una promozione.
Esercizio
Nella frase “After years of building her company, Maya got to the top,” che cosa significa “got to the top”?
- Ha raggiunto un livello di successo molto alto.
- È salita fino al piano più alto di un edificio.
- Ha smesso di cercare di migliorare.
Mostra risposta
Ha raggiunto un livello di successo molto alto.
when there was said to be every chance?
1:23quando si diceva ci fossero tutte le possibilità per farlo?
L’espressione idiomatica make it big
Make it big è un’espressione idiomatica informale che significa ottenere un enorme successo, diventare famosi o arricchirsi, spesso nel mondo dello spettacolo, negli affari o in un altro settore competitivo. Non significa rendere più grande un oggetto. Qui, it non si riferisce a qualcosa di specifico. Fa parte dell’espressione fissa, quindi l’intera frase va intesa come la promessa di un grande successo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica informale che significa «ottenere un enorme successo»: She moved to Los Angeles hoping to ____ as a filmmaker.
Mostra risposta
make it big
cope with + una difficoltà
Cope with significa affrontare o gestire una situazione, un problema o un sentimento difficile continuando a svolgere le normali attività. Non implica necessariamente che il problema sia stato risolto del tutto. La struttura è cope with + nome o pronome. Nel titolo, low self-esteem è la difficoltà che una persona sta imparando a gestire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione: After the move, Lina learned to ____ being far from her friends.
Mostra risposta
cope with
A society that tells people they could have everything,
1:43Una società che dice alle persone che potrebbero avere tutto,
but where in fact only a tiny minority can,
1:45ma dove di fatto solo una minuscola minoranza ci riesce,
will end up with a lot of dissatisfaction and grief. Phrasal verbs
1:49finirà con un sacco di insoddisfazione e dolore.
end up with + un risultato finale
End up with introduce il risultato, il possesso o la situazione finale che rimane dopo un processo. Spesso suggerisce che l’esito non era previsto inizialmente o che è una conseguenza indesiderata. Qui la struttura è end up with + sintagma nominale. In questa frase, le promesse della società e la realtà disuguale finiscono per produrre molta insoddisfazione e dolore; with introduce questo risultato.
Esercizio
Completa con la forma al passato di end up with: We skipped the inspection and ____ an expensive repair bill.
Mostra risposta
ended up with
to a large extent: precisare la portata di un’affermazione
“To a large extent” significa «in larga misura» e lascia spazio a possibili eccezioni. Indica che un’affermazione è vera per la maggior parte, ma non completamente. Qui funziona come complemento avverbiale di grado: limita l’intensità con cui si applica il giudizio successivo. “Extent” indica un grado astratto, non un’area o una dimensione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione che significa «in larga misura, ma non completamente»: The outcome was ____ shaped by decisions made in the first week.
Mostra risposta
to a large extent
deemed to be: un giudizio passivo formale
“Deemed to be” è una struttura passiva formale che significa «essere giudicato o considerato». In “Our societies are ... deemed to be fair”, “our societies” riceve il giudizio e “fair” è la descrizione che viene attribuita alle società. La forma passiva permette di non indicare chi valuta, quindi presenta una valutazione generale o istituzionale invece di far affermare direttamente al parlante che le società sono eque. Un giudizio espresso in questo modo non è automaticamente un fatto oggettivo.
Esercizio
Quale frase riporta una valutazione formale senza presentare la descrizione come un fatto indiscutibile?
- The device seemed to be safe after the review.
- The device was deemed to be safe after the review.
- The device was safe after the review.
Mostra risposta
The device was deemed to be safe after the review.
La forte accusa espressa da totally rigged
Qui rigged significa che il sistema è stato organizzato o manipolato deliberatamente in modo da non funzionare equamente. Totally intensifica l'accusa: chi parla sostiene che l'ingiustizia fosse incorporata nel sistema stesso, non che fosse soltanto il risultato di un piccolo errore. Rigged può anche descrivere letteralmente attrezzature montate con corde o altri dispositivi, ma quel significato non è adatto qui. Con elezioni, giochi, mercati o sistemi, di solito denuncia un controllo intenzionale o un risultato ingiustamente orientato a favore di certe persone.
Esercizio
Quale frase usa rigged con lo stesso senso valutativo del sottotitolo?
- The hiring process was rigged so the director's nephew would win.
- The damaged sail was rigged with a temporary rope.
- The stage lights were rigged above the audience.
Mostra risposta
The hiring process was rigged so the director's nephew would win.
and not to your credit if you were the lord. Espressioni
2:04e non era merito tuo se eri il signore.
not to your credit: negare il merito personale
Nella struttura to someone's credit, credit significa l'elogio o il riconoscimento meritato per una buona azione o un risultato. Not to your credit significa quindi che un vantaggio della persona non è qualcosa che si è guadagnata né per cui merita elogi. L'espressione valuta chi merita elogi, proprio come not your fault valuta chi merita di essere biasimato. Qui, essere il signore dipendeva dalla posizione sociale e non dal merito personale, quindi non era merito della persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa "non è qualcosa per cui meriti elogi": Getting the highest score because you saw the answer key was ____.
Mostra risposta
not to your credit
places where the rewards go to those who really merit them,
2:09luoghi in cui le ricompense vanno a chi le merita davvero,
meritocracies: ricompense basate sul merito
Meritocracy indica una società o un sistema in cui si ritiene che le persone ottengano status, incarichi o ricompense grazie alle proprie capacità e ai propri risultati, anziché per nascita o per privilegi ereditati. In questa frase, places where the rewards go... definisce il termine. La formulazione we're told crea una certa distanza dall'affermazione: chi parla descrive un ideale che le società dichiarano di seguire, senza confermare che siano perfettamente eque.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a una meritocracy?
- Un sistema in cui le cariche politiche vengono ereditate all'interno della famiglia
- Un sistema in cui status e ricompense dipendono soprattutto dalle capacità e dai risultati
- Un sistema in cui a tutti è garantito esattamente lo stesso risultato
Mostra risposta
Un sistema in cui status e ricompense dipendono soprattutto dalle capacità e dai risultati
sting in the tail: una brutta sorpresa alla fine
Sting in the tail è un'espressione idiomatica che indica una conseguenza, una condizione o una svolta spiacevole che compare verso la fine di qualcosa che inizialmente sembrava positivo o innocuo. Qui, sounds lovely crea una prima impressione positiva, mentre but introduce lo svantaggio nascosto. L'espressione è figurata: non si parla davvero di un animale o di un pungiglione.
Esercizio
Completa l'espressione per una brutta sorpresa che appare alla fine: The proposal looked helpful at first, but there was a ____.
Mostra risposta
sting in the tail
has to mean that: trarre una conclusione inevitabile
Qui, has to mean that introduce la conclusione che il parlante ricava dalla premessa precedente. Organizza l'argomentazione così: se accetti la prima affermazione, devi accettare anche questo risultato. Has to esprime una necessità logica, non un ordine o un obbligo. Il parlante presenta la conclusione come inevitabile all'interno di quel ragionamento.
Esercizio
Una regola stabilisce che ogni membro della squadra possiede una tessera di accesso, e Nia fa parte della squadra. Quale frase presenta la conclusione come logicamente inevitabile?
- That does not mean that Nia has an access card.
- That might mean that Nia has an access card.
- That has to mean that Nia has an access card.
Mostra risposta
That has to mean that Nia has an access card.
make poverty seem: make + oggetto + infinito senza to
In make poverty seem ..., make è un verbo causativo: indica che qualcosa fa apparire la povertà in un certo modo. Poverty è l'oggetto di make, mentre seem è il verbo che segue. Dopo make + oggetto in una frase attiva si usa l'infinito senza to; quindi la forma corretta è seem, non to seem. Le parole dopo seem —qui, not just unpleasant, but also somehow deserved— descrivono l'impressione che viene creata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di seem dopo makes: Bright lighting makes the kitchen ____ larger.
Mostra risposta
seem
not just ... but also per rafforzare il secondo punto
not just X, but also Y collega due elementi grammaticalmente paralleli e segnala che Y aggiunge qualcosa di più forte, sorprendente o importante rispetto a X. Qui, unpleasant e deserved sono entrambi complementi dopo seem. La frase passa dal danno evidente della povertà all'affermazione più dura secondo cui la povertà appare moralmente meritata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti della lezione, in modo che budget sia l'aggiunta più forte: The policy affected ____ the schedule, ____ the budget.
Mostra risposta
not just · but also
unfortunates come etichetta storica per le persone povere
Qui, unfortunates è un sostantivo plurale usato come etichetta per indicare le persone povere. Le presenta come persone colpite dalla cattiva sorte. Il parlante usa l'antica immagine di chi non è stato benedetto dalla Fortuna, personificata come una dea, per mostrare una visione del mondo in cui la povertà deriva dalla sorte o dal destino anziché da una colpa personale. Questo è il contrasto necessario all'argomentazione, non una precisa definizione etimologica moderna.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce l'etichetta storica unfortunates sul motivo per cui quelle persone erano povere?
- Erano considerate persone colpite dalla sfortuna o dal destino.
- Erano identificate attraverso una categoria giuridica moderna.
- Erano considerate persone che avevano ottenuto privilegi sociali.
Mostra risposta
Erano considerate persone colpite dalla sfortuna o dal destino.
rather tellingly, come inciso valutativo
Rather tellingly è un avverbiale di commento che riguarda l’intera frase: commenta la scelta della parola losers, invece di descrivere il modo in cui qualcuno li ha chiamati così. Tellingly significa «in un modo che rivela qualcosa di importante», mentre rather aggiunge un’enfasi misurata, simile a «piuttosto». Posto prima di losers, l’inciso guida chi ascolta a considerare quell’etichetta come una prova. L’etichetta rivela un sistema di valori secondo cui chi non ha successo è personalmente responsabile della propria situazione; l’espressione trasforma così una scelta lessicale in sostegno all’argomentazione.
Esercizio
Leggi la frase inglese: “The committee rather tellingly described all dissent as disloyalty.” Che cosa segnala “rather tellingly”?
- La descrizione non ha alcun significato da interpretare.
- Il comitato racconta la storia nei minimi dettagli.
- La scelta delle parole del comitato rivela un atteggiamento importante.
Mostra risposta
La scelta delle parole del comitato rivela un atteggiamento importante.
We scarcely believe in luck nowadays anymore
2:51Al giorno d'oggi non crediamo quasi più alla fortuna
as something that can explain where we end up.
2:54come qualcosa che possa spiegare dove andiamo a finire.
La metafora the central verdict on your character
La frase usa verdict in senso metaforico. Di norma, un verdict è una decisione ufficiale di un tribunale; qui, la posizione professionale funziona come il principale giudizio della società sul carattere di una persona. La preposizione on indica ciò che viene giudicato: your character. Definirlo the central verdict critica un passaggio ingiusto da un ambito della vita alla persona intera. Significa che la posizione lavorativa è diventata il criterio principale per decidere se una persona è degna, capace o buona, non che un tribunale abbia emesso una vera decisione legale.
Esercizio
Leggi la frase inglese: “His salary became the central verdict on his character.” Quale parafrasi conserva meglio la metafora?
- Il suo carattere ha determinato lo stipendio e la posizione professionale.
- Un tribunale ha emesso una decisione legale ufficiale su di lui a causa del suo stipendio.
- Il suo stipendio è diventato il criterio principale con cui le persone giudicavano che tipo di persona fosse.
Mostra risposta
Il suo stipendio è diventato il criterio principale con cui le persone giudicavano che tipo di persona fosse.
No wonder suicide rates rise exponentially Espressioni
3:05Non c'è da stupirsi che i tassi di suicidio crescano in modo esponenziale
the moment a society joins the so-called modern world. Lessico
3:08nel momento in cui una società si unisce al cosiddetto mondo moderno.
No wonder: un risultato che non sorprende
No wonder introduce un risultato che appare comprensibile o per nulla sorprendente grazie a una ragione già fornita. Qui la pressione esercitata sulle persone viene presentata come il motivo per cui l'aumento dei tassi di suicidio non dovrebbe sorprenderci. La struttura comune è No wonder + proposizione. Esprime una conclusione, non una domanda; wonder non significa “miracolo” in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che indica che il risultato non è sorprendente: The roads were covered in ice all morning. ____ the buses were late.
Mostra risposta
No wonder
so-called: mettere in discussione un'etichetta
Davanti a un nome, so-called indica che le persone usano il nome o l'etichetta che segue. In the so-called modern world, chi parla ripete un'etichetta comune invece di presentarla come un fatto indiscutibile. L'atteggiamento dipende dal contesto. Qui so-called crea distanza e suggerisce che il mondo descritto come modern potrebbe non meritare quell'etichetta dal suono positivo. In altri contesti può semplicemente identificare un termine di uso comune.
Esercizio
Quale frase usa so-called per mettere in dubbio che un'etichetta sia meritata?
- Mina called the office before lunch.
- The instrument is called a pulse oximeter.
- The so-called luxury hotel had broken windows and no hot water.
Mostra risposta
The so-called luxury hotel had broken windows and no hot water.
by refusing to believe that any society really ever can be meritocratic.
3:15rifiutando di credere che una qualsiasi società possa mai essere davvero meritocratica.
of where people end up in the hierarchy.
3:23del punto in cui le persone finiscono nella gerarchia.
as though they entirely deserve to be where they are. Grammatica
3:28come se meritasse interamente di essere dove si trova.
not least yourself: includere soprattutto te
Not least significa «specialmente» o «in particolare». Mette in evidenza un membro di un gruppo più ampio come troppo importante per essere trascurato; la parola negativa not non rende quel membro meno importante. In not least yourself, yourself riceve particolare enfasi all’interno del gruppo espresso da no one. La frase indica che questo avvertimento riguarda soprattutto il modo in cui tratti te stesso.
Esercizio
Completa la frase usando not least e il pronome riflessivo corretto: Be kind to everyone, ____.
Mostra risposta
not least yourself
as though: introdurre un paragone immaginato
As though introduce una proposizione che paragona un’apparenza, un atteggiamento o un modo di agire a una situazione possibile o immaginata. La proposizione viene presentata come paragone, non automaticamente come fatto. La struttura qui è treat + object + as though + clause. Il parlante dice di non lasciare che l’ipotesi secondo cui le persone meritino pienamente la loro situazione attuale determini il modo in cui le trattiamo.
Esercizio
Quale frase presenta l’idea dopo il connettivo come un’apparenza o un paragone immaginato, invece che come un fatto accettato?
- She spoke to me as though I had broken the rule.
- She spoke to me because I had broken the rule.
- She spoke to me even though I had broken the rule.
Mostra risposta
She spoke to me as though I had broken the rule.
make up your own definition of success Phrasal verbs
3:33crea la tua personale definizione di successo
make up your own definition: creare un criterio personale
Qui make up significa creare o ideare. Il suo complemento oggetto è your own definition of success, quindi chi parla ti invita a formulare un criterio personale, non a mentire o a inventare una spiegazione falsa. La struttura make up + una regola, una storia, un nome, un gioco o una definizione può descrivere la creazione di qualcosa a partire dalle proprie idee. Your own sottolinea che il risultato viene da te, invece di essere copiato o adottato da qualcun altro.
Esercizio
In quale frase make up significa creare qualcosa da soli?
- Recuperare qualcosa: I will make up the missed hours tomorrow.
- Creare qualcosa: We made up a new name for the team.
- Fare pace: They made up after the argument.
Mostra risposta
Creare qualcosa: We made up a new name for the team.
instead of uncritically leaning on society's. Phrasal verbs
3:35invece di appoggiarti acriticamente a quella della società.
leaning on: dipendere da un criterio esistente
In questa frase, lean on è metaforico: significa dipendere da qualcosa o usarlo come sostegno per il proprio ragionamento. Uncritically leaning on society's significa quindi accettare il criterio di successo della società senza esaminarlo personalmente. Society's è una forma possessiva in cui il sintagma nominale ripetuto viene omesso. Sostituisce society's definition of success, che si comprende dalle parole precedenti. Dopo instead of, lean appare come leaning perché la preposizione è seguita da una forma in -ing.
Esercizio
Quale opzione usa lean on con il significato di dipendere da una fonte come guida?
- Dipendenza da informazioni: We lean on customer feedback when planning updates.
- Pressione: They leaned on him to change his vote.
- Appoggio fisico: Don't lean on the wet railing.
Mostra risposta
Dipendenza da informazioni: We lean on customer feedback when planning updates.
and many of them have nothing to do with status Espressioni
3:40e molti di essi non hanno nulla a che fare con lo status
have nothing to do with: non avere nulla a che fare con
Have nothing to do with significa che due cose non hanno alcun legame. In questa frase, molti modi per raggiungere il successo non sono collegati allo status sociale. La struttura è have/has nothing to do with + sostantivo, pronome o forma in -ing. With introduce la persona, la cosa o l'argomento di cui si nega il legame; è diverso da have nothing to do, che significa non avere compiti o attività.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have nothing to do with: Her choice ____ popularity.
Mostra risposta
has nothing to do with
within the value system of industrial capitalism.
3:44all'interno del sistema di valori del capitalismo industriale.
rarely succeed at empathy or family life.
3:49raramente ha successo nell'empatia o nella vita familiare.
we should refuse to let our outer achievements Grammatica
3:55dovremmo rifiutarci di lasciare che i nostri risultati esteriori
let + oggetto + forma base del verbo: let our outer achievements define
La struttura let + oggetto + forma base del verbo indica che si permette all'oggetto di fare qualcosa. Qui, our outer achievements è l'oggetto e define è il verbo nella forma base. I successi vengono presentati come una forza capace di plasmare l'intera percezione che una persona ha di sé. In refuse to let ..., refuse è seguito dall'infinito con to, to let. Dopo let non si aggiunge un altro to: si dice refuse to let our achievements define ..., non refuse to let our achievements to define ....
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di define dopo let: Don't let one mistake ____ your whole story.
Mostra risposta
define
that will never appear on our business cards,
4:02che non appariranno mai sui nostri biglietti da visita,
that don't stand a chance of being captured Espressioni
4:04che non hanno alcuna possibilità di essere catturati
stand a chance of being + participio passato
Stand a chance of doing something significa avere una possibilità concreta di fare qualcosa. Nella forma negativa, don't/doesn't stand a chance indica che la possibilità è estremamente bassa o inesistente. Qui being captured ha valore passivo: gli aspetti vitali di una persona sono ciò che potrebbe essere colto o rappresentato. La struttura riutilizzabile è stand a chance of + forma in -ing; per un risultato passivo si usa being + participio passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa avere una possibilità concreta di essere selezionati. Without a stronger proposal, our project doesn't ____ selected.
Mostra risposta
stand a chance of being
Ripetere «So, what do you do?» per concludere l’argomentazione
La domanda finale ripete quella usata all’inizio, creando un richiamo all’apertura. Questa ripetizione invita il pubblico a collegare la conclusione con l’inizio, invece di interpretare la frase come un nuovo argomento. La sua posizione modifica il modo in cui la domanda viene compresa. All’inizio sembra una normale conversazione di circostanza; dopo l’argomentazione, rappresenta un modo limitato di ridurre una persona al suo lavoro. Ripetere le stesse parole incornicia quindi il discorso e ne conclude l’idea principale.
Esercizio
Qual è la principale funzione strutturale della ripetizione di "So, what do you do?" alla fine?
- Chiede al pubblico di pronunciare ad alta voce il proprio titolo professionale.
- Ritorna alla domanda iniziale e ne rivela i limiti.
- Definisce in modo più dettagliato il termine biglietto da visita.
- Avvia una nuova discussione sulla scelta di una carriera.
Mostra risposta
Ritorna alla domanda iniziale e ne rivela i limiti.