Come vengono realizzati i microchip? - George Zaidan e Sajan Saini: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
762 parole 159 parole/min

Descrizione del video: Un’esplorazione di come i chip, formati da miliardi di componenti collegati, vengano prodotti tramite fotolitografia e altri processi di precisione ripetuti, per poi analizzare l’elevato consumo di risorse, i rifiuti e i vincoli ambientali della fabbricazione. Principali punti di inglese: 1. computing city with distinct neighborhoods for different functions. — Modi di dire ed espressioni figurate — Riconosci la metafora della città e dei suoi quartieri, usata per spiegare che zone diverse del chip svolgono funzioni specializzate pur restando collegate, senza interpretare la descrizione come il riferimento a una città reale. 2. it takes about three months to transform a single wafer from pure silicon into hundreds of chips. — Grammatica e strutture della frase — Combina “it takes + durata + to” con “transform ... from ... into ...” per indicare sia il tempo necessario sia la forma iniziale e quella finale di un processo produttivo, di un progetto o di un percorso di apprendimento. 3. is hitting hard sustainability limits. — Modi di dire ed espressioni figurate — Comprendi “hit limits” come il raggiungimento di seri vincoli, non come un urto fisico, e usalo per spiegare come il fabbisogno di risorse, l’impatto ambientale o la capacità tecnica possano frenare un’ulteriore crescita.

In questa lezione

This is a computer chip magnified 500 times. Espressioni

0:07

Questo è un chip per computer ingrandito 500 volte.

Espressioni

magnified 500 times: indicare l’ingrandimento di un’immagine

In questa frase, magnified 500 times descrive come appare il chip per computer nell’immagine: i suoi dettagli sono mostrati a 500 volte le dimensioni originali del chip. Magnified è un participio passato che modifica il sintagma a computer chip. Qui times indica un fattore di moltiplicazione, non il numero di volte in cui l’oggetto è stato osservato. La struttura magnified + numero + times è comune nelle immagini al microscopio e nelle spiegazioni scientifiche.

Esercizio

Nella frase This is a computer chip magnified 500 times, che cosa significa magnified 500 times?

  1. È stato esaminato in 500 occasioni distinte.
  2. L’immagine contiene 500 chip per computer.
  3. È mostrato a 500 volte le sue dimensioni originali.
Mostra risposta

È mostrato a 500 volte le sue dimensioni originali.

What you're looking at is the top of a computing city Note

0:11

Quello che state guardando è la cima di una città del calcolo

with distinct neighborhoods for different functions.

0:14

con quartieri distinti per diverse funzioni.

Grammatica

What you're looking at is ...: identificare ciò che vede il pubblico

What you're looking at is ... inizia con una proposizione introdotta da what. Qui what significa “la cosa che”, quindi What you're looking at equivale a “la cosa che stai guardando”. L’intera proposizione è il soggetto di is; è un’affermazione, non una domanda. Questa organizzazione delle informazioni indica prima un elemento visivo condiviso da chi parla e dal pubblico, poi lo identifica o lo spiega dopo is. È utile per guidare qualcuno nell’osservazione di un’immagine, un modello, un grafico o una dimostrazione.

Esercizio

Completa la frase di una presentazione usando la forma contratta di you are e il sintagma verbale look at: What ____ is a close-up of a snowflake.

Mostra risposta

you're looking at

Modi di dire

computing city with distinct neighborhoods: una metafora urbana

L'espressione presenta il chip come una «città computazionale», cioè un sistema complesso organizzato come una città. distinct neighborhoods for different functions paragona le aree funzionali separate del chip a quartieri cittadini che svolgono compiti diversi. Bisogna interpretare city e neighborhoods come una metafora, non come luoghi reali. Le spiegazioni scientifiche usano spesso disposizioni spaziali familiari per rendere più facile immaginare un sistema invisibile o complesso.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione a computing city with distinct neighborhoods in questa frase?

  1. Il chip serve principalmente a creare mappe dei quartieri urbani.
  2. Sul chip è stata costruita una città vera.
  3. Il chip ha aree separate che svolgono funzioni diverse.
Mostra risposta

Il chip ha aree separate che svolgono funzioni diverse.

They're linked by up to a 100 km of ultra-thin copper lines Espressioni

0:16

Sono collegati da fino a 100 km di linee di rame ultrasottili

Espressioni

up to + quantità + of: esprimere un limite massimo

Up to prima di un numero stabilisce un limite massimo: la quantità può essere inferiore, ma può raggiungere quel numero. In questa frase, la lunghezza complessiva delle linee di rame può arrivare a cento chilometri; non deve essere necessariamente di cento chilometri esatti. La struttura riutilizzabile è up to + amount + of + measured thing, come in up to 100 km of cable. Le parole dopo of indicano ciò che viene misurato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «un massimo di 50 litri di»: The tank can hold ____ water.

Mostra risposta

up to 50 liters of

running across 10 or more stacked levels.

0:20

che attraversano 10 o più livelli sovrapposti.

At the very bottom,

0:23

In fondo,

billions of electronic devices generate the digital traffic Modi di dire

0:24

miliardi di dispositivi elettronici generano il traffico digitale

that pulses across the chip.

0:28

che pulsa attraverso il chip.

Modi di dire

digital traffic that pulses across the chip: flusso di segnali digitali nel chip

Qui, digital traffic indica il flusso di segnali o informazioni digitali all'interno del chip. Traffic è una metafora: descrive molti segnali che si muovono in un sistema, non automobili su una strada. Le parole that pulses across the chip presentano questo traffico come qualcosa che avanza attraverso impulsi elettrici ripetuti. Pulses dà all'attività astratta dei segnali un'immagine ritmica, simile a un'onda.

Esercizio

Nella frase, che cosa descrive digital traffic that pulses across the chip?

  1. Veicoli che trasportano dispositivi elettronici lungo una strada.
  2. Persone che visitano un sito sui chip per computer.
  3. Segnali digitali che attraversano il chip con impulsi ripetuti.
Mostra risposta

Segnali digitali che attraversano il chip con impulsi ripetuti.

The most common of these devices is called a transistor. Espressioni

0:30

Il più comune di questi dispositivi si chiama transistor.

Espressioni

is called a transistor: introduzione di un termine

La struttura be called + nome presenta il nome con cui una persona, un oggetto o un'idea viene chiamato o conosciuto. In is called a transistor, is called è una forma passiva: il dispositivo riceve il nome transistor. Qui, called significa nominato o chiamato, non contattato per telefono. Cambia be in base al soggetto e al tempo verbale: it is called, they are called, it was called.

Esercizio

Usa be called nella forma corretta per completare la frase: The device that measures temperature ____ a thermometer.

Mostra risposta

is called

It's a switch that allows current to flow if it receives a voltage. Grammatica

0:33

È un interruttore che permette alla corrente di fluire se riceve una tensione.

Grammatica

allow + oggetto + infinito con to in allows current to flow

allows current to flow segue la struttura allow + oggetto + infinito con to. current è l'oggetto e to flow indica l'azione che diventa possibile. Qui current è il sostantivo che significa «corrente elettrica», non l'aggettivo che significa «attuale». Quando il soggetto è un dispositivo o un componente, allow spesso significa «rendere possibile» anziché «dare il permesso».

Esercizio

Completa la spiegazione del dispositivo con la forma corretta di escape: A safety valve allows steam ____ when pressure rises.

Mostra risposta

to escape

Grammatica

La condizione con if in if it receives a voltage

if it receives a voltage è una proposizione con if. Indica la condizione del risultato espresso nella principale: l’interruttore permette alla corrente di fluire quando tale condizione è soddisfatta. it si riferisce all’interruttore o al transistor descritto. Nell’inglese dell’elettrotecnica, receive a voltage significa che al dispositivo viene applicata una tensione o che una tensione è presente al suo ingresso; non significa ricevere un oggetto fisico. La struttura risultato + if + condizione al present simple è comune nelle spiegazioni di dispositivi, regole e processi.

Esercizio

Completa la regola del meccanismo con if: The alarm sounds ____ the sensor detects smoke.

Mostra risposta

if

Transistors can be as small as 20 nanometers, Grammatica

0:37

I transistor possono essere piccoli fino a 20 nanometri,

Grammatica

can be as small as 20 nanometers: la dimensione minima possibile

Can be as small as + una misura indica il limite inferiore di un possibile intervallo di dimensioni. Qui significa che un transistor può arrivare a misurare soltanto 20 nanometri, sottolineando quanto può essere minuscolo. Questo uso di as ... as non serve soltanto a confrontare due oggetti specifici. Quando il secondo as è seguito da un numero o da una misura, la struttura spesso evidenzia un possibile valore estremo.

Esercizio

Completa la frase con as small as e la misura indicata, dieci centimetri, per esprimere la dimensione minima possibile: The robot can be ____ tall.

Mostra risposta

as small as ten centimeters

and more than 50 billion of them can fit on a single chip. Grammatica

0:40

e più di 50 miliardi di essi possono entrare in un singolo chip.

Grammatica

more than 50 billion of them can fit: capacità e densità

More than 50 billion of them è il soggetto: more than stabilisce un limite inferiore rigoroso e them si riferisce ai transistor menzionati prima. La quantità è superiore a 50 miliardi, non esattamente 50 miliardi. Can fit significa che c’è spazio sufficiente per quel numero di oggetti. Nel complesso, lo schema more than + numero + of them + can fit descrive una capacità o una densità molto elevata.

Esercizio

In “The beads are tiny, so more than a hundred of them can fit in the jar,” che cosa significa la seconda parte?

  1. Le perline sono abbastanza sane da entrare nel barattolo.
  2. Il barattolo ha spazio per più di 100 perline.
  3. Esattamente 100 barattoli possono stare dentro le perline.
Mostra risposta

Il barattolo ha spazio per più di 100 perline.

Globally, we produce more than a trillion computer chips every year.

0:44

A livello globale, produciamo più di mille miliardi di chip all'anno.

That's about 20 trillion transistors built every second,

0:48

Ciò significa che vengono costruiti circa 20.000 miliardi di transistor ogni secondo,

and it's done in fewer than 500 fabrication plants, Cultura

0:53

e questo avviene in meno di 500 impianti di produzione,

known as fabs.

0:56

noti come fab.

Cultura

fabrication plants, known as fabs: gli stabilimenti di chip chiamati fabs

Qui, fabrication plants indica gli stabilimenti in cui vengono prodotti i chip semiconduttori. L'espressione aggiunta known as fabs presenta fabs come il nome abbreviato comunemente usato nel settore per questi stabilimenti. Dopo l'introduzione dell'abbreviazione, i successivi riferimenti a fabs indicano impianti per la produzione di chip; non indicano cose favolose.

Esercizio

In un articolo sull'industria dei semiconduttori, che cosa indica probabilmente fabs?

  1. Prodotti particolarmente straordinari
  2. Stabilimenti per la produzione di semiconduttori
  3. File di progettazione informatica
Mostra risposta

Stabilimenti per la produzione di semiconduttori

How do we build so many tiny, Discorso

0:57

Come facciamo a costruire così tanti dispositivi

intricately connected devices

0:59

minuscoli e intricatamente connessi

so incredibly fast?

1:01

in modo così incredibilmente veloce?

Discorso

How do we build...?: una domanda che introduce la spiegazione

Questa domanda non serve principalmente a chiedere al pubblico di fornire una risposta. Riunisce i sorprendenti fatti precedenti —la quantità enorme, le dimensioni minuscole, i collegamenti complessi e la velocità— in un unico problema che il relatore spiegherà subito dopo. Nella comunicazione scientifica, una domanda simile funziona come un segnale: suscita curiosità e fa capire a chi ascolta che seguirà una spiegazione del metodo.

Esercizio

Qual è la principale funzione della domanda dell'esempio nell'organizzazione del discorso?

  1. Introduce il problema centrale a cui risponderà la spiegazione successiva.
  2. Segnala che la spiegazione è terminata.
  3. Chiede al pubblico di fornire le istruzioni di produzione.
Mostra risposta

Introduce il problema centrale a cui risponderà la spiegazione successiva.

The answer involves a technology called photolithography, Note

1:04

La risposta coinvolge una tecnologia chiamata fotolitografia,

Discorso

Usare The answer involves per introdurre una parte chiave della spiegazione

In questa frase, The answer involves risponde a una precedente domanda su come avviene qualcosa e apre la spiegazione. The answer indica la spiegazione o la soluzione completa, non una risposta breve. Involves significa “include qualcosa o dipende da essa come parte importante”. La struttura The answer involves + gruppo nominale permette di passare dalla domanda alla tecnologia, alla causa, alla fase o al processo chiave.

Esercizio

Una persona chiede: How can the building stay warm after sunset? Completa la risposta con la transizione studiata che inizia con The answer: ____ a system that stores heat during the day.

Mostra risposta

The answer involves

Cultura

a technology called photolithography: introdurre un termine tecnico

L’espressione a technology called photolithography presenta il nome di una tecnologia. Qui called significa “chiamata” o “denominata”, quindi photolithography identifica la tecnologia di cui si parla. La fotolitografia è un processo di fabbricazione dei semiconduttori che usa la luce per trasferire minuscoli schemi su un wafer. Questo breve contesto spiega perché luce, maschere e schemi sono pertinenti.

Esercizio

Che cosa comunica a technology called photolithography a chi ascolta?

  1. Dice che photolithography è il nome di una persona.
  2. Presenta photolithography come il nome di una tecnologia.
  3. Dice che la tecnologia sta rispondendo a una telefonata.
Mostra risposta

Presenta photolithography come il nome di una tecnologia.

which helps us build all the devices on a chip simultaneously.

1:07

che ci aiuta a costruire contemporaneamente tutti i dispositivi su un chip.

It's like constructing all the buildings in a city at the same time, Discorso

1:11

È come costruire tutti gli edifici di una città nello stesso momento,

Discorso

It's like constructing...: spiegare il lavoro simultaneo con un'analogia

"It's like ..." introduce un'analogia: trasforma un processo difficile da immaginare in una scena familiare. Il confronto si concentra sulla costruzione simultanea di tutti gli edifici e organizza quindi la spiegazione intorno a molte strutture che vengono formate insieme. La città non è letterale. Un'analogia trasferisce una sola somiglianza utile — in questo caso, la costruzione simultanea — senza affermare che ogni dettaglio della costruzione urbana corrisponda alla produzione dei chip.

Esercizio

Qual è la funzione di "It's like ..." nell'esempio?

  1. Afferma che dentro la fabbrica si sta costruendo una vera città.
  2. Introduce un confronto che rende più facile immaginare la produzione simultanea.
  3. Elenca le fasi di costruzione nel loro ordine esatto.
Mostra risposta

Introduce un confronto che rende più facile immaginare la produzione simultanea.

and with no tiny construction crews to help,

1:15

e senza minuscole squadre di operai edili ad aiutarci,

we build using light as a measuring and sculpting tool. Modi di dire

1:18

costruiamo usando la luce come strumento di misurazione e scultura.

Modi di dire

using light as a measuring and sculpting tool: assegnare una funzione con as

In "using light as a measuring and sculpting tool", using introduce il metodo e as assegna un ruolo alla luce: la luce funziona come strumento per misurare e dare forma. Sculpting è una metafora funzionale. La luce non è uno scalpello fisico; nella fotolitografia, aiuta a definire dimensioni molto piccole e a trasferire motivi che danno forma alle strutture.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica la funzione temporanea del telefono: We used the phone ____ a flashlight during the blackout.

Mostra risposta

as

The process starts with a wafer of silicon, Discorso

1:22

Il processo inizia con un wafer di silicio,

Discorso

The process starts with ... per iniziare la spiegazione di un processo

The process starts with ... introduce il primo elemento di un processo ordinato. Indica a chi ascolta da dove comincia la sequenza e aiuta a organizzare la spiegazione. Dopo with, si indica il primo materiale, la condizione iniziale o la prima azione. Qui, a wafer of silicon è il materiale di partenza; with non esprime una causa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione per iniziare un processo: ____ a safety check.

Mostra risposta

The process starts with

which is doused in solvents and acids Lessico

1:24

che viene immerso in solventi e acidi

to strip it clean before entering a furnace. Espressioni

1:26

per ripulirlo completamente prima di entrare in un forno.

Lessico

is doused in solvents and acids: copertura intensa con liquido

is doused in solvents and acids è una struttura passiva: be doused in + liquido. Significa che i liquidi vengono applicati in quantità sufficiente a coprire o bagnare completamente il wafer. doused è più forte e vivido di un semplice washed. In questa descrizione della produzione, presenta la pulizia come un trattamento intenso con liquidi.

Esercizio

Nella frase The machine parts were doused in cleaning fluid, che cosa suggerisce soprattutto doused?

  1. Una grande quantità di liquido li ha coperti.
  2. Sono stati puliti delicatamente con un panno asciutto.
  3. Sono stati riscaldati senza liquido.
Mostra risposta

Una grande quantità di liquido li ha coperti.

Espressioni

to strip it clean: strip + oggetto + aggettivo di risultato

In to strip it clean, strip significa “rimuovere materiale o contaminanti da una superficie”. It si riferisce al wafer, mentre clean indica lo stato raggiunto dopo la rimozione; qui strip non significa “togliere i vestiti”. È una struttura di risultato formata da verbo + oggetto + aggettivo: strip + it + clean. L'aggettivo descrive lo stato dell'oggetto dopo l'azione, quindi l'espressione significa rimuovere ciò che si trova sulla sua superficie fino a lasciarla pulita.

Esercizio

Completa la frase disponendo strip, the panel e clean nella struttura di risultato: The solvent will ____ before the new coating is applied.

Mostra risposta

strip the panel clean

Here, oxygen gas reacts with the wafer Espressioni

1:29

Qui, il gas ossigeno reagisce con il wafer

to form a layer of silicon dioxide.

1:32

per formare uno strato di biossido di silicio.

Espressioni

reacts with ... to form ...: collegare i reagenti a un prodotto

oxygen gas reacts with the wafer to form ... segue lo schema A reacts with B to form C. A e B identificano i materiali coinvolti nella reazione, mentre C indica il prodotto: uno strato di diossido di silicio. Qui, to form esprime il risultato della reazione, non uno scopo consapevole. Form è un verbo che significa “produrre” o “creare”; non è il sostantivo che indica un modulo né l'idea di una forma.

Esercizio

Completa lo schema A reacts with B to form C: Iron ____ oxygen ____ iron oxide.

Mostra risposta

reacts with · to form

Then a liquid called photoresist is spun on and baked to harden. Lessico

1:34

Poi un liquido chiamato fotoresist viene applicato per rotazione e cotto per farlo indurire.

Lessico

photoresist is spun on and baked to harden: rivestimento per rotazione e indurimento

Il fotoresist è un rivestimento liquido fotosensibile usato per formare motivi durante la fabbricazione dei chip. Qui è il materiale sottoposto alla lavorazione. Is spun on è una forma passiva: il liquido viene posto sulla superficie del wafer e la rotazione rapida lo distribuisce in uno strato sottile e uniforme. Non significa semplicemente che il liquido viene fatto girare. Is baked to harden aggiunge il passaggio passivo successivo, mentre to harden indica lo scopo della cottura.

Esercizio

In questa fase di fabbricazione, che cosa significa photoresist is spun on?

  1. Il liquido viene spento prima del riscaldamento.
  2. Il liquido viene applicato e distribuito sulla superficie mediante la rotazione.
  3. Il liquido viene fatto girare senza essere applicato a una superficie.
Mostra risposta

Il liquido viene applicato e distribuito sulla superficie mediante la rotazione.

Next, ultraviolet light selectively illuminates the wafer

1:39

Successivamente, la luce ultravioletta illumina selettivamente il wafer

by passing through or reflecting off a specialized mask. Grammatica

1:42

passando attraverso o riflettendo su una maschera specializzata.

Grammatica

by passing through or reflecting off: metodo e percorso con by + -ing

By + una forma in -ing spiega il metodo, il percorso o il meccanismo usato per realizzare l'azione principale. Qui, by passing through or reflecting off modifica illuminates e risponde a come la luce ultravioletta raggiunge e illumina il wafer, non al motivo per cui lo fa. Or collega due espressioni alternative in -ing che dipendono dallo stesso by. Pass through significa andare da un lato di qualcosa all'altro; reflect off significa colpire una superficie e rimbalzare allontanandosi da essa. In reflect off, off descrive il movimento che si allontana dalla superficie, non il significato di spento.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura by + -ing: The robot sorts the parts ____ scanning their shapes.

Mostra risposta

by

In the lit areas, Lessico

1:46

Nelle aree illuminate,

Lessico

the lit areas: aree esposte alla luce

Qui lit è il participio passato di light e modifica areas. The lit areas indica le parti che sono state esposte alla luce ultravioletta. In questa spiegazione tecnica, lit descrive le parti raggiunte dalla luce. Non ha il significato gergale e informale di «entusiasmante» o «fantastico».

Esercizio

In questa frase tecnica, che cosa significa the lit areas?

  1. Le aree entusiasmanti e vivaci
  2. Le aree che sembrano colorate
  3. Le aree raggiunte dalla luce ultravioletta
Mostra risposta

Le aree raggiunte dalla luce ultravioletta

a reaction weakens the photoresist's chemical bonds. Espressioni

1:47

una reazione indebolisce i legami chimici del fotoresist.

Espressioni

weakens the photoresist's chemical bonds: indebolisce i legami chimici del fotoresist

Weakens è qui un verbo transitivo: la reazione fa diventare più deboli i legami chimici del fotoresist. I legami chimici sono connessioni che tengono uniti gli atomi nel materiale. Qui bonds è un termine chimico, non indica obbligazioni finanziarie o legami personali. Questa formulazione di causa ed effetto spiega perché il fotoresist esposto può essere rimosso più facilmente in seguito: la sua struttura interna è stata indebolita.

Esercizio

Completa la frase scientifica con il verbo che significa «rendere meno forte»: The reaction ____ the material's chemical bonds.

Mostra risposta

weakens

The wafer is doused in another chemical

1:51

Il wafer viene immerso in un'altra sostanza chimica

to wash away that weakened photoresist, Phrasal verbs

1:53

per lavare via quel fotoresist indebolito,

Phrasal verbs

to wash away: rimuovere un materiale con un liquido

Wash away significa rimuovere qualcosa attraverso l'azione di un liquido, non semplicemente pulirlo. Away aggiunge il risultato: il fotoresist indebolito viene portato via dalla superficie del wafer. Qui, to wash away... è un infinito di scopo. Spiega perché viene applicata un'altra sostanza chimica.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo wash away: Heavy rain can wash ____ loose soil from the path.

Mostra risposta

away

leaving an image of the mask. Grammatica

1:55

lasciando un'immagine della maschera.

Grammatica

leaving ...: aggiungere il risultato di un'azione

Leaving an image of the mask è una proposizione participiale in -ing che indica il risultato del processo precedente. Significa che la fase di lavaggio fa sì che rimanga il motivo della maschera. Una struttura comune è proposizione principale, leaving + risultato. Qui, leaving significa far rimanere qualcosa o mantenerlo in un certo stato, non andarsene.

Esercizio

Completa con la forma in -ing di leave per introdurre il risultato: The pipe burst, ____ the basement full of water.

Mostra risposta

leaving

And an etching machine's

1:57

E di una macchina per incisione

reactive gases remove the exposed oxide, Lessico

1:59

i gas reattivi rimuovono l'ossido esposto,

Lessico

the exposed oxide: materiale non coperto

In the exposed oxide, exposed significa che l’ossido non è coperto né protetto, quindi il gas reattivo può raggiungerlo e rimuoverlo. Qui oxide indica lo strato di biossido di silicio sul wafer. Si tratta di una condizione fisica della superficie, non della rivelazione di informazioni private. Nei testi tecnici, exposed + materiale identifica spesso la parte disponibile per il trattamento successivo.

Esercizio

In una guida di produzione, che cosa significa the exposed oxide?

  1. L’ossido dopo essere stato lucidato
  2. L’ossido che non è coperto né protetto
  3. L’ossido sigillato sotto un altro strato
Mostra risposta

L’ossido che non è coperto né protetto

creating windows that drill the mask's pattern Modi di dire

2:02

creando finestre che perforano il modello della maschera

down to the wafer surface.

2:04

fino alla superficie del wafer.

Modi di dire

creating windows that drill the mask's pattern down: aperture che portano il motivo verso il basso

Windows indica aperture create nello strato di ossido, non finestre di vetro. La loro creazione permette al processo di raggiungere il materiale sottostante. Drill ... down è una metafora spaziale: il motivo della maschera attraversa verticalmente lo strato fino alla superficie del wafer, come se venisse perforato verso il basso. Queste parole comuni rendono più facile immaginare un trasferimento microscopico.

Esercizio

Quale immagine esprime 'creating windows that drill the mask's pattern down' in questa frase?

  1. Un menu software mostra una versione dettagliata del motivo.
  2. Le aperture in uno strato portano il motivo verso la superficie del wafer.
  3. Sopra il wafer vengono montate finestre di vetro.
Mostra risposta

Le aperture in uno strato portano il motivo verso la superficie del wafer.

An implanter then accelerates boron or phosphorus ions

2:07

Un impiantatore accelera poi ioni di boro o fosforo

and slams them into the patterned openings. Espressioni

2:11

e li scaglia nelle aperture modellate.

Espressioni

slams them into the patterned openings: movimento energico

Nella struttura slam A into B, A viene spinto dentro B o contro B con grande forza. Qui, them si riferisce agli ioni di boro o fosforo, quindi il verbo presenta gli ioni accelerati come se fossero spinti con forza nelle aperture definite dal motivo. La formulazione è vivida e non descrive letteralmente un'azione umana. Nella divulgazione scientifica, un verbo comune e intenso come slam può creare un'immagine chiara di velocità e impatto, pur descrivendo un processo tecnico controllato.

Esercizio

Quale effetto aggiunge slams them into the patterned openings alla descrizione?

  1. Presenta gli ioni mentre entrano nelle aperture con grande velocità e forza.
  2. Dice che gli ioni vengono rimossi dalle aperture dopo il processo.
  3. Dice che gli ioni vengono collocati nelle aperture lentamente e con attenzione.
Mostra risposta

Presenta gli ioni mentre entrano nelle aperture con grande velocità e forza.

These atoms form electropositive or electronegative regions Lessico

2:14

Questi atomi formano regioni elettropositive o elettronegative

that change silicon's conductivity,

2:18

che cambiano la conduttività del silicio,

Lessico

regioni elettropositive o elettronegative che modificano la conduttività

Electropositive ed electronegative descrivono tendenze elettriche opposte, non se qualcosa è buono o cattivo. Qui, gli atomi aggiunti creano regioni locali con proprietà elettriche diverse. Conductivity indica la capacità di un materiale di condurre corrente elettrica. Le parole that change silicon's conductivity spiegano che cosa fanno queste regioni: modificano il modo in cui il silicio conduce l'elettricità. La frase collega così gli atomi aggiunti a un cambiamento nel comportamento elettrico del silicio.

Esercizio

Quale parafrasi spiega meglio la parte evidenziata?

  1. Gli atomi aggiunti creano regioni con proprietà elettriche diverse, modificando la capacità del silicio di condurre corrente.
  2. Gli atomi aggiunti segnano regioni buone e cattive senza modificarne il comportamento elettrico.
  3. Gli atomi aggiunti colorano alcune parti del silicio e gli fanno riflettere più luce.
Mostra risposta

Gli atomi aggiunti creano regioni con proprietà elettriche diverse, modificando la capacità del silicio di condurre corrente.

creating the foundation of the transistor switch. Modi di dire

2:20

creando le fondamenta dell'interruttore del transistor.

Modi di dire

creating the foundation of the transistor switch: una metafora edilizia

Qui foundation è una metafora presa dall'edilizia. Indica la condizione di base che rende possibile il funzionamento dell'interruttore a transistor, non fondamenta fisiche sotto un edificio. Creating the foundation significa quindi stabilire ciò di cui l'interruttore ha bisogno per funzionare. Questo uso figurato di foundation è comune quando si parla della base di una tecnologia, di un piano, di una competenza o di un'argomentazione.

Esercizio

Che cosa significa foundation nell'esempio?

  1. una base di cemento sotto un edificio
  2. la condizione di base che rende possibile l'interruttore
  3. un'organizzazione che finanzia cause benefiche
Mostra risposta

la condizione di base che rende possibile l'interruttore

The etched oxide windows, however,

2:23

Tuttavia, le finestre di ossido incise

create hill and valley features Modi di dire

2:25

creano caratteristiche simili a colline e valli

Modi di dire

hill and valley features: una metafora per una superficie irregolare

Qui hill e valley sono metafore geografiche per una superficie microscopica irregolare. Hill indica una zona rialzata, mentre valley indica una zona più bassa o incavata; sul chip non ci sono veri elementi del paesaggio. In questa descrizione tecnica, features significa caratteristiche o forme fisiche. L'espressione hill and valley features indica quindi che l'incisione ha prodotto sporgenze e avvallamenti sulla superficie.

Esercizio

Che cosa descrive qui l'espressione hill and valley features?

  1. veri rilievi geografici costruiti sul chip
  2. le funzioni principali di un prodotto software
  3. le parti rialzate e incavate di una superficie microscopica
Mostra risposta

le parti rialzate e incavate di una superficie microscopica

before the next level of copper lines are added.

2:27

prima che venga aggiunto il livello successivo di linee di rame.

This one's uneven lines must be polished flat Espressioni

2:30

Le linee irregolari di questo strato devono essere levigate

Espressioni

uneven lines must be polished flat: il risultato della levigatura

In uneven lines must be polished flat, must be polished è alla forma passiva e flat è un aggettivo di risultato. Indica lo stato che le linee irregolari devono raggiungere grazie alla levigatura: la lavorazione deve renderle piane. La frase non dice soltanto che viene eseguita una levigatura. Più in generale, l'inglese può mettere un aggettivo di risultato dopo un verbo d'azione per indicare lo stato prodotto dall'azione, come in sand something smooth o wipe something clean.

Esercizio

Nella frase "The metal sheet was hammered flat," che cosa indica flat?

  1. Il luogo in cui è avvenuta la martellatura
  2. Lo strumento usato per martellare
  3. Il risultato prodotto dalla martellatura
Mostra risposta

Il risultato prodotto dalla martellatura

to near atomic precision Espressioni

2:33

a una precisione quasi atomica

Espressioni

to near atomic precision: il livello di precisione richiesto

In to near atomic precision, to introduce il livello che la levigatura deve raggiungere. near atomic precision indica una precisione vicina alla scala atomica, quindi l'espressione sottolinea un requisito di lavorazione estremamente accurato. Qui near esprime un grado: significa vicino a o quasi. Non indica un luogo nelle vicinanze. Il modello riutilizzabile to + livello di precisione indica quanto deve essere esatto il risultato di un'azione.

Esercizio

Che cosa spiega to near atomic precision in "The surface must be polished to near atomic precision"?

  1. Il livello di accuratezza che la levigatura deve raggiungere
  2. L'ordine in cui vengono levigate superfici diverse
  3. La condizione della superficie prima della levigatura
Mostra risposta

Il livello di accuratezza che la levigatura deve raggiungere

using a sophisticated grinding process

2:35

usando un sofisticato processo di rettifica

called chemical mechanical polishing, or CMP. Cultura

2:37

chiamato lucidatura chimico-meccanica, o CMP.

Cultura

chemical mechanical polishing, or CMP: or per introdurre una sigla

Chemical mechanical polishing è il nome completo del processo, mentre CMP è una sigla formata dalle sue lettere iniziali. In questa struttura, or CMP indica di nuovo lo stesso processo con una forma più breve; or non presenta una seconda scelta. Nei testi tecnici è comune introdurre un termine con lo schema «nome completo, or sigla». Dopo questa introduzione, la sigla può essere usata da sola con lo stesso significato.

Esercizio

Completa la presentazione del termine con la parola che introduce la sigla: magnetic resonance imaging, ____ MRI.

Mostra risposta

or

CMP uses a controlled slurry of submicron ceramic particles Lessico

2:40

Il CMP utilizza un impasto controllato di particelle ceramiche submicroniche

Lessico

a controlled slurry of submicron ceramic particles: un liquido carico di particelle

Slurry indica una miscela liquida che contiene particelle solide in sospensione. Qui, of submicron ceramic particles identifica i solidi presenti nella miscela: particelle di ceramica più piccole di un micrometro. Non è semplice acqua né un liquido in cui tutto è completamente disciolto. Controlled indica che la composizione o le condizioni d’uso della slurry sono regolate per il processo. L’intero sintagma nominale descrive un liquido controllato e carico di particelle utilizzato dal CMP.

Esercizio

In questa frase, che cos’è una slurry?

  1. Una miscela liquida contenente particelle solide in sospensione
  2. Un mucchio completamente asciutto di pezzi di ceramica
  3. Acqua pura senza particelle
Mostra risposta

Una miscela liquida contenente particelle solide in sospensione

to gently scrape and flatten the bumpy features. Espressioni

2:45

per raschiare e appiattire delicatamente le irregolarità.

Espressioni

to gently scrape and flatten the bumpy features: raschiare delicatamente e appiattire le irregolarità

La frase segue la struttura to + avverbio + due verbi coordinati nella forma base. Scrape e flatten condividono l'oggetto the bumpy features: scrape indica l'azione di rimuovere materiale dalla superficie raschiandola, mentre flatten indica il risultato desiderato, cioè renderla più piana. Gently indica che l'intero processo coordinato viene svolto in modo delicato e controllato; non significa che il passaggio sia poco importante. The bumpy features sono le piccole parti rialzate e incavate che rendono irregolare la superficie.

Esercizio

Che cosa mostra la coppia di verbi scrape and flatten in questa descrizione del processo?

  1. Entrambi i verbi indicano soltanto che la superficie viene misurata senza essere modificata.
  2. Scrape indica la forma finale, mentre flatten significa rendere la superficie più irregolare.
  3. Scrape indica l'azione di rimuovere materiale dalla superficie e flatten indica il risultato desiderato: una superficie più piana.
Mostra risposta

Scrape indica l'azione di rimuovere materiale dalla superficie e flatten indica il risultato desiderato: una superficie più piana.

These fab tools, and many others,

2:51

Questi strumenti della fab, e molti altri,

are used hundreds of times on a wafer Espressioni

2:52

vengono utilizzati centinaia di volte su un wafer

Espressioni

are used hundreds of times: vengono utilizzati centinaia di volte

La forma passiva are used mantiene l'attenzione sugli strumenti e indica che il processo li utilizza ripetutamente su un singolo wafer. Hundreds of times è un'espressione di frequenza che significa in centinaia di occasioni distinte. Qui, times significa occorrenze o volte, non moltiplicazione. Hundreds of indica un numero grande approssimativo anziché un conteggio esatto, quindi la frase sottolinea che l'azione viene ripetuta moltissime volte.

Esercizio

Che cosa significa are used hundreds of times nell'esempio?

  1. Ogni volta vengono utilizzati centinaia di wafer.
  2. Vengono utilizzati in centinaia di occasioni distinte.
  3. Diventano centinaia di volte più grandi.
Mostra risposta

Vengono utilizzati in centinaia di occasioni distinte.

to create and link transistors into computing logic gates Lessico

2:55

per creare e collegare transistor in porte logiche di calcolo

Lessico

link transistors into computing logic gates: collegare i transistor per formare porte logiche di calcolo

Qui, link A into B significa collegare più elementi A in modo che formino una struttura più grande B. I transistor sono i componenti, mentre le porte logiche di calcolo sono le unità risultanti. Una porta logica è un circuito digitale di base che esegue una semplice operazione logica. Gates è un termine tecnico, non un cancello fisico; la frase mostra come i singoli transistor diventino elementi funzionali per il calcolo.

Esercizio

Completa lo schema link A into B: The editor links several short clips ____ one video.

Mostra risposta

into

and to make connected neighborhoods

2:58

e per creare quartieri connessi

for memory storage and computation.

3:00

per l'archiviazione di memoria e il calcolo.

Fabs run around the clock, Modi di dire

3:03

Le fab funzionano 24 ore su 24,

Modi di dire

run around the clock: funzionare ventiquattr’ore su ventiquattro

Fabs è l’abbreviazione di semiconductor fabrication plants, cioè impianti di fabbricazione dei semiconduttori. Run around the clock è un’espressione idiomatica che significa funzionare ininterrottamente, 24 ore al giorno; qui run significa funzionare, non correre a piedi. In questa frase, la produzione continua giorno e notte. Più in generale, run around the clock può descrivere un impianto, un servizio o un sistema che non si ferma.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione: The online support service ____, so help is always available.

Mostra risposta

runs around the clock

and it takes about three months Grammatica

3:05

e ci vogliono circa tre mesi

to transform a single wafer from pure silicon

3:06

per trasformare un singolo wafer di silicio puro

into hundreds of chips.

3:09

in centinaia di chip.

Grammatica

it takes + tempo + to transform A from B into C

La struttura it takes + tempo + to do indica quanto tempo richiede un'azione o un processo. Qui it è un soggetto grammaticale senza referente: non indica il wafer. L'azione che richiede davvero tempo è espressa dall'infinito, to transform a single wafer... Transform A from B into C indica ciò che cambia, il materiale o lo stato iniziale e il risultato. Insieme, le due strutture esprimono sia la durata sia l'intero percorso della trasformazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente entrambe le strutture per dire che la trasformazione della stanza richiede due settimane?

  1. It takes to transform the room from an office into a studio two weeks.
  2. It takes two weeks to transform the room from an office into a studio.
  3. It spends two weeks to transform the room from an office into a studio.
Mostra risposta

It takes two weeks to transform the room from an office into a studio.

With this continuous operation,

3:11

Con questo funzionamento continuo,

fabs consume huge amounts of electricity, Espressioni

3:12

le fab consumano enormi quantità di elettricità,

water, solvents, acids, bases,

3:15

acqua, solventi, acidi, basi,

process gases, and precious metals.

3:18

gas di processo e metalli preziosi.

Espressioni

fabs consume huge amounts of + risorse

Fabs è l'abbreviazione di semiconductor fabrication plants, cioè impianti di fabbricazione di semiconduttori. In fabs consume huge amounts of..., consume significa usare risorse, spesso fino a esaurirle; non si riferisce soltanto al mangiare o al bere. Huge amounts of indica una quantità molto grande e introduce naturalmente risorse considerate non numerabili, come elettricità, acqua, gas, denaro o tempo. Nei rapporti, l'espressione aiuta a sottolineare la portata dell'uso delle risorse.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «usare quantità molto grandi di»: Old cooling systems ____ electricity.

Mostra risposta

consume huge amounts of

Wafers are processed in ultra-high-purity tool chambers, Lessico

3:21

I wafer vengono lavorati in camere degli strumenti ad altissima purezza,

Lessico

ultra-high-purity tool chambers: un modificatore composto

ultra-high-purity è un aggettivo composto da più parole collocato prima di tool chambers. ultra intensifica high-purity, quindi l’intero composto significa «con un grado di purezza estremamente elevato». I trattini mostrano che le parole funzionano insieme come un unico modificatore, non come descrizioni separate. Qui, tool chambers indica spazi chiusi all’interno delle apparecchiature per la lavorazione dei wafer, non stanze in cui si conservano gli attrezzi. L’espressione indica che queste camere di processo devono offrire un ambiente eccezionalmente pulito, con una contaminazione rigorosamente controllata.

Esercizio

Completa la frase con l’esatto aggettivo composto con trattini che significa «con un grado di purezza estremamente elevato»: The chip factory uses ____ gases to prevent contamination.

Mostra risposta

ultra-high-purity

maintained by pumps running constantly

3:25

mantenute da pompe in funzione costantemente

to sustain a vacuum that resembles deep space. Note

3:27

per sostenere un vuoto che assomiglia allo spazio profondo.

Espressioni

to sustain a vacuum: mantenere la condizione di vuoto

To sustain a vacuum significa impedire che una condizione di bassa pressione, quasi priva d’aria, finisca. Qui sustain si usa per uno stato fisico che deve continuare, non soltanto per la vita, la crescita o il sostegno emotivo; vacuum indica la condizione fisica, non un aspirapolvere. L’infinito to sustain esprime lo scopo del funzionamento costante delle pompe. Il loro funzionamento continuo conserva il vuoto nel tempo.

Esercizio

Una pompa mantiene per ore a bassa pressione una camera dalla quale l’aria è già stata rimossa. Quale frase descrive meglio il suo compito?

  1. The pump sustains a vacuum in the chamber.
  2. The pump creates a vacuum once and then stops.
  3. The pump cleans the chamber floor with a vacuum.
Mostra risposta

The pump sustains a vacuum in the chamber.

Modi di dire

that resembles deep space: esprimere somiglianza con lo spazio profondo

That resembles deep space è una proposizione relativa che modifica a vacuum. Il verbo resembles significa “è simile a”, quindi la proposizione descrive il tipo di vuoto che viene mantenuto. Lo spazio profondo è usato come termine di paragone perché contiene una quantità estremamente ridotta di materia. Il paragone rende più facile immaginare un grado di vuoto molto elevato; non afferma che l’impianto sia nello spazio né che i due ambienti siano identici.

Esercizio

Che cosa ci dice la proposizione that resembles deep space riguardo al vuoto?

  1. Il vuoto è identico allo spazio profondo in ogni dettaglio.
  2. Il vuoto si trova fisicamente nello spazio profondo.
  3. Il vuoto è molto simile alle condizioni quasi prive d’aria dello spazio profondo.
Mostra risposta

Il vuoto è molto simile alle condizioni quasi prive d’aria dello spazio profondo.

High-temperature furnaces never turn off.

3:30

I forni ad alta temperatura non si spengono mai.

Fab air handlers constantly expel filtered air Lessico

3:33

I sistemi di trattamento dell'aria della fab espellono costantemente aria filtrata

to corral dust and tiny particles away from wafers. Modi di dire

3:36

per tenere polvere e minuscole particelle lontane dai wafer.

Lessico

Fab air handlers: apparecchiature per il trattamento dell’aria in una fabbrica di semiconduttori

Fab è una forma abbreviata comune nell’industria dei semiconduttori per fabrication facility, uno stabilimento in cui si producono chip. In Fab air handlers, fab funziona da modificatore nominale e identifica lo stabilimento servito dalle apparecchiature. Un air handler è una macchina dell’impianto d’aria di un edificio che sposta e tratta l’aria, spesso filtrandola e controllandone il flusso. Qui il termine plurale air handlers indica apparecchiature per camera bianca che emettono continuamente aria filtrata; handlers non significa lavoratori.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono i Fab air handlers?

  1. Contenitori che conservano i wafer nell’aria filtrata
  2. Macchine che fanno circolare e trattano l’aria in uno stabilimento di produzione di semiconduttori
  3. Lavoratori che trasportano materiali nello stabilimento di produzione
Mostra risposta

Macchine che fanno circolare e trattano l’aria in uno stabilimento di produzione di semiconduttori

Modi di dire

corral ... away from: controllare e tenere lontano

In questa descrizione tecnica, corral è usato in senso metaforico. Come un recinto mantiene gli animali in un'area controllata, il flusso d'aria controlla dove vanno la polvere e le particelle minuscole affinché non raggiungano i wafer. La struttura corral A away from B significa guidare o contenere A in modo che rimanga lontano da B. L'infinito to corral indica lo scopo dell'espulsione dell'aria filtrata.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa to corral dust and tiny particles away from wafers?

  1. Costruire un recinto fisico intorno ai wafer
  2. Controllare e dirigere le particelle in modo che rimangano lontane dai wafer
  3. Lasciare che le particelle si depositino sui wafer
Mostra risposta

Controllare e dirigere le particelle in modo che rimangano lontane dai wafer

This takes a lot of electricity.

3:39

Ciò richiede moltissima elettricità.

The chemicals and purified water used in cleaning

3:42

I prodotti chimici e l'acqua purificata usati nella pulizia

create nearly 5 gal of waste per wafer run, Lessico

3:45

creano quasi 5 galloni di rifiuti per ogni ciclo del wafer,

which needs to be filtered and pH treated. Lessico

3:48

che devono essere filtrati e trattati per il pH.

Lessico

nearly 5 gal of waste per wafer run: quantità per ciclo

Nearly 5 gal of waste indica la quantità: poco meno di cinque galloni di rifiuti. gal è l'abbreviazione scritta di gallon. Per wafer run stabilisce l'unità a cui corrisponde tale quantità. Per significa 'per ogni' e run qui indica un'operazione o un ciclo di produzione; il dato esprime quindi quasi cinque galloni di rifiuti per ogni ciclo di lavorazione dei wafer.

Esercizio

Completa la frase con un'espressione di due parole che usi per con il significato di 'per ogni pagina': The printer uses two milliliters of ink ____.

Mostra risposta

per page

Lessico

filtered and pH treated: filtrato e trattato in base al pH

Dopo needs to be, filtered e pH treated sono due forme passive coordinate. Indicano due processi necessari: filtrare il materiale e trattarlo in base al suo pH. Il pH misura l’acidità o l’alcalinità. In questa espressione tecnica abbreviata, pH modifica treated; pH treated di solito significa che il materiale viene trattato per controllare o regolare il pH entro l’intervallo richiesto, non con una marca o un modello chiamato pH.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa pH treated?

  1. controllato soltanto per trovare particelle senza modificare il liquido
  2. trattato con una marca di prodotto chiamata pH
  3. trattato per controllare o regolare l’acidità o l’alcalinità
Mostra risposta

trattato per controllare o regolare l’acidità o l’alcalinità

Meanwhile, CMP slurries are continually flushed with water

3:51

Nel frattempo, gli impasti per il CMP vengono continuamente risciacquati con acqua

to keep their fine particles from forming chunks Grammatica

3:55

per impedire alle loro fini particelle di formare grumi

Grammatica

to keep ... from forming chunks: impedire la formazione di grumi

L’infinito to keep ... indica lo scopo del continuo risciacquo con acqua delle sospensioni. Nella struttura keep + oggetto + from + -ing, keep significa “impedire”. L’oggetto qui è their fine particles, mentre forming chunks è il risultato che si vuole evitare. From introduce l’azione o il risultato evitato; non indica la provenienza di qualcosa.

Esercizio

Completa la struttura keep + oggetto + from + -ing: The safety rail ____ visitors ____ stepping onto the track.

Mostra risposta

keeps · from

that would tear apart the fragile copper lines. Phrasal verbs

3:57

che lacererebbero le fragili linee di rame.

Phrasal verbs

tear apart the fragile copper lines: distruggere le fragili linee di rame

Tear apart something significa danneggiare qualcosa così gravemente da separarne le parti o distruggerne la struttura. Apart mette in risalto il risultato: l'oggetto non rimane più unito. In questa frase il danno è fisico e grave, non un semplice graffio. Lo stesso verbo frasale può anche descrivere una divisione figurata, come quando un conflitto divide una famiglia o una squadra.

Esercizio

Che cosa significa qui tear apart the fragile copper lines?

  1. Unire le linee per creare un collegamento più resistente.
  2. Pulire delicatamente la superficie delle linee senza danneggiarle.
  3. Danneggiare gravemente le linee fino a separarne la struttura.
Mostra risposta

Danneggiare gravemente le linee fino a separarne la struttura.

This adds five times more liquid waste. Grammatica

3:59

Questo aggiunge cinque volte più rifiuti liquidi.

Grammatica

adds five times more liquid waste: aggiunge cinque volte più rifiuti liquidi

Adds indica che il metodo causa un carico o una conseguenza aggiuntiva. Qui, tale conseguenza è una quantità ulteriore di rifiuti liquidi. Five times more usa times per indicare un confronto moltiplicativo tra quantità. Qui times si riferisce alla quantità, non a cinque occasioni distinte. L'idea principale è un aumento molto grande, anche se il totale matematico esatto può essere ambiguo senza una quantità di riferimento.

Esercizio

Che cosa comunica This adds five times more liquid waste?

  1. Il metodo crea una quantità aggiuntiva di rifiuti descritta mediante un moltiplicatore.
  2. Il metodo elimina tutti i rifiuti liquidi dopo cinque minuti.
  3. Il metodo aggiunge rifiuti in cinque occasioni distinte.
Mostra risposta

Il metodo crea una quantità aggiuntiva di rifiuti descritta mediante un moltiplicatore.

Fabs plow through vast amounts of nitrogen and helium gas Modi di dire

4:02

Le fab consumano grandi quantità di gas azoto ed elio

to run their tools,

4:06

per far funzionare i loro strumenti,

Modi di dire

Fabs plow through vast amounts of: consumo rapido e massiccio di risorse

Fabs è l’abbreviazione di semiconductor fabrication plants, cioè impianti di produzione di semiconduttori. Qui plow through è figurato: gli impianti consumano azoto ed elio rapidamente e in quantità molto grandi. Vast amounts of rafforza l’idea della scala. Nel complesso, plow through vast amounts of è più vivido dei semplici use o consume e sottolinea sia la forte domanda sia l’elevata velocità di consumo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di plow through vast amounts of: The outdated cooling system ____ electricity every summer.

Mostra risposta

plows through vast amounts of

and other gases used and generated in these tools

4:07

e altri gas usati e generati in questi strumenti

are greenhouse contributors. Lessico

4:10

contribuiscono all'effetto serra.

Lessico

are greenhouse contributors: contributor come causa non umana

Qui contributor indica qualcosa che contribuisce a causare un risultato, non necessariamente una persona che offre denaro, idee o contenuti. I gas sono definiti greenhouse contributors perché rafforzano l’effetto serra e il riscaldamento collegato. Chiamarli contributors li presenta come cause tra altre cause; non significa che siano l’unica causa. Greenhouse si riferisce all’effetto ambientale che trattiene il calore, non a un edificio usato per coltivare piante.

Esercizio

Nella frase 'The gases are greenhouse contributors,' che cosa significa greenhouse contributors?

  1. Contribuiscono a causare l’effetto serra.
  2. Sono usati soltanto per riscaldare gli edifici in cui si coltivano piante.
  3. Fanno consumare meno gas alle apparecchiature.
Mostra risposta

Contribuiscono a causare l’effetto serra.

To minimize their emission, Grammatica

4:12

Per ridurre al minimo le loro emissioni,

Grammatica

To minimize their emission: esprimere uno scopo con l’infinito

To minimize their emission è un infinito di scopo. La struttura To + forma base del verbo all’inizio indica perché viene compiuta l’azione della proposizione seguente. Qui introduce lo scopo dell’uso delle macchine: ridurre il più possibile le emissioni dei gas menzionati prima. Minimize significa ridurre per quanto possibile nella pratica, non necessariamente eliminare del tutto. In questa struttura, to indica uno scopo, non un passaggio precedente nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con la forma di scopo di minimize: ____ water use, we fixed the leaking faucet.

Mostra risposta

To minimize

machines called scrubbers decompose and dissolve Cultura

4:13

macchine chiamate scrubber decompongono e dissolvono

some gaseous byproducts into treatable wastewater.

4:16

alcuni sottoprodotti gassosi in acque reflue trattabili.

Cultura

machines called scrubbers: introdurre un nome tecnico

In machines called scrubbers, called scrubbers è una forma abbreviata di that are called scrubbers. Dà un nome alle macchine mantenendo la descrizione all’interno del sintagma nominale: macchine che hanno il nome scrubbers. Qui, gli scrubbers sono macchinari industriali per il controllo delle emissioni, non spazzole comuni né persone che puliscono. Il resto della frase fornisce l’indizio minimo necessario: trattano sottoprodotti gassosi affinché il materiale passi in acque reflue che possono essere trattate.

Esercizio

Che cosa significa machines called scrubbers in questa frase?

  1. Macchinari chiamati scrubbers
  2. Macchinari usati come comuni spazzole per pulire
  3. Macchinari che chiamano gli scrubbers ad alta voce
Mostra risposta

Macchinari chiamati scrubbers

That uses more electricity and more water.

4:20

Questo utilizza più elettricità e più acqua.

As computing complexity grows, Grammatica

4:23

Con l'aumentare della complessità del calcolo,

Grammatica

As computing complexity grows: introdurre una tendenza in sviluppo

Qui as significa “man mano che” o “nello stesso momento in cui”, non “in qualità di”. La proposizione As computing complexity grows introduce una tendenza crescente: i sistemi informatici diventano più complessi con il tempo. Posta prima della proposizione principale, la struttura As + subject + change verb fornisce il contesto per un risultato collegato. Spesso indica che il risultato si sviluppa insieme alla tendenza, invece di presentare soltanto un evento isolato.

Esercizio

Usa As + enrollment + grows per completare la proposizione che esprime la tendenza: ____, the school needs more classrooms.

Mostra risposta

As enrollment grows

more copper and precious metals are needed to link up chips, Phrasal verbs

4:25

sono necessari più rame e metalli preziosi per collegare i chip,

Phrasal verbs

to link up chips: collegare componenti in un sistema

In to link up chips, link up significa “collegare i chip tra loro affinché possano funzionare come parti di un unico sistema”. Up fa parte del verbo frasale e non indica una direzione verso l’alto. L’infinito con to indica lo scopo dei materiali: sono necessari per realizzare questi collegamenti. Lo stesso verbo frasale può descrivere il collegamento di dispositivi, luoghi, reti o gruppi.

Esercizio

Completa con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione: We used one cable to ____ all four monitors.

Mostra risposta

link up

and new problems arise. Espressioni

4:28

ed emergono nuovi problemi.

Espressioni

new problems arise: sorgono nuovi problemi

In new problems arise, arise è un verbo intransitivo che significa apparire, svilupparsi o diventare evidente. Il soggetto è ciò che appare: new problems. Qui non significa che una persona si alza dal letto. Questa combinazione è comune nell’inglese analitico ed esplicativo. Presenta i problemi come qualcosa che emerge da una situazione senza indicare una persona che li crea.

Esercizio

Completa la combinazione formale con il verbo di questa lezione: As the system becomes more complex, new problems may ____.

Mostra risposta

arise

Today, PFAS-based photoresists are essential Cultura

4:30

Oggi, i fotoresist a base di PFAS sono essenziali

Cultura

PFAS-based photoresists: fotoresist basati sui PFAS

Le parole PFAS-based photoresists formano un sintagma nominale. I photoresists sono materiali fotosensibili usati per creare minuscoli motivi durante la fabbricazione dei chip. PFAS-based è un modificatore con trattino che indica che questi materiali usano sostanze chimiche della famiglia dei PFAS o dipendono da esse; based non descrive un luogo. Il contesto necessario è che i PFAS sono sostanze chimiche altamente persistenti. Definire questi materiali PFAS-based collega un importante materiale di produzione alle questioni ambientali presentate successivamente.

Esercizio

Completa la frase con il modificatore con trattino che significa «basato sui PFAS»: The lab tested ____ coatings.

Mostra risposta

PFAS-based

to make ever smaller features, Grammatica

4:33

per creare caratteristiche sempre più piccole,

Grammatica

ever smaller features: strutture sempre più piccole

Qui ever precede l’aggettivo comparativo smaller per indicare una tendenza continua: le strutture continuano a diventare più piccole. Non significa «in un certo momento del passato». In questo contesto dei chip, features indica le minuscole strutture realizzate su un chip. Lo schema ever + comparativo può descrivere un cambiamento che continua nella stessa direzione, come in ever faster o ever more complex.

Esercizio

Completa la frase con ever + il comparativo di fast per esprimere una tendenza continua: Delivery services are becoming ____.

Mostra risposta

ever faster

but PFAS waste in the environment is ending up in our bodies, Phrasal verbs

4:35

ma i rifiuti di PFAS nell'ambiente finiscono nei nostri corpi,

Phrasal verbs

is ending up in our bodies: finire nel nostro corpo

End up in significa arrivare o entrare infine in un luogo dopo un processo, spesso in modo inatteso o indesiderato. Qui, i rifiuti di PFAS passano attraverso l’ambiente e alla fine entrano nel corpo umano. Ending up non significa terminare attivamente qualcosa. Nello schema soggetto + end up in + luogo, il soggetto è la persona o la cosa che raggiunge il luogo finale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente end up in per descrivere una destinazione finale indesiderata?

  1. Without proper disposal, old batteries can end up landfills.
  2. Without proper disposal, old batteries can end up in landfills.
  3. Without proper disposal, old batteries can end in up landfills.
Mostra risposta

Without proper disposal, old batteries can end up in landfills.

and it may be harmful. Intento

4:38

e potrebbero essere dannosi.

Intento

may be harmful: esprimere un rischio con cautela

In questa frase, may esprime possibilità, non permesso. It may be harmful significa che il danno è una possibilità reale, ma chi parla non afferma che sia certo. Qui, it si riferisce alla situazione già menzionata: i rifiuti di PFAS che finiscono nel corpo delle persone. Questo tipo di formulazione modale aiuta le spiegazioni scientifiche ad adeguare la forza dell'affermazione alla solidità delle prove. Rispetto a un'affermazione diretta come it is harmful, may rende l'affermazione più cauta senza dire che non esista alcun rischio.

Esercizio

Uno scienziato vede prove di un rischio, ma non ne è completamente certo. Quale frase presenta il rischio nel modo più cauto e preciso?

  1. The substance may be harmful.
  2. The substance is definitely harmful.
  3. The substance is permitted to be harmful.
Mostra risposta

The substance may be harmful.

Computer chips are modern marvels Modi di dire

4:40

I chip per computer sono meraviglie moderne

Modi di dire

modern marvels: elogiare straordinarie conquiste contemporanee

Modern marvels è un sintagma nominale valutativo che indica risultati impressionanti dell'epoca attuale. Definire i chip informatici modern marvels li presenta come prodotti straordinari della tecnologia e dell'ingegno umano. Marvels è il sostantivo comune plurale che significa «cose che suscitano meraviglia»; non è il marchio Marvel. Questo elogio può anche organizzare un'argomentazione: si può prima riconoscere che qualcosa è straordinario e poi passare ai suoi costi o problemi. L'espressione positiva fa sembrare la critica successiva equilibrata anziché sprezzante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: The new space telescope is one of science's ____.

Mostra risposta

modern marvels

that have transformed our world, Espressioni

4:42

che hanno trasformato il nostro mondo,

Espressioni

have transformed our world: un cambiamento profondo con effetti attuali

In questa frase, have transformed our world significa “hanno cambiato il mondo in modo profondo e su vasta scala”. Transform è più forte di un generico change: suggerisce che il modo in cui le persone vivono o la società funziona sia ora notevolmente diverso. Have transformed è al present perfect. Collega i cambiamenti causati nel passato al mondo attuale, quindi il risultato è ancora importante nel momento in cui si parla.

Esercizio

Scegli la frase che descrive uno sviluppo del passato che ha causato un cambiamento profondo ed è ancora importante oggi.

  1. Video calls have transformed how families stay in touch.
  2. Video calls may transform communication someday.
  3. Video calls have made a tiny change that no one notices.
Mostra risposta

Video calls have transformed how families stay in touch.

and the factories that build them

4:43

e le fabbriche che li costruiscono

are themselves engineering wonders. Grammatica

4:45

sono esse stesse meraviglie dell'ingegneria.

Grammatica

are themselves engineering wonders: themselves con valore enfatico

Qui themselves è un pronome riflessivo intensivo, o enfatico. Mette in risalto le fabbriche: non sono straordinari solo i chip che producono; anche le fabbriche stesse sono meraviglie dell’ingegneria. Non è l’oggetto di un’azione e non significa che le fabbriche costruiscano sé stesse. Con be, un pronome intensivo può comparire dopo il verbo, come in are themselves engineering wonders, per mettere in evidenza il soggetto descritto.

Esercizio

Completa la frase con il pronome riflessivo intensivo che concorda con il soggetto plurale: The machines are ____ remarkable inventions.

Mostra risposta

themselves

But as our demand for chips accelerates, Discorso

4:47

Ma man mano che la nostra richiesta di chip accelera,

Discorso

“But as ... accelerates” per passare dal progresso alla pressione

In questa apertura, But sposta l’attenzione da un elogio precedente a un problema, mentre as significa “man mano che si sviluppa un cambiamento”. La proposizione con as presenta l’accelerazione della domanda di chip come il contesto della conseguenza che segue. Questo schema organizza una spiegazione riconoscendo prima un progresso e mostrando poi la pressione che cresce insieme a esso. Accelerates indica che aumenta il ritmo di crescita della domanda; non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Quale funzione svolge “But as our demand for chips accelerates,” nel brano?

  1. Afferma che la domanda di chip ha causato direttamente l’elogio precedente.
  2. Confronta la domanda di chip con la velocità di un veicolo.
  3. Segnala che una tendenza crescente fa da sfondo a un problema in contrasto con quanto detto prima.
Mostra risposta

Segnala che una tendenza crescente fa da sfondo a un problema in contrasto con quanto detto prima.

their fabrication is hitting hard sustainability limits. Modi di dire

4:49

la loro fabbricazione sta scontrandosi con duri limiti di sostenibilità.

Modi di dire

“is hitting hard sustainability limits” come metafora di vincoli rigidi

Is hitting ... limits è metaforico: la fabbricazione sta raggiungendo vincoli che rendono difficile un’ulteriore espansione, non sta colpendo fisicamente qualcosa. I limiti di sostenibilità sono confini creati dall’uso di energia e acqua, dalle sostanze chimiche, dai rifiuti e dall’inquinamento. Qui hard rafforza limits: i vincoli sono rigidi o difficili da superare. L’espressione li presenta come seri ostacoli pratici, non come oggetti duri al tatto.

Esercizio

Che cosa significa “The laboratory is hitting hard capacity limits”?

  1. Il laboratorio ha eliminato ogni limite alla propria capacità.
  2. Il laboratorio sta colpendo fisicamente un’attrezzatura robusta.
  3. Il laboratorio sta incontrando limiti rigidi alla quantità che può gestire.
Mostra risposta

Il laboratorio sta incontrando limiti rigidi alla quantità che può gestire.

Already, some places are beginning to ration water Lessico

4:53

Già, alcuni luoghi stanno iniziando a razionare l'acqua

to farmers in favor of running fabs. Espressioni

4:55

agli agricoltori per privilegiare il funzionamento delle fab.

Lessico

are beginning to ration water to farmers: iniziano a razionare l’acqua per gli agricoltori

In questa frase, are beginning to ration water to farmers significa che alcuni luoghi stanno iniziando a limitare la quantità d’acqua che gli agricoltori possono ricevere. Ration è un verbo formale usato quando una risorsa scarsa viene fornita in quantità controllate; non implica necessariamente l’interruzione completa della fornitura. La struttura è ration + risorsa + to + destinatario: ration water to farmers. Are beginning to indica che la misura sta iniziando ora o sta diventando evidente.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale che significa “fornire solo una quantità limitata”: During the drought, the county had to ____ water to farms.

Mostra risposta

ration

Espressioni

in favor of running fabs: privilegiare il funzionamento delle fabbriche di semiconduttori

Qui, in favor of running fabs significa che la decisione dà la priorità al mantenimento in funzione degli impianti di fabbricazione dei semiconduttori, invece di fornire quell’acqua agli agricoltori. In questa scelta, l’opzione dopo in favor of è quella selezionata o privilegiata. In favor of è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. Qui running significa “mantenere in funzione”, mentre fabs è l’abbreviazione comune di fabrication plants, cioè impianti di fabbricazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “scegliere invece la seconda opzione”: The team rejected the complex plan ____ a simpler one.

Mostra risposta

in favor of

For the sake of the future of computing and our environment, Espressioni

4:59

Per il bene del futuro del calcolo e del nostro ambiente,

Espressioni

For the sake of + sintagma nominale: dare una ragione fondata su un valore

For the sake of + sintagma nominale significa 'per proteggere o favorire il bene di quella persona, quel gruppo o quella cosa' oppure 'perché quell'obiettivo è importante'. Qui introduce due interessi che meritano di essere protetti: il futuro dell'informatica e l'ambiente. L'espressione fa più che indicare uno scopo. Presenta l'affermazione successiva come necessaria per tutelare importanti interessi a lungo termine, dando all'argomentazione un tono formale e persuasivo. In questa espressione, sake significa beneficio o motivo, non la bevanda giapponese.

Esercizio

Completa l'espressione formale che significa 'per proteggere la sicurezza di tutti': ____ everyone's safety, keep the exit clear.

Mostra risposta

For the sake of

tomorrow's leaner, cleaner, and greener fabs Discorso

5:02

le fab di domani, più snelle, pulite ed ecologiche,

will need to run even smarter Discorso

5:04

dovranno funzionare in modo ancora più intelligente

than the very chips they build.

5:06

rispetto agli stessi chip che costruiscono.

Discorso

tomorrow's leaner, cleaner, and greener fabs: un elenco parallelo

Tomorrow's significa qui 'del futuro', non soltanto 'del giorno seguente'. Il sintagma nominale è organizzato come tomorrow's + tre aggettivi comparativi coordinati + fabs, abbreviazione di semiconductor fabrication plants, cioè impianti per la produzione di semiconduttori. Leaner, cleaner, and greener riunisce tre obiettivi in un'unica lista: meno sprechi, meno inquinamento e maggiore responsabilità ambientale. Le forme corrispondenti in -er e i suoni simili creano una struttura parallela e un ritmo marcato. Questo rende il riepilogo in tre parti più facile da ricordare e gli dà enfasi. Leaner descrive le attività e l'uso delle risorse di una fabbrica, non il suo spessore fisico.

Esercizio

Quale frase usa un chiaro elenco parallelo di tre aggettivi comparativi per riassumere obiettivi futuri?

  1. Future systems must be faster, more safety, and greenly.
  2. Future systems must be speed, safer, and more green.
  3. Future systems must be faster, safer, and greener.
Mostra risposta

Future systems must be faster, safer, and greener.

Discorso

run even smarter than the very chips they build: funzionare in modo ancora più intelligente degli stessi chip che producono

In run even smarter than..., run significa «funzionare» o «operare», non «correre». Smarter descrive un modo di operare più intelligente ed efficiente, mentre even rafforza il confronto. La fabbrica viene presentata come qualcosa che deve operare con più intelligenza dei propri chip intelligenti. In the very chips they build, very precede direttamente il sostantivo chips e significa «proprio quei chip» o «quegli stessi chip», non «estremamente». Mettere questo gruppo nominale enfatizzato alla fine crea un contrasto incisivo: la fabbrica deve operare con più intelligenza dei prodotti che realizza. La formulazione attribuisce alla fabbrica una capacità umana per ottenere un effetto; è una personificazione, non l’affermazione letterale che una fabbrica possa pensare.

Esercizio

In “the very chips they build”, che funzione ha very?

  1. Indica che i chip sono estremamente intelligenti.
  2. Indica che questi sono gli unici chip che producono.
  3. Sottolinea esattamente i chip a cui si fa riferimento.
Mostra risposta

Sottolinea esattamente i chip a cui si fa riferimento.

Have you ever wondered what exactly makes your smartphone work?

5:10

Vi siete mai chiesti cosa fa funzionare esattamente il vostro smartphone?

Take a closer look at the precious minerals

5:13

Date un'occhiata più da vicino ai minerali preziosi

that go into our phones with this video

5:15

che finiscono nei nostri telefoni con questo video

and find out how we can make this practice more sustainable.

5:18

e scoprite come possiamo rendere questa pratica più sostenibile.