La Top 10 dei Fatti su Halloween: appunti per imparare l’inglese

LEMMiNO

Difficoltà di apprendimento
500 parole 167 parole/min

Presentazione: Folclore di Halloween, souling, zucche, timori sui dolci, case infestate, luna piena e costumi portano a una digressione comica. Principali punti di inglese: 1. “is believed to have originated in Ireland” — Grammatica e strutture: passivo di attribuzione e infinito perfetto danno l'origine come opinione diffusa, utile nei riassunti storici. 2. “only skin deep” — Espressioni idiomatiche e figurate: il gioco fra buccia di zucca e senso “superficiale” unisce il fatto e la battuta. 3. “or more correctly,” — Discorso, narrazione e retorica: l'autocorrezione passa da un passivo innaturale all'attivo e limita la cifra ai costumi umani senza spezzare il flusso.

In questa lezione

Samhainophobia is when you have an irrational fear of Halloween. Espressioni

0:07

La samhainofobia è la paura irrazionale di Halloween.

Espressioni

an irrational fear of + sostantivo o forma in -ing

An irrational fear of + sostantivo o forma in -ing indica una paura molto più forte del pericolo reale o non basata su un rischio ragionevole. In questa frase, of Halloween indica ciò verso cui è diretta la paura; irrational descrive la paura, non Halloween. Usa have an irrational fear of something per definire una fobia o spiegare una paura molto forte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo an irrational fear of: Maya has ____ thunderstorms, even when she is indoors and safe.

Mostra risposta

an irrational fear of

Many animal shelters do not allow people to adopt black cats around the time of Halloween Note

0:13

Molti rifugi per animali non permettono l'adozione di gatti neri nel periodo di Halloween

Grammatica

allow + persona + to + verbo in allow people to adopt

Allow segue la struttura allow + persona + to + verbo alla forma base. In allow people to adopt, people è il complemento oggetto di allow ed è anche chi compie l'azione adopt. La parola to è obbligatoria. La forma negativa do not allow significa che il permesso non viene concesso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura che esprime il permesso?

  1. The library allows children borrow five books.
  2. The library allows children to borrow five books.
  3. The library lets children to borrow five books.
Mostra risposta

The library allows children to borrow five books.

Espressioni

around the time of Halloween per un periodo approssimativo

around the time of + evento/data colloca qualcosa in un periodo approssimativo poco prima, durante o poco dopo quell'evento. Non indica un giorno o un momento preciso. Qui l'espressione indica che la restrizione sulle adozioni vale nel periodo vicino a Halloween. Around si riferisce al tempo, non a uno spazio fisico. Usa questa struttura quando i confini esatti del periodo non sono importanti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che inizia con around e significa “nel periodo poco prima e dopo un evento”: Hotel prices often rise ____ the film festival.

Mostra risposta

around the time of

as they fear people might torture or sacrifice them.

0:18

perché temono che le persone possano torturarli o sacrificarli.

That's because some people actually believe that black cats protect witches and their powers. Discorso

0:21

Questo perché alcuni credono davvero che i gatti neri proteggano le streghe e i loro poteri.

Discorso

That's because: prima il risultato, poi la ragione

That's because riprende una situazione o un risultato appena menzionato e ne introduce la causa. That rappresenta l'intera idea precedente, non un singolo sostantivo. L'ordine delle informazioni è prima il risultato e poi la ragione: The game was canceled. That's because the field was flooded. In questo modo la spiegazione del rapporto causa-effetto è facile da seguire.

Esercizio

Quale frase aggiunge correttamente la ragione di questa affermazione: The game was canceled.?

  1. That's why the field was flooded.
  2. That's because the field was flooded.
Mostra risposta

That's because the field was flooded.

Before the use of pumpkins became a standard, Espressioni

0:28

Prima che l'uso delle zucche diventasse uno standard,

Espressioni

became a standard: diventare una pratica riconosciuta

In questa frase, became a standard significa “divenne gradualmente una pratica abituale o ampiamente accettata”. L'uso delle zucche non è sempre stato la consuetudine normale, ma col tempo le persone hanno iniziato a considerarlo tale. Qui, a standard non deve necessariamente indicare una regola ufficiale scritta. Può anche indicare una convenzione seguita da molte persone.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa became a standard?

  1. È diventata gradualmente una pratica comunemente accettata.
  2. È stata misurata con un'unità ufficiale.
  3. È successa una volta prima che qualcuno se ne accorgesse.
Mostra risposta

È diventata gradualmente una pratica comunemente accettata.

people used turnips, gourds, or beets to make jack-o'-lanterns.

0:31

le persone usavano rape, zucche a fiasco o barbabietole per creare i jack-o'-lantern.

The name jack-o'-lantern comes from English folklore about a man named Jack who tricked the devil several times Cultura

0:35

Il nome jack-o'-lantern deriva dal folklore inglese, e parla di un uomo di nome Jack che ingannò il diavolo diverse volte

Cultura

jack-o'-lantern comes from English folklore: l'origine del nome nel folklore inglese

L'espressione comes from English folklore collega il nome jack-o'-lantern all'insieme tradizionale di racconti e credenze inglesi. Il folklore viene tramandato nelle comunità e non equivale a una documentazione storica verificata. Qui, la frase presenta la leggenda di un uomo chiamato Jack come spiegazione tradizionale del nome. Va intesa come contesto culturale, non come prova rigorosa della sua esatta etimologia.

Esercizio

Che cosa indica comes from English folklore riguardo al nome?

  1. Il nome è tradizionalmente collegato a racconti e credenze inglesi.
  2. Il nome è stato provato da una documentazione storica completa.
  3. Il nome è stato trasportato fisicamente dall'Inghilterra.
Mostra risposta

Il nome è tradizionalmente collegato a racconti e credenze inglesi.

and therefore was forbidden entrance into both heaven and hell.

0:41

e a cui fu quindi proibito l'ingresso sia in paradiso che all'inferno.

He was condemned to roam the earth with only a lantern in his hand. Espressioni

0:44

Fu condannato a vagar per la terra con solo una lanterna in mano.

Espressioni

was condemned to roam: be condemned to + verbo

Was condemned to roam usa la struttura passiva be condemned to + forma base del verbo. Significa che un'autorità, una punizione o un destino inevitabile ha reso il vagare la condizione duratura della persona. Qui l'espressione è letterale e severa: non aveva altra scelta che continuare a vagare. La stessa struttura può anche descrivere in senso figurato un risultato negativo inevitabile, come in be condemned to repeat the same mistake.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione forte che significa essere formalmente condannati o destinati a qualcosa: The prisoner was ____ work in the mines for life.

Mostra risposta

condemned to

The name itself means Jack of the lantern.

0:47

Il nome stesso significa Jack della lanterna.

The correct way of spelling Halloween is actually like this.

0:52

Il modo corretto di compitare Halloween in realtà è questo.

Halloween is short for All Hallows' Eve or Hallows' Evening Espressioni

0:58

Halloween è l'abbreviazione di All Hallows' Eve o Hallows' Evening

Espressioni

is short for: indicare la forma completa

X is short for Y significa che X è una forma accorciata o un'abbreviazione del nome completo Y. Nella frase, Halloween viene presentato come la forma breve, mentre All Hallows' Eve o Hallows' Evening è la forma estesa. Ricorda la direzione: la forma breve viene prima di is short for e la forma completa viene dopo. Per chiedere qual è la forma completa, puoi dire What is X short for?

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce una forma completa: USB ____ Universal Serial Bus.

Mostra risposta

is short for

and is believed to have originated in Ireland over 2,000 years ago. Grammatica

1:02

e si ritiene che abbia avuto origine in Irlanda oltre 2.000 anni fa.

Grammatica

is believed to have originated: riportare un evento precedente

Subject + be believed + to have + participio passato è una costruzione passiva usata per riferire una convinzione generale. Presenta un'opinione diffusa senza indicare chi la sostiene, creando così una certa distanza da un'affermazione diretta. L'infinito perfetto to have originated colloca l'origine prima della convinzione o del resoconto attuale. Qui si ritiene che l'origine di Halloween appartenga al passato; non significa che il processo stia continuando adesso.

Esercizio

Usa believe al passivo e l'infinito perfetto di originate per completare la frase: The board game ____ in ancient Egypt.

Mostra risposta

is believed to have originated

Trick-or-treating originated from a medieval practice called souling. Cultura

1:06

Il "dolcetto o scherzetto" è nato da una pratica medievale chiamata souling.

Souling meant that poor people would go door-to-door on Hallowmas Grammatica

1:10

Il souling consisteva nel fatto che le persone povere andassero di porta in porta il giorno di Ognissanti

Grammatica

Would go per un'abitudine ripetuta nel passato

Qui, would go descrive un'azione che le persone compivano ripetutamente nel passato. Non esprime una volontà presente né una condizione immaginaria. Usa would + forma base del verbo quando il tempo o la situazione passata è già chiaro e vuoi descrivere un'azione tipica e ripetuta.

Esercizio

Quale frase usa would nel modo più chiaro per descrivere un'abitudine ripetuta nel passato?

  1. Would the villagers visit us tomorrow?
  2. Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.
  3. The villagers would visit us if they had time.
Mostra risposta

Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.

and receive food in return for prayers for the dead. Espressioni

1:13

e ricevessero cibo in cambio di preghiere per i morti.

Cultura

a medieval practice called souling: una pratica medievale chiamata souling

In questa frase, souling è il nome di un'usanza storica associata a Hallowmas. Secondo la descrizione, i poveri andavano di porta in porta e ricevevano cibo in cambio di preghiere per i morti. Il brano presenta il souling come un'origine storica del trick-or-treating. Non afferma che il souling e il trick-or-treating moderno siano la stessa attività.

Esercizio

Nel brano, a cosa si riferisce souling?

  1. Un altro nome del trick-or-treating moderno
  2. Un gioco di Halloween praticato solo dai bambini
  3. Una pratica storica in cui si riceveva cibo in cambio di preghiere per i morti
Mostra risposta

Una pratica storica in cui si riceveva cibo in cambio di preghiere per i morti

Espressioni

In return for: dare qualcosa in cambio

In return for introduce la cosa o l'azione che viene ricambiata. Qui, le preghiere sono ciò che le persone offrono e il cibo è ciò che ricevono in cambio. Una struttura comune è give/receive/do A in return for B. B può essere un sostantivo, un pronome o una forma in -ing.

Esercizio

Quale frase usa in return for in modo naturale per indicare uno scambio?

  1. Leo stayed home in return for the heavy rain.
  2. Leo missed the bus in return for waking up late.
  3. Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.
Mostra risposta

Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.

Trick-or-treating is also believed to have originated from Ireland.

1:16

Si ritiene inoltre che il dolcetto o scherzetto abbia avuto origine in Irlanda.

The color orange often reminds people of Halloween Espressioni

1:21

Il colore arancione ricorda spesso ad Halloween

because of the holiday's extreme use of orange pumpkins.

1:24

per via dell'uso estremo che si fa in questa festività delle zucche arancioni.

Espressioni

reminds people of Halloween: la struttura remind someone of something

In questa frase, reminds people of Halloween significa «fa pensare le persone ad Halloween». Il soggetto è ciò che provoca l'associazione, people indica chi la vive e Halloween è l'idea che viene in mente. Usa remind + someone + of + un nome o sintagma nominale per associazioni provocate da colori, odori, suoni, luoghi o esperienze. Questa struttura non indica che qualcuno deve ricordarsi di compiere un'azione.

Esercizio

Completa la frase al presente semplice con la forma corretta di remind someone of something. Usa me per la persona che fa l'associazione: The smell of sunscreen ____ summer vacations.

Mostra risposta

reminds me of

However, pumpkins can also be pink, red, green, white, gray, yellow, and blue,

1:27

Tuttavia, le zucche possono anche essere rosa, rosse, verdi, bianche, grigie, gialle e blu,

but the color is only skin deep as the insides are still orange. Modi di dire

1:33

ma il colore si ferma alla buccia, poiché l'interno è sempre arancione.

Modi di dire

only skin deep: aspetto superficiale e realtà più profonda

Skin deep è un'espressione che indica qualcosa di limitato alla superficie, senza raggiungere ciò che è più profondo o importante. Only rafforza questo limite: il colore insolito della zucca è all'esterno, mentre l'interno rimane arancione. La frase contiene anche un gioco di parole. Skin indica letteralmente la buccia della zucca, mentre skin deep mantiene il significato figurato di «superficiale». Non significa che la pelle o la buccia sia fisicamente profonda.

Esercizio

Che cosa significa skin deep qui? The redesign looks dramatic, but the change is only skin deep; the old system works exactly as before.

  1. Cambia l'aspetto superficiale, ma non il sistema sottostante.
  2. Rende il sistema fisicamente più profondo.
  3. Sostituisce completamente il modo in cui funziona il sistema.
Mostra risposta

Cambia l'aspetto superficiale, ma non il sistema sottostante.

If you or your kids plan on going out trick-or-treating, Grammatica

1:39

Se voi o i vostri figli avete in programma di andare a fare dolcetto o scherzetto,

Grammatica

plan on going: plan on + forma in -ing

In plan on going, plan on significa “avere intenzione o prevedere di fare qualcosa”. L'attività programmata viene dopo on. Qui on è una preposizione, quindi il verbo seguente prende la forma in -ing: plan on going, non plan on go. Lo schema riutilizzabile è plan on + sostantivo o forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di leave: We plan on ____ early tomorrow.

Mostra risposta

leaving

you should be careful as it's been reported on several occasions Grammatica

1:42

dovreste fare attenzione, poiché è stato segnalato in diverse occasioni

that people have inserted razors, poison, and other dangerous materials in the candy they hand out. Phrasal verbs

1:45

che le persone hanno inserito lamette, veleno e altri materiali pericolosi nei dolci che distribuiscono.

Grammatica

it's been reported on several occasions that: segnalazioni ripetute senza una fonte nominata

In it's been reported ... that, it's significa it has. La struttura è al present perfect passivo: it has been reported. Il soggetto impersonale it apre la frase e la proposizione con that contiene l'affermazione riportata. On several occasions indica che segnalazioni simili sono comparse più di una volta. La forma passiva non nomina le persone o le fonti responsabili delle segnalazioni, quindi l'attenzione resta sull'affermazione. Reported non significa proved. Questa formulazione indica che un'affermazione è circolata, ma da sola non conferma che sia vera.

Esercizio

Che cosa comunica “It has been reported on several occasions that the bridge is unsafe”?

  1. Chi parla ha visto personalmente il ponte diventare pericoloso più volte.
  2. Il ponte è stato ispezionato e dichiarato ufficialmente pericoloso in un'occasione specifica.
  3. L'affermazione è stata riportata più di una volta, senza nominare chi l'ha riferita né dimostrare che sia vera.
Mostra risposta

L'affermazione è stata riportata più di una volta, senza nominare chi l'ha riferita né dimostrare che sia vera.

Phrasal verbs

hand out: distribuire qualcosa a più persone

In questa frase, hand out significa “dare o distribuire qualcosa alle persone”, di solito a più destinatari. the candy they hand out significa “le caramelle che quelle persone danno ai bambini”. Hand out è un phrasal verb separabile: hand out candy e hand candy out sono entrambe forme naturali. Con un pronome, mettilo in mezzo: si dice hand it out, non hand out it.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di hand out: At the entrance, volunteers will ____ maps to every family.

Mostra risposta

hand out

In 1974, for example,

1:50

Nel 1974, ad esempio,

a boy died after eating candy laced with cyanide. Lessico

1:52

un bambino morì dopo aver mangiato delle caramelle al cianuro.

Lessico

laced with cyanide: cianuro aggiunto a qualcosa

Laced with cyanide significa che il cianuro era stato mescolato alla caramella o aggiunto al suo interno. Qui laced non ha relazione con il pizzo decorativo; descrive una sostanza aggiunta o mescolata a qualcos'altro. La struttura è X is laced with Y. Spesso suggerisce che Y sia diffuso in X e possa essere nascosto. L'espressione in sé non indica sempre un pericolo; qui il significato pericoloso deriva dal cianuro e dall'esito mortale.

Esercizio

Che cosa significa la frase "The candy was laced with cyanide"?

  1. La caramella era decorata con del pizzo.
  2. Alla caramella era stato aggiunto del cianuro.
  3. La caramella era stata messa accanto al cianuro.
Mostra risposta

Alla caramella era stato aggiunto del cianuro.

Haunted houses are a popular attraction on Halloween,

1:57

Le case infestate sono un'attrazione popolare ad Halloween,

and we all know that it can be scary,

2:01

e sappiamo tutti che possono fare paura,

but nothing can actually hurt you.

2:02

ma niente può davvero farvi del male.

However, if you worked as an employee, Grammatica

2:04

Tuttavia, se ci lavoraste come dipendenti,

things might be a little different.

2:07

le cose potrebbero essere un po' diverse.

Grammatica

If you worked ... things might be: una condizione presente ipotetica

In if you worked, worked è una forma al passato usata per creare distanza ipotetica. Qui immagina una situazione presente diversa —lavorare come dipendente— e non un lavoro terminato nel passato. La proposizione principale things might be ... presenta un risultato possibile, non certo. Lo schema riutilizzabile if + passato, ... might + forma base del verbo permette di parlare di ciò che potrebbe accadere in una condizione presente immaginata o poco probabile.

Esercizio

Completa la frase ipotetica. Usa la forma corretta di manage e il verbo modale might: If you ____ the store, the schedule ____ be more flexible.

Mostra risposta

managed · might

There have been many reports of people punching, kicking, elbowing,

2:09

Ci sono state molte segnalazioni di persone che prendevano a pugni, calci, gomitate

and even biting people in haunted houses on Halloween.

2:13

e addirittura mordevano il personale nelle case infestate ad Halloween.

That's because even though we know it's not real, Grammatica

2:16

Questo perché, anche se sappiamo che non è reale,

Grammatica

Even though per introdurre un fatto reale in contrasto

Even though introduce una concessione: la proposizione che segue è accettata come un fatto reale, ma un altro fatto contrasta con ciò che normalmente ci si aspetterebbe. Qui, sapere che la situazione non è reale non impedisce la reazione successiva. La struttura comune è even though + proposizione, proposizione principale. La proposizione principale può anche venire prima, seguita da even though + proposizione.

Esercizio

La pioggia è un fatto noto. Scegli il connettivo migliore: We kept playing outside, ___ it was raining.

  1. because
  2. even though
  3. even if
Mostra risposta

even though

our brains perceive the situation as danger,

2:18

il nostro cervello percepisce la situazione come un pericolo,

and out of pure instinct, Espressioni

2:21

e per puro istinto,

Espressioni

out of pure instinct: agire per un impulso automatico

Qui, out of + sintagma nominal presenta il motivo o la causa di un’azione. Out of pure instinct significa che qualcosa avviene esclusivamente per istinto, non che ci si muova dall’interno di un luogo. Pure intensifica instinct: la reazione è automatica e non pianificata, invece di essere il risultato di una decisione consapevole. Lo schema funziona anche con motivi come out of curiosity, out of fear e out of kindness.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che il movimento è stato automatico e non pianificato? When the ball flew toward her face, she lifted her hands ____.

  1. out of pure instinct
  2. after careful thought
  3. out of the room
Mostra risposta

out of pure instinct

you might start fighting back for dear life. Note

2:22

si potrebbe iniziare a difendersi per salvarsi la vita.

Phrasal verbs

fighting back: rispondere a un attacco resistendo

Fighting back significa resistere o reagire dopo che qualcuno o qualcosa ti attacca, ti minaccia o esercita pressione su di te. Back indica che l’azione è una risposta; non significa muoversi all’indietro. La risposta può essere fisica, ma il verbo frasale funziona anche in senso figurato: una persona può fight back against illness, unfair treatment o harsh criticism.

Esercizio

Quale frase usa fight back con il significato di rispondere a una minaccia opponendo resistenza?

  1. The villagers stepped back to make room.
  2. The villagers fought among themselves.
  3. The villagers fought back when the raiders attacked.
Mostra risposta

The villagers fought back when the raiders attacked.

Modi di dire

for dear life: agire con tutte le proprie forze

For dear life è un'espressione idiomatica che significa agire con tutta la propria forza o velocità, come se la sicurezza o la sopravvivenza dipendessero da quell'azione. Qui fa sembrare la reazione istintiva ed estremamente urgente; dear non significa «caro». Lo schema riutilizzabile è verbo d'azione + for dear life, come in hold on for dear life o run for dear life.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «con uno sforzo disperato»: When the raft tipped, Leo held on ____.

Mostra risposta

for dear life

A full moon can often be associated with the spookiness of Halloween, Espressioni

2:26

La luna piena è spesso associata al lato spaventoso di Halloween,

Espressioni

be associated with: esprimere un collegamento

Be associated with significa essere collegato a qualcosa nella mente delle persone o attraverso una relazione osservata. In questa frase, le persone collegano comunemente la luna piena all'atmosfera inquietante di Halloween. Lo schema passivo è X + be + associated with + Y. Indica un collegamento; da solo, non dimostra che X causi Y.

Esercizio

Scegli l'espressione migliore: In many cultures, the color white is ____ peace in people's minds.

  1. correlated with
  2. caused by
  3. associated with
Mostra risposta

associated with

but in actuality that rarely ever happens. Discorso

2:30

ma in realtà questo accade molto raramente.

Discorso

in actuality: passare da un'aspettativa alla situazione reale

In actuality segnala il passaggio da ciò che le persone possono aspettarsi o supporre a ciò che è realmente vero. Qui prepara chi ascolta alla correzione che l'evento accade molto raramente. Come avverbiale di frase, organizza l'informazione in due parti: prima un'aspettativa e poi il fatto reale. Compare spesso all'inizio della proposizione correttiva, anche dopo but.

Esercizio

Nella frase “Many people expect a delay, but in actuality the train is on time,” che cosa segnala in actuality?

  1. Chi parla sostituisce un'aspettativa con la situazione reale.
  2. Chi parla mostra quando è iniziata la situazione.
  3. Chi parla fornisce un secondo esempio della stessa aspettativa.
Mostra risposta

Chi parla sostituisce un'aspettativa con la situazione reale.

The last time a full moon occurred on Halloween was in 2001, Grammatica

2:33

L'ultima volta che ci fu la luna piena ad Halloween fu nel 2001,

Grammatica

The last time ... was ...: indicare l'occorrenza più recente

La struttura The last time + proposizione + was + tempo indica quando un evento si è verificato più di recente. L'intero segmento The last time + proposizione funziona da soggetto, mentre was collega quell'occasione a una data o a un'ora. Qui last significa l'occasione più recente, non un'ultima occasione definitiva. La proposizione che descrive l'evento usa normalmente il passato quando si riferisce a un fatto concluso.

Esercizio

Usa la struttura The last time ... was ... per completare la frase: ____ our town hosted the festival ____ in 2022.

Mostra risposta

The last time · was

and it has only happened four times before that starting in 1925.

2:37

e in precedenza era successo solo quattro volte a partire dal 1925.

The next full moon to occur on Halloween is predicted to happen in 2020. Grammatica

2:41

Si prevede che la prossima luna piena ad Halloween avvenga nel 2020.

Grammatica

is predicted to happen: una previsione senza nominare chi la fa

“Is predicted to happen” usa la struttura passiva be + predicted + infinito con to. Significa che dati o analisi portano qualcuno a prevedere l’evento, mentre la persona o il gruppo che formula la previsione non viene nominato. L’espressione presenta una previsione, non un fatto certo, un evento programmato o una promessa. In questa frase, il 2020 era ancora una data futura quando fu fatta l’affermazione, quindi la data va interpretata rispetto a quel momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di predict e il verbo rise: According to the new climate model, sea levels ____ over the next century.

Mostra risposta

are predicted to rise

Around $2 billion are spent on costumes every Halloween in the US, Grammatica

2:47

Ogni Halloween, negli Stati Uniti, vengono spesi circa 2 miliardi di dollari in costumi,

Grammatica

$2 billion is spent: concordanza singolare per un importo totale

Nel sottotitolo, “$2 billion are spent” presenta una concordanza non standard tra soggetto e verbo. Quando una somma di denaro viene intesa come un unico totale, l’inglese scritto standard la tratta come singolare: “$2 billion is spent”. La cifra è grande e l’espressione pronunciata contiene la parola plurale dollars, ma la concordanza segue il significato dell’intera somma. Il verbo plurale è appropriato solo quando il vero soggetto è costituito da unità numerabili separate, non quando l’espressione indica un unico costo o totale.

Esercizio

Completa la frase con il verbo standard per un unico importo totale: Five hundred dollars ____ enough to cover the repair.

Mostra risposta

is

or more correctly, Discorso

2:52

o più correttamente,

we spend $2 billion on costumes for humans. Espressioni

2:53

spendiamo 2 miliardi di dollari in costumi per gli esseri umani.

Discorso

or more correctly, come marcatore di autocorrezione

Or more correctly segnala un'autocorrezione immediata. Chi parla indica che la formulazione appena usata deve essere sostituita con la versione più precisa che segue; non aggiunge un altro fatto separato di pari importanza. L'espressione permette alla spiegazione di proseguire mentre cambia la prospettiva o restringe l'affermazione. Qui, chi parla sostituisce una formulazione passiva sul denaro speso con una formulazione attiva con we e precisa che si tratta di costumi per esseri umani.

Esercizio

Qual è la funzione di or more correctly in questa frase: "The event is on Friday—or more correctly, early Saturday morning."?

  1. Indica che chi parla non sa quale versione sia vera.
  2. Aggiunge un fatto separato che ha la stessa importanza.
  3. Mette da parte la prima formulazione e la sostituisce con una versione più precisa.
Mostra risposta

Mette da parte la prima formulazione e la sostituisce con una versione più precisa.

Espressioni

La struttura spend + amount + on + thing

Spend + amount + on + thing indica quanto denaro viene usato per qualcosa. La persona o l'organizzazione che spende è il soggetto, la somma segue spend e on introduce l'oggetto o la categoria: subject + spend + amount + on + thing. Usa la forma di spend adatta al tempo verbale: spend/spends per il presente e spent per il passato. Nel sottotitolo, we indica chi spende, $2 billion è la somma e costumes è la categoria di spesa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta spend + amount + on e la somma indicata di 500 dollars: Last month, the school ____ new library books.

Mostra risposta

spent 500 dollars on

We spend another $330 million on costumes for our pets.

2:56

Spendiamo altri 330 milioni di dollari in costumi per i nostri animali domestici.

Seriously. Discorso

3:03

Sul serio.

Seriously.

3:04

Dico davvero.

Discorso

Seriously. Seriously.: ripetere per rafforzare l'incredulità

Qui Seriously funziona come indicatore di reazione: esprime incredulità e critica verso la somma appena menzionata. Non risponde alla domanda se qualcuno stia parlando sinceramente. Ripetere la stessa frase di una sola parola crea due momenti distinti. Il secondo Seriously non aggiunge un fatto nuovo; rinnova e rafforza la reazione, facendo sembrare il parlante ancora più incredulo.

Esercizio

Dopo aver sentito un costo inaspettatamente alto, qualcuno dice: "Seriously. Seriously." Che effetto ha la ripetizione?

  1. Rende più forti l'incredulità e la critica del parlante.
  2. Mostra che il parlante ha dimenticato ciò che è stato detto.
  3. Introduce un secondo fatto non collegato.
Mostra risposta

Rende più forti l'incredulità e la critica del parlante.

$330 million that we could spend on anything else,

3:05

330 milioni di dollari che potremmo spendere in qualsiasi altra cosa,

anything at all, Espressioni

3:09

assolutamente qualsiasi cosa,

and we spend it on our dogs and cats.

3:11

e li spendiamo per i nostri cani e gatti.

Espressioni

anything at all: at all come intensificatore

In anything at all, at all rafforza anything. Significa che la scelta è completamente aperta: vale qualsiasi alternativa possibile, senza alcuna restrizione. Nella frase, anything else indica prima altri possibili usi del denaro, poi anything at all amplia e rafforza quell'idea. Qui at all è una particella enfatica, non un'espressione di luogo o di tempo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa «qualsiasi scelta, senza restrizioni»: You may choose ____ from the menu.

Mostra risposta

anything at all

God,

3:13

Mio Dio,

I hope nobody's watching us.

3:13

spero che nessuno ci stia guardando.

Okay,

3:15

Ok,

I'm getting off topic here. Espressioni

3:16

qui sto divagando.

Espressioni

get off topic: allontanarsi dall'argomento principale

In “I'm getting off topic here”, get off topic significa allontanarsi dall'argomento principale mentre si parla. La forma progressiva “I'm getting” mostra che chi parla si accorge del cambiamento mentre sta avvenendo. La frase funziona come una breve autocorrezione: segnala che quello non è il punto principale e spesso prepara il ritorno all'argomento iniziale. Non significa concludere la discussione.

Esercizio

Quale opzione descrive meglio lo scopo di chi dice “I'm getting off topic here”?

  1. Sta dicendo che l'argomento è troppo difficile da capire.
  2. Vuole che tutti smettano immediatamente di discutere l'argomento.
  3. Si accorge che il suo discorso si sta allontanando dall'argomento principale.
Mostra risposta

Si accorge che il suo discorso si sta allontanando dall'argomento principale.

Happy Halloween, everybody.

3:17

Felice Halloween, a tutti.

It's okay if you don't want to sing along. Intento

3:22

Va bene se non volete cantare con noi.

Intento

It's okay if ...: accettare la scelta di qualcuno

In “It's okay if you don't want to sing along”, la struttura It's okay if + proposizione comunica all'ascoltatore che la sua scelta viene accettata. Qui okay significa “non è un problema”, non “di qualità sufficiente”. La proposizione negativa don't want to sing along indica la scelta che l'ascoltatore può fare. L'intera frase riduce la pressione e lo rassicura sul fatto che partecipare è facoltativo.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo per rassicurare un amico che partecipare è facoltativo: “____ you don't want to come with us.”

Mostra risposta

It's okay if

But if you do, Grammatica

3:29

Ma se lo farete,

Grammatica

But if you do: do al posto di un’azione precedente

In questa proposizione condizionale, do sostituisce l’azione menzionata prima: sing along. Evita di ripetere l’intero sintagma verbale, quindi if you do significa if you sing along. Qui do è un ausiliare che sostituisce un’azione già nota. Non introduce una nuova azione e non è un do enfatico. Il sintagma verbale omesso si ricava dal contesto precedente.

Esercizio

Completa con la forma corretta di do per evitare di ripetere join the dance: You may join the dance, and if you ____, you'll learn the steps quickly.

Mostra risposta

do

I promise you you will feel like you belong. Note

3:30

vi prometto che vi sentirete al vostro posto.

Grammatica

I promise you you will: i due ruoli di you

Nella struttura I promise you you will, promise è seguito da due elementi: il primo you indica la persona che riceve la promessa, mentre you will feel like you belong esprime il contenuto della promessa. Il secondo you è il soggetto di questa proposizione di contenuto. Si può anche inserire that: I promise you that you will feel like you belong. Nella conversazione, that viene spesso omesso, quindi due parole identiche possono trovarsi una accanto all’altra. La ripetizione è corretta dal punto di vista grammaticale, non è un errore.

Esercizio

Nella frase I promise you you will enjoy the trip, quale funzione ha ciascun you?

  1. Entrambi gli you sono soggetti di will enjoy.
  2. Il primo you è il destinatario della promessa; il secondo è il soggetto di will enjoy.
  3. Il primo you dà enfasi al secondo you.
Mostra risposta

Il primo you è il destinatario della promessa; il secondo è il soggetto di will enjoy.

Espressioni

feel like you belong: sentirsi parte del gruppo

Qui feel like introduce una proposizione completa: you belong. Significa “avere la sensazione di appartenere al gruppo”, non “voler appartenere”. Belong ha qui un significato sociale: ti senti accettato come parte del gruppo e libero di essere te stesso. La struttura feel like + proposizione può descrivere un’impressione o una sensazione interiore.

Esercizio

Quale frase dice che una persona si sente accettata come parte di un gruppo?

  1. I feel like taking a break.
  2. I feel like I belong here.
  3. I feel like joining the club.
Mostra risposta

I feel like I belong here.

Don't get me wrong, Intento

3:37

Non fraintendetemi,

Intento

Don't get me wrong: non fraintendermi

Don't get me wrong è una formula conversazionale usata prima di un chiarimento o di un punto in contrasto. Significa “Per favore, non fraintendere ciò che intendo”. Di solito serve a prevenire una possibile interpretazione sbagliata; non accusa automaticamente l’interlocutore di avere già commesso un errore. La formula crea l’aspettativa che il vero chiarimento arrivi subito dopo, spesso con but.

Esercizio

In “Don't get me wrong—I like the plan, but it needs more work,” che funzione ha la formula iniziale?

  1. Chiede all’interlocutore di ripetere il piano parola per parola.
  2. Dice che l’interlocutore ha già spiegato il piano in modo sbagliato.
  3. Impedisce che la critica venga scambiata per un rifiuto totale del piano.
Mostra risposta

Impedisce che la critica venga scambiata per un rifiuto totale del piano.

we're not to say

3:38

non stiamo dicendo