Comportamenti americani considerati maleducati in altri paesi: appunti per imparare l’inglese

The big brash rude American,

Il grande, sfacciato e maleducato americano,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Note

uno stereotipo ingiusto inventato da non americani che nutrono animosità verso una cultura egemonica

that has bled into almost every crevice of the world, Modi di dire

che si è infiltrata in quasi ogni fessura del mondo,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

o una verità inoppugnabile su cui gli americani dovrebbero riflettere.

The concept of the rude American has been around a while.

Il concetto dell'americano maleducato esiste da un po'.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

Mark Twain scrisse del fenomeno dell'americano rumoroso e goffo che turbava la gente del posto durante i suoi viaggi,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

mentre un romanzo e poi un film con Marlon Brando fu intitolato Il brutto americano.

If you are American and watching this,

Se sei americano e stai guardando questo,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Espressioni

potresti trarre un po' di conforto dal fatto che i cinesi fanno notizia di questi tempi come i turisti con il peggior comportamento al mondo.

The question is,

La domanda è,

are the Yanks really that bad? Lessico

gli yankee sono davvero così cattivi?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

È quello che intendiamo scoprire in questo episodio di The Infographics Show,

American behaviors considered rude around the world.

i comportamenti americani considerati maleducati in tutto il mondo.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Non dimenticare di iscriverti e di cliccare sulla campanella per poter far parte della nostra squadra delle notifiche.

If there is one thing Americans, Grammatica

Se c'è una cosa di cui gli americani,

fairly or unfairly,

giustamente o ingiustamente,

are accused of,

sono accusati,

it's being too loud.

è di essere troppo rumorosi.

This has been an accusation going around for some time.

Questa è un'accusa che circola da un po' di tempo.

Is it actually true?

È davvero vero?

Well,

Bene,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

molti articoli d'opinione sembrano pensarlo.

There is no scientific evidence, however. Discorso

Non ci sono prove scientifiche, tuttavia.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

Un articolo pubblicato dall'Huffington Post una volta ha incolpato di questo rumore il fatto

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

che la consapevolezza di come le azioni personali abbiano un impatto sugli altri sembra essere un punto debole per gli americani in generale.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

Si dice che i rumorosi gruppi di turisti cinesi siano in parte il risultato dello spazio personale,

or lack thereof. Espressioni

o della sua mancanza.

But Americans have space for the most part.

Ma gli americani hanno spazio per la maggior parte.

Some people take American loudness seriously too.

Anche alcune persone prendono sul serio il rumore americano.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

Un bar in Irlanda ha fatto notizia nel 2014 per un cartello nella sua vetrina,

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"Niente autobus/pullman o americani rumorosi, grazie."

This sparked outrage in America,

Questo ha scatenato indignazione in America,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. Modi di dire

ma potremmo chiederci se tutti questi oppositori silenziosi abbiano ragione.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Phrasal verbs

Lo scrittore e critico sociale americano Hunter S. Thompson potrebbe aver attribuito il presunto rumore al privilegio,

pride,

all'orgoglio,

and too much belief in personal power.

e a un'eccessiva fede nel potere personale.

But in America,

Ma in America,

perhaps making yourself heard is A-OK. Grammatica

forse farsi sentire è assolutamente ok.

Unfortunately for loud folks,

Sfortunatamente per le persone rumorose,

in some cultures it isn't.

in alcune culture non lo è.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

Ciò che molti turisti in viaggio negli Stati Uniti non capiscono è che dare la mancia in alcune situazioni non è solo un atto di gentilezza,

but due to low wages the tips are actually expected.

ma a causa dei bassi salari le mance sono in realtà previste.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

Non dare la mancia in alcune situazioni sarebbe pura maleducazione.

It can also work the other way in other countries. Modi di dire

Può funzionare anche al contrario in altri paesi.

Tipping can be insulting in some cultures,

Dare la mancia può essere offensivo in alcune culture,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

proprio come avvicinarsi a qualcuno per strada e dargli un dollaro

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

perché pensavi che le sue scarpe fossero malridotte sarebbe offensivo.

If Americans plan on going to Japan,

Se gli americani hanno in programma di andare in Giappone,

for instance,

per esempio,

they shouldn't tip.

non dovrebbero dare la mancia.

Rather,

Piuttosto,

they should just be polite and uh not too loud.

dovrebbero semplicemente essere educati ed ehm, non troppo rumorosi.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

In un ristorante giapponese o usando un servizio taxi,

if you try to tip,

se provi a dare la mancia,

you'll likely get the money back.

probabilmente ti verranno restituiti i soldi.

Good service is something you deserve in Japan,

Un buon servizio è qualcosa che meriti in Giappone,

and handing over money might be perceived as charity.

e consegnare denaro potrebbe essere percepito come elemosina.

Much of Asia,

Gran parte dell'Asia,

China,

la Cina,

Hong Kong,

Hong Kong,

South Korea,

la Corea del Sud,

is similar,

è simile,

but the same goes for parts of Europe. Espressioni

ma lo stesso vale per parti d'Europa.

In the UK,

Nel Regno Unito,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

potrebbe essere accettabile dare la mancia in un ristorante di lusso,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Lessico

ma getta una sterlina in più al barista di un pub tradizionale e probabilmente creerai un momento imbarazzante.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Lessico

Gli americani ricevono spesso complimenti per il loro essere diretti e schietti.

This has also been called obnoxious.

Questo è stato anche definito sgradevole.

It just depends where you are.

Dipende solo da dove ti trovi.

In much of Europe,

In gran parte dell'Europa,

especially restaurants in France and the UK,

soprattutto nei ristoranti in Francia e nel Regno Unito,

sending food back is quite extreme. Phrasal verbs

rimandare indietro il cibo è piuttosto estremo.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Cultura

Il proverbio "il cliente ha sempre ragione" non funziona così bene in Europa,

a continent where,

un continente dove,

according to The Guardian,

secondo il The Guardian,

Americans have been dispatched from posh restaurants

degli americani sono stati cacciati da ristoranti di lusso

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

per aver chiesto ketchup o sale con i loro piatti di alta cucina.

Surveys have revealed that 38% of British people

I sondaggi hanno rivelato che il 38% dei britannici

would never complain regardless of the state the food was in.

non si lamenterebbe mai, indipendentemente dallo stato in cui si trovava il cibo.

In Asia,

In Asia,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, Cultura

un continente in cui la perdita della faccia è presa con la massima serietà,

Americans should be aware that if they do complain,

gli americani dovrebbero sapere che se si lamentano,

it should be done in a way

dovrebbe essere fatto in un modo

that doesn't cause harm.

che non causi danni.

You could try and say,

Potresti provare a dire,

"Hi,

"Salve,

the food is absolutely delicious,

il cibo è assolutamente delizioso,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Intento

ma pensa di poterlo rimettere sulla griglia per altri 10 minuti?"

In 2016,

Nel 2016,

online review community Trustpilot did indeed report

la comunità di recensioni online Trustpilot ha infatti segnalato

that Americans are prone to grumbling, Espressioni

che gli americani sono inclini a brontolare,

stating that a survey conducted

affermando che un sondaggio condotto

confirms the American propensity to complain.

conferma la propensione americana a lamentarsi.

On to matters of a more sartorial nature. Discorso

Passiamo a questioni di natura più sartoriale.

There's a meme making the rounds Modi di dire

C'è un meme che circola

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

in cui i miliardari della tecnologia Bill Gates e Mark Zuckerberg vengono complimentati

for their rather informal and unshowy dress code.

per il loro codice di abbigliamento piuttosto informale e poco appariscente.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Note

Agli americani piace indossare infradito e maglietta di tanto in tanto,

but do this on a date,

ma fai questo ad un appuntamento,

in a government office,

in un ufficio governativo,

or at a house party in some countries,

o a una festa in casa in alcuni paesi,

and it could be perceived as you insulting the person

e potrebbe essere percepito come un insulto alla persona

or people you are meeting with.

o alle persone che stai incontrando.

In parts of the developing world,

In parti del mondo in via di sviluppo,

if you have the money,

se hai i soldi,

you are expected to wear the money, Modi di dire

ci si aspetta che tu indossi quei soldi,

as some people can't be that fortunate.

poiché alcune persone non possono essere così fortunate.

Never dress down when you have an appointment in Asia, Phrasal verbs

Mai vestirsi in modo troppo casual quando si ha un appuntamento in Asia,

and for women,

e per le donne,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

ricordate che mostrare troppa pelle potrebbe essere concepito come scortese.

In Thailand,

In Thailandia,

for instance,

per esempio,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

mentre un saccopelista non verrà cacciato da un ufficio governativo

for wearing shorts and a tank top,

per aver indossato pantaloncini e canottiera,

that person's breach of Thai propriety will result in them Lessico

la violazione del decoro thailandese da parte di quella persona comporterà che

probably just having a harder time than other tourists in that office.

probabilmente avrà semplicemente un momento più difficile rispetto agli altri turisti in quell'ufficio.

If you don't care,

Se non ti importa,

they won't.

a loro non importerà.

In 2013,

Nel 2013,

the world's richest man,

l'uomo più ricco del mondo,

Bill Gates,

Bill Gates,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye Modi di dire

si è impantanato in una controversia dopo aver apparentemente mancato di rispetto alla presidente sudcoreana Park Geun-hye

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

stringendole la mano con l'altra mano in tasca.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, Modi di dire

Sappiamo già che Gates non è uno che fa cerimonie,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Lessico

ma il suo saluto svogliato è stato visto come sfacciato dalla stampa coreana.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"Differenza culturale o atto di mancanza di rispetto?"

asked one newspaper,

ha chiesto un giornale,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Phrasal verbs

e i coreani si sono riversati sui social media per montare uno spettacolo di sgomento.

"Even considering their cultural difference,

"Anche considerando la loro differenza culturale,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

c'è un modo appropriato per certe occasioni,"

wrote one commenter.

ha scritto un commentatore.

But to most Americans,

Ma per la maggior parte degli americani,

such an act was not an act of disrespect,

un atto del genere non era un atto di mancanza di rispetto,

but just being friendly or laid-back.

ma solo essere amichevoli o rilassati.

Americans value freedom and individualism,

Gli americani apprezzano la libertà e l'individualismo,

while some other cultures value hierarchy,

mentre alcune altre culture apprezzano la gerarchia,

status,

lo status,

and conformity.

e il conformismo.

"Speak up,

"Parla chiaro,

be who you want,"

sii chi vuoi,"

says the American,

dice l'americano,

while there's a saying in Japan that says,

mentre c'è un detto in Giappone che recita,

"Hammer the nail that sticks out." Cultura

"Batti il chiodo che sporge."

When in Rome, Modi di dire

Paese che vai,

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

usanza che trovi è probabilmente molto più rilevante per le rigide culture asiatiche che non per le rilassate culture occidentali.

Turning up late for an informal appointment Phrasal verbs

Presentarsi in ritardo ad un appuntamento informale

might seem like poor form in the USA, Modi di dire

potrebbe sembrare una brutta abitudine negli Stati Uniti,

and also in Northern Europe,

e anche nel Nord Europa,

but in other countries you are actually not expected

ma in altri paesi non ci si aspetta affatto

to be right on time. Espressioni

che tu sia puntuale.

In Spain,

In Spagna,

for instance,

per esempio,

being on time is not seen as such a big deal at all,

essere in orario non è visto per niente come un grosso problema,

and certainly something you shouldn't balk at.

e certamente qualcosa di cui non dovresti scandalizzarti.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

Essere pignoli sulla puntualità potrebbe essere interpretato subito come essere persone difficili.

In Thailand,

In Thailandia,

they have what's called Thai time, Cultura

hanno quello che viene chiamato il tempo thailandese,

which means being late for a date or dinner appointment

il che significa che essere in ritardo per un appuntamento o una cena

is just accepted as the norm. Espressioni

è semplicemente accettato come la norma.

According to one article,

Secondo un articolo,

in Argentina,

in Argentina,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

se ti presenti in orario per una cena a casa di qualcuno,

it'll be seen as you being rather pushy.

verrà visto come un comportamento piuttosto invadente.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

L'articolo lo paragona all'arrivare con un'ora di anticipo per la cena in America.

Moroccans are equally laid-back about time.

I marocchini sono ugualmente rilassati riguardo al tempo.

According to some people,

Secondo alcune persone,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Espressioni

semplicemente non si preoccupano della questione della puntualità.

It's similar in Mexico,

È simile in Messico,

India,

India,

Indonesia,

Indonesia,

Greece,

Grecia,

Saudi Arabia,

Arabia Saudita,

Ghana,

Ghana,

and Russia.

e Russia.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

Ma arriva in ritardo in Giappone o nel Regno Unito ed irriterai sicuramente l'ego di qualcuno.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

Forse il fatto più divertente è che in Brasile,

where punctuality isn't a big issue,

dove la puntualità non è un grosso problema,

when they want people to actually be punctual,

quando vogliono che le persone siano effettivamente puntuali,

they say things like 3:00 p.m. English time. Cultura

dicono cose come le 15:00 ora inglese.

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, Cultura

Gli accademici affermano che esistono culture monocroniche e policroniche,

those that value orderliness and sticking to plans, Espressioni

quelle che apprezzano l'ordine e il rispetto dei piani,

and those that take things as they come. Modi di dire

e quelle che prendono le cose come vengono.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Note

Pomiciare in pubblico è probabilmente l'unico passo falso che gli americani devono capire.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

Baciarsi o anche abbracciarsi negli spazi pubblici in alcuni paesi

is about as shocking to people Grammatica

è scioccante per le persone quasi quanto

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

fare effettivamente sesso in pubblico negli Stati Uniti.

The general rule to follow here is just don't be intimate

La regola generale da seguire qui è semplicemente di non essere intimi

or over tactile with your lover in public

o troppo tattili con il proprio amante in pubblico

all over the Middle East.

in tutto il Medio Oriente.

In Dubai,

A Dubai,

a city that might look modern,

una città che potrebbe sembrare moderna,

kissing in public could land you in jail. Espressioni

baciarsi in pubblico potrebbe farti finire in prigione.

In Indonesia,

In Indonesia,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

una sessione di baci per le strade potrebbe portare a una multa di 29.000 dollari.

The same goes for most Muslim cultures,

Lo stesso vale per la maggior parte delle culture musulmane,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

ma anche nelle parti non musulmane dell'Asia molto legate all'etichetta,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Espressioni

le effusioni pubbliche sono generalmente bandite in un senso non legale.

Holding hands might be acceptable,

Tenersi per mano potrebbe essere accettabile,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Note

ma qualsiasi cosa che provocherebbe una risposta del tipo "prendetevi una stanza" negli Stati Uniti incontrerebbe sicuramente disprezzo.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

Se i rumori forti sono meramente fastidiosi in alcune culture,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Modi di dire

darsi da fare in pubblico potrebbe essere un reato grave sia legalmente che nel contesto del decoro.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Modi di dire

Assicurati sempre di leggere le cose da fare e da non fare culturalmente prima di visitare un paese.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

Segui questi consigli e avrai sicuramente un'esperienza migliore viaggiando per il mondo.

To be fair to Americans, Discorso

Per essere onesti con gli americani,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Espressioni

potremmo anche ricordare che potrebbero essere loro stessi arrabbiati per aver visto violati i propri confini riguardo al comportamento.

This could happen when the Asian person doesn't think twice Modi di dire

Questo potrebbe accadere quando la persona asiatica non ci pensa due volte

about asking Americans how much money they earn

a chiedere agli americani quanti soldi guadagnano

or asking their age or telling them

o chiedere la loro età o dire loro

that they've put on lots of weight and look fat. Phrasal verbs

che sono ingrassati molto e sembrano grassi.

Okay for them,

Va bene per loro,

impolite to the American.

scortese per l'americano.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

O che dire di quando il tizio spagnolo si presenta con un'ora di ritardo

for dinner and the meal is ruined?

per cena e il pasto è rovinato?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

O quando quella ragazza cinese che hai iniziato a frequentare si è arrabbiata

just because you showed her some warmth and affection.

solo perché le hai mostrato un po' di calore e affetto.

With this in mind, Discorso

Con questo in mente,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

pensi davvero che sia giusto che gli americani vengano definiti maleducati o brutti?

Let us know in the comments.

Faccelo sapere nei commenti.

And if you liked this video,

E se ti è piaciuto questo video,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato "E se il budget degli Stati Uniti fosse di soli 100 $?".

Thanks for watching,

Grazie per aver guardato,

and as always,

e come sempre,

don't forget to like,

non dimenticate di mettere mi piace,

share,

condividere,

and subscribe.

e iscrivervi.

See you next time.

Alla prossima.