Quale scelgo? - PS5 vs Xbox Series X: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Panoramica del video: Confronta PS5 e Xbox Series X al lancio per caricamento, grafica, controller, servizi e valore. Principali punti di inglese: 1. La collocazione "by a wide margin," segnala una grande differenza e confronta vendite, prezzi o prestazioni senza una cifra esatta. 2. La struttura grammaticale "the thing I found most exciting about my experience on the PS5 was actually the controller." imposta una valutazione e rivela una sorpresa, evidenziando un risultato dopo vari confronti. 3. L'idioma "can't go wrong with" indica una scelta affidabile, non l'impossibilità di sbagliare, e consente una raccomandazione sicura ma equilibrata quando più opzioni sono valide.
In questa lezione
It's console wars D-Day ladies and gentlemen. Modi di dire
0:00Signore e signori, è il D-Day della guerra delle console.
console wars D-Day come metafora mediatica di uno scontro decisivo
console wars presenta la competizione tra console come una guerra, mentre D-Day indica il giorno decisivo di una grande operazione militare. Insieme, le due espressioni mostrano che la rivalità tra console è arrivata a uno scontro molto importante. Qui D-Day è una metafora mediatica esagerata, non un riferimento a una battaglia reale o a un evento storico. Il parlante la usa per creare tensione e indicare che il confronto potrebbe decidere il vincitore.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa 'console wars D-Day'?
- Uno scontro decisivo nella competizione tra console per videogiochi
- Una vera operazione militare tra aziende produttrici di console
- Un giorno normale senza alcun confronto importante
Mostra risposta
Uno scontro decisivo nella competizione tra console per videogiochi
We've got both the PlayStation 5 and Xbox Series here in the studio.
0:02Abbiamo qui in studio sia la PlayStation 5 che la Xbox Series.
We've got all the launch games you care about
0:07Abbiamo tutti i giochi di lancio che vi interessano
and we are running HDMI 2.0 into an 88-inch OLED TV.
0:09e stiamo usando l'HDMI 2.0 su una TV OLED da 88 pollici.
It's time to put these consoles side by side
0:15È arrivato il momento di mettere queste console l'una accanto all'altra
mano a mano per un confronto diretto, uno contro uno
Mano a mano è un'espressione spagnola usata anche in inglese per indicare una competizione o un confronto diretto, uno contro uno. In questa frase le due console vengono presentate come avversarie, quindi il parlante vuole confrontarle direttamente nelle stesse condizioni. L'espressione aggiunge un tono informale e drammatico tipico dei media; in questo uso non significa letteralmente “mano a mano”. Può riferirsi a persone, squadre, prodotti o sistemi.
Esercizio
In «The two finalists went mano a mano», che cosa significa mano a mano?
- Hanno lavorato separatamente e non si sono mai incontrati
- Hanno gareggiato direttamente l'uno contro l'altro
- Hanno scambiato oggetti fisici con le mani
Mostra risposta
Hanno gareggiato direttamente l'uno contro l'altro
Origin PC desktops can now be customized with Nvidia GeForce RTX 30 series graphics cards.
0:25I PC desktop Origin PC ora possono essere personalizzati con le schede grafiche Nvidia GeForce serie RTX 30.
If you're in the market for a new PC powered by Nvidia's latest graphics cards Espressioni
0:31Se state cercando un nuovo PC alimentato dalle ultime schede grafiche di Nvidia
in the market for: pensare di acquistare
Essere in the market for qualcosa significa prendere seriamente in considerazione l’idea di ottenerla o comprarla. In questa frase, l’espressione identifica chi potrebbe essere alla ricerca di un nuovo PC; market non indica un luogo fisico. La struttura fissa è be in the market for + sostantivo. Esprime un reale interesse all’acquisto, ma non significa che la persona abbia già scelto o comprato l’articolo.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «stare pensando di acquistare»: “My sister is ____ a reliable used car.”
Mostra risposta
in the market for
check out Origin PC Systems at the link below. Phrasal verbs
0:37date un'occhiata ai sistemi Origin PC al link qui sotto.
check out: guardare o esplorare
Qui, check out significa guardare, visitare o esplorare qualcosa per saperne di più. Chi parla consiglia Origin PC Systems e indirizza il pubblico al link; non si riferisce né al pagamento né alla partenza da un hotel. Con un sostantivo sono possibili sia check out the site sia check the site out. Con un pronome, bisogna inserirlo tra il verbo e la particella: check it out, non check out it.
Esercizio
Completa la raccomandazione informale con il phrasal verb che significa «dare un’occhiata»: “You should ____ this free drawing app.”
Mostra risposta
check out
We've already heard a ton about the super fast loading speeds on both next gen consoles
0:48Abbiamo già sentito parlare moltissimo delle velocità di caricamento super rapide di entrambe le console next gen
The Xbox Series X's SSD has a raw throughput of 2.4 gigabytes per second,
0:54L'SSD di Xbox Series X ha un throughput di base di 2,4 gigabyte al secondo,
while the PlayStation 5 more than doubles that to 5.5 gigabytes per second raw. Grammatica
0:59mentre la PlayStation 5 lo supera abbondantemente, arrivando a 5,5 gigabyte al secondo netti.
more than doubles that to + valore finale
In more than doubles that to 5.5 gigabytes per second, that sostituisce la velocità menzionata in precedenza. More than doubles indica che la nuova velocità supera il doppio di quella precedente. Lo schema soggetto + more than double + quantità + to + risultato descrive un cambiamento e il suo punto di arrivo. Il numero dopo to è il valore finale, non la quantità aggiunta né un valore che verrà raddoppiato di nuovo.
Esercizio
Prima di un aggiornamento, un servizio gestiva 200 richieste al secondo; ora ne gestisce 450. Quale frase presenta correttamente 450 come velocità finale?
- The upgrade increased that by 450 requests per second.
- The upgrade more than doubled that to 450 requests per second.
Mostra risposta
The upgrade more than doubled that to 450 requests per second.
So you might expect the PS5 to beat the Xbox in every test by a wide margin, right? Note
1:04Quindi vi aspettereste che la PS5 batta la Xbox in ogni test con un ampio margine, giusto?
might expect + oggetto + to beat
In you might expect the PS5 to beat the Xbox, expect regge un oggetto, the PS5, seguito da un infinito con to, to beat the Xbox. L'oggetto di expect è anche il soggetto sottinteso di beat, quindi si prevede che sia la PS5 a vincere. Might rende l'aspettativa prudente anziché certa. Qui beat significa ottenere risultati migliori nei test, non colpire fisicamente. Questa formulazione presenta spesso una previsione ragionevole che deve ancora essere verificata.
Esercizio
Quale frase significa che si prevede che il nuovo router, e non tu, superi il suo concorrente?
- You might expect the new router to beat its rival in the speed test.
- You might expect the rival to beat the new router in the speed test.
- You might expect to beat the new router in the speed test.
Mostra risposta
You might expect the new router to beat its rival in the speed test.
by a wide margin: con un ampio margine
By a wide margin significa con una differenza chiaramente grande. Qui l'espressione modifica beat e indica che il vantaggio previsto sarebbe evidente in tutti i test, anche senza numeri precisi. Nei confronti, margin indica il divario tra due risultati, non il margine di una pagina né un margine di profitto.
Esercizio
Nella frase “Their team won by a wide margin,” che cosa significa by a wide margin?
- Hanno vinto con una grande differenza nel risultato.
- Hanno vinto con una differenza molto piccola.
- Il risultato è stato un pareggio perfetto.
Mostra risposta
Hanno vinto con una grande differenza nel risultato.
hold on a minute: fermarsi e riconsiderare
Hold on a minute è un segnale conversazionale che invita a fermarsi e a riconsiderare. Qui interrompe la conclusione appena suggerita e prepara chi ascolta a una complicazione o a una correzione. In questa espressione, minute normalmente non indica sessanta secondi esatti. A seconda del contesto, può chiedere a qualcuno di aspettare brevemente, ma può anche significare di non trarre ancora conclusioni.
Esercizio
Un amico dice che il museo chiude alle sei, ma tu vedi un cartello che indica le cinque. Quale risposta interrompe naturalmente l'affermazione e introduce una correzione?
- I'll meet you there at six.
- The museum was busy yesterday.
- Hold on a minute—the sign says it closes at five.
Mostra risposta
Hold on a minute—the sign says it closes at five.
Both booting the consoles cold and waking them from sleep
1:11Sia l'avvio a freddo delle console che il risveglio dalla modalità riposo
trade blows: scambiarsi colpi in senso figurato
In questa recensione, trade blows è figurato: le due console ottengono a turno risultati migliori in prove diverse, come avversari che si scambiano colpi. Non si parla di uno scontro fisico. L'espressione presenta la competizione come serrata e combattuta, con vantaggi alternati. Non significa che le console ottengano risultati identici in ogni prova.
Esercizio
In una recensione, che cosa significa "The two laptops trade blows in our tests"?
- I portatili ottengono esattamente lo stesso punteggio in ogni prova.
- I portatili si alternano nel superarsi in prove diverse.
- I portatili si colpiscono fisicamente.
Mostra risposta
I portatili si alternano nel superarsi in prove diverse.
loading a game from the menu was a bit quicker on the Xbox,
1:21caricare una partita dal menù è stato un po' più veloce su Xbox,
the PlayStation 5 pulled ahead by a slight margin. Phrasal verbs
1:25la PlayStation 5 è passata in leggero vantaggio.
pulled ahead: è passato in testa
Pulled ahead significa che qualcuno o qualcosa è passato in testa durante una competizione o un confronto. Qui, la PlayStation 5 è diventata più veloce dell'altra console in questa prova. Il passato pulled mostra un cambiamento nella classifica, non soltanto uno stato. By a slight margin aggiunge che il vantaggio era piccolo.
Esercizio
Usa l'espressione di due parole al passato studiata nella lezione per completare la frase: After the last round, Maya ____ by one point.
Mostra risposta
pulled ahead
if the game needs to connect to an online service
1:28se il gioco deve connettersi a un servizio online
that's going to inflate the load times no matter what console you're playing on. Grammatica
1:32i tempi di caricamento si allungheranno indipendentemente dalla console su cui state giocando.
no matter what + nome o proposizione
In no matter what console you're playing on, what introduce il nome console: l'espressione significa qualunque sia la console. Chi parla afferma che i tempi di caricamento aumenteranno con qualsiasi console venga scelta. La struttura no matter what + nome o proposizione introduce una concessione: cambiare quella scelta o condizione non cambia il risultato principale. In no matter what game you choose e no matter what happens, l'affermazione principale rimane vera.
Esercizio
Quale frase dice che il prezzo rimane uguale per ogni tipo di biglietto?
- The price stays the same no matter what type of ticket you choose.
- The price changes depending on what type of ticket you choose.
- The price stays the same before you choose a ticket.
Mostra risposta
The price stays the same no matter what type of ticket you choose.
If you're loading a game from a console sleep state though,
1:35Se però state caricando un gioco mentre la console è in stato di riposo,
It seems that the faster SSD on the PlayStation 5
1:42Sembra che l'SSD più veloce della PlayStation 5
might be being bottlenecked by its slightly slower CPU, Grammatica
1:45possa subire un collo di bottiglia a causa della sua CPU leggermente più lenta,
might be being bottlenecked by: possibilità + passiva in corso
might esprime possibilità. be being bottlenecked è una forma passiva progressiva, quindi la frase dice che qualcosa potrebbe stare subendo, in quel momento, una limitazione delle prestazioni causata da un altro fattore. Analizzala a strati: might = possibilità; be being bottlenecked = processo passivo in corso; by = la causa. Il primo be è la forma base richiesta dopo might; being si unisce al participio passato bottlenecked per completare lo schema passivo progressivo be being + participio passato.
Esercizio
Quale frase dice che i lavori stradali potrebbero attualmente causare un ritardo continuo nelle consegne?
- The deliveries might be being delayed by roadwork.
- The deliveries might have been delayed by roadwork.
- The deliveries might delay the roadwork.
- The deliveries are being delayed by roadwork.
Mostra risposta
The deliveries might be being delayed by roadwork.
meaning that in almost every backwards compatible game
1:49il che significa che in quasi tutti i giochi retrocompatibili
or games that aren't optimized for either system's I/O architecture specifically,
1:52o nei giochi che non sono ottimizzati specificamente per l'architettura I/O di nessuno dei due sistemi,
And that's without even mentioning the Xbox's quick resume feature, Discorso
1:59E questo senza nemmeno menzionare la funzione Quick Resume di Xbox,
without even mentioning: aggiungere un punto a sostegno non ancora conteggiato
Without even mentioning introduce un fatto aggiuntivo che finora non è stato conteggiato nell'argomentazione. Qui l'affermazione precedente viene presentata come già solida prima di aggiungere la funzione Quick Resume di Xbox. Anche se chi parla nomina subito quella funzione, l'espressione non è una promessa letterale di non parlarne. È un modo retorico per segnalare che c'è ancora un altro forte elemento a sostegno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che aggiunge un punto a sostegno non ancora conteggiato: The tablet is already excellent for travel, ____ its ten-hour battery life.
Mostra risposta
without even mentioning
It is sorely missed on the PlayStation 5. Espressioni
2:07È una mancanza che si fa sentire parecchio sulla PlayStation 5.
sorely missed: sentire intensamente un'assenza
Be sorely missed è una combinazione fissa e naturale che indica che una persona o una cosa è assente e che tale assenza viene sentita intensamente. In questa frase, la mancanza della funzione è considerata una vera perdita su PlayStation 5. Qui sorely è un avverbio intensificatore, con un significato vicino a very much. Non si riferisce al dolore fisico. La forma passiva mette in primo piano la persona o la cosa assente: chi le dava valore ne sente molto la mancanza.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione di due parole di questa lezione che indica che un'assenza viene sentita intensamente: The old neighborhood library is ____.
Mostra risposta
sorely missed
But considering next gen load speeds absolutely decimate
2:10Ma considerando che le velocità di caricamento next gen annientano del tutto
the minute plus wait times of previous consoles,
2:14le attese di oltre un minuto delle console precedenti,
it's hard to complain about a few extra seconds here or there.
2:17è difficile lamentarsi per qualche secondo in più di qua o di là.
Now let's compare some game visuals starting with multi-platform titles
2:21Ora confrontiamo la grafica dei giochi, partendo dai titoli multipiattaforma
That's because the consoles are architecturally similar
2:27Questo perché le console sono architetturalmente simili
though the Xbox has a slight advantage in both cases,
2:33sebbene la Xbox abbia un leggero vantaggio in entrambi i casi,
In practice, the image quality between the consoles is very similar,
2:38Nella pratica, la qualità dell'immagine tra le due console è molto simile,
but differences can emerge depending on the situation.
2:42ma possono emergere differenze a seconda della situazione.
at least on paper ... In practice (almeno sulla carta... in pratica)
“On paper” significa «secondo le specifiche, i piani o la teoria», non letteralmente su un foglio di carta. “At least” limita l’affermazione: la Xbox ha un leggero vantaggio quando il confronto si basa sui numeri dichiarati. “In practice” sposta l’attenzione sui risultati reali. Insieme, le espressioni organizzano il confronto mostrando prima il vantaggio previsto e poi il risultato verificato, così da correggere o attenuare una conclusione basata soltanto sulle specifiche.
Esercizio
Quale opzione usa correttamente le due espressioni per contrapporre un’aspettativa basata sulle specifiche a un risultato reale?
- On paper, the laptop should run for twelve hours. On paper, it lasts about nine.
- On paper, the laptop should run for twelve hours. In practice, it lasts about nine.
- In practice, the laptop is rated for twelve hours. On paper, testing shows it lasts about nine.
Mostra risposta
On paper, the laptop should run for twelve hours. In practice, it lasts about nine.
have pointed out that while playing on the favor frame rate mode,
2:47hanno fatto notare che, giocando nella modalità che favorisce il frame rate,
the PlayStation 5 actually adds more background foliage in Dirt 5,
2:50la PlayStation 5 in realtà aggiunge più fogliame sullo sfondo in Dirt 5,
in exchange for (in cambio di)
“In exchange for” presenta un risultato come il prezzo o il compromesso necessario per ottenerne un altro. Ciò che si ottiene viene prima dell’espressione, mentre il costo, il sacrificio o la contropartita viene dopo for. Qui, mantenere la risoluzione bloccata a 4K è il vantaggio, mentre accettare una frequenza dei fotogrammi più flessibile e meno costante è il costo. Non avviene uno scambio fisico: l’espressione si usa anche per i compromessi tecnici e quotidiani.
Esercizio
Quale frase presenta la minore capacità di raffreddamento come il prezzo da pagare per un funzionamento più silenzioso della ventola?
- The laptop offers quieter fan operation despite reduced cooling power.
- The laptop offers quieter fan operation in exchange for reduced cooling power.
- The laptop offers quieter fan operation because of reduced cooling power.
Mostra risposta
The laptop offers quieter fan operation in exchange for reduced cooling power.
perhaps because the PS5 doesn't have variable refresh rate implemented just yet, Lessico
3:03forse perché la PS5 non ha ancora implementato il refresh rate variabile,
Capire “variable refresh rate”
“Variable refresh rate” (frequenza di aggiornamento variabile o VRR) è una funzione del display che permette allo schermo di cambiare la frequenza di aggiornamento quando varia il flusso di fotogrammi del dispositivo. Far corrispondere meglio gli aggiornamenti dello schermo ai fotogrammi in arrivo può ridurre gli strappi dell’immagine e i movimenti irregolari. In questa frase, l’espressione indica una funzione che la PS5 non aveva ancora implementato nel momento di cui si parla. Dal punto di vista grammaticale, variable modifica il sostantivo composto refresh rate.
Esercizio
Che cosa descrive “variable refresh rate”?
- Uno schermo che deve mantenere sempre una frequenza di aggiornamento fissa.
- Una funzione del display che regola gli aggiornamenti dello schermo quando cambia il flusso di fotogrammi del dispositivo.
- Il numero di fotogrammi prodotti da un gioco ogni secondo.
Mostra risposta
Una funzione del display che regola gli aggiornamenti dello schermo quando cambia il flusso di fotogrammi del dispositivo.
or pushed closer to full res more often on the Xbox,
3:07oppure si avvicinavano più spesso alla massima risoluzione su Xbox,
letting small details like the car's grilles look slightly better.
3:10permettendo a piccoli dettagli come le griglie delle auto di avere un aspetto leggermente migliore.
Some games are more of a toss-up though. Modi di dire
3:14Tuttavia, con alcuni giochi la situazione è più in parità.
L’espressione “more of a toss-up”
“A toss-up” è un’espressione idiomatica che indica una scelta o un risultato in cui le alternative sembrano quasi ugualmente probabili o valide, quindi non c’è un chiaro vincitore. L’immagine del lancio della moneta è figurata: non occorre lanciare davvero nulla. La struttura more of a + sostantivo indica che qualcosa corrisponde maggiormente a quella descrizione rispetto a un altro caso o alle aspettative. Qui, more of a toss-up significa che questi giochi hanno un risultato meno netto rispetto a quelli discussi prima.
Esercizio
Che cosa significa “more of a toss-up” nell’esempio?
- Ora una parte è chiaramente molto migliore dell’altra.
- Il confronto ha un vincitore meno chiaro rispetto ai casi precedenti.
- Il vincitore verrà scelto lanciando davvero una moneta.
Mostra risposta
Il confronto ha un vincitore meno chiaro rispetto ai casi precedenti.
NBA 2K21 looks truly next gen on both consoles,
3:16NBA 2K21 sembra davvero next gen su entrambe le console,
but the depth of field effect and extra per-object motion blur on the Xbox
3:26ma l'effetto di profondità di campo e il motion blur aggiuntivo sui singoli oggetti su Xbox
which brings us then to Spider-Man Miles Morales on the PS5. Discorso
3:37il che ci porta a Spider-Man Miles Morales sulla PS5.
which brings us then to: collegare un argomento al successivo
Which rimanda al fatto o alla situazione appena menzionati. La frase indica che quel punto precedente dà al parlante un motivo per spostare la discussione su Spider-Man: Miles Morales; bring non significa trasportare fisicamente qualcosa. Which brings us to è una transizione che presenta l'argomento successivo come un passaggio logico. Then segnala la fase seguente nella sequenza del discorso e può essere collocato tra us e to, come avviene qui.
Esercizio
Quale frase usa which brings us then to come transizione logica verso l'argomento successivo?
- We should discuss the budget because the route is on the table.
- The shuttle which brings us to the hotel leaves at noon.
- We have agreed on the route, which brings us then to the travel budget.
Mostra risposta
We have agreed on the route, which brings us then to the travel budget.
less next gen than I had hoped: confrontare la realtà con un'aspettativa precedente
Less next gen than I had hoped confronta l'esperienza reale con l'aspettativa precedente del parlante. Next gen funziona in modo informale come una qualità che significa «mostrare i miglioramenti attesi da una nuova generazione tecnologica»; less ... than indica che quella qualità è presente in misura minore rispetto a quanto si sperava. Had hoped colloca la speranza prima dell'esperienza e della valutazione successive. La formulazione esprime una delusione moderata: non dice che il gioco sia brutto o che non abbia alcuna qualità di nuova generazione.
Esercizio
Quale frase esprime una delusione limitata rispetto a un'aspettativa precedente?
- The hotel was less quiet than I had hoped, but I still slept well.
- The hotel was exactly as quiet as I had hoped.
- The hotel was terrible in every possible way.
Mostra risposta
The hotel was less quiet than I had hoped, but I still slept well.
if you think about it come segnale di ragionamento
Qui, if you think about it non chiede letteralmente all'ascoltatore di iniziare a pensare. Crea una breve pausa nella frase e lo invita a considerare il ragionamento che rende plausibile la conclusione seguente o quella vicina all'espressione. Poiché l'ascoltatore è invitato ad arrivare all'idea insieme a chi parla, la frase può rendere meno categorica una reinterpretazione sorprendente. Spesso equivale più o meno a "se consideri la logica che c'è dietro".
Esercizio
In "The smaller room may actually be better, if you think about it, because it is quieter," quale funzione svolge if you think about it?
- Ordina all'ascoltatore di risolvere immediatamente un problema difficile.
- Invita l'ascoltatore a considerare il ragionamento alla base della conclusione.
- Indica che chi parla ha dimenticato la conclusione.
Mostra risposta
Invita l'ascoltatore a considerare il ragionamento alla base della conclusione.
is really just praise for the incredible optimization job
3:52è in realtà un complimento all'incredibile lavoro di ottimizzazione
they did on the 2-year-old PS4 version.
3:56che hanno fatto sulla versione PS4 vecchia di due anni.
make swinging through a frozen glassy New York feel brand new.
4:02fa sembrare completamente nuova l'esperienza di dondolarsi attraverso una New York gelata e cristallina.
Although ray tracing is locked into the 30 FPS mode.
4:07Sebbene il ray tracing sia bloccato nella modalità a 30 FPS.
Once you switch to: once + present simple come fattore scatenante
Once introduce il momento a partire dal quale un nuovo risultato diventa vero. In Once you switch to 60 FPS, il passaggio viene presentato come il fattore che fa scattare ciò che segue, con un forte senso di “da quel momento in poi”. Per una situazione futura, usa il present simple nella proposizione con once: Once you switch..., e normalmente non Once you will switch.... La proposizione principale può comunque usare will o un'altra espressione di futuro.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente la pressione di Save come l'azione prevista che fa scattare il caricamento?
- Once you will press Save, the app will upload the file.
- Once you press Save, the app will upload the file.
- If you press Save, the app will upload the file.
Mostra risposta
Once you press Save, the app will upload the file.
uh you're probably never gonna go back to ray tracing Lessico
4:13ehm, probabilmente non tornerete mai più al ray tracing
never gonna go back to: una forte previsione informale
In questa frase, never gonna go back to significa “non tornare a usare”. Gonna è la forma orale informale di going to, mentre go back to significa tornare a una scelta o a un’abitudine precedente. Never fa sembrare la preferenza molto forte. Tuttavia, probably mostra che si tratta comunque di una previsione del parlante basata sulla sua esperienza, non di una regola o di un fatto valido per tutti i giocatori.
Esercizio
Che cosa comunica qui probably never gonna go back to?
- È una previsione forte ma comunque personale secondo cui il parlante non tornerà al ray tracing.
- È una regola formale che vieta a chiunque di usare di nuovo il ray tracing.
- Significa che il parlante non ha mai provato il ray tracing.
Mostra risposta
È una previsione forte ma comunque personale secondo cui il parlante non tornerà al ray tracing.
even if it uses less attractive screen space reflections. Grammatica
4:16anche se utilizza i riflessi screen space che sono meno accattivanti.
even if: un risultato che non cambia
Even if introduce una condizione possibile o immaginata e mostra che non cambierà il risultato principale. Qui si ammette che i riflessi screen space meno belli siano uno svantaggio, ma tale svantaggio viene presentato come insufficiente per cambiare la scelta. La struttura può essere risultato principale + even if + condizione, oppure Even if + condizione, risultato principale. Aggiunge enfasi: il risultato resta valido in quella condizione.
Esercizio
Quale connettivo mostra meglio che un possibile problema non cambierà la decisione? I'll finish the hike ___ it gets cold.
- even if
- even though
- if
Mostra risposta
even if
The PS5 has global settings like universal toggles for game difficulty,
4:20La PS5 ha impostazioni globali come le levette universali per la difficoltà di gioco,
the thing I found most exciting about my experience on the PS5 Grammatica
4:32la cosa che ho trovato più entusiasmante della mia esperienza con la PS5
The thing ... was actually ... per mettere in risalto una risposta inattesa
La struttura The thing + proposizione + was + risposta separa il criterio dalla risposta. Qui, la proposizione I found most exciting about my experience on the PS5 definisce quale “thing” è in discussione, mentre il sintagma nominale the controller dopo was fornisce la risposta messa in risalto. Actually segnala che questa risposta va contro l’aspettativa più probabile: dopo aver parlato di prestazioni e grafica, è sorprendente che la risposta sia il controller. The thing funziona qui come un’espressione d’appoggio il cui significato viene completato dalla proposizione modificatrice e dal complemento, non come un oggetto fisico non identificato.
Esercizio
Quale parte della frase fornisce la risposta finale del parlante su ciò che è stato più entusiasmante?
- my experience on the PS5
- the controller
- the thing
Mostra risposta
the controller
which make the Xbox triggers feel dull and boring in comparison.
4:44che fanno sembrare i grilletti della Xbox banali e noiosi in confronto.
I never really imagined feeling directionality Grammatica
4:51non avevo mai immaginato di poter percepire la direzionalità
I gotta say come introduzione informale a un’opinione
I gotta say è una formula introduttiva informale del parlato collegata a I've got to say e spesso significa “I have to say” o “I must admit”. Segnala che il parlante sta per esprimere una reazione personale forte, sincera o carica di emozione. Qui sottolinea quanto sia inaspettata l’affermazione successiva. In questo uso, gotta non esprime un obbligo pratico separato; l’intera formula serve a introdurre l’opinione del parlante.
Esercizio
Completa la frase con la formula informale di tre parole studiata che usa gotta: “____, that ending surprised me.”
Mostra risposta
I gotta say
imagine doing: la struttura di imagined feeling
In imagined feeling, imagine è seguito dalla forma in -ing feeling. La struttura imagine doing something significa formarsi nella mente l'immagine di un'azione o di un'esperienza. Qui, never really imagined mostra che prima questa possibilità non era quasi mai venuta in mente a chi parla. L'espressione in -ing è il contenuto dell'immaginazione, non un'azione avvenuta mentre la persona immaginava.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo tra parentesi: I never imagined ____ the race. (win)
Mostra risposta
winning
kind of like hearing...: un'analogia attenuata
Kind of like introduce un paragone approssimativo. Segnala che le due esperienze non sono identiche, ma che un'esperienza familiare può aiutare chi ascolta a capire quella nuova. L'espressione in -ing hearing a stereo recording indica l'esperienza usata per il paragone. La frase prima afferma che l'esperienza era nuova, poi rende più facile comprendere questa idea astratta attraverso un'analogia. After a life of mono fornisce il vecchio punto di riferimento: lo stereo dà una percezione più forte di direzioni separate rispetto al mono, proprio come il controller ora sembrava dare una direzione alle vibrazioni. Il paragone riguarda due impressioni spaziali; non afferma che il controller stia letteralmente riproducendo una registrazione.
Esercizio
Completa il paragone con kind of like e la forma corretta di solve: Learning the new game was ____ a puzzle.
Mostra risposta
kind of like solving
you can't go wrong with either choice. Modi di dire
5:05non potete sbagliare con nessuna delle due scelte.
“can't go wrong with” per una raccomandazione affidabile
“Can't go wrong with” è un'espressione idiomatica che indica che una scelta ha molte probabilità di essere buona o soddisfacente. Non significa letteralmente che qualcuno sia incapace di commettere un errore. In questa frase, “either choice” indica che entrambe le opzioni sono abbastanza valide da poter essere consigliate: è improbabile che l'acquirente si penta dell'una o dell'altra. La struttura è can't go wrong with + un sostantivo o una forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con can't go wrong with: If you want a gift that works for almost anyone, you ____ fresh flowers.
Mostra risposta
can't go wrong with
Each console offers a compelling set of reasons why it's the best console.
5:07Ogni console offre una serie convincente di motivi per cui è la migliore console.
But while Sony doesn't have a real competitor to Game Pass,
5:20Ma mentre Sony non ha un vero concorrente del Game Pass,
Xbox Game Pass come servizio in abbonamento
Xbox Game Pass è il nome del servizio in abbonamento di Xbox. Gli iscritti pagano regolarmente per accedere a un catalogo di giochi che cambia nel tempo, quindi il nome indica un servizio continuativo e non un singolo gioco o un pass utilizzabile una sola volta. Qui viene citato insieme al finanziamento come parte del valore offerto da Xbox. “A competitor to Game Pass” indica quindi un'offerta in abbonamento concorrente di Sony che fornisca un valore simile.
Esercizio
In questa recensione, che cosa significa “a competitor to Game Pass”?
- Un biglietto monouso per un evento Xbox
- Un gioco in cui i giocatori competono
- Un servizio concorrente di abbonamento ai giochi
Mostra risposta
Un servizio concorrente di abbonamento ai giochi
making amazing exclusive games right now.
5:25che in questo momento stanno creando fantastici giochi esclusivi.
Il valore enfatico di they do have
In una frase affermativa, do prima di have aggiunge enfasi: they do have significa «hanno davvero» o «hanno certamente». Qui do non serve a formare una domanda. La frase prima ammette uno svantaggio con while, poi usa they do have per introdurre con forza un vantaggio che lo compensa. Questa struttura è utile quando si accetta un punto ma si vuole dare un peso chiaro anche all’altro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione verbale enfatica di due parole: We lack a large budget, but we ____ a skilled team.
Mostra risposta
do have
They've got a non-proprietary storage upgrade solution,
5:28Hanno una soluzione di aggiornamento dello spazio di archiviazione non proprietaria,
although you can't quite upgrade just yet. Lessico
5:31anche se per ora non si può ancora effettuare l'aggiornamento.
just yet: un «non ora» temporaneo
In una proposizione negativa, just yet significa «in questo momento» o «per ora». Quindi can't ... just yet indica che l’azione non è possibile adesso. Just aggiunge un senso di immediatezza e rende il limite più delicato. L’espressione spesso lascia aperta la possibilità che la situazione cambi presto, ma non promette che accadrà.
Esercizio
Nella frase 'We can't announce the winner just yet,' che cosa suggerisce just yet?
- Il vincitore non verrà mai annunciato.
- L’annuncio non è possibile adesso, ma potrebbe esserlo più tardi.
- Il vincitore è già stato annunciato.
Mostra risposta
L’annuncio non è possibile adesso, ma potrebbe esserlo più tardi.
that packs all of the firepower of its more expensive sibling Modi di dire
5:36che racchiude tutta la potenza di fuoco della sua sorella più costosa
«packs all of the firepower» come metafora delle prestazioni
Qui, packs significa «contiene o racchiude», soprattutto una grande quantità di capacità in un unico prodotto. Firepower («potenza di fuoco») è una metafora delle prestazioni informatiche o di gioco, non delle armi. L'intera espressione indica che questo modello conserva tutte le capacità prestazionali del modello correlato più costoso. Questa metafora della potenza è comune nei commenti vivaci su tecnologia e prodotti.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa «packs all of the firepower»?
- Offre prestazioni inferiori rispetto al modello costoso.
- Cambia soltanto il design esterno del prodotto.
- Ha tutte le capacità prestazionali importanti.
- Conserva armi all'interno della console.
Mostra risposta
Ha tutte le capacità prestazionali importanti.
making it look to me way more compelling than the Xbox Series S. Grammatica
5:40rendendola, secondo me, molto più allettante della Xbox Series S.
«way more compelling than» per un confronto forte
Qui, way è un avverbio di grado informale. Rafforza more compelling, quindi way more compelling significa molto più interessante, attraente o convincente come scelta. La struttura è way + comparativo + than + termine di paragone. Way modifica l'intensità del confronto; qui non significa «metodo» o «strada».
Esercizio
Completa la frase con la struttura informale di confronto forte way + more + aggettivo + than. Usa practical: For short city trips, this bike is ____ the car.
Mostra risposta
way more practical than
these guys are really not making it easy.
5:47questi ragazzi non ci stanno rendendo la vita facile.
What do you say? come invito a rispondere
In questa frase, What do you say? significa «Come rispondi a questa idea?». Chi parla invita Colton a esprimere un’opinione o ad accettare una proposta; non gli sta chiedendo di ripetere delle parole. Questa domanda al presente si usa dopo un suggerimento per lasciare la scelta all’altra persona. Per chiedere quali parole siano state dette poco prima, normalmente si usa What did you say?
Esercizio
In “We could bring sandwiches and eat by the lake. What do you say?”, che cosa sta facendo chi parla?
- Invitare chi ascolta a rispondere al suggerimento
- Chiedere a chi ascolta di ripetere le ultime parole
- Chiedere come si pronuncia una parola
Mostra risposta
Invitare chi ascolta a rispondere al suggerimento
Probably hold off a little bit for more exclusives though. Phrasal verbs
5:55Probabilmente dovremmo aspettare un po' per avere più esclusive, però.
hold off: rimandare un’azione o una decisione
Hold off significa rimandare per il momento un’azione o una decisione. Qui l’azione sottintesa è comprare la console, mentre for more exclusives indica il motivo dell’attesa: potrebbero uscire altri giochi in esclusiva. Hold off non significa annullare definitivamente. Può essere usato da solo quando l’azione è chiara, oppure nelle strutture hold off on + nome/forma in -ing e hold off until + momento o evento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «rimandare per il momento»: The forecast may change, so let's ____ on booking the picnic site until Friday.
Mostra risposta
hold off
This video is brought to you by Privacy and 1Password, Espressioni
5:58Questo video è sponsorizzato da Privacy e 1Password,
brought to you by come segnale di sponsorizzazione
Nei media, is brought to you by introduce l’azienda che paga per sostenere il contenuto. Qui indica che Privacy e 1Password sono sponsor; non significa che abbiano portato fisicamente il video allo spettatore. La struttura è contenuto + be + brought to you by + sponsor. Spesso segnala il passaggio a un messaggio dello sponsor.
Esercizio
In un podcast, il presentatore dice: “This episode is brought to you by River Bank.” Che cosa sta segnalando?
- Il presentatore sta chiedendo a River Bank di creare un nuovo episodio.
- River Bank sponsorizza l’episodio.
- River Bank ha consegnato fisicamente l’episodio.
Mostra risposta
River Bank sponsorizza l’episodio.
two services that prioritize security and convenience.
6:01due servizi che danno priorità a sicurezza e praticità.
Privacy users can automatically add their virtual cards
6:06gli utenti di Privacy possono aggiungere automaticamente le loro carte virtuali
into their 1Password vault with a single click,
6:09alla loro cassaforte 1Password con un solo clic,
and 1Password users will be able to create virtual cards in their browser
6:12e gli utenti di 1Password potranno creare carte virtuali nel loro browser
When you're creating a new virtual card with 1Password,
6:18Quando create una nuova carta virtuale con 1Password,
set a spending cap: stabilire un limite massimo
Set a spending cap significa stabilire l’importo massimo che può essere speso. Qui cap indica un limite superiore, non un cappello né un importo che deve essere necessariamente raggiunto. La struttura comune è set + a spending cap, spesso seguita da of + importo oppure on + conto/categoria: set a spending cap of $50 o set a spending cap on the card.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa “stabilire un importo massimo per gli acquisti”: The app lets parents ____ for each card.
Mostra risposta
set a spending cap
and adjust your settings for a one-off payment, Lessico
6:22e regolare le impostazioni per un pagamento singolo,
one-off payment: un pagamento unico e non ricorrente
A one-off payment viene effettuato una sola volta, invece di ripetersi secondo una scadenza. Qui one-off è un aggettivo composto che modifica payment. L'espressione indica soltanto la frequenza. Da sola non significa che ci sia uno sconto né che un intero debito sia stato saldato.
Esercizio
Un servizio ti addebita una somma una sola volta al momento dell'iscrizione e non effettua altri addebiti. Quale espressione descrive meglio il costo?
- a recurring payment
- a one-off payment
- an installment payment
Mostra risposta
a one-off payment
so they can only be used at a single service
6:29in modo che possano essere utilizzate solo per un singolo servizio
keep things locked down: mantenere uno stretto controllo
In questo contesto di sicurezza, keep things locked down significa mantenere uno stretto controllo sull'accesso e sugli usi consentiti. Può riferirsi ad account, carte, dispositivi, dati o sistemi, non soltanto a oggetti fisici. La struttura keep + oggetto + locked down descrive uno stato che continua: keep indica l'azione di mantenere, things è l'oggetto e locked down è lo stato mantenuto.
Esercizio
Un amministratore vuole che il database rimanga utilizzabile dal personale autorizzato, ma sia rigidamente vietato a tutti gli altri. Quale frase corrisponde meglio all'obiettivo?
- We need to keep the database locked down.
- We need to shut the database down.
- We need to leave the database unlocked.
Mostra risposta
We need to keep the database locked down.
and when it's time to enter payment details,
6:33e quando sarà il momento di inserire i dettagli di pagamento,
1Password will show users any cards associated with that website,
6:351Password mostrerà agli utenti qualsiasi carta associata a quel sito web,
including any Privacy cards that they've generated.
6:39comprese tutte le carte Privacy che hanno generato.
Just go to privacy.com/linus and sign up for an account.
6:42Andate su privacy.com/linus e registrate un account.
New Privacy customers will automatically get $5 to spend on their first purchase.
6:46I nuovi clienti Privacy riceveranno automaticamente 5$ da spendere per il loro primo acquisto.
you can head to the link below to also receive $5 when signing up.
6:52potete andare al link sottostante per ricevere 5$ al momento della registrazione.
flipping in Pretty flipping unbelievable
Qui flipping non è il verbo flip. È un intensificatore informale e moderato posto prima di unbelievable per aggiungere enfasi entusiasta. La frase significa che l'esperienza sembra davvero difficile da credere, non che qualcosa si stia capovolgendo. In altre frasi, questo uso può esprimere forte sorpresa, entusiasmo o irritazione senza ricorrere a un'imprecazione più pesante.
Esercizio
Nella frase Pretty flipping unbelievable, quale funzione ha flipping?
- significa che qualcosa sta girando fisicamente
- aggiunge un'enfasi informale e moderata a unbelievable
- rende la frase formale ed educata
Mostra risposta
aggiunge un'enfasi informale e moderata a unbelievable