E se facessi sesso con un animale?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Questo video scientifico unisce umorismo nero, barriere riproduttive tra specie, ibridi, rischi per l’uomo e motivi citati dagli studi. Principali punti di inglese: 1. What would actually happen if you had sex with an animal? — Grammatica e strutture: in what...if, would chiede una conseguenza ipotetica, non un atto programmato, per valutare un rischio. 2. come into play. — Espressioni idiomatiche e figurate: significa «diventare rilevante o iniziare ad agire», senza tradurre play alla lettera. 3. hooked up with — Verbi frasali: riconosci questo eufemismo sessuale informale e scegli parole neutrali in ambito scientifico o formale.
In questa lezione
it's expected that you would cringe at the idea of finding beauty in the beast. Note
0:01è normale rabbrividire all'idea di trovare la bellezza in una bestia.
cringe at the idea of + -ing: forte disagio al pensiero di qualcosa
In questa frase, cringe at the idea of significa reagire con forte imbarazzo, disagio o disgusto quando si immagina qualcosa. Qui cringe può descrivere una reazione emotiva; non richiede necessariamente un vero movimento del corpo. Dopo the idea of si usa un sostantivo o una forma in -ing. In finding beauty in the beast, finding è un gerundio che indica l’azione immaginata responsabile della reazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «reagire con imbarazzo e disagio al pensiero di qualcosa»: I ____ wearing matching costumes to work.
Mostra risposta
cringe at the idea of
finding beauty in the beast: allusione a Beauty and the Beast (La bella e la bestia)
Finding beauty in the beast richiama il titolo e l’immagine centrale di Beauty and the Beast (La bella e la bestia). Indica la capacità di vedere bontà o fascino in qualcuno presentato come una bestia, non un semplice commento sull’aspetto di un animale. La successiva menzione di Belle, la protagonista, conferma il riferimento e dà all’apertura un tono giocoso ed esagerato. Riconoscere l’allusione al titolo permette di capire che queste parole preparano la battuta.
Esercizio
In questo contesto, qual è l’effetto principale di “finding beauty in the beast”?
- Dà un’istruzione letterale per studiare l’aspetto di un animale.
- Enuncia un proverbio inglese generale su come giudicare gli animali.
- Richiama in modo giocoso Beauty and the Beast e prepara il successivo riferimento a Belle.
Mostra risposta
Richiama in modo giocoso Beauty and the Beast e prepara il successivo riferimento a Belle.
But we were all for Belle falling in love with a water buffalo. Espressioni
0:06Eppure, facevamo tutti il tifo perché Belle si innamorasse di un bufalo d'acqua.
were all for: forte sostegno con be all for
Nella struttura be all for + un nome o una forma in -ing, be cambia in base al soggetto e al tempo, mentre all aggiunge una forte enfasi. Qui, were all for significa che il gruppo sosteneva con convinzione l’idea che Belle si innamorasse di un bufalo d’acqua. For introduce la proposta sostenuta; non significa “allo scopo di”. Il modello riutilizzabile è someone + be all for + un nome o una forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be all for: “We ____ trying the new schedule for one week.”
Mostra risposta
are all for
So what are the issues with bestiality anyways?
0:09Quindi, in fin dei conti, quali sono i problemi della zoofilia?
What would actually happen if you had sex with an animal? Grammatica
0:12Che cosa succederebbe davvero se facessi sesso con un animale?
What would actually happen if ...? per conseguenze ipotetiche
Lo schema interrogativo What would (actually) happen if + una proposizione al passato chiede il possibile risultato di una situazione immaginata. Qui, would indica il risultato ipotetico, mentre had è una forma passata che allontana la proposizione con if dalla realtà presente; non racconta un evento passato. Actually aggiunge enfasi: chi parla chiede quale sarebbe davvero il risultato. La struttura riutilizzabile è What would happen if + soggetto + forma passata?
Esercizio
Quale domanda chiede in modo naturale il possibile risultato di una situazione immaginata?
- What would actually happen if the backup system failed?
- What actually happened when the backup system failed?
- What will actually happen because the backup system failed?
Mostra risposta
What would actually happen if the backup system failed?
Before you start flirting with huskies on the street,
0:15Prima che tu cominci a flirtare con gli husky per strada,
biological mechanisms are in place to prevent sex between different species. Espressioni
0:18esistono meccanismi biologici che impediscono i rapporti sessuali tra specie diverse.
are in place to prevent: essere predisposti per impedire
Lo schema be in place significa «essere già predisposto, pronto e operativo». Qui, are concorda con il soggetto plurale biological mechanisms; non descrive dove si trovano i meccanismi. L’infinito to prevent ne indica lo scopo: i meccanismi agiscono affinché non avvenga l’accoppiamento tra specie diverse. Uno schema riutilizzabile è measures/checks/systems are in place to + verbo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «già predisposto e operativo per questo scopo»: Multiple safety checks ____ data loss.
Mostra risposta
are in place to prevent
If two different species' sperm and egg can't even fuse,
0:23Se lo spermatozoo di una specie e l'ovulo di un'altra non riescono nemmeno a fondersi,
pre-zygotic mechanism: meccanismo prezigotico
L’aggettivo pre-zygotic è formato da pre- («prima») e zygotic («relativo a uno zigote»). Uno zigote è la cellula formata quando lo spermatozoo e l’ovulo si uniscono; quindi un pre-zygotic mechanism agisce prima che questa unione crei uno zigote. Nell’isolamento riproduttivo, il termine indica una barriera che impedisce all’accoppiamento o alla fecondazione di produrre uno zigote.
Esercizio
Una differenza nei richiami di accoppiamento impedisce a due specie di accoppiarsi, quindi non si forma alcuno zigote. Quale termine descrive meglio questa barriera?
- a pre-zygotic mechanism
- a post-zygotic mechanism
- a zygote
Mostra risposta
a pre-zygotic mechanism
Examples are if two species have incompatible sex organs that won't fit,
0:29Per esempio, due specie possono avere organi sessuali incompatibili che non combaciano,
two species live in such different locations that they can never bang, Note
0:34vivere in luoghi così diversi da non potersi mai accoppiare,
La struttura di risultato such different locations that ...
La struttura such + adjective + plural noun + that collega un grado estremo a un risultato. Qui, such different locations presenta i luoghi come molto diversi e la proposizione con that ne indica il risultato: le due specie non possono mai accoppiarsi. Such modifica l'intero sintagma nominale different locations. Usa questa struttura quando una qualità di persone o cose è abbastanza intensa da causare il risultato espresso nella proposizione con that.
Esercizio
Completa la struttura di risultato con la parola che introduce il sintagma nominale: The two clubs have ____ different meeting schedules that their members never see one another.
Mostra risposta
such
bang nel senso di «fare sesso»
Qui, bang è un verbo volgare e molto informale che significa fare sesso. Poiché il soggetto è costituito da due specie e l'argomento è l'isolamento riproduttivo, significa che non possono mai accoppiarsi; non significa colpire qualcosa o produrre un forte rumore. Questa scelta gergale rende la spiegazione brusca e comica invece che scientifica. È il contesto a determinare il senso: con un soggetto sessuale o riproduttivo, bang può riferirsi al sesso anziché a un impatto o a un suono.
Esercizio
Un ricercatore della fauna scrive in un rapporto formale: 'The two populations never bang.' L'uso di bang è appropriato qui?
- Appropriato per il rapporto formale
- Non appropriato per il rapporto formale
Mostra risposta
Non appropriato per il rapporto formale
Even if two different species end up managing to have sex, Grammatica
0:42Anche se due specie diverse riuscissero in qualche modo ad accoppiarsi,
it's unlikely the sperm and egg would produce an offspring. Grammatica
0:45è improbabile che lo spermatozoo e l'ovulo diano origine a un discendente.
Even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione concessiva: la condizione può verificarsi oppure no, ma la conclusione principale viene presentata come invariata. Qui, la possibilità che due specie diverse si accoppino non modifica la conclusione che produrre una prole è improbabile. Lo schema trasferibile è Even if + condizione, proposizione principale. Usalo per contrastare l’aspettativa che il verificarsi della condizione cambierebbe il risultato.
Esercizio
Il tempo potrebbe peggiorare oppure no, ma la squadra di soccorso continuerà in ogni caso. Quale frase esprime questo significato?
- If the weather gets worse, the team may stop.
- Even if the weather gets worse, the team will continue.
- Even though the weather got worse, the team continued.
Mostra risposta
Even if the weather gets worse, the team will continue.
It's unlikely (that) ... would ...: una previsione ipotetica prudente
It's unlikely (that) ... presenta la proposizione successiva come possibile ma non prevista. Qui il complementatore that è omesso, cosa comune quando la proposizione resta facile da seguire. Would non esprime volontà in questo caso. Mantiene il quadro ipotetico introdotto da Even if, quindi would produce significa “ci si aspetterebbe che producessero in quella condizione”. Lo schema permette di formulare una previsione prudente e poco probabile invece di affermare un fatto assoluto.
Esercizio
Quale frase usa It's unlikely ... would ... per formulare una previsione prudente all’interno di una situazione ipotetica?
- Even though we left late, we still caught the last train.
- If we hurry, we may catch the last train.
- Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
Mostra risposta
Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
In the case of bestiality with you and a closely related species like a baboon,
0:49Nel caso in cui tu facessi sesso con una specie strettamente imparentata con l'uomo, come un babbuino,
one study showed that human sperm couldn't attach to the protein surface of the eggs of baboons.
0:54uno studio ha mostrato che gli spermatozoi umani non riuscivano ad aderire alla superficie proteica degli ovuli dei babbuini.
and the first phase of fertilization could never be completed.
1:01e la prima fase della fecondazione non potrebbe mai completarsi.
No part baboon part human babies will ever roam this planet.
1:04Nessun bambino metà babbuino e metà umano vagherà mai su questo pianeta.
a successful offspring can be produced by different species.
1:09due specie diverse possono generare con successo un discendente.
male lions and female tigers can produce a liger.
1:13un leone maschio e una tigre femmina possono generare un ligre.
This is where post-zygotic mechanisms come into play. Modi di dire
1:18È qui che entrano in gioco i meccanismi postzigotici.
come into play: diventare pertinente e iniziare a influire
In come into play, come segnala una transizione: i meccanismi postzigotici diventano pertinenti e iniziano a influire sul risultato in questa fase. Play non ha un significato letterale. L’espressione introduce spesso un fattore la cui influenza comincia a essere importante in quel momento. Non implica che il fattore sia stato appena creato.
Esercizio
Nella frase inglese “Personal preference may come into play when two options are equally effective,” che cosa significa come into play?
- Diventa pertinente e può influenzare la decisione.
- Viene usato come intrattenimento.
- Viene creato per la prima volta.
Mostra risposta
Diventa pertinente e può influenzare la decisione.
These are mechanisms that prevent the survival of an interbred offspring.
1:21Sono meccanismi che impediscono la sopravvivenza della prole ibrida.
you likely end up with a sterile mule. Phrasal verbs
1:27è probabile che si ottenga un mulo sterile.
cross A and B: incrociare due tipi parentali
Qui cross è un verbo transitivo della biologia e dell’allevamento: cross a horse and a donkey significa far riprodurre i due tipi di animale affinché producano una discendenza ibrida. La struttura è cross A and B; anche cross A with B è comune. Il verbo si concentra sulla combinazione di linee genetiche, razze, varietà o specie. Non significa far attraversare qualcosa agli animali né farli arrabbiare.
Esercizio
Usa il verbo biologico della nota per completare la frase inglese: Researchers plan to ____ the disease-resistant tomato and the high-yield variety.
Mostra risposta
cross
end up with + sostantivo
End up with + sostantivo significa finire per avere, ottenere o dover affrontare ciò che quel sostantivo indica come risultato di un processo. Qui, l'incrocio tra un cavallo e un asino porta al risultato «un mulo sterile»; likely lo presenta come probabile, non garantito. L'espressione spesso suggerisce che il risultato finale non fosse l'obiettivo iniziale o che sia stato raggiunto indirettamente. With introduce il risultato che si possiede o si affronta, non un luogo fisico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: After ignoring the leak for a month, we ____ a much bigger repair bill.
Mostra risposta
ended up with
when a successfully fertilized egg doesn't develop past early stages,
1:37che si verifica quando un ovulo fecondato con successo non supera le prime fasi dello sviluppo,
hybrid inviability (inviabilità ibrida)
Hybrid inviability, o inviabilità ibrida, è una barriera riproduttiva postzigotica in cui un ibrido si forma dopo la fecondazione, ma non riesce a sopravvivere o a proseguire il normale sviluppo. In questa frase, la proposizione con when che segue definisce il termine con l'esempio di un ovulo fecondato che smette di svilupparsi in una fase iniziale. Il punto fondamentale è la vitalità — sopravvivenza e sviluppo —, non la capacità riproduttiva di un ibrido sopravvissuto.
Esercizio
Completa il resoconto di biologia con il termine preciso: Fertilization occurred, but none of the hybrid embryos developed beyond the earliest stages; this is ____.
Mostra risposta
hybrid inviability
but generations after are sterile and incapable of producing children.
1:45ma le generazioni successive sono sterili e incapaci di riprodursi.
Hybrid breakdown nelle generazioni successive
Qui hybrid breakdown indica una barriera riproduttiva postzigotica: la prima generazione ibrida può rimanere fertile, ma i suoi discendenti possono diventare sterili oppure avere una vitalità o un'idoneità biologica ridotta. Breakdown ha qui un significato tecnico: il funzionamento biologico si deteriora nel corso delle generazioni. Non indica un guasto meccanico immediato né un crollo emotivo, e non significa che il primo discendente ibrido muoia all'istante.
Esercizio
Quale situazione è l'esempio più chiaro di hybrid breakdown?
- Due animali non si accoppiano mai perché i loro segnali di corteggiamento sono diversi.
- Gli ibridi di prima generazione si riproducono, ma i loro discendenti sono sterili.
- Una macchina smette di funzionare immediatamente dopo la rottura di un componente.
Mostra risposta
Gli ibridi di prima generazione si riproducono, ma i loro discendenti sono sterili.
pre-zygotic and post-zygotic mechanisms ensure that if different species do have sex,
1:50i meccanismi prezigotici e postzigotici fanno sì che, anche se specie diverse si accoppiano,
All in all come marcatore riassuntivo
All in all è un marcatore discorsivo posto all'inizio della frase e significa “considerando tutto ciò che è stato appena discusso”. Qui riunisce i meccanismi prezigotici e postzigotici elencati in precedenza e introduce la conclusione generale sul loro effetto combinato. Segnala il passaggio dai dettagli a una sintesi. Spiega in che modo l'affermazione successiva si collega alle informazioni precedenti; non è un'espressione quantitativa letterale secondo cui tutto sarebbe contenuto in qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore riassuntivo della lezione che ripete la parola all: ____, the weekend was relaxing despite the rainy weather.
Mostra risposta
All in all
But sometimes animals labeled as different species can still mate because they share a relatively recent ancestor,
1:58A volte, però, animali classificati come specie diverse possono comunque accoppiarsi perché condividono un antenato relativamente recente,
like when us Homo sapiens mated with Neanderthals. Note
2:05come quando noi Homo sapiens ci siamo accoppiati con i Neanderthal.
us Homo sapiens in posizione di soggetto
In like when us Homo sapiens mated ..., l’intero gruppo us Homo sapiens funziona come soggetto di mated. Poiché in inglese qui è normalmente richiesta la forma soggetto del pronome, nell’inglese standard revisionato si userebbe we Homo sapiens, non us Homo sapiens. L’uso di us in posizione di soggetto si sente in alcune forme di parlato informale e può indicare una varietà colloquiale o non standard. Va interpretato come “noi membri di Homo sapiens”; non bisogna pensare che la presenza di Homo sapiens trasformi we in us.
Esercizio
Uno studente scrive in una relazione formale: "Us volunteers collected the samples." La scelta del pronome è appropriata nell’inglese standard revisionato?
- No; dato che il gruppo è soggetto, dovrebbe essere we volunteers.
- Sì; us è standard ogni volta che è seguito da un nome di gruppo.
Mostra risposta
No; dato che il gruppo è soggetto, dovrebbe essere we volunteers.
Homo sapiens e Neanderthals come esempio di confine tra specie
Homo sapiens è il nome scientifico degli esseri umani moderni. I Neanderthals erano un gruppo umano estinto strettamente imparentato con noi; gli scienziati possono trattare il loro esatto rango tassonomico in modi diversi, ma qui questo dettaglio non è necessario. La frase richiama prove del fatto che Homo sapiens e Neanderthals si incrociarono. Nell’argomentazione circostante, costituisce un controesempio all’idea che etichette di specie diverse creino sempre una barriera assoluta all’accoppiamento; non afferma che tutte le specie diverse possano accoppiarsi o che ogni ibrido sia fertile.
Esercizio
Nell’argomentazione del parlante, che cosa sostiene il riferimento a Homo sapiens e Neanderthals?
- Gruppi strettamente imparentati con etichette di specie diverse a volte possono incrociarsi.
- Tutti gli organismi classificati come specie diverse possono produrre prole fertile.
- Homo sapiens e Neanderthals non avevano una stretta relazione evolutiva.
Mostra risposta
Gruppi strettamente imparentati con etichette di specie diverse a volte possono incrociarsi.
The hypothesis is that female humans breeding with male Neanderthals were able to generate fertile offspring, Espressioni
2:08Secondo un'ipotesi, le femmine umane che si accoppiavano con maschi di Neanderthal riuscivano a generare una prole fertile,
The hypothesis is that ...: presentare un'affermazione come provvisoria
The hypothesis is that introduce il contenuto di una spiegazione proposta. La proposizione con that specifica esattamente che cosa sostiene l'ipotesi. Questa formula presenta l'affermazione come provvisoria e verificabile, non come un fatto accertato. Nel discorso scientifico o analitico, aiuta a separare una possibile spiegazione dalle prove o da una conclusione finale.
Esercizio
Quale introduzione segnala meglio che l'affermazione di questa frase è una spiegazione proposta che deve ancora essere verificata? _____ seasonal light affects the animals' migration route.
- The hypothesis is that
- The evidence shows that
- The conclusion is that
Mostra risposta
The hypothesis is that
but female Neanderthals who mated with male humans were either rare, Grammatica
2:15mentre le femmine di Neanderthal che si accoppiavano con maschi umani erano rare,
either rare, absent, or infertile: un elenco ampliato di alternative
Either normalmente mette in evidenza una scelta tra alternative. Qui la sua portata si estende a tre aggettivi paralleli —rare, absent e infertile—, tutti complementi del soggetto dopo were. Questo elenco ampliato con either ... or è facilmente comprensibile in una spiegazione orale: presenta tre possibili alternative, non afferma che tutte e tre fossero vere contemporaneamente. In un elenco formale ben rifinito di tre o più elementi, spesso si omette either e si usa A, B, or C.
Esercizio
Valuta questa affermazione sulla frase "The delay was either technical, financial, or legal": è comprensibile come elenco di tre alternative, ma in un testo formale un revisore potrebbe preferire "The delay was technical, financial, or legal".
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
There are many conflicting theories about why and how we hooked up with Neanderthals, Phrasal verbs
2:21Esistono molte teorie contrastanti sul perché e su come siamo finiti a letto con i Neanderthal,
hooked up with: un eufemismo sessuale informale
Qui, hooked up with è un eufemismo informale per had a sexual encounter with, cioè avere un incontro sessuale con qualcuno. Il contesto relativo all'accoppiamento e alla discendenza rende chiaro il significato sessuale; non vuol dire semplicemente incontrarsi o collegare qualcosa. La struttura è hook up with + persona. Poiché il significato dipende dal contesto, bisogna usare gli indizi circostanti per capire quale sia quello inteso.
Esercizio
In un articolo di gossip, quale frase suggerisce più chiaramente un incontro sessuale occasionale?
- Maya hooked up with Alex after the party.
- Maya met up with Alex after the party.
- Maya hooked Alex's phone up to a charger after the party.
Mostra risposta
Maya hooked up with Alex after the party.
but one reason may have to do with the fact that they are kinda... Espressioni
2:26ma uno dei motivi potrebbe avere a che fare con il fatto che erano un po'...
may have to do with: indicare con cautela un possibile collegamento
In may have to do with, have to do with è un'espressione fissa che significa essere collegato o avere a che fare con qualcosa. La parte dopo with indica il possibile fattore; qui è the fact that they are kinda.... May rende prudente l'affermazione. Chi parla propone un possibile collegamento o motivo, non una causa dimostrata. Non è la struttura di obbligo have to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “potrebbe essere collegato a”: The delay ____ the weather.
Mostra risposta
may have to do with
Being a human who engages in bestiality comes with dangers. Espressioni
2:30Per un essere umano, praticare la zoofilia comporta dei rischi.
engages in bestiality: engage in + un'attività
Engages in è la forma della terza persona singolare di engage in. La struttura engage in + nome o forma in -ing significa partecipare a un'attività o svolgerla. Qui bestiality indica l'attività, quindi l'espressione descrive una condotta; engage non significa fidanzarsi per sposarsi né assumere qualcuno. Questa formulazione ha un tono formale, oggettivo e distaccato, perciò compare spesso in rapporti, ricerche e discussioni su condotte sensibili o regolamentate. Il tono neutro non rende meno grave la condotta.
Esercizio
Completa la frase con il passato di engage in: The investigation found that the company ____ illegal price-fixing.
Mostra risposta
engaged in
One study shows that males who had sex with animals were at a higher risk for penile cancer than males who didn't. Grammatica
2:34Uno studio mostra che gli uomini che avevano fatto sesso con animali correvano un rischio maggiore di cancro al pene rispetto a quelli che non l'avevano fatto.
at a higher risk ... than ... who didn't: confronto ed ellissi
At a higher risk for penile cancer than imposta un confronto tra probabilità. Il primo gruppo è costituito dagli uomini che hanno avuto rapporti sessuali con animali, mentre la frase introdotta da than presenta il gruppo usato come riferimento per il confronto. In males who didn't, didn't significa did not have sex with animals. L'ausiliare did porta il tempo passato e sostituisce il sintagma verbale ripetuto, rendendo il confronto più breve senza cambiarne il significato.
Esercizio
Completa il confronto al passato con higher e l'ausiliare contratto che evita la ripetizione: Drivers who texted while driving were at a ____ risk of crashes than drivers who ____.
Mostra risposta
higher · didn't
This is probably because micro-traumas on the penile tissue are produced during sex.
2:40Probabilmente ciò accade perché durante il sesso si producono microtraumi al tessuto del pene.
This exposes the human tissue to animal secretions and other infectious agents that can lead to cancer. Espressioni
2:45Questo espone il tessuto umano alle secrezioni animali e ad altri agenti infettivi che possono causare il cancro.
expose + oggetto + to + fonte di rischio
Nella struttura expose + oggetto + to + fonte, l'oggetto indica la persona o la cosa messa in contatto con la fonte che segue to. Qui, exposes the human tissue to animal secretions significa che il tessuto viene messo a contatto con quelle secrezioni. Il soggetto This rimanda all'evento precedente e lo presenta come la causa del contatto. Nei testi sulla salute e sulla sicurezza, questa struttura serve spesso a spiegare una via di esposizione al rischio; qui expose non significa “rivelare”.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura di contatto con un rischio con expose: A leaking container can ____ laboratory staff ____ toxic fumes.
Mostra risposta
expose · to
Several other case studies show colorectal trauma and harmful bacterial infections are also possible after sex with an animal.
2:52Diversi altri studi di caso mostrano che, dopo un rapporto sessuale con un animale, sono possibili anche traumi colorettali e pericolose infezioni batteriche.
One study identifies several motivations for bestiality.
3:02Uno studio individua diverse motivazioni alla base della zoofilia.
there are maybe situational reasons where people have limited access to human partners, Espressioni
3:05possono esserci motivi legati alle circostanze, come un accesso limitato a partner umani,
have limited access to: avere accesso limitato
Have limited access to significa avere opportunità o capacità limitate di raggiungere, ottenere, usare ciò che segue to o interagire con esso. Qui, le persone possono avere meno occasioni di incontrare partner umani o stare con loro; limited non significa nessuna possibilità. Access è normalmente un nome non numerabile in questo senso ed è seguito da to. La frase circostante there are maybe situational reasons presenta questa come una possibile spiegazione legata alle circostanze, non come un'affermazione valida per tutti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “avere una disponibilità limitata”: In some remote areas, residents ____ reliable internet service.
Mostra risposta
have limited access to
where people have sex with animals for pornography or for sex shows.
3:13quando si fa sesso con animali per produrre materiale pornografico o per spettacoli erotici.
financial incentives: il denaro come motivazione
In questa frase, financial incentives indica denaro o altri vantaggi economici che possono incoraggiare qualcuno ad agire. Incentive mette in risalto ciò che influenza una decisione, non semplicemente il denaro ricevuto in seguito. L'espressione presenta una possibile motivazione. Non significa che tutte le persone coinvolte siano pagate né che un pagamento garantisca quel comportamento.
Esercizio
In un rapporto sulle politiche, qual è il significato più preciso di financial incentives?
- Qualsiasi somma guadagnata da una persona, che influisca o meno su una decisione.
- Denaro o vantaggi economici offerti o attesi per incoraggiare un'azione.
- Una regola che obbliga legalmente tutti ad agire.
Mostra risposta
Denaro o vantaggi economici offerti o attesi per incoraggiare un'azione.
and dopamine dysregulation motivating the act as well. Grammatica
3:20e una disregolazione della dopamina possono motivare questo comportamento.
motivating the act as well: una proposizione in -ing dopo un elenco
Motivating the act as well è una proposizione in -ing che condensa l'idea che i fattori appena elencati possano anch'essi contribuire a motivare l'atto. As well li presenta come ulteriori possibili influenze. Poiché la proposizione viene subito dopo dopamine dysregulation, il lettore potrebbe collegarla soltanto a questo elemento più vicino, anche se l'ambito previsto è l'intero elenco. Se si intendono tutti e tre i fattori, una proposizione completa come all of which may also motivate the act rende più chiaro l'ambito.
Esercizio
Quale riscrittura afferma più chiaramente che cognitive impairment, emotional immaturity e dopamine dysregulation possono tutti motivare l'atto?
- Only dopamine dysregulation may motivate the act.
- Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
- Cognitive impairment and emotional immaturity may result from the act.
Mostra risposta
Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
And there are some reported cases of zoophiles who feel affection and intimacy with an animal. Lessico
3:23Sono stati segnalati anche casi di zoofili che provano affetto per un animale e sentono di avere con lui un legame intimo.
zoophiles: un'etichetta delicata per le persone
Qui, zoophiles è un'etichetta plurale per le persone che il resoconto descrive come individui che provano affetto e intimità verso gli animali. Indica le persone dei casi documentati, non un'azione. La formulazione some reported cases limita l'affermazione: non sostiene che ogni persona coinvolta in attività sessuali con un animale abbia questo rapporto emotivo o debba ricevere tale etichetta.
Esercizio
Nell'esempio, a che cosa si riferisce zoophiles?
- Persone di determinati casi documentati che vengono descritte come individui che provano affetto e intimità verso gli animali
- Gli atti sessuali compiuti con animali
- Chiunque possieda o accudisca animali oppure lavori con loro
Mostra risposta
Persone di determinati casi documentati che vengono descritte come individui che provano affetto e intimità verso gli animali
With one case study showing a man who left his wife in order to live with horses he had affection for. Note
3:29In uno studio di caso, un uomo lasciò la moglie per andare a vivere con i cavalli a cui era affezionato.
With one case study showing: aggiungere prove di supporto
With one case study showing ... usa lo schema with + sintagma nominale + participio presente. One case study è il soggetto logico di showing: lo studio fornisce un esempio che sostiene la precedente affermazione sui casi documentati. La costruzione aggiunge un'informazione supplementare invece di costituire un'affermazione completa. Poiché showing è una forma non finita, le parole evidenziate non contengono un verbo finito e normalmente dipendono da una proposizione principale vicina.
Esercizio
Completa la frase usando with + noun phrase + -ing per introdurre uno studio di supporto: The survey found mixed outcomes, ____ a clear improvement after six weeks.
Mostra risposta
with one case study showing
had affection for: provare un affetto caloroso e duraturo
Had affection for significa “provava un affetto o un attaccamento caloroso e stabile per”. Qui descrive i sentimenti dell’uomo verso i cavalli; l’espressione, da sola, non indica attrazione romantica o sessuale. La struttura di base è have affection for + persona, animale, luogo o cosa. In horses he had affection for, horses è il complemento di for, ma è stato spostato all’inizio della proposizione relativa, quindi for rimane naturalmente alla fine.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole della lezione che significa “provava un affetto caloroso e duraturo per”: Even after moving away, she still ____ the old neighborhood.
Mostra risposta
had affection for
it turns out Belle wasn't the only one who fell in love with a beast. Note
3:36a quanto pare Belle non è stata l'unica a innamorarsi di una bestia.
it turns out: introdurre una scoperta successiva
It turns out introduce un fatto che diventa chiaro in un secondo momento, spesso con una sfumatura di sorpresa o correzione. In questa frase, segnala che Belle non era un caso unico prima di presentare la conclusione appena rivelata. It è un soggetto impersonale e non si riferisce a una cosa concreta. La struttura comune è it turns out (that) + proposizione; qui that è omesso.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole della lezione che introduce un fatto appena scoperto: ____ the meeting had been moved online.
Mostra risposta
It turns out
Il richiamo conclusivo in Belle wasn't the only one who fell in love with a beast
La proposizione evidenziata funziona come un richiamo all’inizio: Belle e a beast ripetono l’immagine di apertura dopo la discussione centrale. Questa ripetizione ricollega il contenuto intermedio alla cornice stabilita all’inizio. Wasn't the only one presenta gli esempi successivi come un’apparente estensione della storia d’amore immaginaria di Belle, mentre it turns out propone il collegamento come una rivelazione conclusiva. È un espediente umoristico, non un’equiparazione seria né un’approvazione del comportamento discusso. Un richiamo può chiudere una lunga spiegazione riutilizzando un’immagine o un’espressione precedente, dando al pubblico una chiara sensazione di ritorno e conclusione.
Esercizio
Qual è qui la principale funzione discorsiva di “Belle wasn't the only one who fell in love with a beast”?
- Corregge l’affermazione iniziale rifiutando il paragone con beast.
- Richiama l’immagine iniziale di Belle e beast per dare al video un finale memorabile.
- Introduce un nuovo personaggio non collegato e dà inizio a un argomento diverso.
- Afferma che Belle era una delle persone studiate nella ricerca.
Mostra risposta
Richiama l’immagine iniziale di Belle e beast per dare al video un finale memorabile.
and at this moment in time it's probably demonetized as well. Cultura
3:42e a quest'ora probabilmente è stato anche demonetizzato.
Clearly ... probably ... as well: autoironia asciutta
Clearly presenta l’assenza di sponsorizzazione come evidente, mentre probably indica che la demonetizzazione è un’ipotesi e non un fatto confermato. As well aggiunge la demonetizzazione come secondo esito commerciale negativo, oltre alla mancanza di uno sponsor. Il contrasto tra la formulazione formale e oggettiva e le cattive notizie del parlante crea un’autoironia asciutta. La frase scherza sulle prospettive commerciali del video; non conferma che la piattaforma lo abbia realmente demonetizzato.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio l’atteggiamento del parlante?
- Il parlante conferma che uno sponsor si è ritirato perché la piattaforma ha rimosso tutte le pubblicità.
- Il parlante non sa se il video avesse uno sponsor, ma è certo che sia stato demonetizzato.
- L’assenza di uno sponsor sembra ovvia e il parlante ipotizza scherzosamente che il video abbia perso anche gli introiti pubblicitari.
- Il parlante elenca in modo neutro e senza umorismo due fatti commerciali verificati.
Mostra risposta
L’assenza di uno sponsor sembra ovvia e il parlante ipotizza scherzosamente che il video abbia perso anche gli introiti pubblicitari.
demonetized su una piattaforma video
Nel contesto di una piattaforma video, demonetized significa che a un video è stata tolta l'idoneità a generare entrate, solitamente pubblicitarie. Il video può comunque rimanere online ed essere visibile. Qui, probably indica che si tratta di un'ipotesi sullo stato commerciale del video, non di una decisione confermata dalla piattaforma. L'umorismo collega un argomento controverso al rischio che il creatore perda gli introiti pubblicitari.
Esercizio
Nella frase 'The video is still online, but it has been demonetized,' che cosa significa demonetized?
- L'account del suo creatore è stato sicuramente bloccato.
- È stato eliminato e non può essere guardato.
- Non può più generare entrate sulla piattaforma, come gli introiti pubblicitari.
Mostra risposta
Non può più generare entrate sulla piattaforma, come gli introiti pubblicitari.
So we're going to take this time to tell you about our new podcast Sidenote,
3:45Quindi approfittiamo di questo momento per parlarvi del nostro nuovo podcast, Sidenote,
Every week we take on controversial topics like this one, Phrasal verbs
3:49Ogni settimana affrontiamo temi controversi come questo,
take on un argomento difficile
Qui, take on è un phrasal verb transitivo che significa scegliere di occuparsi di qualcosa, affrontarlo o trattarlo. Il suo complemento oggetto, controversial topics, identifica gli argomenti difficili discussi dal gruppo; take non ha qui il significato letterale di trasportare fisicamente qualcosa. Questa struttura si può usare anche con compiti impegnativi, responsabilità, avversari o problemi. La sfumatura precisa dipende dall'oggetto: take on a topic significa affrontare un argomento, mentre take on a challenge significa accettare e affrontare una sfida.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «accettare e affrontare»: The new team is ready to ____ the toughest case.
Mostra risposta
take on
and then we splice in the science information so that you are entertained while simultaneously learning. Note
3:51inserendo qua e là le informazioni scientifiche, così vi divertite e imparate allo stesso tempo.
splice in: unire un segmento separato a un contenuto multimediale esistente
Qui splice in significa inserire tramite montaggio una parte separata di informazione scientifica nel programma circostante. Splice richiama l'unione di parti distinte, quindi è più specifico del semplice add. La particella in indica che il materiale viene collocato all'interno di una sequenza già esistente. L'oggetto può seguire l'intero verbo frasale, come in splice in the interview, oppure precedere in, come in splice the interview in.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale del montaggio che significa unire un segmento registrato separatamente a un contenuto multimediale esistente: The documentary editor will ____ an archive clip after the interview.
Mostra risposta
splice in
so that: introdurre uno scopo intenzionale
In questa frase, so that introduce una proposizione di scopo: le informazioni scientifiche vengono inserite nel montaggio con l'obiettivo che il pubblico si diverta e impari allo stesso tempo. Risponde alla domanda: A quale scopo? Usa so that dopo un'azione e prima di una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo. Questo uso finale presenta un risultato pianificato o auspicato, non semplicemente un risultato verificatosi in seguito.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce lo scopo intenzionale: We turned on the captions ____ everyone could follow the discussion.
Mostra risposta
so that
but surprisingly Mitch and I disagree on a lot of things,
3:57ma, sorprendentemente, Mitch e io siamo in disaccordo su molte cose,
and that comes out in this podcast pretty evidently. Phrasal verbs
3:59e nel podcast lo si nota in modo piuttosto evidente.
comes out nel senso di «diventare evidente»
In questa frase, comes out significa «diventa visibile o percepibile». That si riferisce ai disaccordi tra Mitch e chi parla, mentre in this podcast indica il mezzo nel quale tali disaccordi diventano evidenti. Con un soggetto astratto, come una differenza, un atteggiamento o un tratto della personalità, come out può descrivere qualcosa che prima era poco visibile e che si rivela attraverso le parole, il comportamento o un’opera creativa.
Esercizio
In “and that comes out in this podcast pretty evidently.”, che cosa significa comes out?
- Le persone che parlano escono fisicamente dal podcast.
- Qualcuno rivela pubblicamente un’identità personale.
- Il podcast viene pubblicato.
- I disaccordi diventano percepibili nel podcast.
Mostra risposta
I disaccordi diventano percepibili nel podcast.
make sure you subscribe to it wherever you can.
4:02assicuratevi di seguirlo ovunque sia disponibile.
and we'll see you next week for a new science video.
4:05e ci vediamo la prossima settimana con un nuovo video scientifico.